syrzyk stringlengths 2 163 | ukrainian stringlengths 3 171 | source stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Ми до цього привикли. | Ми до цього звикли. | hplt_v3_modified |
Обережно додайте вищезазначений склад до варення, щоб не мішати йому занадто сильно. | Обережно додайте вищезазначений склад до варення, щоб не заважати йому занадто сильно. | hplt_v3_modified |
Важно керувати... | Важливо керувати... | hplt_v3_modified |
Лікарство треба пити після їди. | Ліки треба пити після їди. | manual |
Яка смачна клубніка. | Яка смачна полуниця. | manual |
Спать невозможно тут. | Спати неможливо тут. | manual |
На право з'явиться область, де можна назвати проект. | Праворуч з'явиться область, де можна назвати проект. | hplt_v3_modified |
Він зробив їй пропозицію руки і серця на березі моря. | Він освідчився їй на березі моря. | manual |
З слов свідка ми узнали. | Зі слів свідка ми дізнались. | manual |
Це все рівно, що мати власну арт-печеру кажана! | Це все одно, що мати власну арт-печеру кажана! | hplt_v3_modified |
Динозавр дуже злой, тому що голодний. | Динозавр дуже злий, тому що голодний. | hplt_v3_modified |
в нас у Харкові всі размовляють по-руськи, але я хочу вчити українську, бо це моя рідна мова, хоча сам говорю суржиком | у нас у Харкові всі розмовляють російською, але я хочу вчити українську, бо це моя рідна мова, хоча сам говорю суржиком | synthetic |
примірник наказу отримала менеджер з персоналу Іванова І.І. на руки | примірник наказу отримала менеджерка з персоналу Іванова І.І. особисто | manual |
Вона готовіт смачний обід. | Вона готує смачний обід. | synthetic |
Ми дуже возмутилися цією наглістю. | Ми дуже обурилися цією нахабністю. | manual |
Мені нужно купити молока. | Мені потрібно купити молока. | synthetic |
синус тридцяти градусів дорівнює одній другій, а косинус шістдесяти — теж. | синус тридцяти градусів дорівнює одній другій, а косинус шістдесяти — теж. | manual |
Це ж надо так. | Це ж треба так. | manual |
ми зустрілися на станциї. | ми зустрілися на станції. | synthetic |
Ігорний бізнес заборонений у місті. | Гральний бізнес заборонений у місті. | synthetic |
Вона обідилася на мене за те що я забув про годовщину нашого знайомства. | Вона образилася на мене за те, що я забув про річницю нашого знайомства. | manual |
вчора я спіймав таргана на кухні, а він мєні каже: «не вбивай, я тут з дому роблю», я засміявся і викинув його | учора я спіймав таргана на кухні, а він мені каже: «не вбивай, я тут вдома роблю», я засміявся і викинув його | synthetic |
Я до цього не привик. | Я до цього не звик. | hplt_v3_modified |
Він сказав, шо він прийде. | Він сказав, що він прийде. | synthetic |
В кафє було тєпло. | У кафе було тепло. | synthetic |
В кафє було много народу. | У кафе було багато народу. | synthetic |
Я не хочу єсть м'ясо. | Я не хочу їсти м'ясо. | synthetic |
Не хватає вакцин | Не вистачає вакцин | hplt_v3_modified |
Твоє устройство сломалось, Отркой настройки на телєфоні, і посмотрі об устройстві. | Твій пристрій зламався, Відкрий налаштування на телефоні, та подивись про пристрій. | manual |
Ми гуляли по лісу вранці. | Ми гуляли лісом вранці. | synthetic |
спасибо | дякую | manual |
Я накрасила губи помадою. | Я нафарбувала губи помадою. | manual |
він понімає | він розуміє | manual |
Вона готовіт смачний сніданок. | Вона готує смачний сніданок. | synthetic |
