syrzyk stringlengths 2 163 | ukrainian stringlengths 2 171 | source stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Любий | Будь-який | manual |
Но так не буває. | Але так не буває. | hplt_v3_modified |
шо робиш | Що робиш? | manual |
Когада я приєхал на машине на мойку я був в шокє з цен. | Коли я приїхав на машині на автомийку я був в шоці з цін. | synthetic |
Що вона там дєлала? | Що вона там робила? | hplt_v3_modified |
Розшифровка скорочень обично розписується на початку тексту. | Розшифровка скорочень зазвичай розписується на початку тексту. | hplt_v3_modified |
На слідуючій неділі. | Наступного тижня. | manual |
Красний свет горить. | Червоне світло горить. | manual |
Розіграш відбувається щонеділі у понеділок. | Розіграш відбувається щопонеділка. | synthetic |
Та раньше було краще. | Та раніше було краще. | manual |
Тримаємось на связі. | Тримаємось на зв'язку. | manual |
у зв'язку з переїздом складу, прийом та відправка замовлень тимчасово припиняється з 01.05 по 10.05. | у зв'язку з переїздом складу, прийом та відправка замовлень тимчасово припиняється з 01.05 по 10.05. | manual |
- Як заборонити користувачам печатать аркуш? | - Як заборонити користувачам друкувати аркуш? | hplt_v3_modified |
Спеціально | Навмисно | manual |
Гей, Дора,шо ти? | Гей, Дора, як справи? | hplt_v3_modified |
ми довго спорили, куда поїхати у відпустку: він хотів в гори, а я пропонувала море, але в результаті остались дома, бо не змогли дойти згоди | ми довго спорили, куди поїхати у відпустку: він хотів у гори, а я пропонувала море, але в результаті залишилися вдома, бо не змогли дійти згоди | manual |
Мені нужно сдєлати уроки. | Мені потрібно зробити уроки. | synthetic |
Для цього, ви будете пригать на них. | Для цього, ви будете стрибати на них. | hplt_v3_modified |
Ми вже привикли. | Ми вже звикли. | hplt_v3_modified |
файно, шо ти зателефонував, а то я вже хотів шукати тебе по лікарнях. | добре, що ти зателефонував, а то я вже хотів шукати тебе по лікарнях. | synthetic |
я шо сьо вчора прийшов до Івана, а його нема, мати каже: «пішов у місто по ділах, вернеться вечором» | я коли вчора прийшов до Івана, а його нема, мати каже: «пішов у місто по справах, повернеться ввечері» | synthetic |
я вишов на вулицю. | я вийшов на вулицю. | synthetic |
Налоги в Огайо | Податки в Огайо | hplt_v3_modified |
Мені нравиться єтот фільм. | Мені подобається цей фільм. | synthetic |
скока можна економить на світлі? я вже сиджу в темноті і навіть не знаю, чи то вечір, чи то одеська хмара | скільки можна економити на світлі? я вже сиджу в темряві й навіть не знаю, чи то вечір, чи то одеська хмара | synthetic |
Я вибираю жити. | Я обираю жити. | manual |
Бумагі палять. | Папери палять. | hplt_v3_modified |
Спасіба! | Дякую! | hplt_v3_modified |
Не говори зі мною на російській. | Не говори зі мною російською. | manual |
нє можна | не можна | manual |
Невже нам не хватає цього? | Невже нам не вистачає цього? | hplt_v3_modified |
У дідуся болять сустави. | У дідуся болять суглоби. | manual |
Це плохий сок. | Це поганий сік. | manual |
Якщо ви не привикли спати з валиком, вам може бути досить-таки складно. | Якщо ви не звикли спати з валиком, вам може бути досить-таки складно. | hplt_v3_modified |
Залишає желати кращого. | Залишає бажати кращого. | hplt_v3_modified |
Красіва лялька! | Гарна лялька! | hplt_v3_modified |
в двох словах. | Двома словами. | manual |
Вона спить вже много ночей в башнє. | Вона спить вже багато ночей у вежі. | manual |
вона красива дівчина. | вона гарна дівчина. | synthetic |
- Загадковий небоскрьоб | - Загадковий хмарочос | hplt_v3_modified |
ми з друзями грали в лотерею, я виграв трьох корів, но вони помістились тількі в моїй голові, бо я перебрав з фантазією | ми з друзями грали в лотерею, я виграв трьох корів, але вони помістилися тільки в моїй голові, бо я перебрав із фантазією | synthetic |
Вважай мене непригодним. | Вважай мене непридатним. | manual |
Він сказав, шо він не прийде. | Він сказав, що він не прийде. | synthetic |
Маєте вопрос? | Маєте запитання? | hplt_v3_modified |
Што сталося? | Що сталося? | hplt_v3_modified |
він пришов раніше. | він прийшов раніше. | synthetic |
Де мій заказ? | Де моє замовлення? | hplt_v3_modified |
Я не знаю, як його звати. | Я не знаю, як його звати. | synthetic |
Вона любіт читати книжки. | Вона любить читати книжки. | synthetic |
було потрачено марно або вкрадено. | було витрачено марно або вкрадено. | hplt_v3_modified |
Вона приготувала яєчню на сковородці. | Вона приготувала яєчню на пательні. | synthetic |
я пользуюсь | я користуюсь | manual |
я ніяк не можу понять, як користуватися цією новою програмою, там все дуже заплутано, і інструкція написана незрозумілою мовою | я ніяк не можу зрозуміти, як користуватися цією новою програмою, там все дуже заплутано, і інструкція написана незрозумілою мовою | manual |
