english
stringlengths 0
2.66k
| non_english
stringlengths 0
3.22k
|
|---|---|
I'd like to know where Tom works.
|
Хотелось бы знать, где Том работает.
|
It is as if the Nazis were still in power, with the current leaders claiming that Hitler was only 30% wrong.
|
Это все равно, что представить, как если бы национал-социалистическая рабочая партия Германии (нацисты) все еще находилась у власти, и ее сегодняшние лидеры заявляли, что Гитлер был неправ только на 30%.
|
He determined that Londoners who drank from one particular water source were at the highest risk for the disease, and he recommended removal of the handle from the pump supplying drinking water from that source.
|
Используя наилучшие данные имеющиеся на тот момент, он помог предотвратить сотни смертей.
|
But that kind of enthusiasm is sort of hard to sustain over the long term, and eventually it petered down to just one friend, who would send me jokes during the day and come and keep me company in the evenings -- someone I got to know a whole lot better during this period of convalescence.
|
Но такой своеобразный энтузиазм трудно поддерживать слишком долго, и в итоге всё прекратилось и остался только один друг, который присылал мне смешные сообщения днём, а вечером составлял мне компанию, человек, которого я узнала намного лучше за этот период выздоровления.
|
I love him, but he lives in another country.
|
Я люблю его, но он живёт в другой стране.
|
You built that all by yourself?
|
Вы сами всё это построили?
|
Save Water and Energy Use the Pause function while cleaning up or rinsing dishes to help reduce your water and energy consumption.
|
Экономьте воду и электроэнергию Пользуйтесь функцией паузы для приостановки подачи воды – это снизит потребление воды и электроэнергии.
|
If Americans are so fat, stupid and ignorant, my dear friends from Birmingham, how come they rule the world?
|
Если американцы такие толстые, тупые и невежественные, мои дорогие друзья из Бирмингема, то каким образом случилось так, что они правят миром?
|
It had been previously reported that the Chernobyl Nuclear Power Plant exclusion zone was open to tourists on the Belorussian side. The New Book chain was fined for selling the book, ‘50 days until my suicide’. The top three at the time was completed with the children’s tale “The House with a Clock in Its Walls,” from horror master Eli Roth. This proves conclusively that the director can produce quality movies for the 12+ audience too. The reason was a violation of competition in the mobile applications market. For a very short time, the situation has been reversed. Internet users who use the airline's services were overjoyed at the new option. In fact, [the clones] look like her, but cloning the soul is impossible," emphasized the 76-year-old singer. To recap, a wave of outrage appeared on the internet.
|
Ранее сообщалось, что зону отчуждения ЧАЭС с белорусской стороны открыли для туристов. Сеть "Новый книжный" оштрафовали за продажу книги "50 дней до моего самоубийства". Тройку сильнейших на сей раз замкнула детская сказка "Тайна дома с часами" от мастера ужасов Элая Рота, окончательно доказавшая, что режиссер умеет делать качественное кино и для аудитории 12+. Причиной стало нарушение конкуренции на рынке мобильных приложений. За крайне небольшое время ситуация поменялась на противоположную. Интернет-пользователи, которые пользуются услугами авиакомпании, пришли в восторг от нововведения. На самом деле, [клоны] выглядят, как она, но клонировать душу невозможно", - подчеркнула 76-летняя певица. Напомним, в сети возникла волна возмущения.
|
Tom wears silk ties.
|
Том носит шёлковые галстуки.
|
The individual life of people is to be blamed.
|
Виновата индивидуальная жизнь человека.
|
In addition, our group is looking at options to enter markets in other CIS countries, in particular Ukraine and Kazakhstan.
|
Кроме того, наша группа рассматривает перспективы выхода на рынки других стран СНГ, прежде всего речь идет об Украине и Казахстане.
|
Suitable for all types of stoves, except induction. When fishing for pike, zander, ruffle or perch, in addition to flat, the "step" is also relevant, sometimes with scratching on the bottom. The freezer is perfect both for a private house and an apartment due to the use of high-quality low-noise compressors and excellent noise insulation. No more dresses, sweaters and skirts just hanging there randomly. Independent springs ensure correct load distribution. Perfect for rooms such as the living room. This is an analogue of natural latex, but thicker and less expensive. Uriage Moisturizing Thermal Night Facial Mask 50 ml.
|
Подходит для всех типов плит, кроме индукционных. Для ловли взаброс щуки, судака, ерша или окуня кроме равномерной актуальна и "ступенька", иногда с "чирканьем" по дну. Морозильник отлично подойдет как для частного дома, так и для квартиры благодаря применению в нем качественных малошумных компрессоров и отличной шумоизоляции. Больше никаких платьев, кофт и юбок, висящих вразнобой. Независимые друг от друга пружины способствуют правильному распределению нагрузки. Отлично подойдет для таких помещений, как гостиная. Это аналог натурального латекса, но он более плотный и менее дорогой. Урьяж Маска для лица увлажняющая термальная ночной 50 мл.
|
That said, they were inappropriate and an unfortunate choice of words and Byron is very sorry for what he said. Read more about the reshuffles in the Kommersant publication "Maneuver with three horses". In the Krasnodar region, new agricultural consumer cooperatives are provided with grants from the regional budget. Starting tomorrow, Russia is starting to issue fines for violations in the field of shared construction, reports channel "Russia 24".
|
И все-таки это был неуместный и неудачный выбор слов, и Байрон очень сожалеет о том, что сказал. Подробнее о перестановках читайте в публикации "Ъ" "Ход тремя конями". В Краснодарском крае начинающим сельскохозяйственным потребительским кооперативам предоставляют гранты за счет средств краевого бюджета. С завтрашнего дня в России начнут штрафовать за нарушения в сфере долевого строительства, передает канал "Россия 24".
|
I don't think he'll be able to do it by himself.
|
Не думаю, что он сможет сделать это в одиночку.
|
These persuasions delayed their departure for Palestine for some time after they received the news of Herod's death.
|
задержали их отбытие в Палестину после получения известия о смерти Ирода.
