syrzyk stringlengths 2 163 | ukrainian stringlengths 2 171 | source stringclasses 3
values |
|---|---|---|
у зв'язку з закінченням терміну дії договору найму, просимо Вас звільнити приміщення до 15 травня та передати ключі по акту | у зв'язку із закінченням терміну дії договору найму, просимо Вас звільнити приміщення до 15 травня та передати ключі за актом | manual |
ти нє маєш смисла. | ти не маєш рації. | synthetic |
Мені назначили курс лікування. | Мені призначили курс лікування. | manual |
мені неудобно питать | Мені незручно запитувати | manual |
США - банкрот. | США - банкрут. | hplt_v3_modified |
Його неможливо починити. | Його неможливо відремонтувати. | manual |
я думаю, что він правий | я думаю, що він правий | manual |
Ця работа є роботою суду, яку виконує Бог. | Ця робота є роботою суду, яку виконує Бог. | hplt_v3_modified |
Це не лише смачно, но й дуже красиво. | Це не лише смачно, але й дуже гарно. | hplt_v3_modified |
вчора я цілий вечір готовився до доповіді, але потім зрозумів, що взяв нє той матеріал, і мені прийшлося все починать з початку | учора я цілий вечір готувався до доповіді, але потім зрозумів, що взяв не той матеріал, і мені довелося все починати спочатку | manual |
Вона написала вірш про весну. | Вона написала вірш про весну. | synthetic |
Чи означає це, що я також можу получити колективну защиту? | Чи означає це, що я також можу отримати колективний захист? | hplt_v3_modified |
Вони переїжджають в друге місто. | Вони переїжджають до іншого міста. | synthetic |
склянка води | склянка води | manual |
Ось як получити бонус: | Ось як отримати бонус: | hplt_v3_modified |
Чехол для подушок | Чохол для подушок | hplt_v3_modified |
Він забив гвіздь у стіну. | Він забив цвях у стіну. | synthetic |
Він постійно ревнує мене до кожного стовпа без всякого повода. | Він постійно ревнує мене до кожного стовпа без жодного приводу. | manual |
я понімаю тебе. | я розумію тебе. | synthetic |
Вона готовіт смачний обід. | Вона готує смачний обід. | synthetic |
Трава зелена і м'яка. | Трава зелена й м'яка. | manual |
Він забив на це правило. | Він ігнорує це правило. | synthetic |
Хоча сердце замучене, | Хоча серце замучене, | hplt_v3_modified |
не обіжайся | Не ображайся | manual |
Він поставив книжку на полку. | Він поставив книжку на полицю. | synthetic |
Роздягни пальто. | Зніми пальто. | manual |
Редагувати кожен шаблон дуже бистро та легко. | Редагувати кожен шаблон дуже швидко та легко. | hplt_v3_modified |
- Так, тут єсть критий басейн та дитячий басейн. | - Так, тут є критий басейн та дитячий басейн. | hplt_v3_modified |
Зареєструйтеся щас! | Зареєструйтеся зараз! | hplt_v3_modified |
Але краще лишній раз повторити. | Але краще зайвий раз повторити. | hplt_v3_modified |
Ним можна управляти безпосередньо з камери. | Ним можна керувати безпосередньо з камери. | hplt_v3_modified |
якби я знав твою адресу, то приїхав би до тебе в гості ще минулого тижня, але ти мені її так і не сказав | якби я знав твою адресу, то приїхав би до тебе в гості ще минулого тижня, але ти мені її так і не сказав | manual |
Я не хочу єсть рибу. | Я не хочу їсти рибу. | synthetic |
Я не знаю, гдє мій гаманєць. | Я не знаю, де мій гаманець. | synthetic |
Він сказав, шо він прийде. | Він сказав, що він прийде. | synthetic |
Вони живуть в приватному сєкторі. | Вони живуть у приватному секторі. | synthetic |
в аптеці мєнє сказали, що ці таблетки треба приймати три рази в день після їжі, але я постійно забуваю їх пити | в аптеці мені сказали, що ці таблетки треба приймати три рази на день після їжі, але я постійно забуваю їх пити | manual |