я попробую вивчити англійську мову до конца цього года, бо вона мені нужна для роботи і для подорожей | я спробую вивчити англійську мову до кінця цього року, бо вона мені потрібна для роботи і для подорожей | manual |
Побєдний танець. | Переможний танок. | manual |
просимо надати доступ до вашого кабінету в Google Analytics для того, щоб ми могли проаналізувати трафік та конверсії. | просимо надати доступ до вашого кабінету в Google Analytics для того, щоб ми могли проаналізувати трафік та конверсії. | manual |
Ти чого так нервуєш через це? | Чого ти так нервуєш через це? | manual |
У найближчі дні прийде тєтя Свєта. | Найближчими днями прийде тітка Світлана. | manual |
скинь відповіді | Надішли відповіді | manual |
В кінці концов ми дойшли. | Зрештою ми дійшли. | manual |
просимо надати письмове обґрунтування Вашої позиції до 20 числа | просимо надати письмове обґрунтування Вашої позиції до 20-го числа | manual |
Не закривайтесь так рано. | Не зачиняйтесь так рано. | manual |
Задайте свої вопрос | Задайте свої запитання | hplt_v3_modified |
коли я бачу на вулиці фіру з кавунами, я завжди думаю: «а чи не сховав там Рабінович черговий анекдот?» | коли я бачу на вулиці фуру з кавунами, я завжди думаю: «а чи не сховав там Рабінович черговий анекдот?» | synthetic |
я случайно заснув | Я випадково заснув | manual |
Ставай назад в очередь. | Ставай назад до черги. | manual |
сума кутів любого трикутника дорівнює сто вісімдесят градусів. | сума кутів будь-якого трикутника дорівнює сто вісімдесят градусів. | manual |
Мені нужно знайти роботу. | Мені потрібно знайти роботу. | synthetic |
у мене сорок днів отпуску. | у мене сорок днів відпустки. | synthetic |
То чего ждати? | То чого чекати? | hplt_v3_modified |
вчора я цілий вечір готовився до доповіді, але потім поняв, що взяв не той матеріал, і мені прийшлося все начинать з початку | учора я цілий вечір готувався до доповіді, але потім зрозумів, що взяв не той матеріал, і мені довелося все починати спочатку | manual |
відповідно до закону, орендар має право на продовження договору на тих же умовах після закінчення терміну, якщо він не порушував зобов'язань | відповідно до закону, орендар має право на продовження договору на тих самих умовах після закінчення терміну, якщо він не порушував зобов'язань | manual |
Як ти сможеш виконати це. | Як ти зможеш виконати це. | manual |
в Одесі даже кішки говорять «мяу» зі знаком питання, бо вони вічно сумніваються: а чи дадуть їм рибу? | в Одесі навіть кішки кажуть «няв» із знаком питання, бо вони вічно сумніваються: а чи дадуть їм рибу? | synthetic |
я пливу в океанє | я пливу в океані | manual |
я попробувала спекти пиріг з вишнею, але тісто ніяк не піднімалось, мабуть, добавила мало дріжджів або молоко було холодне | я спробувала спекти пиріг із вишнею, але тісто ніяк не піднімалося, мабуть, додала мало дріжджів або молоко було холодне | synthetic |
Постоянно | Постійно | manual |
- Абсолютно безплатна ігра. | - Абсолютно безкоштовна гра. | hplt_v3_modified |
Вона випила стакан соку. | Вона випила склянку соку. | synthetic |
я нє павінен | я не повинен | manual |
Вона дуже вєсєла сестра. | Вона дуже весела сестра. | synthetic |
я маю дуже багато роботи, але я стараюся все встигнуть, бо не люблю, коли щось залишається на потім | я маю дуже багато роботи, але я стараюся все встигнути, бо не люблю, коли щось залишається на потім | synthetic |
Хто раньше той і виграв. | Хто раніше той і переміг. | manual |
