tsnngw/mailabs-csv · Datasets at Hugging Face

prediction stringlengths 2 1.96k	reference stringlengths 1 489	match int64 0 1	cer float64 0 10.2
Viktor Störteler, von den Seltwühlern nur Viggy Störteler genannt, lebte in behaglichen und ordentlichen Umständen, da er ein einträgliches Speditions- und Warengeschäft betrieb und ein hübsches, gesundes und gutmütiges Weibchen besaß.	Viktor Störteler, von den Seldwylern nur Viggi Störteler genannt, lebte in behaglichen und ordentlichen Umständen, da er ein einträgliches Speditions- und Warengeschäft betrieb und ein hübsches, gesundes und gutmütiges Weibchen besaß.	0	0.064516
Dieses hatte ihm außer der sehr angenehmen Person ein ziemliches Vermögen gebracht, welches Gridley von auswärts zugefallen war, und sie lebte zutulich und still bei ihrem Manne.	Dieses hatte ihm außer der sehr angenehmen Person ein ziemliches Vermögen gebracht, welches Gritli von auswärts zugefallen war, und sie lebte zutulich und still bei ihrem Manne.	0	0.037037
ihr geld aber war ihm sehr förderlich zur ausbreitung seiner geschäfte welchen er mit fleiß und umsicht oblag daß sie trefflich gedient	Ihr Geld aber war ihm sehr förderlich zur Ausbreitung seiner Geschäfte, welchen er mit Fleiß und Umsicht oblag, daß sie trefflich gediehen.	0	0.045455
Ibai schützte ihn eine Eigenschaft, welche, sonst nicht landesüblich, ihm einstweilen wohl zustatten kam.	Hiebei schützte ihn eine Eigenschaft, welche, sonst nicht landesüblich, ihm einstweilen wohl zustatten kam.	0	0.071429
er hatte seine lehrzeit und einige jahre darüber nämlich in einer größeren stadt bestanden und war dort mitglied eines vereines junger komptoristen gewesen welcher sich wissenschaftliche und ästhetische ausbildung zur aufgabe gestellt hatte	Er hatte seine Lehrzeit und einige Jahre darüber nämlich in einer größeren Stadt bestanden und war dort Mitglied eines Vereines junger Comptoiristen gewesen, welcher sich wissenschaftliche und ästhetische Ausbildung zur Aufgabe gestellt hatte.	0	0.030303
Da die jungen Leute ganz sich selbst überlassen waren, so übernahmen sie sich und machten allerhand Dummheiten.	Da die jungen Leute ganz sich selbst überlassen waren, so übernahmen sie sich und machten allerhand Dummheiten.	1	0
sie lasen die schwersten bücher und führten eine verworrene unterhaltung darüber sie spielten auf ihrem theater den faust und den wallenstein den hamlet den leher und den	Sie lasen die schwersten Bücher und führten eine verworrene Unterhaltung darüber; sie spielten auf ihrem Theater den Faust und den Wallenstein, den Hamlet, den Lear und den Nathan;	0	0.071429
Sie machten schwierige Konzerte und lasen sich schreckbare Aufsätze vor, kurz, es gab nichts, an das sie sich nicht wagten.	sie machten schwierige Konzerte und lasen sich schreckbare Aufsätze vor, kurz, es gab nichts, an das sie sich nicht wagten.	1	0
hievon brachte viggi störteler die liebe für bildung und belesenheit nach seldwyler zurück vermöge dieser neigung aber fühlte er sich zu gut die sitten und gebräuche seiner mitbürger zu teilen	Hievon brachte Viggi Störteler die Liebe für Bildung und Belesenheit nach Seldwyla zurück; vermöge dieser Neigung aber fühlte er sich zu gut, die Sitten und Gebräuche seiner Mitbürger zu teilen;	0	0.033333
Vielmehr schaffte er sich Bücher an, abonnierte in allen Leihbibliotheken und Lesezirkeln der Hauptstadt, hielt sich die Gartenlaube und unterschrieb auf alles, was in Lieferungen erschien, da hier ein fortlaufendes, schön verteiltes Studium geboten wurde.	vielmehr schaffte er sich Bücher an, abonnierte in allen Leihbibliotheken und Lesezirkeln der Hauptstadt, hielt sich die Gartenlaube und unterschrieb auf alles, was in Lieferungen erschien, da hier ein fortlaufendes, schön verteiltes Studium geboten wurde.	1	0
Damit hielt er sich in seiner Häuslichkeit und zugleich seine Umstände vor Schaden bewahrt.	Damit hielt er sich in seiner Häuslichkeit und zugleich seine Umstände vor Schaden bewahrt.	1	0
wenn er seine tagesgeschäfte munter und vorsichtig durchgeführt so zündete er seine pfeife an verlängerte die nase und setzte sich hinter seinen lesestoff in welchem er mit großer gewandtheit herumfuhr	Wenn er seine Tagesgeschäfte munter und vorsichtig durchgeführt, so zündete er seine Pfeife an, verlängerte die Nase und setzte sich hinter seinen Lesestoff, in welchem er mit großer Gewandtheit herumfuhr.	0	0
Aber er ging noch weiter.	Aber er ging noch weiter.	1	0
bald schrieb er verschiedene abhandlungen welche er seiner gattin als essays bezeichnete und er sagte öfter er glaube er sei seiner anlage nach ein	Bald schrieb er verschiedene Abhandlungen, welche er seiner Gattin als Essays bezeichnete, und er sagte öfter, er glaube, er sei seiner Anlage nach ein Essayist.	0	0.04
als jedoch seine essays von den zeitschriften an welche er sie sandte nicht abgedruckt wurden begann er novellen zu schreiben die er unter dem namen kurt vom walde nach allen möglichen sonntagsblättchen	Als jedoch seine Essays von den Zeitschriften, an welche er sie sandte, nicht abgedruckt wurden, begann er Novellen zu schreiben, die er unter dem Namen Kurt vom Walde nach allen möglichen Sonntagsblättchen instradierte.	0	0.030303
Hier ging es ihm besser. Die Sachen erschienen wirklich feierlich unter dem herrlichen Schriftstellernamen in den verschiedensten Gegenden des Deutschen Reiches.	Hier ging es ihm besser, die Sachen erschienen wirklich feierlich unter dem herrlichen Schriftstellernamen in den verschiedensten Gegenden des Deutschen Reiches,	0	0
und bald begann hier ein roderich vom thale dort ein hugo von der insel und wieder dort ein gänserich von der wiese einen stechenden schmerz zu empfinden über den neuen	und bald begann hier ein Roderich vom Tale, dort ein Hugo von der Insel und wieder dort ein Gänserich von der Wiese einen stechenden Schmerz zu empfinden über den neuen Eindringling.	0	0.064516
Auch konkurrierte er heimlich bei allen ausgeschriebenen Preisnovellen und vermehrte hierdurch nicht wenig die angenehme Bewegtheit seines eingezogenen Lebens.	Auch konkurrierte er heimlich bei allen ausgeschriebenen Preisnovellen und vermehrte hiedurch nicht wenig die angenehme Bewegtheit seines eingezogenen Lebens.	0	0.052632
Neuen Aufschwung gewann er stets auf seinen kürzeren oder längeren Geschäftsreisen, wo er dann in den Gasthöfen manchen Gesinnungsverwandten traf, mit dem sich ein gebildetes Wort sprechen ließ.	Neuen Aufschwung gewann er stets auf seinen kürzeren oder längeren Geschäftsreisen, wo er dann in den Gasthöfen manchen Gesinnungsverwandten traf, mit dem sich ein gebildetes Wort sprechen ließ;	0	0
Auch der Besuch der befreundeten Redaktion Stübchen in den verschiedenen Provinzen gewährte neben den Handelsgeschäften eine gebildete Erholung, obgleich diese hie und da eine Flasche Wein kostete.	auch der Besuch der befreundeten Redaktionsstübchen in den verschiedenen Provinzen gewährte neben den Handelsgeschäften eine gebildete Erholung, obgleich diese hie und da eine Flasche Wein kostete.	0	0.076923
ein haupterlebnis feierte er eines tages an der abendlichen wirtstafel in einer mittleren deutschen stadt an welcher nebst einigen alten stammmgästen des ortes mehrere junge reisende saßen	Ein Haupterlebnis feierte er eines Tages an der abendlichen Wirtstafel in einer mittleren deutschen Stadt, an welcher nebst einigen alten Stammgästen des Ortes mehrere junge Reisende saßen.	0	0.037037
