text stringlengths 161 4.11k |
|---|
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 126 of 182]
Igarashi
Fufu…
[Scene: Sometime later. The serving trial begins. Yukimura and Kanou have their turn.]
Yukimura
W-W-Welcome home, Ma… Mustard!
[Action: The judging continues until Misaki and Usui’s turn.]
Maki
Next, number 49.
Usui
It’s ... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 127 of 182]
sion is somewhat strained.]
Misaki
(Thoughts) He’s starting to show that he’s in pain…
Erika
They’re taking much longer than the others.
Satsuki
Ngh…
Misaki
(Thoughts) I hid my gender this long in order to protect the cafe. I thought that ... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 128 of 182]
Latte. Shirokawa, Sarashina, and Kurosaki return. Aoi sits at his own table in his girls’ clothing.]
3 Idiots
Ahhh~…
Aoi
Hey, that trio is freaking me out more than usual.
Satsuki
Ahhh~!
Aoi
What? She’s zoning out, too!
Subaru
You’ll have ... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 129 of 182]
d. You must be soaked with sweat. Actually, you can’t unbutton yourself with that hand, can you?
[Action: Misaki begins unbuttoning Usui’s shirt but stops.]
Misaki
Wh-What are you looking at?!
Usui
You’re like a punk that gets pissed at pe... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 130 of 182]
r needs to look more like a prince.
Yukimura
What’s that supposed to mean?
[Action: Misaki approaches Yukimura and Kanou.]
Misaki
Huh? What are you all doing?
Who’s that girl?
[Action: Usui appears behind Misaki. Ruri notices him.]
Kanou
... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 131 of 182]
isance, right?
Yukimura
Ah… That’s right.
I’m sorry, Kanou-kun. We can’t hang out after all.
Kanou
It’s fine.
Misaki
You two were planning on hanging out?
[Action: Ruri hums as she waits for Usui. Some foliage rustles.]
Ruri
Fufufu…
Ah…
... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 132 of 182]
ns!
Kanou
Change?
Misaki
Listen. This is what we were hoping would happen.
But at this rate, Usui will usurp the older brother’s position!
[Action: Misaki imagines Usui stealing Ruri away.]
Yukimura
You think so?!
Misaki
Therefore!
Kanou
... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 133 of 182]
out with something?
Misaki
No, that’s quite all right. Thank you.
Inu.Bros
I see! Then excuse us!
[Action: The Inuyama brothers leave.]
Aoi
Um… So where were we?
Yukimura
Explaining what the next strategy is, right?
Kanou
You mentioned so... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 134 of 182]
ing around inside the store!
Yukimura
Ah…
[Action: Yukimura helps Ruri back up.]
Yukimura
Let’s go apologize. I’ll go with you.
[Action: Ruri slaps Yukimura’s hands away.]
Ruri
No! Ruri hasn’t done anything wrong!
Yukimura
Huh?
Ruri
It’s b... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 135 of 182]
that were with Misa-kichi.
(Thoughts) I didn’t look like this the other day, so they don’t know that it’s me.
Hey, I have a little favor to ask of you two.
[Scene: Sometime later. Aoi has his photo shoot with Yukimura and Kanou helping... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 136 of 182]
Aoi
Fufufufu!
Fufufufu!
Fufu…
Fufufu…
[Action: Aoi looks over the pictures after.]
Aoi
Something's still missing.
Shirokawa
Do you want more petals?
Kurosaki
But we’re out of petals.
Aoi
Then collect them please.
Shirokawa, Kurosaki
Hu... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 137 of 182]
Huh?
Kurosaki
Ohh! That’ll be some hilarious footage!
Shirokawa
It shouldn’t be comedic!
Kurosaki
Huh?
Sarashina
You guys need to be more serious about Aoi!
Aoi
Fufu…
Boys
Huh?
Aoi
Hahaha! Quit being so serious during such a stupid meeting... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 138 of 182]
ally is a genuine idiot!
Shirokawa
Kurotatsu is a hardcore freak, too.
[Action: Shirokawa and Kurosaki lock hands and get into a pushing match.]
Shirokawa, Kurosaki
Ngh… Grrr…
Sarashina
Haha… It’s really hard to be with them.
Shirokawa
Why... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 139 of 182]
isaki
Yukimura… Where did you come from?
[Scene: Sometime later. Misaki, Yukimura, and Kanou walk along.]
Yukimura
You were surrounded, so I instinctively rushed in. I’m sorry!