|
The caisson is built up of four superblocks produced in Sevmash workshops, floated out and fastened afloat with the use of a special Sevmash technology, which involves underwater welding.
|
Кессон состыкован из четырех суперблоков, которые построены в цехах предприятия, спущены на воду и соединены между собой на плаву по разработанной на "Севмаше" технологии с применением подводной сварки.
|
The Northeastern Front 1914-1916: "German strategy prevailed at the outset, so that Enver had to concentrate first on his ambitions in the east.
|
(...) Северо-восточный Фронт в 1914-1916 гг.: Стратегия Германии в начале была построена таким образом, чтобы Энвер сконцентрировал большую часть усилий на укрепении восточного фронта.
|
The oil field was discovered in Syria, where 4 exploration wells were drilled and the oil flow was received in the amount of 150 cubic meters.
|
В Сирии открыто месторождение нефти, пробурены 4 разведочные скважины, получен фонтан нефти дебитом до 150 кубометров, закончено бурение оценочной скважины.
|
We all congratulate Daniil and wish him success in the next season, said vice minister to “Izvestia”. Rahman, it was said, "ran his campaign on the basis that it was the religious duty of faithful Muslims to vote for him."
|
Мы все вместе поздравляем Даниила и желаем ему успехов в следующем сезоне, - сказал вице-премьер "Известиям". Рахман, как было сказано, "вел свою кампанию, основываясь на том, что обязанностью верующих мусульман было голосовать за него".
|
My dad gave it to me.
|
Мне его папа подарил.
|
This sounds like a job for Tom.
|
Похоже, это работа для Тома.
|
Ms Davis created the cards, "to let people know there are people out there that you can go to and you can talk to, even if it's a friend. Steven Northam, 33, had the tiny chip implanted between his thumb and finger and is now offering the service to businesses and individuals who want to simplify their life with technology through his company BioTeq. While my cousin was in town, we took our kids to the carousel in Central Park, the biggest of the carousels run by the New York parks department, and the best three bucks you can spend in the city if you don't require caffeine. First Minister of Scotland Nicola Sturgeon has supported the possibility of a second independence referendum. He is charged under several articles of the Criminal Code at once: embezzlement, money laundering, abuse of power, and so forth. Tough talk 'and then we fell in love' Bacon-egg-and-cheese sandwiches are on the menu, and toppings like capers and sautéed onions are available. WSJ: The United States is considering imposing sanctions against the Russian Federation over the hacking of the Democrats' servers. The Bank of England is expected to announce later that interest rates will remain unchanged after lacklustre economic growth and easing inflation dampened speculation over a hike. In addition to this, there is also a dire need to introduce hi-tech technology to aid the Intelligence Bureau. The stamp duty rise will be levied on individuals and firms not paying tax in the UK, with the extra money boosting the Government's drive to combat rough sleeping. "It's not time for a hysterical, biased person to go to the court and expect us to say, 'isn't that wonderful,'" Pelosi said. Echoing criticism made by opposition parties, the think-tank also concluded most of the tax cuts would go to those on higher incomes. Oromos and Amharas are not natural allies. Bellator company president Scott Coker said that they are going to work on their scheduling to include UK viewers in the future. People are often uncertain of what liquids they can carry or how much of them.
|
Г-жа Дэвис создала открытки, "чтобы дать людям понять, что вокруг них есть люди, к которым можно пойти и с которыми можно поговорить, даже если это друг. Тридцатитрёхлетний Стивен Нортэм вживил себе крошечный чип между большим и указательным пальцами и теперь через свою фирму «БиоТек» предлагает эту услугу фирмам и частным лицам, которые хотят упростить свою жизнь за счёт технологии. Когда моя кузина поехала в центр, мы пошли с детьми на карусель в Центральном парке - самую большую карусель в хозяйстве Департамента парков Нью-Йорка и лучший способ в городе потратить три доллара, если вам не нужен кофеин. Первый министр Шотландии Никола Стерджен поддержала возможность второго референдума по вопросу независимости. Он обвиняется сразу по нескольким статьям Уголовного кодекса: растрата, легализация доходов, полученных преступным путем, злоупотребление полномочиями и т. д. Тяжелый разговор "а затем мы влюбились" В меню представлены сэндвичи с беконом, яйцом и сыром, и имеются в наличии топпинги из каперсов или жареного лука. WSJ: США рассматривают вопрос о введении санкций против РФ из-за взлома серверов демократов. Ожидается, что Банк Англии позже объявит, что процентные ставки не изменятся после того, как слабый экономический рост и ослабевающая инфляция заставили стихнуть слухи о возможном повышении. Кроме того, Разведывательное бюро Индии испытывает острую необходимость в новейших технологиях. Гербовый сбор будет касаться физических лиц и фирм, которые не платят налоги в Соединенном Королевстве, лишние деньги будут направлены на инициативу Правительства по борьбе с ночующими на улицах. "Сейчас не время для того, чтобы истеричный, предвзятый человек приходил в суд и ожидал, что мы скажем "не правда ли, здорово?", - сказала Пелоси. Вторя критическим замечаниям оппозиционных партий, аналитический центр также пришел к выводу, что в основном сокращение налогов будет выгодно гражданам с более высокими доходами. Оромо и Амхара — не естественные союзники. Президент компании «Bellator» Скотт Кокер заявил, что они планируют работать над своим расписанием, чтобы в будущем учитывать зрителей из Соединённого Королевства. Люди часто не знают точно, какие жидкости они могут провозить и в каком количестве.
|
Suggestions for boss Xi: Word has it that the number of rivers covering an area of 100 square kilometers has reduced 27,000 over the last 30 years.
|
Предложения для босса Си: известно, что за последние 30 лет количество рек на 100 квадратных километров уменьшилось на 27000.
|
Agencies registered yesterday: 0
|
Зарегистрировано в партнерской программе вчера: 1
|
For the recording of "Savage Garden" and "Wrap Your Troubles In Dreams", you had Timo Tolkki of STRATOVARIUS record the disc and he also played guitar as well.
|
Для записи дисков "Savage Garden" и "Wrap Your Troubles In Dreams", вы пригласили Тимо Толки из группы STRATOVARIUS, и он также сыграл на гитаре.
