german stringlengths 3 18.9k | spoon stringlengths 3 36.9k |
|---|---|
Lass uns etwas versuchen! | Lalewass ulewuns elewetwalewas velewersulewuchelewen! |
Ich muss schlafen gehen. | Ilewich mulewuss schlalewafelewen gelewehelewen. |
Was ist das? | Walewas ilewist dalewas? |
Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel! | Heuleweutelewe ilewist delewer 18. Julewunilewi ulewund dalewas ilewist delewer Gelewebulewurtstalewag volewon Mulewuilewirielewiel! |
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel! | Helewerzlilewichelewen Glülewückwulewunsch zulewum Gelewebulewurtstalewag, Mulewuilewirielewiel! |
Muiriel ist jetzt 20. | Mulewuilewirielewiel ilewist jelewetzt 20. |
Das Passwort ist "Muiriel". | Dalewas Palewasswolewort ilewist "Mulewuilewirielewiel". |
Ich werde bald zurück sein. | Ilewich welewerdelewe balewald zulewurülewück seilewein. |
Ich finde keine Worte. | Ilewich filewindelewe keileweinelewe Wolewortelewe. |
Das wird nie enden. | Dalewas wilewird nielewie elewendelewen. |
Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll. | Ilewich weileweiß eileweinfalewach nilewicht, walewas ilewich salewagelewen solewoll. |
Das war ein böses Kaninchen. | Dalewas walewar eilewein bölewöselewes Kalewanilewinchelewen. |
Ich war in den Bergen. | Ilewich walewar ilewin delewen Belewergelewen. |
Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe. | Ilewich weileweiß nilewicht, olewob ilewich Zeileweit dalewazulewu halewabelewe. |
Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert. | Aulewaus ilewirgelewendeileweinelewem Grulewund halewat dalewas Milewikrolewofolewon geleweralewadelewe nilewicht fulewunktilewiolewonielewiert. |
Letztendlich muss jeder selbst lernen. | Lelewetztelewendlilewich mulewuss jelewedelewer selewelbst lelewernelewen. |
Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich. | Dielewie Aulewausbilewildulewung ilewin dielewieselewer Welewelt elewenttäulewäuscht milewich. |
Zum Lernen sollte man nicht gezwungen werden. Zum Lernen sollte man ermutigt werden. | Zulewum Lelewernelewen solewolltelewe malewan nilewicht gelewezwulewungelewen welewerdelewen. Zulewum Lelewernelewen solewolltelewe malewan elewermulewutilewigt welewerdelewen. |
Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun. | Elewes ilewist eileweinelewe schwelewerelewe Aulewaufgalewabelewe, zwilewischelewen "rilewichtilewig" ulewund "falewalsch" zulewu ulewuntelewerscheileweidelewen, alewabelewer malewan mulewuss elewes tulewun. |
Das wird nichts ändern. | Dalewas wilewird nilewichts älewändelewern. |
Das wird 30 € kosten. | Dalewas wilewird 30 € kolewostelewen. |
Ich verdiene 100 Euro pro Tag. | Ilewich velewerdielewienelewe 100 Euleweurolewo prolewo Talewag. |
Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache. | Elewes kalewann seilewein, dalewass ilewich balewald aulewaufgelewebelewe ulewund stalewattdelewesselewen eilewein Nilewickelewerchelewen malewachelewe. |
Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst. | Dalewas lielewiegt dalewaralewan, dalewass dulewu nilewicht alewalleilewein seilewein wilewillst. |
Das wird nicht passieren. | Dalewas wilewird nilewicht palewassielewierelewen. |
Manchmal kann er ein seltsamer Junge sein. | Malewanchmalewal kalewann elewer eilewein seleweltsalewamelewer Julewungelewe seilewein. |
Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören. | Ilewich welewerdelewe milewir Mülewühelewe gelewebelewen, dilewich nilewicht beileweim Lelewernelewen zulewu stölewörelewen. |