Я не знаю, как це називаєтся. | Я не знаю, як це називається. | synthetic |
Кладбіще Бесойлем є для неї особливо значущим. | Кладовище Бесойлем є для неї особливо значущим. | hplt_v3_modified |
Я обожаю наблюдать за птахами. | Я обожнюю спостерігати за птахами. | manual |
Бесплатне оновлення. | Безкоштовне оновлення. | manual |
канешно, я знаю, шо таке SOLID, но я більше прихильник рідини — моя архітектура пливє по волі хвиль | звісно, я знаю, що таке SOLID, але я більше прихильник рідини — моя архітектура пливе за волею хвиль | synthetic |
Вона по факту вже закінчила роботу. | Вона насправді вже закінчила роботу. | synthetic |
Я ужє втомився буть до тебе милосердним. | Я вже втомився буть до тебе милосердним. | hplt_v3_modified |
Я согласний, що вони добре зробили роботу! | Я згоден, що вони добре зробили роботу! | hplt_v3_modified |
Рекомендується добавить: | Рекомендується додати: | hplt_v3_modified |
або Дата і время | або Дата та час | hplt_v3_modified |
Намагайтеся управляти стресом | Намагайтеся керувати стресом | hplt_v3_modified |
шоб ви знали, мій улюблений деплой — це коли ніхто нічого не чіпає і все працює, но такого ніколи не буває | щоб ви знали, мій улюблений деплой — це коли ніхто нічого не чіпає і все працює, але такого ніколи не буває | synthetic |
- Запустити програму. | - Запустити застосунок. | hplt_v3_modified |
я тільки що закінчив ремонт на кухні, тепер буду тут готувати кожен день і сподіваюся, що нічого не зламається найближчим часом | я щойно закінчив ремонт на кухні, тепер готуватиму тут щодня і сподіваюся, що нічого не зламається найближчим часом | manual |
все нормально між нами? | Усе нормально між нами? | manual |
Але спершу краще удалити з поверхонь пил та бруд. | Але спершу краще видалити з поверхонь пил та бруд. | hplt_v3_modified |
Турецький колодець | Турецька криниця | hplt_v3_modified |
кашель | кашель | manual |
Разговор з ним. | Розмова з ним. | hplt_v3_modified |
по закінченню терміну дії сертифікату, необхідно пройти переатестацію | після закінчення строку дії сертифіката, необхідно пройти переатестацію | manual |
файно було б, якби ти навчився грати на гітарі, тоді би ми могли співати разом біля ватри. | добре було б, якби ти навчився грати на гітарі, тоді б ми могли співати разом біля вогнища. | synthetic |
сайт не работає | Сайт не працює | manual |
давай пазнайомімся | давай познайомимося | manual |
ти спитав, чому я ушов з тренування раньше, але я не хочу про це говорити. | ти спитав, чому я пішов із тренування раніше, але я не хочу про це говорити. | synthetic |
влітку ми плануємо поїхати в Карпати, будем там ходити в гори, дихати свіжим повітрям і фоткати красиві пейзажі | влітку ми плануємо поїхати в Карпати, будемо там ходити в гори, дихати свіжим повітрям і фотографувати красиві пейзажі | manual |
Ми смотріли фільм вчєра. | Ми дивилися фільм учора. | synthetic |
ти не туда пішов | Ти пішов не туди | manual |
моя мама завжди казала: «не треба сваритися з сусідами, бо ви будете жити поряд до старості, а вороги нікуди не дінуться» | моя мама завжди казала: «не треба сваритися з сусідами, бо ви будете жити поряд до старості, а вороги нікуди не дінуться» | synthetic |
Повна назва такої гри-Контр Забастовка. | Повна назва такої гри-Контр Страйк. | hplt_v3_modified |
не дивлячись на те що | незважаючи на те, що | manual |
Вона написала листа брату. | Вона написала листа брату. | synthetic |
Дньом | Удень | manual |
- Уборка на вимогу | - Прибирання на вимогу | hplt_v3_modified |
отлічно! | відмінно! | manual |
Для захисту розсади заварюють слабий розчин. | Для захисту розсади заварюють слабкий розчин. | hplt_v3_modified |
В кафє було много людей. | У кафе було багато людей. | synthetic |
купи мєнє пачку цукру і пачку масла, я хочу спекти ватрушки на завтра. | купи мені пачку цукру і пачку масла, я хочу спекти ватрушки на завтра. | synthetic |
Ми привикли чути, що зелений чай - надзвичайно корисний. | Ми звикли чути, що зелений чай - надзвичайно корисний. | hplt_v3_modified |
Вона втратила сознаніє. | Вона знепритомніла. | manual |
Де лучше куплять одяг | Де краще купувати одяг | hplt_v3_modified |
Вони почали стіснятися. | Вони почали соромитись. | manual |
В кого які вкуси в жизні. | В кого які смаки в житті. | manual |
Чи зверне це на себе увагу або наоборот глядач захоче перемкнути? | Чи зверне це на себе увагу або навпаки глядач захоче перемкнути? | hplt_v3_modified |
Подобається разговор. | Подобається розмова. | hplt_v3_modified |
Рибалка та лодка. | Рибалка та човен. | hplt_v3_modified |
Прохладний душ тут чудово працює. | Прохолодний душ тут чудово працює. | hplt_v3_modified |
Поміняй масло в двигуні. | Заміни мастило у двигуні. | manual |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.