|
Visit the emerging, independent news agencies on Internet for your information.
|
Посещайте новостные интернет-агентства для получения информации.
|
This is the thinking of the official of the British Foreign Ministry Toynbee, but a believer is ashamed to think this way. And they speak Russian very well. Piskarev also stated that he will ask the Foreign Ministry to make a decision on further accreditation for Deutsche Welle, which showed signs of justifying extremism in its publications, the commission found. According to him, any country that wanted to join the North Atlantic alliance had to meet certain requirements dictating concrete standards, RT reported.
|
Это мышление чиновника британского МИДа Тойнби, верующему стыдно так мыслить. И вот они-то прекрасно говорят по-русски. Пискарев также заявил, что попросит МИД принять решение о дальнейшей аккредитации немецкой Deutsche Welle, в публикациях которой комиссия нашла признаки оправдания экстремизма. По его словам, любая страна, которая хотела бы вступить в Североатлантический альянс, обязана выполнить определенные условия, чтобы соответствовать конкретным стандартам, пишет RT.
|
Children's rights activist Betty Anne Blaine, whose non-governmental organisation Hear the Children's Cry has been active in the GMCN for some years, added:
|
Активистка по правам детей Бетти Энн Блэйн, чья неправительственная организация «Услышь детский плач» несколько лет активно сотрудничает с ГСПД, добавила:
|
Are you sure you have the right address?
|
Вы уверены, что у вас правильный адрес?
|
This time, I'd like approach a bit of UI that will almost certainly not change by the time Vista ships.
|
В этот раз я хотел бы обратить внимание читателей на ту часть UI, которая к финальному релизу, вряд ли, подвергнется серьезному пересмотру.
|
As his press secretary, Dmitry Peskov, reported, the president stopped by in the republic on the way from Dushanbe, where he had taken part in a meeting of heads of CIS countries, RIA Novosti reports. One of the best academic chamber orchestras, Musica Viva, will try its hand in a new format, under the direction of Alexander Rudin and with the participation of pianist Yury Favorin. The regional festival is to take place on September 28. The initial technical checks and loading of the racers’ equipment on a ferry to send it to the Arabian Peninsula will take place on December 5, 6 in Marseilles France. 'I would like to take a moment to apologize for a comment that I made last night after the women's relay,' he said on CBC's Olympic broadcast.' I settled on option B: ‘No, I have one hour’. He considered that he had a right to the cart, since he started rummaging in the trash first. Production Center is one Russian media company that officially cooperates with TikTok. Before this, of course, the 30-year-old athlete also managed to produce very good results in Russia. One more Pantsir-S1 was destroyed in Libya by a drone strike at the start of July. Rascona fires back. In July scientists modeled the possible death of the Universe. Against the background of the current market situation, cars turned out to be a good object for investment — a car bought a year ago, even with mileage, can now be sold for more than the original cost, states the expert. 'Davlet’ (to exert pressure) or 'dovlet' (to loom over) - which is correct? The previous record was 247,225 infected. “To be blunt, I want to get to the bottom of what is going on with the financing here”, the Russian leader stressed.
|
Как рассказал его пресс-секретарь Дмитрий Песков, президент заехал в республику по пути из Душанбе, где участвовал в заседании глав стран СНГ, сообщает РИА Новости. В новом качестве попробует себя один из лучших академических камерных оркестров "Музыка Вива" под руководством Александра Рудина и с участием пианиста Юрия Фаворина. Региональный фестиваль состоится 28 сентября. 5, 6 декабря во французском Марселе пройдут первичные технические проверки и погрузка на паром для отправки техники участников гонки на Аравийский полуостров. 'Я бы хотел воспользоваться моментом, чтобы извиниться за комментарий, который я сделал прошлым вечером после женской эстафеты', — сказал он на трансляции Олимпийских игр по CBC'. Я остановился на варианте В: "Нет - у меня есть один час". Он считал, что может претендовать на тележку, так как первым начал копаться в мусоре. "Продюсерский центр" - одна российских медийных компаний, которая официально сотрудничает с TikTok. До этого, правда, 30-летний спортсмен успел отметиться высокими результатами и в России. Еще один "Панцирь-С1" в Ливии был уничтожен ударным беспилотником в начале июля. Кричит Раскона в ответ. В июле ученые смоделировали возможную гибель Вселенной. На фоне сложившейся на рынке ситуации автомобили оказались неплохим объектом для инвестиций - купленную год назад машину, даже с пробегом, сейчас можно продать дороже изначальной стоимости, констатирует эксперт. Давлеть и довлеть - как правильно? Предыдущий рекорд составлял 247 225 инфицированных. "Я хочу с этим разобраться, что, собственно говоря, там происходит у нас с финансированием", - подчеркнул российский лидер.
|
Foreign music was still taught and performed throughout the country; however, there was little or no official support for non-Turkmen music.
|
Иностранная музыка все еще преподавалась и исполнялась по всей стране, однако, развитию нетуркменской музыкы оказывалась лишь небольшая поддержка или же она вовсе отсутствовала.
|
Nor does he promise that his intended bill of next session will be as comprehensive as that of 1852.
|
Он не может даже обещать, что билль, который он намерен внести во время ближайшей сессии, будет столь же всесторонним, каким был билль 1852 года.
|
The new building allocated to the theater by the decree of the Turkmen President turned out no less comfortable and cozy than former one.
|
Выделенное театру распоряжением президента Туркменистана новое здание оказалось ничуть не менее удобным и уютным, чем прежнее.
|
Although a few tens of thousands of dollars in prizes are given out every year in computer go competitions, they are not enough to support even one programmer.
|
Каждый год на соревнованиях го-программ в виде премий выдается несколько десятков тысяч долларов, но этого явно недостаточно для поддержки даже одного программиста.
|
I have personally witnessed the thermo layer whilst scuba diving in a deep Dutch lake.
|
Я лично имел возможность почувствовать, что такое термоклин, когда погружался с аквалангом в одном из глубоких голландских озер.