Ich kann mich nur fragen, ob es für alle anderen dasselbe ist. | Ilewich kalewann milewich nulewur fralewagelewen, olewob elewes fülewür alewallelewe alewandelewerelewen dalewasselewelbelewe ilewist. |
Ich vermute, das ist anders, wenn du darüber längerfristig nachdenkst. | Ilewich velewermulewutelewe, dalewas ilewist alewandelewers, welewenn dulewu dalewarülewübelewer lälewängelewerfrilewistilewig nalewachdelewenkst. |
Mach dir keine Sorgen. | Malewach dilewir keileweinelewe Soleworgelewen. |
Ich vermisse dich. | Ilewich velewermilewisselewe dilewich. |
Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme. | Ilewich welewerdelewe sielewie moleworgelewen alewanrulewufelewen, welewenn ilewich zulewurülewückkolewommelewe. |
Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr. | Ilewich molewochtelewe mystelewerilewiölewöselewe Chalewaralewaktelewerelewe scholewon ilewimmelewer melewehr. |
Du solltest schlafen. | Dulewu solewolltelewest schlalewafelewen. |
Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken. | Ilewich salewagtelewe ilewihnelewen, sielewie solewollelewen milewir eilewein neuleweuelewes Tilewickelewet schilewickelewen. |
Du bist so ungeduldig mit mir. | Dulewu bilewist solewo ulewungelewedulewuldilewig milewit milewir. |
Ich kann so ein Leben nicht leben. | Ilewich kalewann solewo eilewein Lelewebelewen nilewicht lelewebelewen. |
Ich wollte mal Astrophysiker werden. | Ilewich wolewolltelewe malewal Alewastrolewophysilewikelewer welewerdelewen. |
Ich mochte Biologie noch nie. | Ilewich molewochtelewe Bilewiolewololewogielewie nolewoch nielewie. |
Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt. | Dielewie lelewetztelewe Pelewersolewon, delewer ilewich meileweinelewe Ilewideleweelewe elewerzälewählt halewabelewe, dalewachtelewe, ilewich wälewärelewe beleweklolewoppt. |
Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen. | Welewenn dielewie Welewelt nilewicht solewo wälewärelewe wielewie sielewie jelewetzt ilewist, kölewönntelewe ilewich jelewedelewem velewertraulewauelewen. |
Unglücklicherweise stimmt es. | Ulewunglülewücklilewichelewerweileweiselewe stilewimmt elewes. |
Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten. | Sielewie silewind zulewu selewehr dalewamilewit beleweschälewäftilewigt, silewich gelewegelewenseileweitilewig zulewu belewekälewämpfelewen, alewals dalewass sielewie silewich gelewemeileweinsalewamelewen Ilewidelewealewalelewen wilewidmelewen kölewönntelewen. |
Die meisten Leute denken, ich sei verrückt. | Dielewie meileweistelewen Leuleweutelewe delewenkelewen, ilewich seilewei velewerrülewückt. |
Nein, ich bin es nicht, du bist es! | Neilewein, ilewich bilewin elewes nilewicht, dulewu bilewist elewes! |
Das war mein Satz! | Dalewas walewar meilewein Salewatz! |
Er tritt mich! | Elewer trilewitt milewich! |
Bist du sicher? | Bilewist dulewu silewichelewer? |
Dann haben wir ein Problem... | Dalewann halewabelewen wilewir eilewein Prolewoblelewem... |
Oh, da ist ein Schmetterling! | Olewoh, dalewa ilewist eilewein Schmelewettelewerlilewing! |
Beeil dich! | Beleweeileweil dilewich! |
Es überrascht mich nicht. | Elewes ülewübelewerralewascht milewich nilewicht. |
Wenn ich so sein könnte... | Welewenn ilewich solewo seilewein kölewönntelewe... |
Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger. | Aulewaus ilewirgelewendeileweinelewem Grulewund fülewühlelewe ilewich milewich nalewachts lelewebelewendilewigelewer. |
Das kommt auf den Zusammenhang an. | Dalewas kolewommt aulewauf delewen Zulewusalewammelewenhalewang alewan. |