Misaki
No, it’s fine. Thanks to you, it looks like the clean... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 140 of 182]
Usui pulls out a letter from his locker.]
Kanou
Some people still do put love letters in shoe lockers, huh?
Usui
Ugh, what a drag. Can you go meet her for me?
Kanou
Huh?
Usui
She said she’ll be waiting for me in the 2nd-year room.
Kanou
H... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 141 of 182]
ut hesitation!
Suzuna
Do your best.
[Scene: The next day, at the home economics room. Misaki prepares to make rice balls.]
Misaki
Okay… Time to make the snacks!
Yukimura
Prez, you don’t look very well. Have you been losing sleep?
Misaki
... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 142 of 182]
tion: Shintani falls to the ground.]
Boy
This isn’t looking good…
Yukimura
I think she’s totally…
Misaki
You’ve all got some nerve. You better be ready for this!
[Action: Misaki explodes with energy. The boys freeze.]
Boys
Erk…
Ahhh!!
Ha... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 143 of 182]
…
Teacher
He was born in this area, but he’s been in Kyushu for about 10 years.
Shintani
Ahhh…
[Action: Shintani walks forward to a boy’s desk.]
Teacher
What’s wrong?
Boy
Ah… What do you want?
[Action: Shintani sniffs the air.]
Shintani
Hm... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 144 of 182]
isaki
Ngh…
[Action: Sakura and Shizuko approach Misaki from behind.]
Sakura
There you are, Misaki!
Misaki
Ah…
Sakura
The transfer student is in trouble! He’s been surrounded by boys!
Misaki
What?
Shizuko
It looked dangerous, so we thought ... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 145 of 182]
akura
Ahh… Misaki-chan?
Boys
Hahahaha!
That’s all reversed!
The dude follows the girl? You’re so not dependable.
Shintani
But that’s what I promised I’d do.
Boys
But hey, doesn’t “Misaki” ring a bell?
Misaki
Ahh…
[Scene: In Misaki’s memo... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 146 of 182]
t studying to play tennis in the afternoon and go swimming in the river! At night, we feast like kings on the mountain’s bounty and then soak in the onsen!
Sarashina
While we’re there, we’ll catch some stag beetles, sell them, and then we ... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 147 of 182]
’s been dragging me around for no reason!
Misaki
Okay, I’ll deal with this weirdo.
[Action: Usui lets Yukimura go, and he runs away.]
Yukimura
Wahhh!
Misaki
Good grief. I was wondering why I hadn’t seen you around, and what do I find you d... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 148 of 182]
the waterfall.]
Boys
You’re really like a wild animal…
I bet he’s still an elementary school kid deep down inside.
[Action: Shintani picks a berry and eats it.]
Shintani
Ahh~… You think so?
Boys
Hey, what are you eating?!
He’s pretty fe... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 149 of 182]
Action: Misaki smacks Shintani on the head.]
Misaki
What are you doing inside a shed without permission? Do you plan on becoming a robber?!
Shintani
Misaki-chan?
No, I was only trying to borrow a flashlight.
Misaki
Shut up! We’re getting ... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 150 of 182]
Misaki moves Usui and Shintani outside.]
Misaki
What is up with you two since yesterday?! Quit fighting every time you see each other!
Shintani
We’re not fighting!
Misaki
Ngh…
Shintani
This is a showdown between men! Right, Takumi?
Usui
I ... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 151 of 182]
it for you or anything!
[Action: The boys suddenly become invigorated with a dark aura.]
Girls
Ah…
Huh?
Misaki
What do you guys want?! Go back to your lines! Don’t come any closer to the girls!
Sakura
It’s just like the upperclassmen said... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 152 of 182]
eally come. How suicidal!
Shintani
Oh? Misaki-chan!
Misaki
Wha… Why are you in the crowd, Shintani?!
Shintani
They said they were going to see the girls. I wanted to see you, too, Misaki-chan.
Misaki
Ngh…
Shintani
Something like this looke... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 153 of 182]
so the teachers are finishing up with the barricade. The girls’ safety is guaranteed, even during dinner.
Huh?
[Action: The girls rush toward Misaki.]
Girls
Wahhh!
Misaki
Ah!
Girls
Welcome back, Misaki!
We were so worried about you!
Saku... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 154 of 182]
o head to Maid Latte.]
Misaki
I’m going out…
[Action: Misaki bursts through the door, dressed up like a male rockstar whose name is Bisanki.]