|
There is also a 7-11 which is just 3 minutes' way by walk.”
|
“изумительные матрас и подушки:)”
|
Meanwhile, the World Health Organisation has announced that the Zika virus constitutes a global health emergency:
|
Тем временем, Всемирная организация здравоохранения заявила, что вирус Зика представляет чрезвычайную ситуацию для здравоохранения глобального уровня:
|
But they can do a lot more than that.
|
Но они могут и намного больше.
|
A senior Israeli official, while declining to speak about the specific nature of the target, said the strike was intended to "re-establish the credibility of our deterrent power," signaling that Israel meant to send a message to the Syrians that even the potential for a nuclear weapons program would not be permitted.
|
Один из высокопоставленных израильских чиновников, хотя и отказался говорить о том, что конкретно было целью налета, признал, что он имел целью "восстановление веры в нашу способность к сдерживанию".
|
Efforts by the BMA to resolve the dispute through talks have been met with an unwillingness to engage and, at times, deafening silence from the government. Mr Johnson on Friday doubled down on his use of language, refusing to stop calling a law aimed at preventing a no-deal Brexit the "surrender act."
|
Попытка ВМА разрешить спор переговорами была встречена нежеланием предпринимать действия и иногда полной тишиной со стороны правительства. В пятницу господин Джонсон усилил свои высказывания и продолжил называть закон, направленный на предотвращение выхода из ЕС без соглашения, “актом капитуляции”.
|
This sector includes haute couture, jewellery, luxury leather goods, perfumes, cosmetics and fine glassware.
|
Индустрия моды и производства предметов роскоши Этот сектор включает в себя : индустрию высокой моды, производство и торговлю ювелирными изделиями, кожгалантерейное производство, парфюмерную промышленность, косметическую промышленность, производство хрусталя.
|
Shoppers didn't know where to look when a woman stripped off to try on knickers on the shop floor in the middle of a Primark. On September 30, a message was posted on a frequented social network page devoted to Kemerovo by an eyewitness stating that livestock freely roam one of the local cemeteries. Reporter Miriam Ramirez grabbed a few of the signs and headed out the next morning for a demonstration at the local prosecutor's office over yet another journalist. Convercent has nearly 600 clients, including Airbnb, Microsoft, and Tesla. Since the first viewing, the 1,000sq ft flat has had a complete overhaul. This was reported by Kirill Sypalo, the CEO of the Zhukovskiy Central Aerohydrodynamic Institute. Since then, Arthur has become Canadian Champion three times over, and, in 2012, he became the World Youth Champion. Rare archival photos and scenes from his films can be seen on the walls of the train cars.
|
Покупатели не знали, куда отвести взгляд, когда какая-то женщина обнажилась, чтобы примерить трусики, на этаже с магазинами посреди Primark. 30 сентября на известной Кемеровской странице в социальной сети появилось сообщение от очевидца о том, что по одному из местных кладбищ свободно разгуливают рогатые животные. Журналистка Мириам Рамирес взяла несколько плакатов и отправилась на следующее утро на демонстрацию у местной прокуратуры, посвященную другому журналисту. У «Convercent» почти 600 клиентов, в том числе «Airbnb», «Майкрософт» и «Тесла». С момента первого просмотра квартира площадью в 1000 квадратных футов перенесла полную реконструкцию. Об этом заявил генеральный директор Центрального аэрогидродинамического института им. Жуковского Кирилл Сыпало. С тех пор Артур трижды становился чемпионом Канады, а в 2012 году стал чемпионом мира среди молодежи. На стенах вагонов можно увидеть редкие архивные снимки и кадры из кинофильмов.
|
You can choose the style and include varieties of wood or laminate finishes.
|
Вы можете выбирать из различных стилей, в том числе и отделка лесу или ламинатов.
|
Consequently, women are required to carry all the manure, bent double under huge baskets strapped to their backs.
|
В этой связи все удобрения приходится носить женщинам, которые выполняют эту работу, согнувшись под тяжелыми корзинами, привязанными к их спинам.
|
The Commission thanked Russia for this approach to facilitating its full compliance with the deadline for preliminary assessment submission within Conservation Measure 22-06 in the future.
|
Комиссия поблагодарила Россию за этот подход к обеспечению ею в будущем полного соблюдения предельного срока представления предварительной оценки, установленного в Мере по сохранению 22-06.
|
Several largely Sunni countries – including Syria, Iraq, Yemen, Libya, Somalia, and Afghanistan – have become de facto partitioned, with little prospect of reunification in the near future.
|
Несколько преимущественно суннитских стран – в том числе Сирия, Ирак, Йемен, Ливия, Сомали и Афганистан – стали де-факто разделенными и едва ли имеют перспективу воссоединения в ближайшем будущем.
|
He knows that we trust her.
|
Он знает, что мы ей доверяем.
|
Concerning the right to participate in public life, the Islamic Human Rights Commission (IHRC) affirmed that the Al-Adl wa Al-Ihsan/Justice and Spirituality Movement (JSM) emerged as a powerful political movement by the end of the 1980s; although it had obtained legal recognition, the association has been, since its founding, a target of oppression and abusive arrests by the Moroccan authorities.
|
25. Что касается права на участие в общественной жизни, то Исламская комиссия по правам человека (ИКПЧ) утверждала, что в конце 1980-х годов сформировалось объединение "Аль-Адль ва Аль-Ихсан"/Движение за справедливость и духовность (ДСД), представляющее собой мощное политическое движение; хотя это объединение и получило правовое признание, тем не менее с момента своего образования оно продолжает оставаться объектом притеснений и злоупотреблений, проявляющихся
|
What will you do?
|
Что будешь делать?
|
Clean up this mess.
|
Убери этот бардак.
|
This figure refers only to those people who have been identified, and does not taken into account those who were not identified, Bondarev emphasized. The Kaliningrad-Moscow flight passenger was also smoking and ignored reprimands.
|
И речь идет только о зафиксированных лицах, не считая тех, кто не был идентифицирован, подчеркнул Бондарев. Пассажир рейса Калининград - Москва также закурил во время полета и не реагировал на замечания.
