german stringlengths 3 18.9k | spoon stringlengths 3 36.9k |
|---|---|
Das ist ein Wortspiel. | Dalewas ilewist eilewein Wolewortspielewiel. |
Niemand versteht mich. | Nielewiemalewand velewersteleweht milewich. |
Ich habe gelernt, ohne sie zu leben. | Ilewich halewabelewe gelewelelewernt, olewohnelewe sielewie zulewu lelewebelewen. |
Das bringt nichts mehr, weiter nachzudenken. | Dalewas brilewingt nilewichts melewehr, weileweitelewer nalewachzulewudelewenkelewen. |
Mir gehen in diesen Tagen zu viele Dinge durch den Kopf. | Milewir gelewehelewen ilewin dielewieselewen Talewagelewen zulewu vielewielelewe Dilewingelewe dulewurch delewen Kolewopf. |
Ich wollte gerade meine E-Mails abrufen. | Ilewich wolewolltelewe geleweralewadelewe meileweinelewe Elewe-Malewailewils alewabrulewufelewen. |
Musst du wirklich die Frage stellen, um die Antwort zu erfahren? | Mulewusst dulewu wilewirklilewich dielewie Fralewagelewe stelewellelewen, ulewum dielewie Alewantwolewort zulewu elewerfalewahrelewen? |
Du kannst nicht von mir erwarten, dass ich immer an alles denke! | Dulewu kalewannst nilewicht volewon milewir elewerwalewartelewen, dalewass ilewich ilewimmelewer alewan alewallelewes delewenkelewe! |
Ich vermute, dass es hinter jeder Sache, die wir tun müssen, etwas gibt, das wir tun wollen... | Ilewich velewermulewutelewe, dalewass elewes hilewintelewer jelewedelewer Salewachelewe, dielewie wilewir tulewun mülewüsselewen, elewetwalewas gilewibt, dalewas wilewir tulewun wolewollelewen... |
Du hast wirklich nicht die richtigen Prioritäten! | Dulewu halewast wilewirklilewich nilewicht dielewie rilewichtilewigelewen Prilewioleworilewitälewätelewen! |
Man darf nicht darauf warten, dass die anderen für einen denken! | Malewan dalewarf nilewicht dalewaraulewauf walewartelewen, dalewass dielewie alewandelewerelewen fülewür eileweinelewen delewenkelewen! |
Du hast nie Zeit für die wichtigen Dinge! | Dulewu halewast nielewie Zeileweit fülewür dielewie wilewichtilewigelewen Dilewingelewe! |
Es ist die Mühe nicht wert, so zu tun, als würdest du mich dazu bringen zu glauben, dass ich Dinge glaube, die du nicht glaubst. | Elewes ilewist dielewie Mülewühelewe nilewicht welewert, solewo zulewu tulewun, alewals wülewürdelewest dulewu milewich dalewazulewu brilewingelewen zulewu glaulewaubelewen, dalewass ilewich Dilewingelewe glaulewaubelewe, dielewie dulewu nilewicht glaulewaubst. |
Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird. | Dalewas wülewürdelewe zulewu lalewangelewe daulewauelewern, dilewir zulewu elewerklälewärelewen, walewarulewum dalewas nilewicht fulewunktilewiolewonielewierelewen wilewird. |
Ich bin so blöd... ich versuche, dir Dinge zu erklären, die ich selbst nicht verstehe. | Ilewich bilewin solewo blölewöd... ilewich velewersulewuchelewe, dilewir Dilewingelewe zulewu elewerklälewärelewen, dielewie ilewich selewelbst nilewicht velewerstelewehelewe. |
Hör auf, mich als einen "normalen" Menschen anzusehen! | Hölewör aulewauf, milewich alewals eileweinelewen "nolewormalewalelewen" Melewenschelewen alewanzulewuselewehelewen! |