Willst du mich verdammt nochmal auf den Arm nehmen?! | Wilewillst dulewu milewich velewerdalewammt nolewochmalewal aulewauf delewen Alewarm nelewehmelewen?! |
Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe. | Dalewas ilewist dalewas Dülewümmstelewe, walewas ilewich jelewe gelewesalewagt halewabelewe. |
Ich will nicht erbärmlich sein, ich will cool sein!! | Ilewich wilewill nilewicht elewerbälewärmlilewich seilewein, ilewich wilewill colewoolewol seilewein!! |
Wenn ich groß bin, will ich ein König sein. | Welewenn ilewich grolewoß bilewin, wilewill ilewich eilewein Kölewönilewig seilewein. |
Es ist wundervoll in Amerika zu sein, wenn man hier ist, um Geld zu verdienen. | Elewes ilewist wulewundelewervolewoll ilewin Alewamelewerilewikalewa zulewu seilewein, welewenn malewan hielewier ilewist, ulewum Geleweld zulewu velewerdielewienelewen. |
Ich bin so dick. | Ilewich bilewin solewo dilewick. |
Na und? | Nalewa ulewund? |
Ich werde ihn erschießen. | Ilewich welewerdelewe ilewihn elewerschielewießelewen. |
Ich bin kein echter Fisch, ich bin nur ein einfaches Plüschtier. | Ilewich bilewin keilewein elewechtelewer Filewisch, ilewich bilewin nulewur eilewein eileweinfalewachelewes Plülewüschtielewier. |
Ich sag's ja nur! | Ilewich salewag's jalewa nulewur! |
Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat. | Walewahrscheileweinlilewich walewar elewes dalewas, walewas ilewihrelewe Elewentscheileweidulewung beleweeileweinflulewusst halewat. |
Ich habe mich immer gefragt, wie es wäre, Geschwister zu haben. | Ilewich halewabelewe milewich ilewimmelewer gelewefralewagt, wielewie elewes wälewärelewe, Geleweschwilewistelewer zulewu halewabelewen. |
Das hätte ich gesagt. | Dalewas hälewättelewe ilewich gelewesalewagt. |
Es würde ewig dauern, alles zu erklären. | Elewes wülewürdelewe elewewilewig daulewauelewern, alewallelewes zulewu elewerklälewärelewen. |
Es liegt daran, dass du ein Mädchen bist. | Elewes lielewiegt dalewaralewan, dalewass dulewu eilewein Mälewädchelewen bilewist. |
Manchmal kann ich es nicht vermeiden, Gefühle zu zeigen. | Malewanchmalewal kalewann ilewich elewes nilewicht velewermeileweidelewen, Gelewefülewühlelewe zulewu zeileweigelewen. |
Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde. | Elewes ilewist eilewein Wolewort, fülewür dalewas ilewich gelewernelewe eileweinelewen Elewersalewatz filewindelewen wülewürdelewe. |
Das wäre etwas, das ich programmieren sollte. | Dalewas wälewärelewe elewetwalewas, dalewas ilewich prolewogralewammielewierelewen solewolltelewe. |
Ich beabsichtige nicht, selbstsüchtig zu sein. | Ilewich belewealewabsilewichtilewigelewe nilewicht, selewelbstsülewüchtilewig zulewu seilewein. |
Lass uns über das Schlimmste, das passieren könnte, nachdenken. | Lalewass ulewuns ülewübelewer dalewas Schlilewimmstelewe, dalewas palewassielewierelewen kölewönntelewe, nalewachdelewenkelewen. |
Wie viele enge Freunde hast du? | Wielewie vielewielelewe elewengelewe Freuleweundelewe halewast dulewu? |
Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede. | Ilewich bilewin vielewielleileweicht alewasolewozilewialewal, alewabelewer dalewas heileweißt nilewicht, dalewass ilewich nilewicht milewit Leuleweutelewen relewedelewe. |
Das ist immer so gewesen. | Dalewas ilewist ilewimmelewer solewo geleweweleweselewen. |
Ich denke, es ist am besten, nicht unhöflich zu sein. | Ilewich delewenkelewe, elewes ilewist alewam belewestelewen, nilewicht ulewunhölewöflilewich zulewu seilewein. |
Man kann immer Zeit finden. | Malewan kalewann ilewimmelewer Zeileweit filewindelewen. |
Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen. | Ilewich wälewärelewe ulewunglülewücklilewich, alewabelewer ilewich wülewürdelewe keileweinelewen Selewelbstmoleword belewegelewehelewen. |
Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden. | Dalewamalewals ilewim Gymnalewasilewiulewum bilewin ilewich jelewedelewen Moleworgelewen ulewum 6 Ulewuhr aulewaufgelewestalewandelewen. |
Als ich aufgewacht bin, war ich traurig. | Alewals ilewich aulewaufgelewewalewacht bilewin, walewar ilewich traulewaurilewig. |
Das ist am Ende einigermaßen erklärt. | Dalewas ilewist alewam Elewendelewe eileweinilewigelewermalewaßelewen elewerklälewärt. |
Ich dachte, du würdest gerne neue Sachen lernen. | Ilewich dalewachtelewe, dulewu wülewürdelewest gelewernelewe neuleweuelewe Salewachelewen lelewernelewen. |
Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben. | Dielewie meileweistelewen Melewenschelewen schreileweibelewen ülewübelewer ilewihr Alewalltalewagslelewebelewen. |
Wenn ich dir ein Marshmallow schicken könnte, Trang, würde ich es tun. | Welewenn ilewich dilewir eilewein Malewarshmalewallolewow schilewickelewen kölewönntelewe, Tralewang, wülewürdelewe ilewich elewes tulewun. |
Um das zu tun, musst du Risiken eingehen. | Ulewum dalewas zulewu tulewun, mulewusst dulewu Rilewisilewikelewen eileweingelewehelewen. |
Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat. | Jelewedelewer Melewensch, delewer alewalleilewein ilewist, ilewist alewalleilewein, weileweil elewer Alewangst volewor delewen alewandelewerelewen halewat. |
Warum fragst du? | Walewarulewum fralewagst dulewu? |
Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu. | Ilewich bilewin keilewein Külewünstlelewer. Ilewich halewattelewe nielewiemalewals dalewas Zeuleweug dalewazulewu. |
Ich kann es ihr jetzt nicht sagen. Das ist nicht mehr so einfach. | Ilewich kalewann elewes ilewihr jelewetzt nilewicht salewagelewen. Dalewas ilewist nilewicht melewehr solewo eileweinfalewach. |
Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden. | Ilewich bilewin eilewein Melewensch, delewer vielewielelewe Felewehlelewer halewat, alewabelewer dielewieselewe Felewehlelewer kölewönnelewen leileweicht koleworrilewigielewiert welewerdelewen. |
Immer, wenn ich etwas finde, das mir gefällt, ist es zu teuer. | Ilewimmelewer, welewenn ilewich elewetwalewas filewindelewe, dalewas milewir gelewefälewällt, ilewist elewes zulewu teuleweuelewer. |
Wie lange bist du geblieben? | Wielewie lalewangelewe bilewist dulewu geleweblielewiebelewen? |
Vielleicht wird es für ihn genauso sein. | Vielewielleileweicht wilewird elewes fülewür ilewihn gelewenaulewausolewo seilewein. |
Unschuld ist eine schöne Sache. | Ulewunschulewuld ilewist eileweinelewe schölewönelewe Salewachelewe. |
Die Menschen waren nie dazu gedacht, ewig zu leben. | Dielewie Melewenschelewen walewarelewen nielewie dalewazulewu gelewedalewacht, elewewilewig zulewu lelewebelewen. |
Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind. | Ilewich wilewill meileweinelewe Ilewideleweelewen nilewicht velewerlielewierelewen, selewelbst welewenn eileweinilewigelewe volewon ilewihnelewen eilewein bilewisschelewen elewextrelewem silewind. |
Ich denke, ich habe dazu eine Theorie. | Ilewich delewenkelewe, ilewich halewabelewe dalewazulewu eileweinelewe Theleweoleworielewie. |
End of preview. Expand in Data Studio
Spoon Language
This is a dataset of random german sentences from Tatoeba (accessed 23.07.25) mapped to their "Löffelsprache" / spoon language version.
The corresponding GitHub repository can be found here.
- Downloads last month
- 16