|
She's only 12 years old, and she's not dazzled by anything."
|
Ей всего 12 лет, и она не ослеплена происходящим».
|
This is a fabulous set of discoveries because these moons have been in this environment like that for billions of years.
|
Это прекрасные открытия, потому что эти спутники существовали в подобной среде миллиарды лет.
|
I was really drunk.
|
Я был здорово пьян.
|
All crimes, however, must be known, and downplaying one on the pretext that it may offend those more immediately concerned about another, is an affront to the memory of all the victims.
|
Любые попытки лукавить, прибегать к искажению фактов, чтобы не "раздражать" какую-нибудь другую сторону оскверняют память всех жертв.
|
Like animal rights.
|
Например, права животных.
|
He introduced her sister to me.
|
Он представил мне её сестру.
|
The union of power and money in today's China originates from the steady inflation of bureaucracy.
|
Союз власти и денег в сегодняшнем Китае берет свое начало в расширении бюрократического аппарата.
|
I'm aware that you once had the opportunity to feed the President of France, Jacques Chirac...
|
Мне известно, что однажды вам представился случай кормить президента Франции Жака Ширака...
|
Here, too, democracy a la France is manifest, with Sarkozy receiving carte blanche yesterday and his socialist opponents getting it the next day.
|
И в этом тоже проявляется демократия по-французски: вчера карт-бланш получил Саркози, а завтра - его оппоненты социалисты...
|
Clearly the players are experiencing great stress. The actress of the year at the film festival in San Sebastian was Pia Tjelta from Norway.
|
Видно, что у ребят психологический груз очень большой Актрисой года на кинофестивале в Сан-Себастьяне стала Пиа Тьелта из Норвегии.
|
Major official agencies are also trying to persuade their home country NGOs to follow suit and adhere to shortlists of priority countries.
|
Основные официальные агентства также стараются убедить свои отечественные НПО последовать примеру и строго придерживаться окончательных списков приоритетных стран.
|
"I wanted to play for my country as a player. I was supposed to meet them in New York but I had more important issues to do here. As such, the share of those that have left the ARB will account for no less than 80 percent of the market. ‘The foundation is continuing to make charitable payments to victims of the 2011 terrorist attack and is providing comprehensive assistance to resolve ongoing issues’, added Vlasov, while recalling that a website for the foundation, which contains complete information on the process of rendering charitable assistance, was specifically created to facilitate interaction with the victims.
|
"Я хотел играть за свою страну как игрок. Я должен был встретиться с ними в Нью-Йорке, но здесь меня ждали более важные дела. Таким образом на долю вышедших из АРБ организаций будет приходиться не менее 80 процентов рынка. "Со стороны фонда продолжаются благотворительные выплаты пострадавшим от теракта 2011 года и оказывается всестороннее содействие по решению существующих вопросов", - добавил Власов, напомнив, что специально для облегчения взаимодействия с пострадавшими был создан сайт фонда, содержащий полную информацию о порядке оказания благотворительной помощи.
|
Some protesters started hurling stones at police and military posts. The complications were not associated with the network connection itself, but with the connection status. Kvyat parked the car in one of the safety zones. As reported by Chempionat, the 41-year-old specialist flew into Moscow to weigh up the possibility of working at one of Russia's clubs. The third referendum in New Caledonia that took place on December 12 ended with the same result as the previous two. Rooms in the center of Moscow are being rented out for the cost of apartments on the outskirts This is indicated in a statement published on the organisation's website. More than 500 people work at the plant, which produces Hobnobs and Rich Tea biscuits, among other products.
|
Некоторые протестующие начали швырять камни в отделение полиции и военную базу. Сложности были связаны не с самим подключением к сети, а именно со статусом подключения. Квят припарковал машину в одной из зон безопасности. Как сообщает "Чемпионат", 41-летний специалист прилетел в Москву, чтобы изучить возможность найти работу в каком-нибудь российском клубе. В Новой Каледонии третий референдум, состоявшийся 12 декабря, завершился с тем же результатом, что и два предыдущих. Комнаты в центре Москвы сдаются по цене квартиры на окраине Об этом говорится в заявлении, опубликованном на сайте организации. На фабрике, производящей, среди прочих продуктов, печенье Hobnobs и Rich Tea, работает более 500 человек.
|
Alright, what's the problem?
|
Хорошо, так в чем же проблема?
|
A veteran and his spouse were killed in a Russian city The media reported that hackers working with the Russian authorities might be involved in the hack. According to the Criminal Procedure Code, for bringing charges the investigation has much more time – up to 45 days from the moment of detention. But locals say the mobile brigade (Indonesian paramilitary police) began shooting at the crowd, killing one. But there is an underdog charm to trampoline, in part because it sounds, to the unenlightened ear, fitter for clown college than the Olympics. Last year, the state government delivered on its commitment to bring legal aid funding up to the national average. Russian Sofiya Palkina took ninth place in the qualification hammer throw in Group A at the World Championships in Doha. One morning, a small sticker appeared on the lamppost with a photograph of the green bike and the inscription: "Only".
|
В российском городе убили ветерана и его супругу СМИ сообщали, что хакеры, работающие с российскими властями, могут быть причастны к взлому. Согласно Уголовно-процессуальному кодексу, для предъявления обвинения у следствия есть гораздо больше времени - до 45 суток с момента задержания. Но местные жители утверждают, что мобильная бригада (индонезийский спецназ) стала стрелять по толпе и убила одного человека. Но прыжки на батуте обладают шармом аутсайдера, в частности потому, что для непросвещенного уха скорее ассоциируются с цирковым колледжем, чем с Олимпийскими играми. В прошлом году правительство штата выполнило своё обязательство поднять финансирование бесплатной юридической помощи до среднего показателя по стране. Россиянка Софья Палкина заняла девятое место в квалификационных метания молота в группе А на чемпионате мира в Дохе. И однажды утром на столбе появилась милая наклейка с фотографией зеленого велосипеда и надписью: "Только для него".
|
Consonni told Global Voices contributor and Asia Community Catalyzer at Mozilla Subhashish Panigrahi about mirroring for Wikipedia on Panigrahi's 'Open Speaks' podcast.