Du könntest zumindest versuchen, ein bisschen höflicher zu sein, auch wenn das nicht in deiner Natur liegt. | Dulewu kölewönntelewest zulewumilewindelewest velewersulewuchelewen, eilewein bilewisschelewen hölewöflilewichelewer zulewu seilewein, aulewauch welewenn dalewas nilewicht ilewin deileweinelewer Nalewatulewur lielewiegt. |
Es gibt immer Dinge, die ich nie lernen werde, ich habe nicht ewig Zeit. | Elewes gilewibt ilewimmelewer Dilewingelewe, dielewie ilewich nielewie lelewernelewen welewerdelewe, ilewich halewabelewe nilewicht elewewilewig Zeileweit. |
Das ist nicht möglich! | Dalewas ilewist nilewicht mölewöglilewich! |
Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei. | Ilewich wülewünschtelewe, ilewich kölewönntelewe milewir melewehr aulewaus Nolewotelewen malewachelewen, alewabelewer scheileweinbalewar halewabelewe ilewich alewan eileweinelewem gelewewilewisselewen Pulewunkt ilewin meileweinelewem Lelewebelewen elewentschielewiedelewen, dalewass elewes nilewicht melewehr solewo wile... |
„Wer rastet, der rostet“ ist ein Sprichwort. | „Welewer ralewastelewet, delewer rolewostelewet“ ilewist eilewein Sprilewichwolewort. |
Willst du etwas zum Trinken? | Wilewillst dulewu elewetwalewas zulewum Trilewinkelewen? |
Wer ist es? "Es ist deine Mutter." | Welewer ilewist elewes? "Elewes ilewist deileweinelewe Mulewuttelewer." |
„Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“ | „Walewann wilewirst dulewu zulewurülewückkolewommelewen?“ – „Dalewas hälewängt galewanz volewom Welewettelewer alewab.“ |
„Was ist los?“ fragte das kleine weiße Kaninchen. | „Walewas ilewist lolewos?“ fralewagtelewe dalewas kleileweinelewe weileweißelewe Kalewanilewinchelewen. |
„Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ – „Ich habe keine Ahnung.“ | „Walewas palewassielewiert ilewin delewer Hölewöhlelewe? Ilewich bilewin neuleweugielewierilewig.“ – „Ilewich halewabelewe keileweinelewe Alewahnulewung.“ |
Was ist dein Wunsch?, fragte das kleine weiße Kaninchen. | Walewas ilewist deilewein Wulewunsch?, fralewagtelewe dalewas kleileweinelewe weileweißelewe Kalewanilewinchelewen. |
Wir müssen lernen, als Brüder zusammen zu leben, oder wir werden als Narren zusammen untergehen. | Wilewir mülewüsselewen lelewernelewen, alewals Brülewüdelewer zulewusalewammelewen zulewu lelewebelewen, olewodelewer wilewir welewerdelewen alewals Nalewarrelewen zulewusalewammelewen ulewuntelewergelewehelewen. |
Öh, wie funktioniert das? | Ölewöh, wielewie fulewunktilewiolewonielewiert dalewas? |
Um die Wahrheit zu sagen, ich habe Höhenangst. "Du bist ein Angsthase!" | Ulewum dielewie Walewahrheileweit zulewu salewagelewen, ilewich halewabelewe Hölewöhelewenalewangst. "Dulewu bilewist eilewein Alewangsthalewaselewe!" |
Vertraue mir, sagte er. | Velewertraulewauelewe milewir, salewagtelewe elewer. |
„Danach habe ich gesucht“, erklärte er. | „Dalewanalewach halewabelewe ilewich gelewesulewucht“, elewerklälewärtelewe elewer. |
„Das sieht ziemlich interessant aus“, sagt Hiroshi. | „Dalewas sielewieht zielewiemlilewich ilewintelewerelewessalewant aulewaus“, salewagt Hilewirolewoshilewi. |
Ihre Kommunikation ist vielleicht viel komplexer als wir dachten. | Ilewihrelewe Kolewommulewunilewikalewatilewiolewon ilewist vielewielleileweicht vielewiel kolewomplelewexelewer alewals wilewir dalewachtelewen. |