Misaki
Will this disguise really work?
Erika
(Flashback) It’s fine! I’ll dress you up in the visu... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 155 of 182]
o the forehead, huh?
Subaru
Here I… go!
[Action: Subaru unleashes a mighty flick to Kurosaki’s forehead.]
Kurosaki
Ouch! It hurts!
Subaru
Please don’t waste the food, all right?
Shirokawa
Y-Yes, ma’am!
[Action: Erika’s customer struggles t... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 156 of 182]
Satsuki
Can’t you go easy on her? She doesn’t look too good there.
Usui
It’ll kill the fun if I do that, won’t it?
Satsuki
Huh?
Usui
I’m gonna have her… taste these heavenly treats that she’ll never forget.
Satsuki
Woohoo~!
[Scene: Some... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 157 of 182]
othing. You’re just imagining it.
Misaki
Really…
[Scene: A new day, at school. Sakura invites Misaki out.]
Sakura
Misaki! Wanna go to an all-you-can-eat dessert fair?!
Shizuko
All-you-can-eat?
Misaki
Desserts…
Sorry, I’ll pass this time... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 158 of 182]
ht, insignificant boy.
Misaki
(Thoughts) That Usui… He said he wanted to help and came along, but I’m sure he’s here just to kill time again.
[Action: Misaki, Usui, and Shintani enter the cafe. Erika serves them.]
Erika
Please feel free to... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 159 of 182]
dmired you!
[Action: Shintani imagines a beautified version of young Misaki.]
Usui
Wow, she’s all sparkly there.
Misaki
Don’t make it sound so nice!
There were guys who hated me for constantly nagging, right?
Shintani
They were just tryin... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 160 of 182]
y! Daddy!
[Scene: In the present. Shintani continues to recount his childhood.]
Shintani
All my feelings surged up at that moment, and I cried really hard. Grandpa saw me crying and started crying as well.
She might have forgotten it, but... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 161 of 182]
[Action: Usui walks away with Misaki.]
Shintani
Ahh…
Misaki
Ngh…
Shintani
Ngh…
Women
I didn’t know they had such an event!
Maid cafes sure are fun!
[Action: Shintani runs out of the room. Usui takes Misaki out to the back entrance.]
Usui
... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 162 of 182]
No thanks!
Boys
Hey, have you told her about that?
Oh, the part-time job?
Misaki
P-Part-time job?
Shintani
(Flashback) So Misaki-chan is Misa-chan?! This is where you’re working part-time?!
Misaki
What about the part-time job?
Boys
Huh? O... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 163 of 182]
rverted alien!
Aoi
Hmm…
[Scene: At the gas station. Shintani does his part-time job.]
Shintani
Thank you very much!
Man
Shintani! You can leave now!
Shintani
Okay!
[Action: Shintani goes to his locker to change.]
Man
Remember to tell me ... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 164 of 182]
picked up, though.
Shintani
Well, I didn’t know it was you who had dropped them!
Misaki
So what were you doing near my house?
Shintani
Oh, I was looking for something.
Suzuna
You-kun, don’t tell me that you still like Sis.
Misaki, Shintan... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 165 of 182]
, though…
[Action: In the back room. Aoi scolds Erika.]
Aoi
That error you made when calling her name is unforgivable! Do you understand?!
Erika
I got it.
Aoi
We’re going to make today’s event a complete success!
Hey, Satsuki-san, I’m jus... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 166 of 182]
on: Aoi peeks out from behind the curtain.]
Aoi
So that’s Hinata…
Honoka
It’s getting interesting, isn’t it? It’s all that dimwit’s fault.
Satsuki
Calm down, you two!
Oh, yeah! Time to use the patch-up spell! Ukinpa, Wakunpa, let’s be fri... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 167 of 182]
helped you with the outfits!
Satsuki
Yeah, yeah.
Aoi
I even helped you with the acting!
Satsuki
Yeah, yeah.
Aoi
I looked so cute as Mimosa, too!
Satsuki
You just butted in forcefully.
Aoi
I wanted to show off on the floor!
Satsuki
Ugh, en... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 168 of 182]
Dorunpa, now you can’t lie.
Do you want me to let you go?
Misaki
You’re not even a magical girl… so how can you use spells?
[Scene: On the street. Shintani walks by himself.]
Shintani
(Thoughts) As I thought, Misaki-chan… No! It has no... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 169 of 182]
school, climbs a cherry tree to pick some cherries.]