die würdigen alten herren mit weißen haaren führten ein gemächliches gespräch über allerlei schreiberei sprachen von servante von rabelais sterne und jean paul sowie von goethe und tyck und priesen den reiz	Die würdigen alten Herren mit weißen Haaren führten ein gemächliches Gespräch über allerlei Schreiberei, sprachen von Cervantes, von Rabelais, Sterne und Jean Paul sowie von Goethe und Tieck und priesen den Reiz,	0	0.0625
welchen das verfolgen der kompositionsgeheimnisse und des stiles gewähre ohne daß die freude an dem vorgetragenen selbst beeinträchtigt werde	welchen das Verfolgen der Kompositionsgeheimnisse und des Stiles gewähre, ohne daß die Freude an dem Vorgetragenen selbst beeinträchtigt werde.	0	0
sie stellten einläßliche vergleichungen an und suchten den roten faden der durch all dergleichen hindurchgehe bald lachten sie einträchtig über irgend eine erinnerung	Sie stellten einläßliche Vergleichungen an und suchten den roten Faden, der durch all dergleichen hindurchgehe; bald lachten sie einträchtig über irgendeine Erinnerung,	0	0.090909
bald erfreuten sie sich mit ernstem gesicht über eine neu gefundene schönheit alles ohne geräusch und erhitzung und endlich nachdem der eine seinen tee ausgetrunken	bald erfreuten sie sich mit ernstem Gesicht über eine neu gefundene Schönheit, alles ohne Geräusch und Erhitzung, und endlich, nachdem der eine seinen Tee ausgetrunken,	0	0
Der andere sein Schöppchen geleert, klopften sie die langen Tonpfeifen aus und begaben sich auf etwas gichtischen Füßen zu ihrer Nachtruhe.	der andere sein Schöppchen geleert, klopften sie die langen Tonpfeifen aus und begaben sich auf etwas gichtischen Füßen zu ihrer Nachtruhe.	1	0
Nur einer setzte sich unbeachtet in eine Ecke, um noch die Zeitung zu lesen und ein Glas Punsch zu trinken.	Nur einer setzte sich unbeachtet in eine Ecke, um noch die Zeitung zu lesen und ein Glas Punsch zu trinken.	1	0
Nun aber entwickelte sich unter den jüngeren Gästen, welche bislang horchend da gesessen hatten, das Gespräch.	Nun aber entwickelte sich unter den jüngeren Gästen, welche bislang horchend dagesessen hatten, das Gespräch.	0	0.133333
Einer fing an mit einer spöttischen Bemerkung über die altväterische Unterhaltung dieser Alten, welche gewiß vor vierzig Jahren einmal die Schöngeister dieses Nestes gespielt hätten.	Einer fing an mit einer spöttischen Bemerkung über die altväterische Unterhaltung dieser Alten, welche gewiß vor vierzig Jahren einmal die Schöngeister dieses Nestes gespielt hätten.	1	0
Diese Bemerkung wurde liebhaft aufgenommen, und in dem ein Wort das andere gab, entwickelte sich abermals ein Gespräch belletristischer Natur, aber von ganz anderer Art.	Diese Bemerkung wurde lebhaft aufgenommen, und indem ein Wort das andere gab, entwickelte sich abermals ein Gespräch belletristischer Natur, aber von ganz anderer Art.	0	0.125
Von den verjährten Gegenständen jener Alten wußten sie nicht viel zu berichten, als das und jenes vergriffene Schlagwort aus schlechten Literargeschichten.	Von den verjährten Gegenständen jener Alten wußten sie nicht viel zu berichten als das und jenes vergriffene Schlagwort aus schlechten Literargeschichten;	0	0
dagegen entwickelte sich die ausgebreitetste und genaueste kenntnis in den täglich auftauchenden erscheinungen leichterer art und aller der personen und persönchen	dagegen entwickelte sich die ausgebreitetste und genaueste Kenntnis in den täglich auftauchenden Erscheinungen leichterer Art und aller der Personen und Persönchen,	0	0
welche sich auf den tausend grauen Blättern stündlich unter wunderbaren Namen herumtummeln.	welche sich auf den tausend grauen Blättern stündlich unter wunderbaren Namen herumtummeln.	1	0
Es zeigte sich bald, dass dies nicht solche Ignoranten von alten Gerichtsräten und Privatgelehrten, sondern Leute vom Handwerk waren.	Es zeigte sich bald, daß dies nicht solche Ignoranten von alten Gerichtsräten und Privatgelehrten, sondern Leute vom Handwerk waren.	0	0.052632
denn es dauerte nicht lange so hörte man nur noch die worte honorar verleger clique coterie und was noch mehr den zorn solchen volkes reizt und seine phantasie	Denn es dauerte nicht lange, so hörte man nur noch die Worte Honorar, Verleger, Clique, Koterie und was noch mehr den Zorn solchen Volkes reizt und seine Phantasie beschäftigt.	0	0.068966
schon tönte und schwirrte es als ob zwanzig personen sprächen die tückischen äuglein blinkerten und eine allgemeine glorreiche erkennung konnte nicht länger ausbleiben	Schon tönte und schwirrte es, als ob zwanzig Personen sprächen, die tückischen Äuglein blinkerten und eine allgemeine glorreiche Erkennung konnte nicht länger ausbleiben.	0	0
da entlarvte sich dieser als guido von strahlheim jener als oscar nordstern ein dritter als kunibert vom meere	Da entlarvte sich dieser als Guido von Strahlheim, jener als Oskar Nordstern, ein dritter als Kunibert vom Meere.	0	0.055556
da zögerte auch viggi nicht länger der bisher wenig gesprochen und wußte es mit einiger schüchternheit einzuleiten daß er als kurt vom walde erkannt wurde	Da zögerte auch Viggi nicht länger, der bisher wenig gesprochen, und wußte es mit einiger Schüchternheit einzuleiten, daß er als Kurt vom Walde erkannt wurde.	0	0
er war von allen gekannt so wie er ebenso alle kannte denn diese herren welche ein gutes buch jahrzehntelang ungelesen ließen verschlangen alles was von ihresgleichen kam	Er war von allen gekannt sowie er ebenso alle kannte, denn diese Herren, welche ein gutes Buch jahrzehntelang ungelesen ließen, verschlangen alles, was von ihresgleichen kam,	0	0.076923
auf der stille es in allen kaffeebuden zusammensuchend und zwar nicht aus teilnahme sondern aus einer sonderbaren wachsamkeit	auf der Stelle, es in allen Kaffeebuden zusammensuchend, und zwar nicht aus Teilnahme, sondern aus einer sonderbaren Wachsamkeit.	0	0.055556
»Sie sind Kurt vom Walde?« hieß es dröhnend.	Sie sind Kurt vom Walde? hieß es dröhnend, ha!	0	0.333333
Willkommen!	willkommen!	1	0
Und nun wurden mehrere Flaschen eines unechten, wohlfeilen und sauren Weines bestellt, der billigste unter Siegel, der im Hause war, und es hob erst recht ein energisches Leben an.	Und nun wurden mehrere Flaschen eines unechten wohlfeilen und sauren Weines bestellt, der billigste unter Siegel, der im Hause war, und es hob erst recht ein energisches Leben an.	0	0
Nun galt es zu zeigen, daß man Haare auf den Zähnen habe.	Nun galt es zu zeigen, daß man Haare auf den Zähnen habe!	0	0
alle männer die es zu irgendeinem erfolge gebracht und in diesem augenblicke hunderte von meilen entfernt vielleicht schon den schlaf der gerechten schliefen wurden auf das gründlichste	Alle Männer, die es zu irgendeinem Erfolge gebracht und in diesem Augenblicke Hunderte von Meilen entfernt vielleicht schon den Schlaf der Gerechten schliefen, wurden auf das gründlichste demoliert;	0	0.035714
jeder wollte die genauesten nachrichten von ihrem tun und lassen haben keine schandtat gab es die ihnen nicht zugeschrieben wurde und der refrain bei jedem war schließlich ein trocken sein sollendes er ist übrigens jude	jeder wollte die genauesten Nachrichten von ihrem Tun und Lassen haben, keine Schandtat gab es, die ihnen nicht zugeschrieben wurde, und der Refrain bei jedem war schließlich ein trocken sein sollendes: Er ist übrigens Jude!	0	0
Worauf es im Chor ebenso trocken hieß, ja, er soll ein Jude sein.	Worauf es im Chor ebenso trocken hieß: Ja, er soll ein Jude sein!	0	0
Vicky Störteler rieb sich entzückt die Hände und dachte, da bist du einmal vor die rechte Mühle gekommen.	Viggi Störteler rieb sich entzückt die Hände und dachte: Da bist du einmal vor die rechte Mühle gekommen!	0	0.055556