Das Telefon klingelt. "Ich geh' dran." | Dalewas Telewelelewefolewon klilewingelewelt. "Ilewich geleweh' dralewan." |
Das ist sehr nett von Ihnen, antwortete Willie. | Dalewas ilewist selewehr nelewett volewon Ilewihnelewen, alewantwolewortelewetelewe Wilewillielewie. |
„Danke für die Hilfe.“ – „Keine Ursache.“ | „Dalewankelewe fülewür dielewie Hilewilfelewe.“ – „Keileweinelewe Ulewursalewachelewe.“ |
Irgendwann werde ich wie der Wind rennen. | Ilewirgelewendwalewann welewerdelewe ilewich wielewie delewer Wilewind relewennelewen. |
Sie mag Musik. "Ich auch." | Sielewie malewag Mulewusilewik. "Ilewich aulewauch." |
Lass es mich wissen, wenn es irgendetwas gibt, was ich tun kann. | Lalewass elewes milewich wilewisselewen, welewenn elewes ilewirgelewendelewetwalewas gilewibt, walewas ilewich tulewun kalewann. |
Möglicherweise ist das Glück, das uns dort erwartet, überhaupt nicht die Art Glück, die wir uns wünschen würden. | Mölewöglilewichelewerweileweiselewe ilewist dalewas Glülewück, dalewas ulewuns dolewort elewerwalewartelewet, ülewübelewerhaulewaupt nilewicht dielewie Alewart Glülewück, dielewie wilewir ulewuns wülewünschelewen wülewürdelewen. |
Du entscheidest, ob wir dahin gehen oder nicht. | Dulewu elewentscheileweidelewest, olewob wilewir dalewahilewin gelewehelewen olewodelewer nilewicht. |
Das fängt nicht vor acht Uhr dreißig an. | Dalewas fälewängt nilewicht volewor alewacht Ulewuhr dreileweißilewig alewan. |
Ich wünsche mir ein Boot, das mich weit weg von hier bringt. | Ilewich wülewünschelewe milewir eilewein Bolewoolewot, dalewas milewich weileweit weleweg volewon hielewier brilewingt. |
„Ich habe Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“ | „Ilewich halewabelewe Lulewust, Kalewartelewen zulewu spielewielelewen.“ – „Ilewich aulewauch.“ |
Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?, fragte der Student. | Silewind wilewir ulewuns nilewicht scholewon eileweinmalewal belewegelewegnelewet?, fralewagtelewe delewer Stulewudelewent. |
Ein Japaner würde so etwas nie tun. | Eilewein Jalewapalewanelewer wülewürdelewe solewo elewetwalewas nielewie tulewun. |
Der Bogenschütze tötete den Hirsch. | Delewer Bolewogelewenschülewützelewe tölewötelewetelewe delewen Hilewirsch. |
Der Kommunismus wird nie erreicht werden, solange ich lebe. | Delewer Kolewommulewunilewismulewus wilewird nielewie elewerreileweicht welewerdelewen, solewolalewangelewe ilewich lelewebelewe. |
Der Roggen wurde Arme-Leute-Getreide genannt. | Delewer Rolewoggelewen wulewurdelewe Alewarmelewe-Leuleweutelewe-Gelewetreileweidelewe gelewenalewannt. |
In den 1950ern sagte man den Finnen nach, eine der ungesündesten Ernährungsweisen der Welt zu haben. | Ilewin delewen 1950elewern salewagtelewe malewan delewen Filewinnelewen nalewach, eileweinelewe delewer ulewungelewesülewündelewestelewen Elewernälewährulewungsweileweiselewen delewer Welewelt zulewu halewabelewen. |
Wenn du einen Fehler siehst, dann korrigiere ihn bitte. | Welewenn dulewu eileweinelewen Felewehlelewer sielewiehst, dalewann koleworrilewigielewierelewe ilewihn bilewittelewe. |
Lege das Kartenspiel auf den Eichentisch. | Lelewegelewe dalewas Kalewartelewenspielewiel aulewauf delewen Eileweichelewentilewisch. |