Y.Misaki
(Flashback) Hey!
Shintani
Ah… Ahh!
[Action: Shintani looks down to find his grandfather below instead of Misaki.]
Grandpa
What are you doing up there?! You’re gonna get your new... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 170 of 182]
ki High’s Cultural Festival.
Misaki
Why are you going?!
[Action: Usui makes puppy eyes.]
Misaki
Ahh…!
Sakura
Just bring him along!
Shizuko
He’s worried about you.
Misaki
That can’t be… Ah…
[Action: Misaki remembers Usui hugging her.]
Misak... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 171 of 182]
ni
I’m relieved… I can just inflate it again as long as there are no holes!
3 Idiots
That’s quite optimistic of him.
Erika
Here’s something extra for you.
Shintani
Huh?
Erika
That optimism might just turn things around completely for you i... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 172 of 182]
Flashback) Do your cleaning properly!
Y.Shintani
(Flashback) I am!
Y.Misaki
(Flashback) Don’t lie!
Misaki
Heh… Fufufu…
Shintani
Huh? What’s so funny?
Misaki
No, you’ve just completely changed.
Thanks. You’re a great help, Shintani.
Shinta... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 173 of 182]
ani begins to cry.]
Shintani
Woof!
[Scene: In the past, in middle school. Shintani talks with some friends.]
Shintani
A boyfriend?
Boys
Yeah, she might have one already, don’t you think?
Especially if she’s as cute as you say.
Well, no... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 174 of 182]
ent half a year preparing for this.
[Action: A large crowd builds.]
Girls
Kyaaa!
Misaki
Ah…
Sakura
Huh?
Misaki
It’s really noisy over there.
Sakura
Oh? Could it be?! Ahh~!
[Action: The members of UxMishi appear. Sakura disappears.]
Girls
K... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 175 of 182]
!
[Action: Misaki makes her way out of another crowd. Usui also makes it out with a bunch of stuff.]
Misaki
Ngh… It’s really crowded here.
Usui
Yeah.
Misaki
How did you manage to get all those?!
Usui
For some reason, the passersby gave the... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 176 of 182]
r premium ticket to the post-festival event! However, you must not let go of your partner’s hand during the game.
Misaki
Huh?
Girl
Well then, will you be able to overcome the trials ahead together? Dare to take up the challenge?
Usui
I’ll ... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 177 of 182]
ou talk.]
Yukimura
I’m surprised we didn’t meet anyone we know.
Kanou
Yeah.
[Action: Misaki and Usui rush past Yukimura and Kanou.]
Girl
Huh? What is this sound?
[Action: Misaki and Usui approach the girl.]
Misaki
Here!
Girl
Eek!
Misaki
Th... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 178 of 182]
way.]
Misaki
Urahh!
Boys
What the?!
Sh-She’s not left-handed?!
Misaki
I won, but I can’t seem to control my strength…
Usui
Trying to give an excuse since you’re naturally right-handed?
Misaki
No! I’m just not in top form!
Usui
Oh?
Boys
Th... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 179 of 182]
take your time and enjoy yourselves.
3 Idiots
Okay…
[Action: Honoka comes with a cream soda.]
Honoka
Thank you for waiting. Here is your cream soda.
3 Idiots
Yay!
Hehehe… It’s here.
Subaru
I’m sorry for being late, Chief.
Erika
Me, too. ... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 180 of 182]
o, Sakura? Oh, the concert ended already, right?
Huh? You can’t meet up with us?
Sakura
K-K-Kuuga… Kuuga-kun wants to…
[Action: Sakura babbles into the phone. Shizuko takes it from her.]
Shizuko
Geez, I’ll do the explaining!
We’re going ... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 181 of 182]
ssing room. Misaki is dressed in a nice dress.]
Misaki
So this is what they meant by special service.
Girl
You look perfect in that! It suits you well!
Create your own special memories in these special clothes on this special night! Pleas... |
<|startoftext|>
[Story ID: Maid Sama! / Kaichou wa Maid-sama!][Part: 182 of 182]
Usui
Just how much more are you gonna make me endure?
I teased you because I wanted to see your interesting expressions. Your sudden smiles always surprise me. They’re interesting but dangerous enough to make my heart race. I have been e... |
<|startoftext|>
[Story ID: Merman in My Tub / Orenchi no Furo Jijou ][Part: 1 of 16]
[Scene: At Tatsumi’s house. Wakasa sits in Tatsumi’s bathtub. Tatsumi enters the room.]