Желудок - важливий орган травної системи собаки. | Шлунок - важливий орган травної системи собаки. | hplt_v3_modified |
Толста вафля. | Товста вафля. | manual |
Мені обідно це чути. | Мені прикро це чути. | manual |
Було не грусно, а натхненно. | Було не сумно, а натхненно. | hplt_v3_modified |
оголошення: здаю в оренду невеликий цех для виготовлення свічок та мила, є вентиляція та електрика 380В, ціна — 5000 грн на місяць комунальні додатково. | оголошення: здаю в оренду невеликий цех для виготовлення свічок та мила, є вентиляція та електрика 380В, ціна — 5000 грн на місяць, комунальні додатково. | manual |
Вона граєт на піаніно. | Вона грає на піаніно. | synthetic |
лем ся не жури, то все минеться, а завтра буде новий день і нові проблеми. | тільки не журися, то все минеться, а завтра буде новий день і нові проблеми. | synthetic |
Він потерпів поразку. | Він зазнав поразки. | manual |
Я желаю неможливого. | Я бажаю неможливого. | hplt_v3_modified |
мусиш ся купити нові чоботи, бо старі протікають, а сніг ось-ось випаде. | мусиш купити нові чоботи, бо старі протікають, а сніг ось-ось випаде. | synthetic |
Це цілком безопасно. | Це цілком безпечно. | manual |
Де лучше куплять одяг | Де краще купувати одяг | hplt_v3_modified |
В мене заложило вуха. | У мене заклало вуха. | manual |
Я забил, шо я хотів сказати. | Я забув, що я хотів сказати. | synthetic |
- Налоги та податкове структурування | - Податки та податкове структурування | hplt_v3_modified |
Я тебе бачив біля метро сьогодні | Сьогодні я бачив тебе біля метро | manual |
Начальник підписав мою заяву на отпуск. | Начальник підписав мою заяву на відпустку. | manual |
вона мене спросила, чи я люблю її, а я не знав, шо сказать, бо я сам до конца не розумів своїх почуттів | вона мене запитала, чи я люблю її, а я не знав, що сказати, бо я сам до кінця не розумів своїх почуттів | manual |
я удивляюсь | я дивуюся | manual |
Ми починаємо отсюда? | Ми починаємо звідси? | manual |
Дякую за вніманіє. | Дякую за увагу. | manual |
У нього сахарний діабєт. | У нього цукровий діабет. | manual |
Я не знаю, гдє мій паспорт. | Я не знаю, де мій паспорт. | synthetic |
Не міняй тему разговора. | Не змінюй тему розмови. | manual |
Це розм'якшить грязь. | Це розм'якшить бруд. | hplt_v3_modified |
Це гарне соотношеніє. | Це гарне співвідношення. | manual |
Проте, в нашому випадку, у нас є причини желати щось, щоб працювати ще краще. | Проте, в нашому випадку, у нас є причини бажати щось, щоб працювати ще краще. | hplt_v3_modified |
Він говорить на українській мові. | Він говорить українською мовою. | synthetic |
В кімнаті було много свєта. | У кімнаті було багато світла. | synthetic |
Ми поїхали в ліс на пікнік. | Ми поїхали в ліс на пікнік. | synthetic |
в магаз сходиш? | Сходиш до магазину? | manual |
вона вчора купила собі новоє плаття, котре їй дуже пасує, але вона сказала, що це занадто дорого. | вона вчора купила собі нову сукню, яка їй дуже пасує, але вона сказала, що це занадто дорого. | synthetic |
Траффорд получив жовту картку. | Траффорд отримав жовту картку. | hplt_v3_modified |
файно ви граєте на скрипці, але треба ще трохи попрактикуватися в школі. | гарно ви граєте на скрипці, але треба ще трохи попрактикуватися в школі. | synthetic |
- Едвард: Дуже красивий комплект. | - Едвард: Дуже гарний комплект. | hplt_v3_modified |
Ти мнє должен | Ти мені винен | manual |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.