Ein Schriftsteller unter Schriftstellern	Ein Schriftsteller unter Schriftstellern!	0	0
Ei, was das für geriebene Geister sind!	Ei! was das für geriebene Geister sind!	0	0
Welches Verständnis und welch sittlicher Zorn!	Welches Verständnis und welch sittlicher Zorn!	1	0
in dieser nacht und bei diesem schwefelwein ward nun um der schlechten welt vom amte zu helfen und ein neues morgenrot herbeizuführen die förmliche und feierliche stiftung einer neuen sturm und drangperiode beschlossen	In dieser Nacht und bei diesem Schwefelwein ward nun, um der schlechten Welt vom Amte zu helfen und ein neues Morgenrot herbeizuführen, die förmliche und feierliche Stiftung einer neuen Sturm- und Drangperiode beschlossen,	0	0
und zwar mit planvoller absicht und ausführung um diejenige gärung künstlich zu erzeugen aus welcher allein die klassiker der neuen zeit hervorgehen würden	und zwar mit planvoller Absicht und Ausführung, um diejenige Gärung künstlich zu erzeugen, aus welcher allein die Klassiker der neuen Zeit hervorgehen würden.	0	0
als sie jedoch diese gewaltige abrede getroffen konnten sie nicht weiter sondern senkten alsbald ihre häupter und mußten das lager suchen denn diese propheten ertrugen nicht einmal guten	Als sie jedoch diese gewaltige Abrede getroffen, konnten sie nicht weiter, sondern senkten alsbald ihre Häupter und mußten das Lager suchen; denn diese Propheten ertrugen nicht einmal guten,	0	0
Geschweige den schlechten Wein und büsten jede kleine Ausschreitung mit großer Abschwächung und Übelkeit.	geschweige denn schlechten Wein und büßten jede kleine Ausschreitung mit großer Abschwächung und Übelkeit.	0	0.142857
Als sie abgezogen waren, fragte der alte Herr, welcher zurückgeblieben war und sich höchlich an dem Treiben ergötzt hatte, den Kellner, was das für Leute wären.	Als sie abgezogen waren, fragte der alte Herr, welcher zurückgeblieben war und sich höchlich an dem Treiben ergötzt hatte, den Kellner, was das für Leute wären?	0	0
zwei davon sagte dieser sind geschäftsreisende ein herr störteler und ein herr huberl der dritte heißt herr stralauer doch nur den vierten kenn ich näher der nennt sich dr mewes und hat sich vergangenen winter einige wochen hier aufgehalten	Zwei davon, sagte dieser, sind Geschäftsreisende, ein Herr Störteler und ein Herr Huberl; der dritte heißt Herr Stralauer, doch nur den vierten kenn ich näher, der nennt sich Dr. Mewes und hat sich vergangenen Winter einige Wochen hier aufgehalten.	0	0
Er gab im Tanzsaal beim Blauen Hecht, wo ich damals war, Vorlesungen über deutsche Literatur, welche er wörtlich abschrieb aus einem Buche.	Er gab im Tanzsaal beim Blauen Hecht, wo ich damals war, Vorlesungen über deutsche Literatur, welche er wörtlich abschrieb aus einem Buche.	1	0
dasselbe mußte aus irgend einer bibliothek gestohlen worden sein dem einbande nach zu urteilen und war ganz voll eselsohren tinten und	Dasselbe mußte aus irgendeiner Bibliothek gestohlen worden sein, dem Einbande nach zu urteilen, und war ganz voll Eselsohren, Tinten- und Ölflecke.	0	0.142857
Außer diesem Buche besaß er noch einen zerzausten Leitfaden zur französischen Konversation und ein Kartenspiel mit obszönen Bildern darin, wenn man es gegen das Licht hielt.	Außer diesem Buche besaß er noch einen zerzausten Leitfaden zur französischen Konversation und ein Kartenspiel mit obszönen Bildern darin, wenn man es gegen das Licht hielt.	1	0
er pflegte jenes buch im bett auszuschreiben um die heizung zu sparen da verschüttete er schließlich das tintenfaß über steppdecke und leintuch und als man ihm eine billige entschädigung in die rechnung setzte	Er pflegte jenes Buch im Bett auszuschreiben, um die Heizung zu sparen; da verschüttete er schließlich das Tintenfaß über Steppdecke und Leintuch, und als man ihm eine billige Entschädigung in die Rechnung setzte,	0	0
drohte er den blauen hecht in seinen schriften und feuilletons in verruf zu bringen	drohte er, den Blauen Hecht in seinen Schriften und Feuilletons in Verruf zu bringen.	0	0
Da er sonst allerlei häßliche Gewohnheiten an sich hatte, wurde er endlich aus dem Hause getan.	Da er sonst allerlei häßliche Gewohnheiten an sich hatte, wurde er endlich aus dem Hause getan.	1	0
Er schreibt übrigens unter dem Namen Kunibert vom Meere allerhand süßliche und nachgeahmte Sachen.	Er schreibt übrigens unter dem Namen Kunibert vom Meere allerhand süßliche und nachgeahmte Sachen.	1	0
»Was Teufel!« sagte der Alte. »Ihr wißt ja, wie ein Mann vom Handwerk über diese Dinge zu reden, Meister Georg.	Was Teufel! sagte der Alte, Ihr wißt ja wie ein Mann vom Handwerk über diese Dinge zu reden, Meister Georg!	0	0.15
Der Kellner errötete, stockte ein wenig und sagte dann, »Ich will nur gestehen, dass ich selbst anderthalb Jahre Schriftsteller gewesen bin.«	Der Kellner errötete, stockte ein wenig und sagte dann: Ich will nur gestehen, daß ich selbst anderthalb Jahre Schriftsteller gewesen bin!	0	0.142857
ei der tausend rief der alte und was habt ihr denn geschrieben	Ei der Tausend! rief der Alte, und was habt Ihr denn geschrieben?	0	0
Das weiß ich kaum gründlich zu berichten, fuhr jener fort. Ich war Aufwärter in einem Kaffeehaus, wo sich eine Anzahl Leute von der Gattung unserer heutigen Gäste beinahe den ganzen Tag aufhielt.	Das weiß ich kaum gründlich zu berichten, fuhr jener fort, ich war Aufwärter in einem Kaffeehaus, wo sich eine Anzahl Leute von der Gattung unserer heutigen Gäste beinahe den ganzen Tag aufhielt.	0	0
Das lag herum, flanierte, resonierte, durchstöberte die Zeitungen, ärgerte sich über fremdes Glück, freute sich über fremdes Unglück und lief gelegentlich nach Hause, um im größten Leichtsinn schnell ein Dutzend Seiten zu schmieren.	Das lag herum, flanierte, räsonierte, durchstöberte die Zeitungen, ärgerte sich über fremdes Glück, freute sich über fremdes Unglück und lief gelegentlich nach Hause, um im größten Leichtsinn schnell ein Dutzend Seiten zu schmieren;	0	0.030303
Denn da man nichts gelernt hatte, so besaß man auch keinen Begriff von irgendeiner Verantwortlichkeit.	denn da man nichts gelernt hatte, so besaß man auch keinen Begriff von irgendeiner Verantwortlichkeit.	1	0
Ich wurde bald ein Vertrauter dieser Herren, ihr Leben schien mir, meiner dienstbaren Stellung, weit fortzuziehen, und ich wurde ebenfalls ein Schriftsteller.	Ich wurde bald ein Vertrauter dieser Herren, ihr Leben schien mir meiner dienstbaren Stellung weit vorzuziehen und ich wurde ebenfalls ein Schriftsteller.	0	0.045455
auf meiner schlafkammer verbarg ich einen pack zerlesenen nummern von französischen zeitungen die ich in den verschiedenen wirtschaften gesammelt hatte wo ich früher gedient hatte	Auf meiner Schlafkammer verbarg ich einen Pack zerlesene Nummern von französischen Zeitungen, die ich in den verschiedenen Wirtschaften gesammelt, wo ich früher gedient hatte,	0	0.083333
ursprünglich um mich darin ein wenig in die sprache hineinzubuchstabieren wie es einem jungen kellner geziemt	ursprünglich um mich darin ein wenig in die Sprache hineinzubuchstabieren, wie es einem jungen Kellner geziemt.	0	0
Aus diesen verschollenen Blättern übersetzte ich einen Mischmasch von Geschichtchen und Geschwätz aller Art, auch über Persönlichkeiten, die ich nicht im Mindesten kannte.	Aus diesen verschollenen Blättern übersetzte ich einen Mischmasch von Geschichtchen und Geschwätz aller Art, auch über Persönlichkeiten, die ich nicht im mindesten kannte.	1	0
aus unkenntnis der deutschen sprache behielt ich nicht nur öfter die französische wort und satzstellung sondern auch alle möglichen gallizismen bei und die	Aus Unkenntnis der deutschen Sprache behielt ich nicht nur öfter die französische Wort- und Satzstellung, sondern auch alle möglichen Gallizismen bei, und die Salbadereien,	0	0.041667