Wakasa
Oh, welcome back.
Good work at school today.
Tatsumi
(Thoughts) There’s a mermaid… actually, a merman, living in my bathtub at home.
Waka... |
<|startoftext|>
[Story ID: Merman in My Tub / Orenchi no Furo Jijou ][Part: 2 of 16]
! Stop splashing.
You’re letting water out of the tub.
[Scene: During the credits. Tatsumi ponders at his desk.]
Tatsumi
(Thoughts) Hmm… To what degree should I treat him like a human or a fish?
[Action: In the bathroom, Wakasa add... |
<|startoftext|>
[Story ID: Merman in My Tub / Orenchi no Furo Jijou ][Part: 3 of 16]
tsumi gets into the bath. He and Wakasa sit shoulder to shoulder.]
Wakasa
It’s okay. I don’t mind the lukewarm water.
If we get in together, we won’t need as much water. We’ll be able to save a lot of money this way.
So maybe you don... |
<|startoftext|>
[Story ID: Merman in My Tub / Orenchi no Furo Jijou ][Part: 4 of 16]
thing.
[Scene: Sometime later. Tatsumi scrubs the bathroom as Takasu plays with bubbles.]
Takasu
Hahaha! Hahahaha!
Wakasa
Let me see that! Come on, let me see!
[Action: Wakasa and Takasu fall asleep in the tub. Later, the trio eats d... |
<|startoftext|>
[Story ID: Merman in My Tub / Orenchi no Furo Jijou ][Part: 5 of 16]
What was I doing?
Wakasa
He’s old…
Takasu
He’s stupid.
[Action: Mikuni pinches Wakasa’s and Takasu’s cheeks.]
Wakasa, Takasu
Erk!
Mikuni
You’re so mean. I’m not old yet.
Hmph.
Tatsumi
Huh? Haven’t you gotten smaller?
Mikuni
Yes. I sh... |
<|startoftext|>
[Story ID: Merman in My Tub / Orenchi no Furo Jijou ][Part: 6 of 16]
ne’s costumes.]
Mikuni
Hehe!
Tatsumi
A mummy.
Takasu
Woosh!
Tatsumi
A vampire.
Huh…?
Wakasa
I’m a witch.
Tatsumi
Why are you dressed up like a woman?
Wakasa
It’s the sad destiny of a blond.
Anyway…
Trio
… trick or treat!
Wakasa
Huh? ... |
<|startoftext|>
[Story ID: Merman in My Tub / Orenchi no Furo Jijou ][Part: 7 of 16]
et towel as Tatsumi prepares the tub for a bubble bath.]
Wakasa
What is this?
Tatsumi
It’ll keep you from drying out.
[Action: Tatsumi follows the instructions on a small packet.]
Tatsumi
Um… First mix the powder into a small amount of... |
<|startoftext|>
[Story ID: Merman in My Tub / Orenchi no Furo Jijou ][Part: 8 of 16]
sumi rings the doorbell. Tatsumi hears it from the bathroom.]
Tatsumi
She’s here!
I’m counting on you.
Wakasa
Leave it to me!
[Action: Tatsumi answers the door.]
Kasumi
Sheesh. You’re late, brother!
Tatsumi
Sorry. Welcome, Kasumi.
Kas... |
<|startoftext|>
[Story ID: Merman in My Tub / Orenchi no Furo Jijou ][Part: 9 of 16]
.]
Kasumi
My brother’s shirt!
[Action: Kasumi dives into Tatsumi’s shirt.]
Wakasa
Ah…
Kasumi
Ahh… It smells like my brother.
Wakasa
(Thoughts) Ah… The freeloader saw!
Ducky Toy
Ducky saw it, too!
Kasumi
Grr…
[Scene: In Tatsumi’s bat... |
<|startoftext|>
[Story ID: Merman in My Tub / Orenchi no Furo Jijou ][Part: 10 of 16]
fish.
If you think you’re so strong, why don’t we arm wrestle?
Wakasa
Arm wrestle? What’s that?
[Action: Tatsumi and Wakasa sit across each other.]
Tatsumi
You win if you push the back of your opponent’s hand to the ground.
Wakasa
I... |
<|startoftext|>
[Story ID: Merman in My Tub / Orenchi no Furo Jijou ][Part: 11 of 16]
o you have any itches?
Tatsumi
A little more to the left… Yeah, there.
Kasumi
I’ll wash your back.