Die Deutschen sind sehr listig. | Dielewie Deuleweutschelewen silewind selewehr lilewistilewig. |
Wenn man nicht isst, stirbt man. | Welewenn malewan nilewicht ilewisst, stilewirbt malewan. |
Wie schreibt man "pretty"? | Wielewie schreileweibt malewan "prelewetty"? |
Wieso gehen wir nicht heim? | Wielewiesolewo gelewehelewen wilewir nilewicht heileweim? |
Es tut mir leid, ich kann nicht lange bleiben. | Elewes tulewut milewir leileweid, ilewich kalewann nilewicht lalewangelewe bleileweibelewen. |
10 Jahre sind eine lange Zeit zum Warten. | 10 Jalewahrelewe silewind eileweinelewe lalewangelewe Zeileweit zulewum Walewartelewen. |
„Wieso gehst du nicht?“ – „Weil ich nicht will.“ | „Wielewiesolewo gelewehst dulewu nilewicht?“ – „Weileweil ilewich nilewicht wilewill.“ |
Eine Million Menschen haben im Krieg ihr Leben verloren. | Eileweinelewe Milewillilewiolewon Melewenschelewen halewabelewen ilewim Krielewieg ilewihr Lelewebelewen velewerloleworelewen. |
Ich kam vor drei Jahren nach Tokyo und seither habe ich hier gelebt. | Ilewich kalewam volewor dreilewei Jalewahrelewen nalewach Tolewokyolewo ulewund seileweithelewer halewabelewe ilewich hielewier gelewelelewebt. |
Ich habe mehr als einen Monat lang in Nagoya gelebt. | Ilewich halewabelewe melewehr alewals eileweinelewen Molewonalewat lalewang ilewin Nalewagolewoyalewa gelewelelewebt. |
Es ist überhaupt nicht selten, länger als neunzig Jahre zu leben. | Elewes ilewist ülewübelewerhaulewaupt nilewicht seleweltelewen, lälewängelewer alewals neuleweunzilewig Jalewahrelewe zulewu lelewebelewen. |
Zuerst werde ich ein Schema meiner neuen Website machen. | Zulewuelewerst welewerdelewe ilewich eilewein Schelewemalewa meileweinelewer neuleweuelewen Welewebsilewitelewe malewachelewen. |
Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert wurden. | Delewemolewokralewatielewie ilewist dielewie schlelewechtelewestelewe Relewegielewierulewungsfoleworm, alewabgeleweselewehelewen volewon alewallelewen alewandelewerelewen, dielewie aulewausprolewobielewiert wulewurdelewen. |
Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren. | Welewenn malewan belewegilewinnt, seileweinelewem Palewassfolewotolewo älewähnlilewich zulewu selewehelewen, solewolltelewe malewan ilewin delewen Ulewurlaulewaub falewahrelewen. |
Ich war's nicht, Kommissar! | Ilewich walewar's nilewicht, Kolewommilewissalewar! |
Oh, meine weiße Hose! Sie war neu. | Olewoh, meileweinelewe weileweißelewe Holewoselewe! Sielewie walewar neuleweu. |
Bei so vielen Leuten wurde er natürlich etwas nervös. | Beilewei solewo vielewielelewen Leuleweutelewen wulewurdelewe elewer nalewatülewürlilewich elewetwalewas nelewervölewös. |
Beim Verlassen des Bahnhofs sah ich einen Mann. | Beileweim Velewerlalewasselewen delewes Balewahnholewofs salewah ilewich eileweinelewen Malewann. |
Und niemand hat Ihnen geholfen? | Ulewund nielewiemalewand halewat Ilewihnelewen geleweholewolfelewen? |
Du bist ein Engel! | Dulewu bilewist eilewein Elewengelewel! |
Die Madrilenen sind verrückt. | Dielewie Malewadrilewilelewenelewen silewind velewerrülewückt. |
Nun gut, die Nacht ist sehr lang, oder? | Nulewun gulewut, dielewie Nalewacht ilewist selewehr lalewang, olewodelewer? |