Welche ich aus meinem eigenen Gehirne hinzufügte, schrieb ich dann ebenfalls in diesem Kauderwelsch, welches ich für echt schriftstellerisch hielt.	welche ich aus meinem eigenen Gehirne hinzufügte, schrieb ich dann ebenfalls in diesem Kauderwelsch, welches ich für echt schriftstellerisch hielt.	1	0
als ich ein buch papier auf solche weise überschmiert hatte anvertraute ich es als ein originalwerk meinen herren und freunden und siehe sie nahmen es mit aller aufmunterung entgegen und wußten es sogleich zum druck zu befördern	Als ich ein Buch Papier auf solche Weise überschmiert hatte, anvertraute ich es als ein Originalwerk meinen Herren und Freunden, und siehe, sie nahmen es mit aller Aufmunterung entgegen und wußten es sogleich zum Druck zu befördern.	0	0
Es ist etwas Eigentümliches um die schlechten Skribenten.	Es ist etwas Eigentümliches um die schlechten Skribenten.	1	0
obgleich sie die unverträglichsten und gehässigsten leute von der welt sind so haben sie doch eine unüberwindliche neigung sich zusammenzutun und ins massenhafte zu vermehren gewissermaßen um so einen mechanischen druck nach der oberen schicht auszuüben	Obgleich sie die unverträglichsten und gehässigsten Leute von der Welt sind, so haben sie doch eine unüberwindliche Neigung, sich zusammenzutun und ins Massenhafte zu vermehren, gewissermaßen um so einen mechanischen Druck nach der oberen Schicht auszuüben.	0	0
Mein Büchlein wurde sofort als das sehr zu beachtende Erstlingswerk eines geistreichen jungen Autors verkündet, welcher deutsche Schärfe des Urteils mit französischer Eleganz verbinde, was wohl von dessen mehrjährigem Aufenthalt in Paris herrühre.	Mein Büchlein wurde sofort als das sehr zu beachtende Erstlingswerk eines geistreichen jungen Autors verkündet, welcher deutsche Schärfe des Urteils mit französischer Eleganz verbinde, was wohl von dessen mehrjährigem Aufenthalt in Paris herrühre.	1	0
Ich war nämlich in der Tat ein halbes Jahr in dieser Stadt bei einem deutschen Gastwirt gewesen.	Ich war nämlich in der Tat ein halbes Jahr in dieser Stadt bei einem deutschen Gastwirt gewesen.	1	0
da unter dem übersetzten zeuge mehrere pikante aber vergessene anekdoten waren so zirkulierten diese unter anführung meines buches alsbald durch eine menge von blättern	Da unter dem übersetzten Zeuge mehrere pikante, aber vergessene Anekdoten waren, so zirkulierten diese, unter Anführung meines Buches, alsbald durch eine Menge von Blättern.	0	0
Ich hatte mich auf dem Titel Georges Desans, welches eine Umkehrung meines ehrlichen Namens Georg Nase ist, genannt.	Ich hatte mich auf dem Titel George deEsan, welches eine Umkehrung meines ehrlichen Namens, Georg Nase ist, genannt.	0	0.111111
nun hieß es überall george desant in seinem interessanten buch erzählt folgenden zug von dem oder von jenem und ich wurde dadurch so aufgeblasen und keck daß ich auf der betretenen bahn ohne weitern aufenthalt fortrannte wie eine abgeschossene	Nun hieß es überall: George Desan in seinem interessanten Buch erzählt folgenden Zug von dem oder von jenem, und ich wurde dadurch so aufgeblasen und keck, daß ich auf der betretenen Bahn ohne weitern Aufenthalt fortrannte wie eine abgeschossene Kanonenkugel.	0	0.05
Aber zum Teufel!	Aber zum Teufel!	1	0
sagte jetzt der Alte, »was hattet Ihr denn nur für Schreibestoffe?«	sagte jetzt der Alte, was hattet Ihr denn nur für Schreibestoff?	0	0.181818
Ihr konntet doch nicht immer von eurem Pack alter Zeitungen zehren.	Ihr konntet doch nicht immer von Eurem Pack alter Zeitungen zehren?	0	0
Nein.	Nein!	0	0
Ich hatte eben keinen Stoff, als sozusagen das Schreiben selbst.	Ich hatte eben keinen Stoff als sozusagen das Schreiben selbst.	0	0
Indem ich Tinte in die Feder nahm, schrieb ich über diese Tinte.	Indem ich Tinte in die Feder nahm, schrieb ich über diese Tinte.	1	0
ich schrieb kaum daß ich mich zum schriftsteller ernannt sah über die würde die pflichten rechte und bedürfnisse des schriftstellerstandes über die notwendigkeit seines zusammenhaltens gegenüber den andern ständen	Ich schrieb, kaum daß ich mich zum Schriftsteller ernannt sah, über die Würde, die Pflichten, Rechte und Bedürfnisse des Schriftstellerstandes, über die Notwendigkeit seines Zusammenhaltens gegenüber den andern Ständen,	0	0
ich schrieb über das wort schriftsteller selbst unwissend daß es ein echt deutsches und altes wort ist und trug auf dessen abschaffung an indem ich andere wie ich meinte	ich schrieb über das Wort Schriftsteller selbst, unwissend, daß es ein echt deutsches und altes Wort ist, und trug auf dessen Abschaffung an, indem ich andere, wie ich meinte,	0	0
viel geistreichere und richtigere benennungen aushäckte und zur erwägung vorschlug wie z b schriftner tinterich schriftmann buchner federkünstler buchmeister u	viel geistreichere und richtigere Benennungen ausheckte und zur Erwägung vorschlug, wie zum Beispiel Schriftner, Tinterich, Schriftmann, Buchner, Federkünstler, Buchmeister und so fort.	0	0.272727
auch drang ich auf vereinigung aller schreibenden um die gewährleistung eines schönen und sichern auskommens für jeden teilnehmer zu erzielen	Auch drang ich auf Vereinigung aller Schreibenden, um die Gewährleistung eines schönen und sichern Auskommens für jeden Teilnehmer zu erzielen, kurz,	0	0.047619
Ich regte mit allen diesen Dummheiten einen erheblichen Staub auf und galt eine Zeit lang für einen Teufelskerl unter den übrigen Schmierblättern.	ich regte mit allen diesen Dummheiten einen erheblichen Staub auf und galt eine Zeitlang für einen Teufelskerl unter den übrigen Schmierpetern.	0	0.142857
Alles und jedes bezogen wir auf unsere Frage und kehrten immer wieder zu den Interessen der Schriftstellerei zurück.	Alles und jedes bezogen wir auf unsere Frage und kehrten immer wieder zu den Interessen der Schriftstellerei zurück.	1	0
ich schrieb obgleich ich der unbelesenste gesellfern der welt war ausschließlich nur über schriftsteller ohne deren charakter aus eigener anschauung zu kennen	Ich schrieb, obgleich ich der unbelesenste Gesell von der Welt war, ausschließlich nur über Schriftsteller, ohne deren Charakter aus eigener Anschauung zu kennen,	0	0.086957
komponierte ein stündchen bei x oder ein besuch bei n oder eine begegnung mit p oder einen abend bei der q und dergleichen mehr was sich alles mit unsäglicher naseweisheit frechheit und kinderei ausstattete	komponierte ein Stündchen bei X. oder ein Besuch bei N. oder eine Begegnung mit P. oder einen Abend bei der Q. und dergleichen mehr, was ich alles mit unsäglicher Naseweisheit, Frechheit und Kinderei ausstattete.	0	0.029412
Überdies betrieb ich eine rührige Industrie mit sogenannten »Mitgeteils« nach allen Ecken und Enden hin, indem ich allerlei Neuigkeitskram und Klatsch verbreitete.	Überdies betrieb ich eine rührige Industrie mit sogenannten Mitgeteilts nach allen Ecken und Enden hin, indem ich allerlei Neuigkeitskram und Klatsch verbreitete.	0	0.045455
Wenn gerade nichts aus der Gegenwart vorhanden war, so übersetzte ich die Sesenheimer Idylle wohl zum zwanzigsten Male aus Goethes schöner Sprache in meinen gemeinen Jargon und sandte sie als neue Forschung in irgendein Winkelblättchen.	Wenn gerade nichts aus der Gegenwart vorhanden war, so übersetzte ich die Sesenheimer Idylle wohl zum zwanzigsten Male aus Goethes schöner Sprache in meinen gemeinen Jargon und sandte sie als neue Forschung in irgendein Winkelblättchen.	1	0