Tatsumi
What? Wait… Don’t, Kasumi. Not there.
[Action: Wakasa rips off his blindfold.]
Wakasa
I’m coming in, too!
Kasumi
Why?!
[Action:... |
<|startoftext|>
[Story ID: Merman in My Tub / Orenchi no Furo Jijou ][Part: 12 of 16]
think I could leave? Suddenly meeting your girlfriend like this is too much for me.
Wakasa
Girlfriend?
Maki
I’m really sorry for barging in on you without an appointment. I should go kill myself.
Tatsumi
Do I look like a woman…?
Wakas... |
<|startoftext|>
[Story ID: Merman in My Tub / Orenchi no Furo Jijou ][Part: 13 of 16]
athtub while Tatsumi sits on the edge.]
Wakasa
What’s wrong, Tatsumi?
Tatsumi
Huh?
Wakasa
Something good happened, right? You look happy.
Tatsumi
Oh, yeah… My boss gave me a raise.
Is there anything you want? You can be a little extr... |
<|startoftext|>
[Story ID: Merman in My Tub / Orenchi no Furo Jijou ][Part: 14 of 16]
ut don’t let it swallow you.
Tatsumi
(Thoughts) It reeks of alcohol. Just watching them makes me feel sick…
[Action: Tatsumi falls unconscious.]
Wakasa
Tatsumi!
Mikuni
Tatsumi-kun!
Takasu
Did he faint?
[Scene: Sometime later. Tatsum... |
<|startoftext|>
[Story ID: Merman in My Tub / Orenchi no Furo Jijou ][Part: 15 of 16]
ome.
Wakasa
Yeah. I’m glad you’re back.
Tatsumi
Yeah. I’m home.
[Scene: During the credits. Tatsumi presents Wakasa with a gift.]
Tatsumi
I bought you a gift.
Wakasa
Hooray! Give it to me!
Tatsumi
It comes with a condition, thou... |
<|startoftext|>
[Story ID: Merman in My Tub / Orenchi no Furo Jijou ][Part: 16 of 16]
re than a decorative fish.
Tatsumi
I do this because I want to. Don’t think about it too hard.
Wakasa
Huh?
Tatsumi
We’re both guys. Doesn’t that… make us friends?
Wakasa
Ah… Friends?
[Scene: Some days later. A delivery comes to the ... |
<|startoftext|>
[Story ID: Mimi wo sumaseba ("If you listen closely")][Part: 1 of 22]
Shizuku: Honna Youko
Seiji: Takahashi Issei
Shizuku's Father: Tachibana Takashi
Shizuku's Mother: Muroi Shigeru
Baron: Tsuyuguchi Shigeru
"Earth shop" owner: Kobayashi Keiki
Opening Song
Take Me Home, Country Roads
Words & Music... |
<|startoftext|>
[Story ID: Mimi wo sumaseba ("If you listen closely")][Part: 2 of 22]
oing to be late! Close up, OK?
Shizuku: Careless...
Breakfast
Shizuku: Wow! It's really low!
Shizuku: It feels like something nice will happen today.
Walking
Shizuku: Boy, it's hot!
Shizuku: Yoo-hoo! You're lively, aren't you?
At S... |
<|startoftext|>
[Story ID: Mimi wo sumaseba ("If you listen closely")][Part: 3 of 22]
Shizuku, is there a guy you like?
Shizuku: Huh?
Yuuko: I think it's nice to have someone who feels the same way about you,
you know... We're all studying for entrance exams, and if we could cheer
each other on to try hard... that ki... |
<|startoftext|>
[Story ID: Mimi wo sumaseba ("If you listen closely")][Part: 4 of 22]
l if you felt you had nothing to worry about
because Mom and Dad aren't concerned.
Shizuku: I'm studying!
Over dinner
Shiho: So, you know, she even tried to make me take some soy sauce!
Mother: That's just like Aunty, isn't it!
Moth... |
<|startoftext|>
[Story ID: Mimi wo sumaseba ("If you listen closely")][Part: 5 of 22]
oll's name?
Nishi: That's right. Baron Humbert Von Jikkingen... great name, eh?
Nishi: Ah, thanks.
Nishi: Thanks, I'm OK now.
Shizuku: What a magnificent clock.
Nishi: It was sleeping in a certain castle. It was completely rusted. Hav... |
<|startoftext|>
[Story ID: Mimi wo sumaseba ("If you listen closely")][Part: 6 of 22]
other: You can count on me.