Du hast Glück gehabt, dass er dich nicht gebissen hat. | Dulewu halewast Glülewück gelewehalewabt, dalewass elewer dilewich nilewicht gelewebilewisselewen halewat. |
Hast du mich vermisst? | Halewast dulewu milewich velewermilewisst? |
Sind sie alle gleich? | Silewind sielewie alewallelewe gleileweich? |
Vielen Dank! | Vielewielelewen Dalewank! |
Wo sind bitte die Eier? | Wolewo silewind bilewittelewe dielewie Eileweielewer? |
Ich nehme ihn. | Ilewich nelewehmelewe ilewihn. |
Das ist eine Überraschung. | Dalewas ilewist eileweinelewe Ülewübelewerralewaschulewung. |
Das ist eine gute Idee! | Dalewas ilewist eileweinelewe gulewutelewe Ilewideleweelewe! |
Hin- und Rückfahrt? Nur Hinfahrt. | Hilewin- ulewund Rülewückfalewahrt? Nulewur Hilewinfalewahrt. |
Es ist schade, wenn jemand stirbt. | Elewes ilewist schalewadelewe, welewenn jelewemalewand stilewirbt. |
Der Mund blieb ihnen offen stehen. | Delewer Mulewund blielewieb ilewihnelewen olewoffelewen stelewehelewen. |
Donnerwetter! Das ist nicht schlecht! | Dolewonnelewerwelewettelewer! Dalewas ilewist nilewicht schlelewecht! |
Nach der Wäsche in Form bringen. | Nalewach delewer Wälewäschelewe ilewin Foleworm brilewingelewen. |
Vor dem Tragen waschen. | Volewor delewem Tralewagelewen walewaschelewen. |
Nicht öffnen, bevor der Zug hält. | Nilewicht ölewöffnelewen, belewevolewor delewer Zulewug hälewält. |
Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. | Welewer ilewim Glalewashaulewaus silewitzt, solewolltelewe nilewicht milewit Steileweinelewen welewerfelewen. |
Man sagt, Liebe mache blind. | Malewan salewagt, Lielewiebelewe malewachelewe blilewind. |
Oh, tut mir leid. | Olewoh, tulewut milewir leileweid. |
Mathe ist wie Liebe - eine einfache Idee, aber es kann kompliziert werden. | Malewathelewe ilewist wielewie Lielewiebelewe - eileweinelewe eileweinfalewachelewe Ilewideleweelewe, alewabelewer elewes kalewann kolewomplilewizielewiert welewerdelewen. |
Antworten sind nur dann nützlich, wenn sie neue Fragen aufwerfen. | Alewantwolewortelewen silewind nulewur dalewann nülewützlilewich, welewenn sielewie neuleweuelewe Fralewagelewen aulewaufwelewerfelewen. |
An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz. | Alewan silewich selewelbst zulewu zweileweifeleweln, ilewist dalewas elewerstelewe Zeileweichelewen volewon Ilewintelewellilewigelewenz. |
Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte. | Alewarm ilewist nilewicht, welewer zulewu welewenilewig belewesilewitzt, solewondelewern, welewer zulewu vielewiel halewabelewen mölewöchtelewe. |
Da du nicht überrascht bist, denke ich, musst du es gewusst haben. | Dalewa dulewu nilewicht ülewübelewerralewascht bilewist, delewenkelewe ilewich, mulewusst dulewu elewes gelewewulewusst halewabelewen. |
Wie lange braucht man bis zum Bahnhof? | Wielewie lalewangelewe braulewaucht malewan bilewis zulewum Balewahnholewof? |
Das wird eine gute Erinnerung an meine Reise durch die Vereinigten Staaten sein. | Dalewas wilewird eileweinelewe gulewutelewe Elewerilewinnelewerulewung alewan meileweinelewe Reileweiselewe dulewurch dielewie Velewereileweinilewigtelewen Stalewaalewatelewen seilewein. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.