Viktor Störteler, von den Seltwühlern nur Viggy Störteler genannt, lebte in behaglichen und ordentlichen Umständen, da er ein einträgliches Speditions- und Warengeschäft betrieb und ein hübsches, gesundes und gutmütiges Weibchen besaß.

Viktor Störteler, von den Seldwylern nur Viggi Störteler genannt, lebte in behaglichen und ordentlichen Umständen, da er ein einträgliches Speditions- und Warengeschäft betrieb und ein hübsches, gesundes und gutmütiges Weibchen besaß.

0

0.064516

Dieses hatte ihm außer der sehr angenehmen Person ein ziemliches Vermögen gebracht, welches Gridley von auswärts zugefallen war, und sie lebte zutulich und still bei ihrem Manne.

Dieses hatte ihm außer der sehr angenehmen Person ein ziemliches Vermögen gebracht, welches Gritli von auswärts zugefallen war, und sie lebte zutulich und still bei ihrem Manne.

0

0.037037

ihr geld aber war ihm sehr förderlich zur ausbreitung seiner geschäfte welchen er mit fleiß und umsicht oblag daß sie trefflich gedient

Ihr Geld aber war ihm sehr förderlich zur Ausbreitung seiner Geschäfte, welchen er mit Fleiß und Umsicht oblag, daß sie trefflich gediehen.

0

0.045455

Ibai schützte ihn eine Eigenschaft, welche, sonst nicht landesüblich, ihm einstweilen wohl zustatten kam.

Hiebei schützte ihn eine Eigenschaft, welche, sonst nicht landesüblich, ihm einstweilen wohl zustatten kam.

0

0.071429

er hatte seine lehrzeit und einige jahre darüber nämlich in einer größeren stadt bestanden und war dort mitglied eines vereines junger komptoristen gewesen welcher sich wissenschaftliche und ästhetische ausbildung zur aufgabe gestellt hatte

Er hatte seine Lehrzeit und einige Jahre darüber nämlich in einer größeren Stadt bestanden und war dort Mitglied eines Vereines junger Comptoiristen gewesen, welcher sich wissenschaftliche und ästhetische Ausbildung zur Aufgabe gestellt hatte.

0

0.030303

Da die jungen Leute ganz sich selbst überlassen waren, so übernahmen sie sich und machten allerhand Dummheiten.

1

0

sie lasen die schwersten bücher und führten eine verworrene unterhaltung darüber sie spielten auf ihrem theater den faust und den wallenstein den hamlet den leher und den

Sie lasen die schwersten Bücher und führten eine verworrene Unterhaltung darüber; sie spielten auf ihrem Theater den Faust und den Wallenstein, den Hamlet, den Lear und den Nathan;

0

0.071429

Sie machten schwierige Konzerte und lasen sich schreckbare Aufsätze vor, kurz, es gab nichts, an das sie sich nicht wagten.

sie machten schwierige Konzerte und lasen sich schreckbare Aufsätze vor, kurz, es gab nichts, an das sie sich nicht wagten.

1

0

hievon brachte viggi störteler die liebe für bildung und belesenheit nach seldwyler zurück vermöge dieser neigung aber fühlte er sich zu gut die sitten und gebräuche seiner mitbürger zu teilen

Hievon brachte Viggi Störteler die Liebe für Bildung und Belesenheit nach Seldwyla zurück; vermöge dieser Neigung aber fühlte er sich zu gut, die Sitten und Gebräuche seiner Mitbürger zu teilen;

0

0.033333

Vielmehr schaffte er sich Bücher an, abonnierte in allen Leihbibliotheken und Lesezirkeln der Hauptstadt, hielt sich die Gartenlaube und unterschrieb auf alles, was in Lieferungen erschien, da hier ein fortlaufendes, schön verteiltes Studium geboten wurde.

vielmehr schaffte er sich Bücher an, abonnierte in allen Leihbibliotheken und Lesezirkeln der Hauptstadt, hielt sich die Gartenlaube und unterschrieb auf alles, was in Lieferungen erschien, da hier ein fortlaufendes, schön verteiltes Studium geboten wurde.

1

0

Damit hielt er sich in seiner Häuslichkeit und zugleich seine Umstände vor Schaden bewahrt.

1

0

wenn er seine tagesgeschäfte munter und vorsichtig durchgeführt so zündete er seine pfeife an verlängerte die nase und setzte sich hinter seinen lesestoff in welchem er mit großer gewandtheit herumfuhr

Wenn er seine Tagesgeschäfte munter und vorsichtig durchgeführt, so zündete er seine Pfeife an, verlängerte die Nase und setzte sich hinter seinen Lesestoff, in welchem er mit großer Gewandtheit herumfuhr.

0

Aber er ging noch weiter.

1

0

bald schrieb er verschiedene abhandlungen welche er seiner gattin als essays bezeichnete und er sagte öfter er glaube er sei seiner anlage nach ein

Bald schrieb er verschiedene Abhandlungen, welche er seiner Gattin als Essays bezeichnete, und er sagte öfter, er glaube, er sei seiner Anlage nach ein Essayist.

0

0.04

als jedoch seine essays von den zeitschriften an welche er sie sandte nicht abgedruckt wurden begann er novellen zu schreiben die er unter dem namen kurt vom walde nach allen möglichen sonntagsblättchen

Als jedoch seine Essays von den Zeitschriften, an welche er sie sandte, nicht abgedruckt wurden, begann er Novellen zu schreiben, die er unter dem Namen Kurt vom Walde nach allen möglichen Sonntagsblättchen instradierte.

0

0.030303

Hier ging es ihm besser. Die Sachen erschienen wirklich feierlich unter dem herrlichen Schriftstellernamen in den verschiedensten Gegenden des Deutschen Reiches.

Hier ging es ihm besser, die Sachen erschienen wirklich feierlich unter dem herrlichen Schriftstellernamen in den verschiedensten Gegenden des Deutschen Reiches,

0

und bald begann hier ein roderich vom thale dort ein hugo von der insel und wieder dort ein gänserich von der wiese einen stechenden schmerz zu empfinden über den neuen

und bald begann hier ein Roderich vom Tale, dort ein Hugo von der Insel und wieder dort ein Gänserich von der Wiese einen stechenden Schmerz zu empfinden über den neuen Eindringling.

0

0.064516

Auch konkurrierte er heimlich bei allen ausgeschriebenen Preisnovellen und vermehrte hierdurch nicht wenig die angenehme Bewegtheit seines eingezogenen Lebens.

Auch konkurrierte er heimlich bei allen ausgeschriebenen Preisnovellen und vermehrte hiedurch nicht wenig die angenehme Bewegtheit seines eingezogenen Lebens.

0

0.052632

Neuen Aufschwung gewann er stets auf seinen kürzeren oder längeren Geschäftsreisen, wo er dann in den Gasthöfen manchen Gesinnungsverwandten traf, mit dem sich ein gebildetes Wort sprechen ließ.