|
Консонни поделился информацией о создании «зеркал» онлайн-энциклопедии с Субхашишем Паниграхи, участником Global Voices и активистом азиатского сообщества Mozilla, в подкасте Open Speaks.
|
Furthermore, Sukhumi intends to pay the families of the deceased compensation in the amount of 500,000 rubles. He ate in almost a gold-plated dining room, wearing a dinner jacket. He also confirmed plans to put workers on company boards and create Inclusive Ownership Funds to hand 10 per cent of private-sector firms' equity to employees, who stand to pocket annual dividends of up to £500. But "Comrade Detective" is so committed to the verisimilitude of a hamfisted propaganda drama - a killer wearing a Reagan mask is involved - that it often plays like one. More than 500 people work at the plant, which produces Hobnobs and Rich Tea biscuits, among other products. The incident happened in Costa Nova near Aveiro yesterday afternoon. Neither Tony nor his bicycle have been seen since leaving Bridge of Orchy two years ago. Saeed saw his brother just hours before he headed to Morocco, where on September 16 he attempted the dangerous swim to the Spanish enclave. Analyst lays out timeline of night woman was burned alive Forward motion is not the goal. Other popular comparisons have included Kerri Walsh-Jennings and her smile that is near-identical to that of actress Laura Linney, as well as gold medal-winning gymnast Gabby Douglas, who boasts her own beautifully broad smile that matches that of Bring It On star Gabrielle Union. The authorities understand that the profits from Namibia's natural resources need to be invested in infrastructure and production capacity. At least five soldiers were killed in a bombing in the Afghan province of Helmand, RIA Novosti reports. Anna De Lutis says she and Luigi, who died in 2012, hoped to pass down their properties to their sons amicably. Mr Figures said the managing agent of his building had approached the freeholder about access for Openreach but it had refused to sign a wayleave agreement. I might disagree with something in his repertoire, but he is a professional and he has his own development strategy.
|
Кроме того, официальный Сухум намерен выплатить семьям погибших компенсацию в размере 500 тысяч рублей. Он ел практически в позолоченной столовой, надевая смокинг. Он также подтвердил планы о внедрении работников в правления компаний и создании Инклюзивных фондов собственности для передачи 10 процентов акций частных фирм работникам, которые получат ежегодные дивиденды размером до 500 фунтов стерлингов. Но "Товарищ детектив" так держится за правдоподобие неуклюжей пропагандистской драмы - там есть даже киллер в маске Рональда Рейгана, - что часто и выглядит ею. На фабрике, производящей, среди прочих продуктов, печенье Hobnobs и Rich Tea, работает более 500 человек. Инцидент произошел вчера вечером недалеко от города Авейру в Кошта-Нова. Ни Тони, ни его велосипед никто не видел с тех пор, как он покинул Bridge of Orchy два года назад. Саид видел своего брата за несколько часов до того, как тот отправился в Марокко, откуда он предпринял опасный заплыв к испанскому анклаву 16 сентября. Аналитик приводит хронологию ночи, когда была заживо сожжена женщина Движение вперед - не цель. Другие популярные сравнения включили в себя Керри Уолш Дженнингс и ее улыбку, которая близка к идентичной улыбке актрисы Лоры Линни, а также выигравшую золотую медаль гимнастку Габби Дуглас, которая может похвастаться собственной красивой широкой улыбкой, которая похожа на улыбку звезды "Добейся успеха" Габриэль Юнион. Власти понимают, что доходы от природных богатств Намибии необходимо вкладывать в инфраструктуру и производственные мощности. Не менее пяти военнослужащих погибли при взрыве в афганской провинции Гильменд, передает РИА Новости. Анна Де Лютис говорит, что они с Луиджи, который умер в 2012 году, надеялись передать свои владения сыновьям без конфликтов. Г-н Фигурес сказал, что агент, управляющий его домом, обращался к свободному собственнику по поводу предоставления доступа Openreach, но тот отказался подписать соглашение о праве прохода. Могу не соглашаться в чем-то с его репертуаром, но он - профессионал и у него своя стратегия развития.
|
To surprise their favorite one fans organized a small flash mob.
|
Чтобы удивить своего префере поклонники организовали небольшой флешмоб.
|
In particular, Raven enables dependency-based tasking with a full-featured imperative programming language (rather than a declarative one like XML).
|
В частности, Raven позволяет управлять задачами с зависимостями с помощью полноценного процедурного языка программирования (а не декларативного, как XML).
|
Through the faculty of the will, the ego literally puts a pressure on reality.
|
Посредством воли (желания), эго буквально давит на реальность.
|
Needless to say, the US and Europe should stick to a common approach on the sanctions issue.
|
Излишне говорить, что США и Европа должны придерживаться единого подхода по вопросу санкций.
|
In our world of construction, the changes seem positively glacial.
|
В нашем мире строительства всё как будто застыло и стоит на одном месте.
|
Combined with sweeping government benefit policies that classify millions of people living in Chernobyl-affected areas as invalids, such myths encouraged fatalistic and passive behaviors and created a “culture of dependency” among affected communities.
|
В сочетании с не делающей различий политикой правительства по выплате пособий, классифицирующей миллионы людей, проживающих в районах, пострадавших от чернобыльской аварии, как инвалидов, такие мифы способствовали развитию фаталистического и пассивного поведения и создали «культуру зависимости» среди пострадавшего населения.
|
Dive into warm Arabian waters from the Hilton Ras Al Khaimah hotel's private Beach Club, where kids have their own playground and swimming pool.
|
Теннисный корт, Сауна, Фитнес-центр, Поле для гольфа (в пределах 3 км), Спа и оздоровительный центр, Массаж, Детская игровая площадка, Бильярд, Настольный теннис, Джакузи, Турецкая / Паровая баня, Хаммам / Восточная баня, Открытый плавательный бассейн
|
Boris Feldman is defended by advocate Viktor Ageev, Maria Yeremeeva, Andrey Fedur and Vladimir Prikhodko.