Walking to shool
Yuuko: Shizukuuu!
Shizuku: Yoohoo!
Yuuko: Hurry, we'll be late!
Yuuko: It's rotten, isn't it -- nothing but tests.
Shizuku: It's one thing or another every day.
Shizuku: Oh, did you reply?... |
<|startoftext|>
[Story ID: Mimi wo sumaseba ("If you listen closely")][Part: 7 of 22]
I only wondered what kind of guy he is!
Friend 2: Hey, Yuuko, you must know his name. Tell us!
Shizuku: Yuukoo!
Yuuko: Well... it happened so fast... There was a "ma" in it, was it
Masaki? Ama... Hey, Shizuku...
Shizuku: Well, gee!
... |
<|startoftext|>
[Story ID: Mimi wo sumaseba ("If you listen closely")][Part: 8 of 22]
o? Sugimura's friend asked him to get an
answer to that letter.
Shizuku: WHAT?!
Shizuku: Oh, jeez!
Flashback
Yuuko: How could you say such a thing!
Sugimura: H-Hey!
On a bench
Shizuku: Boy, he's thick all right. But you know, it's ... |
<|startoftext|>
[Story ID: Mimi wo sumaseba ("If you listen closely")][Part: 9 of 22]
eally let you pet him.
Boy: Hey, Moon, aren't you going to drop in?
Shizuku: Is that cat named Moon?
Boy: Yeah. He looks like a full moon, right? So I call him Moon.
Shizuku: Isn't Moon your family's cat?
Boy: He's impossible to tie d... |
<|startoftext|>
[Story ID: Mimi wo sumaseba ("If you listen closely")][Part: 10 of 22]
oo?
Boy: You've gotta be kidding... There's a violin-making class that meets
here too, you know.
Shizuku: But one of them is yours, right?
Boy: Mmm.
Shizuku: Come on, which one.
Boy: That one!
Shizuku: Ohhhh... This one? It's amazin... |
<|startoftext|>
[Story ID: Mimi wo sumaseba ("If you listen closely")][Part: 11 of 22]
ng home
Shizuku: It was really fun. Everyone is so nice.
Seiji: Come again. Grandpa and his friends would like that.
Shizuku: If only I could've just listened... Singing was painful. But
Amasawa-kun, you're good at the violin. Are y... |
<|startoftext|>
[Story ID: Mimi wo sumaseba ("If you listen closely")][Part: 12 of 22]
: Hey, Tsukishima! You got a visitor -- a guy!
Student: See, there she is.
Shizuku: Seiji-kun!!
Seiji: Tsukishima... have you got a minute?
Shizuku: Yes!
Student: Wheee! Tsukishima's got a guy!
Students: Boyfriend!...Boyfriend!...Boy... |
<|startoftext|>
[Story ID: Mimi wo sumaseba ("If you listen closely")][Part: 13 of 22]
o cut class?
Yuuko: It's OK.
Shizuku: Man, I've gone soft in the head.
Yuuko's house
Yuuko's mother: Oh! Shizuku-chan, it's nice to see you.
Shizuku: Good evening.
Yuuko's father: Welcome home.
Shizuku: Please excuse me.
Yuuko's mot... |
<|startoftext|>
[Story ID: Mimi wo sumaseba ("If you listen closely")][Part: 14 of 22]
f stars, and the world told of by the cloud...
Chikyuuya
Nishi: Oh, make Baron the hero...
Shizuku: May I have your permission? Because I heard from Seiji-kun that
this doll is a treasure of yours.
Nishi: Ha ha ha. And so you went ... |
<|startoftext|>
[Story ID: Mimi wo sumaseba ("If you listen closely")][Part: 15 of 22]
e here.
Seiji: I'm glad I was able to see you... I leave tomorrow.
Shizuku: Tomorrow?
Seiji: It's OK. I'll wait here until you're done.
Going home
Seiji: Sorry about not seeing you home.
Shizuku: Uh-uh. I was very happy you came. I ... |
<|startoftext|>
[Story ID: Mimi wo sumaseba ("If you listen closely")][Part: 16 of 22]
ing, too. Because that kid's been acting kind of
strange lately.
Mother: You really think so?
Mother: Today, I was called to school. Look at this.
Shiho: What is this?
Shiho: I don't believe it! Her rank has dropped a hundred places... |
<|startoftext|>
[Story ID: Mimi wo sumaseba ("If you listen closely")][Part: 17 of 22]
e been impressed. Shall we let Shizuku do as she wants, Mother?