Neuen Aufschwung gewann er stets auf seinen kürzeren oder längeren Geschäftsreisen, wo er dann in den Gasthöfen manchen Gesinnungsverwandten traf, mit dem sich ein gebildetes Wort sprechen ließ;

0

Auch der Besuch der befreundeten Redaktion Stübchen in den verschiedenen Provinzen gewährte neben den Handelsgeschäften eine gebildete Erholung, obgleich diese hie und da eine Flasche Wein kostete.

auch der Besuch der befreundeten Redaktionsstübchen in den verschiedenen Provinzen gewährte neben den Handelsgeschäften eine gebildete Erholung, obgleich diese hie und da eine Flasche Wein kostete.

0

0.076923

ein haupterlebnis feierte er eines tages an der abendlichen wirtstafel in einer mittleren deutschen stadt an welcher nebst einigen alten stammmgästen des ortes mehrere junge reisende saßen

Ein Haupterlebnis feierte er eines Tages an der abendlichen Wirtstafel in einer mittleren deutschen Stadt, an welcher nebst einigen alten Stammgästen des Ortes mehrere junge Reisende saßen.

0

0.037037

die würdigen alten herren mit weißen haaren führten ein gemächliches gespräch über allerlei schreiberei sprachen von servante von rabelais sterne und jean paul sowie von goethe und tyck und priesen den reiz

Die würdigen alten Herren mit weißen Haaren führten ein gemächliches Gespräch über allerlei Schreiberei, sprachen von Cervantes, von Rabelais, Sterne und Jean Paul sowie von Goethe und Tieck und priesen den Reiz,

0

0.0625

welchen das verfolgen der kompositionsgeheimnisse und des stiles gewähre ohne daß die freude an dem vorgetragenen selbst beeinträchtigt werde

welchen das Verfolgen der Kompositionsgeheimnisse und des Stiles gewähre, ohne daß die Freude an dem Vorgetragenen selbst beeinträchtigt werde.

0

sie stellten einläßliche vergleichungen an und suchten den roten faden der durch all dergleichen hindurchgehe bald lachten sie einträchtig über irgend eine erinnerung

Sie stellten einläßliche Vergleichungen an und suchten den roten Faden, der durch all dergleichen hindurchgehe; bald lachten sie einträchtig über irgendeine Erinnerung,

0

0.090909

bald erfreuten sie sich mit ernstem gesicht über eine neu gefundene schönheit alles ohne geräusch und erhitzung und endlich nachdem der eine seinen tee ausgetrunken

bald erfreuten sie sich mit ernstem Gesicht über eine neu gefundene Schönheit, alles ohne Geräusch und Erhitzung, und endlich, nachdem der eine seinen Tee ausgetrunken,

0

Der andere sein Schöppchen geleert, klopften sie die langen Tonpfeifen aus und begaben sich auf etwas gichtischen Füßen zu ihrer Nachtruhe.

der andere sein Schöppchen geleert, klopften sie die langen Tonpfeifen aus und begaben sich auf etwas gichtischen Füßen zu ihrer Nachtruhe.

1

0

Nur einer setzte sich unbeachtet in eine Ecke, um noch die Zeitung zu lesen und ein Glas Punsch zu trinken.

1

0

Nun aber entwickelte sich unter den jüngeren Gästen, welche bislang horchend da gesessen hatten, das Gespräch.

Nun aber entwickelte sich unter den jüngeren Gästen, welche bislang horchend dagesessen hatten, das Gespräch.

0

0.133333

Einer fing an mit einer spöttischen Bemerkung über die altväterische Unterhaltung dieser Alten, welche gewiß vor vierzig Jahren einmal die Schöngeister dieses Nestes gespielt hätten.

1

0

Diese Bemerkung wurde liebhaft aufgenommen, und in dem ein Wort das andere gab, entwickelte sich abermals ein Gespräch belletristischer Natur, aber von ganz anderer Art.

Diese Bemerkung wurde lebhaft aufgenommen, und indem ein Wort das andere gab, entwickelte sich abermals ein Gespräch belletristischer Natur, aber von ganz anderer Art.

0

0.125

Von den verjährten Gegenständen jener Alten wußten sie nicht viel zu berichten, als das und jenes vergriffene Schlagwort aus schlechten Literargeschichten.

Von den verjährten Gegenständen jener Alten wußten sie nicht viel zu berichten als das und jenes vergriffene Schlagwort aus schlechten Literargeschichten;

0

dagegen entwickelte sich die ausgebreitetste und genaueste kenntnis in den täglich auftauchenden erscheinungen leichterer art und aller der personen und persönchen

dagegen entwickelte sich die ausgebreitetste und genaueste Kenntnis in den täglich auftauchenden Erscheinungen leichterer Art und aller der Personen und Persönchen,

0

welche sich auf den tausend grauen Blättern stündlich unter wunderbaren Namen herumtummeln.

1

0

Es zeigte sich bald, dass dies nicht solche Ignoranten von alten Gerichtsräten und Privatgelehrten, sondern Leute vom Handwerk waren.

Es zeigte sich bald, daß dies nicht solche Ignoranten von alten Gerichtsräten und Privatgelehrten, sondern Leute vom Handwerk waren.

0

0.052632

denn es dauerte nicht lange so hörte man nur noch die worte honorar verleger clique coterie und was noch mehr den zorn solchen volkes reizt und seine phantasie

Denn es dauerte nicht lange, so hörte man nur noch die Worte Honorar, Verleger, Clique, Koterie und was noch mehr den Zorn solchen Volkes reizt und seine Phantasie beschäftigt.

0

0.068966

schon tönte und schwirrte es als ob zwanzig personen sprächen die tückischen äuglein blinkerten und eine allgemeine glorreiche erkennung konnte nicht länger ausbleiben

Schon tönte und schwirrte es, als ob zwanzig Personen sprächen, die tückischen Äuglein blinkerten und eine allgemeine glorreiche Erkennung konnte nicht länger ausbleiben.

0

da entlarvte sich dieser als guido von strahlheim jener als oscar nordstern ein dritter als kunibert vom meere

Da entlarvte sich dieser als Guido von Strahlheim, jener als Oskar Nordstern, ein dritter als Kunibert vom Meere.

0

0.055556

da zögerte auch viggi nicht länger der bisher wenig gesprochen und wußte es mit einiger schüchternheit einzuleiten daß er als kurt vom walde erkannt wurde

Da zögerte auch Viggi nicht länger, der bisher wenig gesprochen, und wußte es mit einiger Schüchternheit einzuleiten, daß er als Kurt vom Walde erkannt wurde.

0

er war von allen gekannt so wie er ebenso alle kannte denn diese herren welche ein gutes buch jahrzehntelang ungelesen ließen verschlangen alles was von ihresgleichen kam

Er war von allen gekannt sowie er ebenso alle kannte, denn diese Herren, welche ein gutes Buch jahrzehntelang ungelesen ließen, verschlangen alles, was von ihresgleichen kam,

0

0.076923

auf der stille es in allen kaffeebuden zusammensuchend und zwar nicht aus teilnahme sondern aus einer sonderbaren wachsamkeit

auf der Stelle, es in allen Kaffeebuden zusammensuchend, und zwar nicht aus Teilnahme, sondern aus einer sonderbaren Wachsamkeit.

0

0.055556

»Sie sind Kurt vom Walde?« hieß es dröhnend.

Sie sind Kurt vom Walde? hieß es dröhnend, ha!

0

0.333333

Willkommen!

willkommen!

1

0

Und nun wurden mehrere Flaschen eines unechten, wohlfeilen und sauren Weines bestellt, der billigste unter Siegel, der im Hause war, und es hob erst recht ein energisches Leben an.

Und nun wurden mehrere Flaschen eines unechten wohlfeilen und sauren Weines bestellt, der billigste unter Siegel, der im Hause war, und es hob erst recht ein energisches Leben an.

0

Nun galt es zu zeigen, daß man Haare auf den Zähnen habe.

Nun galt es zu zeigen, daß man Haare auf den Zähnen habe!