|
Бориса Фельдмана защищают адвокаты Виктор Агеев, Мария Еремеева, Андрей Федур и Владимир Приходько.
|
The bruising beating of the Boks, 7-5 in the semi-final earlier in the day, may have come back to bite them in the final. It was, however, permitted to plan and coordinate testing under the supervision of international experts and UK Anti-Doping (UKAD) this June. Russian TV series actor responded to "propaganda of LGBT and feminism" accusations They form the foundation of a balanced diet: vegetables contain fiber, rice contains complex carbohydrates, and seafood is a source of protein, beneficial vitamins and amino acids.
|
Болезненное избиение Boks, 7-5 в полуфинале ранее в тот же день, могло вернуться, чтобы отрицательно сказаться на них в финале. Однако в июне этого года ему было позволено планировать и координировать тестирование под наблюдением международных экспертов и Британского антидопингового агентства (UKAD). Актер российского сериала ответил на обвинения в "пропаганде ЛГБТ и феминизма" Благодаря им можно составить сбалансированный рацион питания: в овощах содержится клетчатка, в рисе есть сложные углеводы, а морепродукты являются источником белка, полезных витаминов и аминокислот.
|
The fire covered an area of 40 sq. m. Then, 37 years ago, the residents of Tbilisi even came to his doorstep to say goodbye to their idol. "I think it was a very constructive day and I think progress is being made, but the Congress supports the recommendations of the task force that this was not the moment to reinstate Russia," said Coe. Repeat terror attacks on Turkey have clearly shaken him too.
|
Площадь возгорания составила 40 кв. м. Тогда, 37 лет назад, жители Тбилиси даже приходили прощаться с кумиром на порог его дома. «Я считаю, что это был очень конструктивный день и что мы движемся вперёд, но конгресс поддерживает рекомендации специальной комиссии, согласно которым сейчас не время восстанавливать Россию в правах», - сказал Коу. Повторные террористические атаки на Турцию явно потрясли его тоже.
|
One of the other things about the camel's beautiful design is that its penis points backwards.
|
Ещё один прекрасный момент в строении верблюдов: его пенис повернут назад.
|
Such a comparison of risks helps determine the main directions of preventive actions and predict their relative effectiveness.
|
Решение этих вопросов позволит определить основные направления профилактических мероприятий и прогнозировать их сравнительную эффективность.
|
I don't think that I should tell you.
|
Не думаю, что мне надо вам говорить.
|
It is also one of Ukraine’s main centres for research and learning, with close to 70 institutes and centres of higher education.
|
Львов является и одним из важнейших образовательных центров страны.
|
Reverberations in Europe?
|
Отражение в Европе
|
Nobody knows that we're cousins.
|
Никто не знает, что мы двоюродные сёстры.
|
As to the author... Anya, you're right, changing diet is a conscious process. For if they can say of themselves that they are true believers, others can say the same thing. The demand for fuel is crazy. And I can even smile at you on the outside. Muslim women also used make-up and showed thighs in big cities. Selected (by themselves) parents dictate their own rules, openly spitting on already existing ones. Owner is beside me drinking vodka, I am driving. Judging by dislikes, Richard Kray, you are not expressing your thoughts clearly enough for the majority. I hope that the people who comment show honor and decency in all ways and are experts in everything. So many young idlers sit on old parents' necks. Svetlana M., I hate to tell you, but I don't care whether sonny is offended because of his mommy or not. In the first exercise, it is not clear how to do it: squatting with your heels down or kneeling, as written, but then how do you rest your hands against your thighs? So there is no support of any kind. (Consider that a child who hasn't yet turned 3–5 years old still has links to the thin world, and the child might know more than you!) If it does not work out, sell the car, even at a loss; do not be stingy.
|
Ну и автор... Аня, Вы правы, изменение питания - это осознанный процесс. Потому что если они могут сказать про себя, что они истинно верующие, то точно то же могут сказать и другие. На топливо дикий спрос. А с виду я вам даже улыбаться могу. В больших городах и мусульманки красились, и ляжки показывали. Избранные (сами же собой) родители диктуют свои правила, откровенно наплевав на уже существующие. Хозяин рядом, водочку попивает, я еду. Ричард Край, судя по дизлайкам, мысли вы высказываете не очень доступно для большинства. Надеюсь, что у комментирующих с честью и порядочностью все путем и они знатоки во всем. Сколько молодых бездельников сидит на шее стариков-родителей. Светлана М., извините, конечно, но мне было бы плевать, обижается ли сыночка за мамочку или нет. Непонятно в первом упражнении, как делать: сидя на пятках или стоя на коленях, как написано, но как тогда упереться руками на бедра? Так что поддержки никакой. (Учтите, у ребёнка до 3-5 лет ещё открыты каналы связи с тонким миром, и ребёнок может знать больше, чем Вы!) Если не получится, то продавайте машину, хоть и с убытками, не жалейте.
|
It just takes time.
|
На это просто требуется время.
|
I thought Tom said something else.
|
Том вроде ещё что-то говорил.
|
"What makes the difference is who has the best integration-that's what we're seeing time and again," Hayhurst said.
|
"Разница в том, кто имеет лучшую интеграцию - это то, что мы наблюдаем постоянно", - сказал Хэйхерст.
|
You can find dinner on your own at any number of clean & delicious international restaurants.
|
Вы можете выбрать место, где Вы хотите поужинать из числа представленных здесь ресторанов международного уровня.
|
Meagan Hockaday.
|
Меган Хокеди.
|
Much of what has happened was predictable, as well over 1,400 men, women, and children have died and more than 4,000 have been injured.
|
Большинство произошедших событий легко можно было предвидеть, поскольку число погибших мужчин, женщин и детей намного превысило 1400 человек; и около 4000 человек было ранено.
|
People are often uncertain of what liquids they can carry or how much of them. And they came: the visit lasted from April 19-23 of this year, and the Libyan delegation was received by the Federation Council, the Duma, the Ministry of Foreign Affairs, and the Russian National Guard.
