syrzyk stringlengths 2 163 | ukrainian stringlengths 2 171 | source stringclasses 3
values |
|---|---|---|
моя бабця каже: «суп треба їсти ложкой, а борщ — половником, бо так фкуснійше», но я їм все руками | моя бабуся каже: «суп треба їсти ложкою, а борщ — ополоником, бо так смачніше», але я їм все руками | synthetic |
Куда ми пошли? | Куди ми йшли? | hplt_v3_modified |
Большая жменька петрушки | Велика жменька петрушки | hplt_v3_modified |
Роди. | Пологи. | hplt_v3_modified |
Щасливий коричневий ------ перестрибнув через забор. | Щасливий коричневий ------ перестрибнув через паркан. | hplt_v3_modified |
минулого року я багато подорожував Європою, відвідав вісім країн, але найбільше мені запам'яталися вузькі вулички старого Праги | минулого року я багато подорожував Європою, відвідав вісім країн, але найбільше мені запам'яталися вузькі вулички старої Праги | manual |
Тут Ви зможете строїти свої споруди. | Тут Ви зможете будувати свої споруди. | hplt_v3_modified |
Минута | Хвилина | manual |
Будемо наслаждатися цим морем. | Будемо насолоджуватися цим морем. | manual |
чого ви не попередили мєнє про зміни в розкладі, я через це опоздав на поїзд і пропустив важливу зустріч | чому ви не попередили мене про зміни в розкладі, я через це запізнився на поїзд і пропустив важливу зустріч | manual |
Ця біль мене тревожить очень сильно. | Цей біль мене бентежить дуже сильно. | manual |
Красивий, уютний номер. | Гарний, затишний номер. | hplt_v3_modified |
Він дуже образований чоловік. | Він дуже освічений чоловік. | manual |
я пошов до друга. | я пішов до друга. | synthetic |
Мий руки з милом. | Мий руки з милом. | manual |
Вона б такого не дєлала. | Вона б такого не робила. | hplt_v3_modified |
Окремо | Окремо | manual |
Чи надовго тебе хватить? | Чи надовго тебе вистачить? | hplt_v3_modified |
Багато хто загинув, когда вежа впала. | Багато хто загинув, коли вежа впала. | hplt_v3_modified |
Вони бігли отсюда. | Вони утікали звідси. | manual |
Я дуже скучаю за татом. | Я дуже сумую за татом. | hplt_v3_modified |
Я рахую, що це вірне рішення. | Я вважаю, що це правильне рішення. | manual |
Для нас це вкрай важно. | Для нас це вкрай важливо. | hplt_v3_modified |
Валентин Сильвестров тоже ходить на головну площу країни. | Валентин Сильвестров теж ходить на головну площу країни. | hplt_v3_modified |
рівнобедрений трикутник має дві рівні сторони та два рівні кути при основі. | рівнобедрений трикутник має дві рівні сторони та два рівні кути при основі. | manual |
буду питати по темі минулого заняття. | буду питати за темою минулого заняття. | manual |
Вона дуже вродлива дєвочка. | Вона дуже вродлива дівчинка. | manual |
прийміть до відома, що наша компанія змінює юридичну адресу | візьміть до відома, що наша компанія змінює юридичну адресу | manual |
Проте, в нашому випадку, у нас є причини желати щось, щоб працювати ще краще. | Проте, в нашому випадку, у нас є причини бажати щось, щоб працювати ще краще. | hplt_v3_modified |
Щас | Зараз | hplt_v3_modified |
прохання перевірити правильність введення e-mail та телефону перед підтвердженням замовлення | прохання перевірити правильність введення електронної пошти та телефону перед підтвердженням замовлення | manual |
Девяносто девять процентів вже уєхалі. | Дев'яносто дев'ять відсотків вже поїхали. | manual |
Ми пішли в ліс по гриби. | Ми пішли в ліс по гриби. | synthetic |
Коротше кажучи, все погано. | Одне слово, все погано. | manual |
Нюанси, коли це не получається. | Нюанси, коли це не виходить. | hplt_v3_modified |
Дай знать коли це закончиться. | Повідомь коли це скінчиться. | manual |
Ми дуже добре тоді відпочили | Тоді ми дуже добре відпочили | manual |
Загальна нагрузка на нашу команду зростає. | Загальне навантаження на нашу команду зростає. | hplt_v3_modified |
трохи | трохи | manual |
лем ся прочитай ту книжку, яку я тобі дала, там багато цікавого про нашу історію. | тільки прочитай ту книжку, яку я тобі дала, там багато цікавого про нашу історію. | synthetic |
Через ярість вони намагаються помститись українцям. | Через лють вони намагаються помститись українцям. | hplt_v3_modified |
я ся лякаю, коли бачу того сусіда, він завжди п'яний і кричить на дітей. | я лякаюся, коли бачу того сусіда, він завжди п'яний і кричить на дітей. | synthetic |
Ми гуляли по вулиці ввєчєрі. | Ми гуляли вулицею ввечері. | synthetic |
Посидимо під зонтіком. | Посидимо під парасолькою. | manual |
коли ти будеш іти повз аптеку, зайди, будь ласка, купи мєнє таблетки від головного болю, бо в мєнє дуже сильно болит голова | коли ти будеш іти повз аптеку, зайди, будь ласка, купи мені таблетки від головного болю, бо в мене дуже сильно болить голова | manual |
Удобний сенсорний контроль | Зручний сенсорний контроль | hplt_v3_modified |
- Дубовий паркет йолка | - Дубовий паркет ялинка | hplt_v3_modified |
Ми смотріли мультик вчєра. | Ми дивилися мультфільм учора. | synthetic |