0

alle männer die es zu irgendeinem erfolge gebracht und in diesem augenblicke hunderte von meilen entfernt vielleicht schon den schlaf der gerechten schliefen wurden auf das gründlichste

Alle Männer, die es zu irgendeinem Erfolge gebracht und in diesem Augenblicke Hunderte von Meilen entfernt vielleicht schon den Schlaf der Gerechten schliefen, wurden auf das gründlichste demoliert;

0

0.035714

jeder wollte die genauesten nachrichten von ihrem tun und lassen haben keine schandtat gab es die ihnen nicht zugeschrieben wurde und der refrain bei jedem war schließlich ein trocken sein sollendes er ist übrigens jude

jeder wollte die genauesten Nachrichten von ihrem Tun und Lassen haben, keine Schandtat gab es, die ihnen nicht zugeschrieben wurde, und der Refrain bei jedem war schließlich ein trocken sein sollendes: Er ist übrigens Jude!

0

Worauf es im Chor ebenso trocken hieß, ja, er soll ein Jude sein.

Worauf es im Chor ebenso trocken hieß: Ja, er soll ein Jude sein!

0

Vicky Störteler rieb sich entzückt die Hände und dachte, da bist du einmal vor die rechte Mühle gekommen.

Viggi Störteler rieb sich entzückt die Hände und dachte: Da bist du einmal vor die rechte Mühle gekommen!

0

0.055556

Ein Schriftsteller unter Schriftstellern

Ein Schriftsteller unter Schriftstellern!

0

Ei, was das für geriebene Geister sind!

Ei! was das für geriebene Geister sind!

0

Welches Verständnis und welch sittlicher Zorn!

1

0

in dieser nacht und bei diesem schwefelwein ward nun um der schlechten welt vom amte zu helfen und ein neues morgenrot herbeizuführen die förmliche und feierliche stiftung einer neuen sturm und drangperiode beschlossen

In dieser Nacht und bei diesem Schwefelwein ward nun, um der schlechten Welt vom Amte zu helfen und ein neues Morgenrot herbeizuführen, die förmliche und feierliche Stiftung einer neuen Sturm- und Drangperiode beschlossen,

0

und zwar mit planvoller absicht und ausführung um diejenige gärung künstlich zu erzeugen aus welcher allein die klassiker der neuen zeit hervorgehen würden

und zwar mit planvoller Absicht und Ausführung, um diejenige Gärung künstlich zu erzeugen, aus welcher allein die Klassiker der neuen Zeit hervorgehen würden.

0

als sie jedoch diese gewaltige abrede getroffen konnten sie nicht weiter sondern senkten alsbald ihre häupter und mußten das lager suchen denn diese propheten ertrugen nicht einmal guten

Als sie jedoch diese gewaltige Abrede getroffen, konnten sie nicht weiter, sondern senkten alsbald ihre Häupter und mußten das Lager suchen; denn diese Propheten ertrugen nicht einmal guten,

0

Geschweige den schlechten Wein und büsten jede kleine Ausschreitung mit großer Abschwächung und Übelkeit.

geschweige denn schlechten Wein und büßten jede kleine Ausschreitung mit großer Abschwächung und Übelkeit.

0

0.142857

Als sie abgezogen waren, fragte der alte Herr, welcher zurückgeblieben war und sich höchlich an dem Treiben ergötzt hatte, den Kellner, was das für Leute wären.

Als sie abgezogen waren, fragte der alte Herr, welcher zurückgeblieben war und sich höchlich an dem Treiben ergötzt hatte, den Kellner, was das für Leute wären?

0

zwei davon sagte dieser sind geschäftsreisende ein herr störteler und ein herr huberl der dritte heißt herr stralauer doch nur den vierten kenn ich näher der nennt sich dr mewes und hat sich vergangenen winter einige wochen hier aufgehalten

Zwei davon, sagte dieser, sind Geschäftsreisende, ein Herr Störteler und ein Herr Huberl; der dritte heißt Herr Stralauer, doch nur den vierten kenn ich näher, der nennt sich Dr. Mewes und hat sich vergangenen Winter einige Wochen hier aufgehalten.

0

Er gab im Tanzsaal beim Blauen Hecht, wo ich damals war, Vorlesungen über deutsche Literatur, welche er wörtlich abschrieb aus einem Buche.

1

0

dasselbe mußte aus irgend einer bibliothek gestohlen worden sein dem einbande nach zu urteilen und war ganz voll eselsohren tinten und

Dasselbe mußte aus irgendeiner Bibliothek gestohlen worden sein, dem Einbande nach zu urteilen, und war ganz voll Eselsohren, Tinten- und Ölflecke.

0

0.142857

Außer diesem Buche besaß er noch einen zerzausten Leitfaden zur französischen Konversation und ein Kartenspiel mit obszönen Bildern darin, wenn man es gegen das Licht hielt.

1

0

er pflegte jenes buch im bett auszuschreiben um die heizung zu sparen da verschüttete er schließlich das tintenfaß über steppdecke und leintuch und als man ihm eine billige entschädigung in die rechnung setzte

Er pflegte jenes Buch im Bett auszuschreiben, um die Heizung zu sparen; da verschüttete er schließlich das Tintenfaß über Steppdecke und Leintuch, und als man ihm eine billige Entschädigung in die Rechnung setzte,

0

drohte er den blauen hecht in seinen schriften und feuilletons in verruf zu bringen

drohte er, den Blauen Hecht in seinen Schriften und Feuilletons in Verruf zu bringen.

0

Da er sonst allerlei häßliche Gewohnheiten an sich hatte, wurde er endlich aus dem Hause getan.

1

0

Er schreibt übrigens unter dem Namen Kunibert vom Meere allerhand süßliche und nachgeahmte Sachen.

1

0

»Was Teufel!« sagte der Alte. »Ihr wißt ja, wie ein Mann vom Handwerk über diese Dinge zu reden, Meister Georg.

Was Teufel! sagte der Alte, Ihr wißt ja wie ein Mann vom Handwerk über diese Dinge zu reden, Meister Georg!

0

0.15

Der Kellner errötete, stockte ein wenig und sagte dann, »Ich will nur gestehen, dass ich selbst anderthalb Jahre Schriftsteller gewesen bin.«

Der Kellner errötete, stockte ein wenig und sagte dann: Ich will nur gestehen, daß ich selbst anderthalb Jahre Schriftsteller gewesen bin!

0

0.142857

ei der tausend rief der alte und was habt ihr denn geschrieben

Ei der Tausend! rief der Alte, und was habt Ihr denn geschrieben?

0

Das weiß ich kaum gründlich zu berichten, fuhr jener fort. Ich war Aufwärter in einem Kaffeehaus, wo sich eine Anzahl Leute von der Gattung unserer heutigen Gäste beinahe den ganzen Tag aufhielt.

Das weiß ich kaum gründlich zu berichten, fuhr jener fort, ich war Aufwärter in einem Kaffeehaus, wo sich eine Anzahl Leute von der Gattung unserer heutigen Gäste beinahe den ganzen Tag aufhielt.

0

Das lag herum, flanierte, resonierte, durchstöberte die Zeitungen, ärgerte sich über fremdes Glück, freute sich über fremdes Unglück und lief gelegentlich nach Hause, um im größten Leichtsinn schnell ein Dutzend Seiten zu schmieren.

Das lag herum, flanierte, räsonierte, durchstöberte die Zeitungen, ärgerte sich über fremdes Glück, freute sich über fremdes Unglück und lief gelegentlich nach Hause, um im größten Leichtsinn schnell ein Dutzend Seiten zu schmieren;

0

0.030303

Denn da man nichts gelernt hatte, so besaß man auch keinen Begriff von irgendeiner Verantwortlichkeit.

denn da man nichts gelernt hatte, so besaß man auch keinen Begriff von irgendeiner Verantwortlichkeit.

1

0

Ich wurde bald ein Vertrauter dieser Herren, ihr Leben schien mir, meiner dienstbaren Stellung, weit fortzuziehen, und ich wurde ebenfalls ein Schriftsteller.

Ich wurde bald ein Vertrauter dieser Herren, ihr Leben schien mir meiner dienstbaren Stellung weit vorzuziehen und ich wurde ebenfalls ein Schriftsteller.

0

0.045455

auf meiner schlafkammer verbarg ich einen pack zerlesenen nummern von französischen zeitungen die ich in den verschiedenen wirtschaften gesammelt hatte wo ich früher gedient hatte

Auf meiner Schlafkammer verbarg ich einen Pack zerlesene Nummern von französischen Zeitungen, die ich in den verschiedenen Wirtschaften gesammelt, wo ich früher gedient hatte,

0

0.083333

ursprünglich um mich darin ein wenig in die sprache hineinzubuchstabieren wie es einem jungen kellner geziemt

ursprünglich um mich darin ein wenig in die Sprache hineinzubuchstabieren, wie es einem jungen Kellner geziemt.