Father: After all, there's more than one way to live your life.
Mother: Mmm. Besides, I remember being in her shoes once or twice myself.
Father: OK. Shizuku, try doing ... |
<|startoftext|>
[Story ID: Mimi wo sumaseba ("If you listen closely")][Part: 18 of 22]
ared... so scared...
Nishi: You like Seiji, don't you.
Slurping
Nishi: How does it taste?
Shizuku: It's delicious.
Nishi: When it was Seiji it was ramen.
Nishi: When he finished his first violin, that is.
Nishi: That was a jumbo por... |
<|startoftext|>
[Story ID: Mimi wo sumaseba ("If you listen closely")][Part: 19 of 22]
you again right away. I called you so many times
inside my heart -- "Shizukuuuu". And then, like, you really appeared!
We're amazing!
Shizuku: I wanted to meet you too. This is still like a dream.
Shizuku: How was Cremona?
Seiji: S... |
<|startoftext|>
[Story ID: Mimi wo sumaseba ("If you listen closely")][Part: 20 of 22]
llow:
[Note: ">>>" marks frames in the film comic. They don't appear in the
film, but are useful for matching the translation to the film comic.]
>>>
Voice Actors
Honna Youko Takahashi Issei
>>>
Tachibana Takashi Muroi Shigeru... |
<|startoftext|>
[Story ID: Mimi wo sumaseba ("If you listen closely")][Part: 21 of 22]
i Maya Yazawa Mayu Hamada Youko
Matsuzaki Masaru Shikibe Miyoko Kimura Gou Suzuki Takao (??)
Sugaya Naoko Odaka Masako Itagaki Nobu Hirai Kazuko
Kouya Hiroko Yozawa Keiko Tanji Hiroyuki
Cooperating Animation Stud... |
<|startoftext|>
[Story ID: Mimi wo sumaseba ("If you listen closely")][Part: 22 of 22]
Isogai Noriyo
Satoh Yuki
Cameo Interactive
Hashimoto Taketoshi
>>>
Special Cooperation Yomiuri Newspaper Company
Publicity Producer Yabe Masaru
Toho Nishinoh Sadaki Harada Rieko
Major Wakisaka... |
<|startoftext|>
[Story ID: Monthly Girls’ Nozaki-kun / Gekkan Shoujo Nozaki-kun /][Part: 1 of 84]
[Scene: In the bathroom]
Sakura
All right! Sakura Chiyo is going forth!
[Scene: In the classroom]
Sakura
N-N-N-Nozaki-kun! I’ve always been your fan!
(Thoughts) I have to ask him out!
U-Um…
Nozaki
Ah! Here you go.
[Act... |
<|startoftext|>
[Story ID: Monthly Girls’ Nozaki-kun / Gekkan Shoujo Nozaki-kun /][Part: 2 of 84]
coffee I drank was too bitter…
What was it…? Espresso? Giving a high school student espresso…
From the moment I met them, they were pretty rude, actually.
They looked at me and said, “Huh? I heard you were a high school... |
<|startoftext|>
[Story ID: Monthly Girls’ Nozaki-kun / Gekkan Shoujo Nozaki-kun /][Part: 3 of 84]
iding Suzuki’s bike while Suzuki walks along.]
Nozaki
Or we could do this.
Sakura
Oh, it’s sort of like a horse!
I guess coming up with stories for shoujo manga is pretty difficult.
[Scene: At school the next day.]
Nozak... |
<|startoftext|>
[Story ID: Monthly Girls’ Nozaki-kun / Gekkan Shoujo Nozaki-kun /][Part: 4 of 84]
stop right now…”
[Scene: At school]
Girl 1
Ah~! Yumeno-sensei’s “Let’s Fall in Love” was great this time, too!
Girl 2
The bicycle scene was so good! Right, Sakura!
Sakura
Huh?! O-Oh, right.
[Scene: After school, near the ... |
<|startoftext|>
[Story ID: Monthly Girls’ Nozaki-kun / Gekkan Shoujo Nozaki-kun /][Part: 5 of 84]
Mikorin.
Sakura
So he’s the soothing type?
Mikoshiba
‘Morning, Nozaki.
Oh? Who’s the shrimp?
Nozaki
This is Mikoshiba-kun.
Sakura
Liar!
[Scene: In the school halls on the second floor in the morning.]
Mikoshiba
‘Mornin... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.