Він зайняв перше місце. | Він посів перше місце. | manual |
Нашо ти подзвонив мені. | Навіщо ти зателефонував мені. | manual |
Криша тече. | Дах протікає. | manual |
Він вірнувся додому пізно. | Він повернувся додому пізно. | manual |
Вона по факту вже закінчила роботу. | Вона насправді вже закінчила роботу. | synthetic |
перемалюйте таблицю у зошит. | перемалюйте таблицю в зошит. | manual |
Чи варто начинати партнерство, якщо є сильний конкурент? | Чи варто починати партнерство, якщо є сильний конкурент? | hplt_v3_modified |
Я забув свій зонтік. | Я забув свою парасольку. | manual |
Пожар не був навмисним. | Пожежа не була навмисною. | hplt_v3_modified |
Вона страдає від безсоння. | Вона страждає на безсоння. | manual |
я не понімаю, шо кажуть. | я не розумію, що кажуть. | synthetic |
Це лінивий рецепт... ееее... закуски. | Це ледачий рецепт... ееее... закуски. | hplt_v3_modified |
Критий ганок, вагон, сарай або добре вентильований гараж можуть добре роботать. | Критий ганок, вагон, сарай або добре вентильований гараж можуть добре працювати. | hplt_v3_modified |
Ми поїхали на дачу в літі. | Ми поїхали на дачу влітку. | synthetic |
Якщо, канечна, не сталося убивства. | Якщо, звичайно, не сталося вбивство. | hplt_v3_modified |
Мені нравиться гуляти по парку. | Мені подобається гуляти парком. | synthetic |
Ти це де взагалі знайшов? | Де ти взагалі це знайшов? | manual |
Вони просто нам завідують! | Вони просто нам заздрять! | hplt_v3_modified |
для отримання статусу «перевірений продавець» на маркетплейсі, ви повинні пройти верифікацію за паспортом та надати фото товару на білому фоні. | для отримання статусу «перевірений продавець» на маркетплейсі, ви повинні пройти верифікацію за паспортом та надати фото товару на білому фоні. | manual |
Але це сталося случайно. | Але це сталося випадково. | hplt_v3_modified |
я сьогодня купив новий смартфон, він такий крутий, шо даже з води не боиться, але я все рівно боюсь | я сьогодні купив новий смартфон, він такий крутий, що навіть води не боїться, але я все одно боюся | synthetic |
просимо Вас забезпечити контроль за дотриманням правил охорони праці | просимо Вас забезпечити контроль за дотриманням правил охорони праці | manual |
для того щоб отримати консультацію по налаштуванню Google Ads, заповніть форму зворотного зв'язку на нашому лендінгу. | для того щоб отримати консультацію з налаштування Google Ads, заповніть форму зворотного зв'язку на нашому лендінгу. | manual |
Удобний вїзд та виїзд | Зручний в'їзд та виїзд | hplt_v3_modified |
Ми поїхали в город на роботу. | Ми поїхали в місто на роботу. | synthetic |
ти мєні подзвониш? | ти мені подзвониш? | synthetic |
батьки попереджені про ваші борги. | батьки попереджені про ваші борги. | manual |
у разі затримки відповіді від продавця більше ніж на 48 годин, рекомендуємо відкрити диспут на маркетплейсі. | у разі затримки відповіді від продавця більше ніж на 48 годин, рекомендуємо відкрити диспут на маркетплейсі. | manual |
Я тебе ледве впізнав сьогодні | Сьогодні я ледве тебе впізнав | manual |
тута дуже спекотно. | тут дуже спекотно. | synthetic |
Таке майно - ласий кусочок для шахраїв. | Таке майно - ласий шматок для шахраїв. | hplt_v3_modified |
Здєсь | Тут | manual |
Він подарував їй духи. | Він подарував їй парфуми. | manual |