Желаю, щоб ти завжди була собою. | Бажаю, щоб ти завжди була собою. | hplt_v3_modified |
У мене не хватає часу на це. | У мене не вистачає часу на це. | synthetic |
Невеста вишла замуж. | Наречена вийшла заміж. | manual |
для того щоб отримати чек на оплату, будь ласка, введіть ваш e-mail в поле «Призначення платежу» при оплаті карткою. | для того щоб отримати чек на оплату, будь ласка, введіть вашу електронну пошту в поле «Призначення платежу» при оплаті карткою. | manual |
Він дуже умний чєловєк. | Він дуже розумна людина. | synthetic |
ти мєне питаєш, чому я засмучений, але я нє хочу про це говорить, бо це дуже особиста тема і мєнє боляче її обговорювати | ти мене питаєш, чому я засмучений, але я не хочу про це говорити, бо це дуже особиста тема і мені боляче її обговорювати | manual |
Шнурки розв’язалися. | Шнурівки розв’язалися. | manual |
Ми гуляли по вулиці ввєчєрі. | Ми гуляли вулицею ввечері. | synthetic |
зникло все, але головний зимній звук | зникло все, але головний зимовий звук | hplt_v3_modified |
Він веде себе дуже дивно. | Він поводиться дуже дивно. | manual |
лем сідайте, гості дорогі, я зараз поставлю на стіл вареники і пляшку горілки. | тільки сідайте, гості дорогі, я зараз поставлю на стіл вареники і пляшку горілки. | synthetic |
Вона полоскає рот після їжі. | Вона полоще рот після їжі. | synthetic |
ізвінітє | вибачте | manual |
Як ми будемо це знову строїти? | Як ми будемо це знову будувати? | hplt_v3_modified |
Я це нікому не казав ще | Я ще нікому цього не казав | manual |
У вас є мєлоч на здачу? | У вас є дріб'язок на решту? | manual |
в мене боліт голова. | у мене болить голова. | synthetic |
Він сказав, шо він зайнятий. | Він сказав, що він зайнятий. | synthetic |
по прибуттю на місце, прохання зв'язатися з нашим представником | після прибуття на місце, прохання зв'язатися з нашим представником | manual |
Вона приймає участь у конкурсі. | Вона бере участь у конкурсі. | synthetic |
Дуже громка музика лунає. | Дуже гучна музика лунає. | manual |
смачний обід | смачний обід | manual |
Також вам знадобиться резинка. | Також вам знадобиться гумка. | hplt_v3_modified |
Двігатель: дізель, турбо. | Двигун: дизель, турбо. | hplt_v3_modified |
В принципі, я згоден. | У принципі, я згоден. | manual |
Позвони мені ввечері. | Зателефонуй мені ввечері. | manual |
А сейчас все нормально. | А зараз все нормально. | hplt_v3_modified |
шоб ви знали, найкращий код — це той, який написав хтось інший, а ти просто кажеш: «молодець, приймаю» і йдеш додому | щоб ви знали, найкращий код — це той, який написав хтось інший, а ти просто кажеш: «молодець, приймаю» і йдеш додому | synthetic |
Він живе на другому етажі. | Він мешкає на другому поверсі. | manual |
Тут є сквозняк, закрий двері. | Тут є протяг, зачини двері. | manual |
Когда то це сработає... | Колись це спрацює... | hplt_v3_modified |
я сьо думав, що ти не прийдеш, але ти таки прийшов, файно, що не забув. | я оце думав, що ти не прийдеш, але ти таки прийшов, добре, що не забув. | synthetic |
Оце вже зовсім інша справа. | Оце вже зовсім інша річ. | manual |
Домашнє шоколадне морожино | Домашнє шоколадне морозиво | hplt_v3_modified |
Я не хочу єсть суп. | Я не хочу їсти суп. | synthetic |
канешно, я перепишу цей модуль на React, тільки дайте мєнє ще одного програміста, каву, рік відпустки і нову психіку | звісно, я перепишу цей модуль на React, тільки дайте мені ще одного програміста, каву, рік відпустки і нову психіку | synthetic |
Отже, придбати кабель та блок зарядки лучше окремо. | Отже, придбати кабель та блок живлення краще окремо. | hplt_v3_modified |
Та чим ти отлічаєшся от мене? | Та чим ти відрізняєшся від мене? | manual |
- Управляти винятками. | - Керувати винятками. | hplt_v3_modified |
То чего ждати? | То чого чекати? | hplt_v3_modified |
Ну ми постояли в пробці трохи. | Ну ми постояли в заторах трошки. | manual |
при оформленні спадщини на квартиру, необхідно подати заяву нотаріусу на протязі шести місяців з моменту смерті власника | при оформленні спадщини на квартиру, необхідно подати заяву нотаріусу протягом шести місяців з моменту смерті власника | manual |
Вона дуже вєсєла і жизнєрадостна. | Вона дуже весела й життєрадісна. | synthetic |
Я нічого не розумію вже зовсім | Я вже зовсім нічого не розумію | manual |
Вона готовіт смачний борщ. | Вона готує смачний борщ. | synthetic |
Він тормозить на червоне світло. | Він гальмує на червоне світло. | synthetic |
Трохи обідно, канєшно. | Трохи прикро, звичайно. | hplt_v3_modified |
Куди вже позже. | Куди вже пізніше. | manual |
Він смотрів телевізор весь вечір. | Він дивився телевізор увесь вечір. | synthetic |
ти де зараз | Ти де зараз? | manual |
Пробка на дорозі. | Затор на дорозі. | manual |
- Безпроводний приймач-передавач | - Бездротовий приймач-передавач | hplt_v3_modified |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.