|
Люди часто не знают точно, какие жидкости они могут провозить и в каком количестве. И они приехали - визит продлился с 19 по 23 апреля этого года, ливийскую делегацию приняли в Совете Федерации, в Думе, МИДе и Росгвардии.
|
To be clear, Byron's comments were related to the swimmer's performance, not to her as an individual. Scientists were confident that the rock they were returning to Mars originated on the planet, added Smith, who is also a member of the Mars 2020 science team. Mandatory home quarantine in Austria, despite a negative PCR test. This is already required for those entering Germany. For the next 14 days, access to southern Romania was denied without good reason. And Greece has tightened measures even more along its land borders. The main reason for Namibia's success is that the government pays a lot of attention to education. A bitter defeat "Our matter will be resolved by the courts in the near future," Colin wrote. The Democratic governor of West Virginia, Jim Justice, announced Thursday night at a rally with President Trump that he's switching parties. The arrival of Saakashvili was reported by the Polish publication Telewizja Republika, which posted a video of his address on their YouTube channel. The couples holiday together and Jones has a 40 per cent stake in Baldwin's TV production firm. UN diplomats say a recent agreement between Russia and Turkey to set up a buffer zone in the last major rebel stronghold of Idlib has created an opportunity to press ahead with political talks. Tensions between Iran and the West have risen since Trump withdrew the U.S. from Iran's 2015 nuclear deal with several world powers, saying the agreement was woefully inadequate. It also inspired his first song choice - Proud by Heather Small - which had resonated with him in the build up to the Olympics and still gave him goosebumps. Previously, the prosecutor’s office asked the court to change the prison term to a suspended sentence, explaining its request by the fact that Mamayev’s illness “prevents him from being in prison conditions.” Facebook's recent introduction of a technology, which prevents the hiding of advertisements on pages of the social network, has sparked a tit-for-tat response from developers of ad-blocking technologies. There was the handshake, yes. ASX-listed online lender Prospa also would not detail the amount of loans it had issued under the scheme as it said the information was commercially sensitive but chief executive Greg Moshal said the goverment's extension of the scheme was welcome.
|
Внесем ясность, комментарии Байрона относились к выступлению пловчихи, а не к ней как к личности. Ученые уверены, что камень, который они собрались вернуть на Марс, родом именно с этой планеты, добавила Смит, которая также является членом научной команды, принимающей участие в миссии Марс-2020. В Австрии обязателен домашний карантин, несмотря на отрицательный ПЦР-тест. Это требование уже действует для тех, кто въезжает в Германию. Въезд в южную Румынию без серьезной причины был запрещен на следующие 14 дней. А Греция еще сильнее ужесточила меры вдоль сухопутных границ. Главная причина успеха Намибии в том, что правительство уделяет большое внимание образованию. Обидное поражение "Решение по нашему делу будет скоро вынесено судом", - написал Колин. Губернатор Западной Виргинии, представитель Демократической партии Джим Джастис объявил в четверг в ходе митинга с участием президента Трампа, что переходит в другую партию. О прибытии Саакашвили сообщает польское издание Telewizja Republika, которое разместило на своем канале в YouTube видео с его выступлением. Пары вмесет проводят отпуска, и у Джонса есть 40% доли в продюссерской компании Болдуина. Дипломаты ООН говорят, что недавнее соглашение между Россией и Турцией о создании буферной зоны на последнем значимом опорном пункте Идлиба создало возможность продолжить политические переговоры. Напряжение между Ираном и Западом усилилось после того, как Трамп вывел США из ядерного соглашения 2015 г. между Ираном и несколькими мировыми державами, назвав соглашение прискорбно неудовлетворительным. Это также вдохновило его на выбор первой песни - Proud Хизер Смолл - которая нашла у него отклик по время подготовке к Олимпиаде и до сих пор доводила его до мурашек. Ранее прокуратура попросила суд заменить срок на условный, объяснив свою просьбу тем, что заболевание Мамаева "препятствует его нахождению в тюремных условиях". Недавнее внедрение Facebook технологии, предотвращавшей скрытие рекламы на страницах соцсети, спровоцировало разработчиков решений для блокировки рекламы на ответные действия. Было рукопожатие, да. Работающая онлайн кредитная организация Prospa, акции которой торгуются на Австралийской фондовой бирже, также не предоставила точных данных о количестве займов, выданных в рамках программы, объяснив это коммерческой тайной, однако президент компании Грег Мошал сообщил, что приветствует расширение программы.
|
The artist, now in his 60s, told me, "This changed everything for me.
|
Музыкант, которому сейчас за 60, сказал мне: «Это изменило для меня всё.
|
It was Americans who had sent food to starving Europeans during World War I. "A Square Meal" chronicles the ways the nation coped with suddenly not being the land of plenty. Although a dog's vocabulary is not as extensive as a human's; however, a new study proves that a dog can consistently respond to 89 words or phrases.
|
Именно американцы отправляли еду голодающим европейцам во время Первой мировой войны. "Плотная трапеза" описывает, как страна справлялась с тем, что вдруг перестала быть страной изобилия. Хотя словарный запас собаки не такой обширный, как человеческий, однако новое исследование доказывает, что собака может последовательно реагировать на 89 слов или фраз.
|
Tom will be here in a few hours.
|
Том будет здесь через несколько часов.
|
Resistance of coat to static action of benzine (20١5)٠C, hrs, min.
|
Стойкость покрытия к статическому воздействию бензина при температуре (20±5)°С, ч, не менее
|
1 There is some information that the Armenian patriarchy in Constantinople doesn't react actively to the claims of people desiring to change their faith, apparently to avoid the accusations of "destabilizing situation in the country" and "divisive activity" which may be voiced by the Turkish authorities and different groups, and maybe because the part of reconverted join with the Catholic and Protestant
|
1 Есть сведения, что Армянское патриаршество Константинополя не очень активно реагирует на обращения лиц, желающих поменять веру, по-видимому, чтобы отстраниться от обвинений в "дестабилизации ситуации в стране", "раскольнической деятельности", которые могут прозвучать от турецких властей и разных групп, а возможно и потому, что часть вновь обращенных примыкает к католической или протестантской церкви.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.