syrzyk stringlengths 2 163 | ukrainian stringlengths 2 171 | source stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Мені нравиться єтот музикант. | Мені подобається цей музикант. | synthetic |
дай мєні ету ручку. | дай мені цю ручку. | synthetic |
В мене вибрита голова. | В мене поголена голова. | manual |
я недавно перейшов на нову роботу, і поки що мені там подобається, колеги хороші, начальник адекватний, зарплата теж нормальна | я нещодавно перейшов на нову роботу, і поки що мені там подобається, колеги хороші, начальник адекватний, зарплата теж нормальна | manual |
для реєстрації торгової марки для інтернет-магазину, рекомендуємо звернутися до патентного повіреного або використати онлайн-сервіс. | для реєстрації торгової марки для інтернет-магазину, рекомендуємо звернутися до патентного повіреного або скористатися онлайн-сервісом. | manual |
вибачте, будь ласка, що я запізнився, в мене зламалася машина по дорозі, і я вимушений був викликати евакуатор | вибачте, будь ласка, що я запізнився, в мене зламалася машина по дорозі, і я змушений був викликати евакуатор | manual |
зробіть вправу п'ять на завтра. | зробіть вправу п'ять на завтра. | manual |
Вона получила листа від директора. | Вона отримала листа від директора. | synthetic |
Він приймає снодійне на ніч. | Він вживає снодійне на ніч. | manual |
Це можуть бути аксесуари, духи. | Це можуть бути аксесуари, парфуми. | hplt_v3_modified |
Грошей хватить до середи. | Грошей вистачить до середи. | manual |
відкрийте зошити і запишіть число. | відкрийте зошити і запишіть число. | manual |
Це італьянський килим моєго друга. | Це італійський килим мого друга. | manual |
Хто мені расскаже короткую історію? | Хто мені розповість коротку історію? | manual |
Ми це потім нормально вирішили. | Потім ми нормально це вирішили. | manual |
Поетому кажу поїхали. | Тому кажу поїхали. | manual |
в мене пам'ять забита | У мене пам'ять заповнена | manual |
Чесно говоря? | Чесно кажучи? | hplt_v3_modified |
Учень може вважати себе таким, або духовний учитель може вважати учня: | Учень може вважати себе таким, або духовний вчитель може вважати учня: | hplt_v3_modified |
в разі втрати або крадіжки телефону, негайно заблокуйте мобільний банк через додаток або зателефонуйте в службу підтримки. | у разі втрати або крадіжки телефону, негайно заблокуйте мобільний банк через додаток або зателефонуйте до служби підтримки. | manual |
тепер | тепер | manual |
Вона граєт на гітарі. | Вона грає на гітарі. | synthetic |
Але це не главне. | Але це не головне. | hplt_v3_modified |
Він улучшав цей курс. | Він покращував цей курс. | manual |
Він дуже хороший син. | Він дуже хороший син. | synthetic |
Вони хотять стерти саму пам'ять про нього. | Вони хочуть стерти саму пам'ять про нього. | hplt_v3_modified |
Не говоря вже про субс. | Не кажучи вже про субс. | hplt_v3_modified |
не треба ся хвилювати через такі дрібниці, лем випий каву і заспокой нерви. | не треба хвилюватися через такі дрібниці, просто випий каву і заспокой нерви. | synthetic |
Больший проект Троїцька розташований на вул. | Великий проект Троїцька розташований на вул. | hplt_v3_modified |
Ти чого так пізно прийшов сьогодні? | Чого ти сьогодні так пізно прийшов? | manual |
Нєможна так поводитися. | Не можна так поводитися. | synthetic |
якщо ти не хочеш, чтоб твої цвіти засохли, то поливай їх хотя б раз в два дня, особливо в спеку. | якщо ти не хочеш, щоб твої квіти засохли, то поливай їх хоча б раз на два дні, особливо в спеку. | synthetic |
Я согласний. | Я згоден. | hplt_v3_modified |
Вона любіт слухати пісні. | Вона любить слухати пісні. | synthetic |
відповідно до п. 4.2 договору, орендар звільняється від оплати комунальних послуг на час проведення капітального ремонту | відповідно до п. 4.2 договору, орендар звільняється від оплати комунальних послуг на час проведення капітального ремонту | manual |
У нього проблеми з почками. | У нього проблеми з нирками. | manual |
У вас комендантська час? | У вас комендантська година? | hplt_v3_modified |
застряг в пробці | Застряг у заторі | manual |
вчора я задеплоїв фічу, а замовник каже: «а можно трошки іншого кольору?» — я таки вийшов з вікна, но там перший поверх | учора я задеплоїв фічу, а замовник каже: «а можна трохи іншого кольору?» — я таки вийшов у вікно, але там перший поверх | synthetic |
Розговор про усиновлення з вашою дитиною | Розмова про усиновлення з вашою дитиною | hplt_v3_modified |
Вони прийшли вчєра вранці. | Вони прийшли учора вранці. | synthetic |
Ми поїхали в ліс на пікнік. | Ми поїхали в ліс на пікнік. | synthetic |
Жахливо за тобою скучаю. | Жахливо за тобою сумую. | hplt_v3_modified |
Початкуючий поет. | Поет-початківець. | manual |
Дякую вас. | Дякую вам. | manual |
Містер продавець. | Пан продавець. | manual |
Вони прийшли вчєра ввєчєрі. | Вони прийшли учора ввечері. | synthetic |
Мені все рівно, куди йти. | Мені байдуже, куди йти. | manual |
Купи мені носки. | Купи мені шкарпетки. | manual |
Вони прийшли вчєра ввєчєрі. | Вони прийшли учора ввечері. | synthetic |
Є що добавить? | Є що додати? | hplt_v3_modified |
В кухні було много їжі. | На кухні було багато їжі. | synthetic |
Це надихає його на перший рисунок. | Це надихає його на перший малюнок. | hplt_v3_modified |
сходи в магазін | сходи в магазин | manual |
Хто має заніматися оформленням? | Хто має займатися оформленням? | hplt_v3_modified |
З Днем народження, учитель, | З Днем народження, вчитель, | hplt_v3_modified |
приємного вихідного і не забудьте зробити проекти. | приємних вихідних і не забудьте зробити проєкти. | manual |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.