в Рівному кажуть «нічо» замість «нічого», але також вживають «конєшно», «давай», це середньозахідний суржик | у Рівному кажуть «нічо» замість «нічого», але також вживають «конєшно», «давай», це середньозахідний суржик | synthetic |
Як знайти потєряний айфон, користуючись Локатором? | Як знайти загублений айфон, користуючись Локатором? | hplt_v3_modified |
просимо сплатити рахунок не пізніше десять днів з моменту отримання | просимо сплатити рахунок не пізніше десяти днів з моменту отримання | manual |
Вони прийшли вчєра ввєчєрі. | Вони прийшли учора ввечері. | synthetic |
Я сьогодні така господірка. | Я сьогодні така господиня. | manual |
Ми управляли дроном цілі сутки. | Ми керували дроном цілу добу. | manual |
- Ви маєте право в будь-яке время заперечити проти обробки ваших персональних даних. | - Ви маєте право в будь-який час заперечити проти обробки ваших персональних даних. | hplt_v3_modified |
в разі повернення товару, покупець сплачує вартість доставки тількі в один бік | у разі повернення товару, покупець сплачує вартість доставки тільки в один бік | manual |
Вона отримала високу заробітню платню. | Вона отримує високу заробітну плату. | synthetic |
через те, що на вулиці було холодно, ми вирішили залишитися вдома і пити гарячий чай. | оскільки на вулиці було холодно, ми вирішили залишитися вдома й пити гарячий чай. | synthetic |
Не дивлячись на погоду. | Не зважаючи на погоду. | manual |
я забув ключі | Я забув ключі | manual |
Як всєгда хороша стаття. | Як завжди хороша стаття. | hplt_v3_modified |
Він це зробив спеціально точно | Він точно зробив це навмисно | manual |
вчора я спіймав таргана на кухні, а він мєні каже: «не вбивай, я тут з дому роблю», я засміявся і викинув його | учора я спіймав таргана на кухні, а він мені каже: «не вбивай, я тут вдома роблю», я засміявся і викинув його | synthetic |
Яка зараз нєдєля? | Який зараз тиждень? | manual |
Не треба завидувати. | Не треба заздрити. | hplt_v3_modified |
минулого тижня я ходив до лікаря, бо в мєнє боліла спіна, і він сказав, що я забагато сиджу за комп'ютером | минулого тижня я ходив до лікаря, бо в мене боліла спина, і він сказав, що я забагато сиджу за комп'ютером | manual |
- своєчасно оплатити та получити замовлення на умовах цього договору. | - своєчасно оплатити та отримати замовлення на умовах цього договору. | hplt_v3_modified |
Ти де навчився так говорити? | Де ти навчився так говорити? | manual |
Діючий закон. | Чинний закон. | manual |
Калітка відкрита. | Хвіртка відчинена. | manual |
Мені нужно знайти гроші. | Мені потрібно знайти гроші. | synthetic |
в мєнє сьогодні розбилася улюблена чашка, яка дісталась мєнє від бабусі, я дуже засмучена, це був пам'ятний подарунок | у мене сьогодні розбилася улюблена чашка, яка дісталася мені від бабусі, я дуже засмучена, це був пам'ятний подарунок | manual |
просимо Вас ознайомитися з офертою до підтвердження замовлення, оскільки прийняття умов є обов'язковою умовою покупки. | просимо Вас ознайомитися з офертою до підтвердження замовлення, оскільки прийняття умов є обов'язковою умовою покупки. | manual |
шо ти мєнє кажеш про «Пашу-мерина»? я сам з того району, то там всі один одного знають, і ніякого криміналу нема | що ти мені кажеш про «Пашу-мерина»? я сам із того району, то там усі один одного знають, і ніякого криміналу немає | synthetic |
Труть ковер, щоби видалити плями | Труть килим, щоби видалити плями | hplt_v3_modified |
я мию руки | я мию руки | manual |
Я тепер строїтель. | Я тепер будівельник. | manual |
Одна підписка. | Одна передплата. | hplt_v3_modified |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.