0

Aus diesen verschollenen Blättern übersetzte ich einen Mischmasch von Geschichtchen und Geschwätz aller Art, auch über Persönlichkeiten, die ich nicht im Mindesten kannte.

Aus diesen verschollenen Blättern übersetzte ich einen Mischmasch von Geschichtchen und Geschwätz aller Art, auch über Persönlichkeiten, die ich nicht im mindesten kannte.

1

0

aus unkenntnis der deutschen sprache behielt ich nicht nur öfter die französische wort und satzstellung sondern auch alle möglichen gallizismen bei und die

Aus Unkenntnis der deutschen Sprache behielt ich nicht nur öfter die französische Wort- und Satzstellung, sondern auch alle möglichen Gallizismen bei, und die Salbadereien,

0

0.041667

Welche ich aus meinem eigenen Gehirne hinzufügte, schrieb ich dann ebenfalls in diesem Kauderwelsch, welches ich für echt schriftstellerisch hielt.

welche ich aus meinem eigenen Gehirne hinzufügte, schrieb ich dann ebenfalls in diesem Kauderwelsch, welches ich für echt schriftstellerisch hielt.

1

0

als ich ein buch papier auf solche weise überschmiert hatte anvertraute ich es als ein originalwerk meinen herren und freunden und siehe sie nahmen es mit aller aufmunterung entgegen und wußten es sogleich zum druck zu befördern

Als ich ein Buch Papier auf solche Weise überschmiert hatte, anvertraute ich es als ein Originalwerk meinen Herren und Freunden, und siehe, sie nahmen es mit aller Aufmunterung entgegen und wußten es sogleich zum Druck zu befördern.

0

Es ist etwas Eigentümliches um die schlechten Skribenten.

1

0

obgleich sie die unverträglichsten und gehässigsten leute von der welt sind so haben sie doch eine unüberwindliche neigung sich zusammenzutun und ins massenhafte zu vermehren gewissermaßen um so einen mechanischen druck nach der oberen schicht auszuüben

Obgleich sie die unverträglichsten und gehässigsten Leute von der Welt sind, so haben sie doch eine unüberwindliche Neigung, sich zusammenzutun und ins Massenhafte zu vermehren, gewissermaßen um so einen mechanischen Druck nach der oberen Schicht auszuüben.

0

Mein Büchlein wurde sofort als das sehr zu beachtende Erstlingswerk eines geistreichen jungen Autors verkündet, welcher deutsche Schärfe des Urteils mit französischer Eleganz verbinde, was wohl von dessen mehrjährigem Aufenthalt in Paris herrühre.

1

0

Ich war nämlich in der Tat ein halbes Jahr in dieser Stadt bei einem deutschen Gastwirt gewesen.

1

0

da unter dem übersetzten zeuge mehrere pikante aber vergessene anekdoten waren so zirkulierten diese unter anführung meines buches alsbald durch eine menge von blättern

Da unter dem übersetzten Zeuge mehrere pikante, aber vergessene Anekdoten waren, so zirkulierten diese, unter Anführung meines Buches, alsbald durch eine Menge von Blättern.

0

Ich hatte mich auf dem Titel Georges Desans, welches eine Umkehrung meines ehrlichen Namens Georg Nase ist, genannt.

Ich hatte mich auf dem Titel George deEsan, welches eine Umkehrung meines ehrlichen Namens, Georg Nase ist, genannt.

0

0.111111

nun hieß es überall george desant in seinem interessanten buch erzählt folgenden zug von dem oder von jenem und ich wurde dadurch so aufgeblasen und keck daß ich auf der betretenen bahn ohne weitern aufenthalt fortrannte wie eine abgeschossene

Nun hieß es überall: George Desan in seinem interessanten Buch erzählt folgenden Zug von dem oder von jenem, und ich wurde dadurch so aufgeblasen und keck, daß ich auf der betretenen Bahn ohne weitern Aufenthalt fortrannte wie eine abgeschossene Kanonenkugel.

0

0.05

Aber zum Teufel!

1

0

sagte jetzt der Alte, »was hattet Ihr denn nur für Schreibestoffe?«

sagte jetzt der Alte, was hattet Ihr denn nur für Schreibestoff?

0

0.181818

Ihr konntet doch nicht immer von eurem Pack alter Zeitungen zehren.

Ihr konntet doch nicht immer von Eurem Pack alter Zeitungen zehren?

0

Nein.

Nein!

0

Ich hatte eben keinen Stoff, als sozusagen das Schreiben selbst.

Ich hatte eben keinen Stoff als sozusagen das Schreiben selbst.

0

Indem ich Tinte in die Feder nahm, schrieb ich über diese Tinte.

1

0

ich schrieb kaum daß ich mich zum schriftsteller ernannt sah über die würde die pflichten rechte und bedürfnisse des schriftstellerstandes über die notwendigkeit seines zusammenhaltens gegenüber den andern ständen

Ich schrieb, kaum daß ich mich zum Schriftsteller ernannt sah, über die Würde, die Pflichten, Rechte und Bedürfnisse des Schriftstellerstandes, über die Notwendigkeit seines Zusammenhaltens gegenüber den andern Ständen,

0

ich schrieb über das wort schriftsteller selbst unwissend daß es ein echt deutsches und altes wort ist und trug auf dessen abschaffung an indem ich andere wie ich meinte

ich schrieb über das Wort Schriftsteller selbst, unwissend, daß es ein echt deutsches und altes Wort ist, und trug auf dessen Abschaffung an, indem ich andere, wie ich meinte,

0

viel geistreichere und richtigere benennungen aushäckte und zur erwägung vorschlug wie z b schriftner tinterich schriftmann buchner federkünstler buchmeister u

viel geistreichere und richtigere Benennungen ausheckte und zur Erwägung vorschlug, wie zum Beispiel Schriftner, Tinterich, Schriftmann, Buchner, Federkünstler, Buchmeister und so fort.

0

0.272727

auch drang ich auf vereinigung aller schreibenden um die gewährleistung eines schönen und sichern auskommens für jeden teilnehmer zu erzielen

Auch drang ich auf Vereinigung aller Schreibenden, um die Gewährleistung eines schönen und sichern Auskommens für jeden Teilnehmer zu erzielen, kurz,

0

0.047619

Ich regte mit allen diesen Dummheiten einen erheblichen Staub auf und galt eine Zeit lang für einen Teufelskerl unter den übrigen Schmierblättern.

ich regte mit allen diesen Dummheiten einen erheblichen Staub auf und galt eine Zeitlang für einen Teufelskerl unter den übrigen Schmierpetern.

0

0.142857

Alles und jedes bezogen wir auf unsere Frage und kehrten immer wieder zu den Interessen der Schriftstellerei zurück.

1

0

ich schrieb obgleich ich der unbelesenste gesellfern der welt war ausschließlich nur über schriftsteller ohne deren charakter aus eigener anschauung zu kennen

Ich schrieb, obgleich ich der unbelesenste Gesell von der Welt war, ausschließlich nur über Schriftsteller, ohne deren Charakter aus eigener Anschauung zu kennen,

0

0.086957

komponierte ein stündchen bei x oder ein besuch bei n oder eine begegnung mit p oder einen abend bei der q und dergleichen mehr was sich alles mit unsäglicher naseweisheit frechheit und kinderei ausstattete

komponierte ein Stündchen bei X. oder ein Besuch bei N. oder eine Begegnung mit P. oder einen Abend bei der Q. und dergleichen mehr, was ich alles mit unsäglicher Naseweisheit, Frechheit und Kinderei ausstattete.

0

0.029412

Überdies betrieb ich eine rührige Industrie mit sogenannten »Mitgeteils« nach allen Ecken und Enden hin, indem ich allerlei Neuigkeitskram und Klatsch verbreitete.

Überdies betrieb ich eine rührige Industrie mit sogenannten Mitgeteilts nach allen Ecken und Enden hin, indem ich allerlei Neuigkeitskram und Klatsch verbreitete.

0

0.045455

Wenn gerade nichts aus der Gegenwart vorhanden war, so übersetzte ich die Sesenheimer Idylle wohl zum zwanzigsten Male aus Goethes schöner Sprache in meinen gemeinen Jargon und sandte sie als neue Forschung in irgendein Winkelblättchen.

1

0