image
imagewidth (px)
52
1.33k
src_text
stringlengths
1
155
translated_text
stringlengths
0
210
shelfmark
stringclasses
20 values
Stant danais fortesq animȩ. neq cognitꝰ hector.
...whose unthought-of power at that time was discovered by the Greeks to their great cost.
btv1b52514166k_f108
Nec friges exiguo ꝗd achaiͨa dext̾a poss&
The Phyrgians also learned, at no small cost of blood, what warlike strength came from the Grecian land.
btv1b52514166k_f108
Sanguine senser̃. & iã signata rubebant
The Sigean shores grew red with death-blood:
btv1b52514166k_f108
Littora. iã lȩto ꝓles neptunia cignꝰ
Cygnus, Neptune's son, there slew a thousand men:
btv1b52514166k_f108
Mille uiros ded̾at. iã curru stabat achilles.
for which, in wrath, Achilles pressed his rapid chariot
btv1b52514166k_f108
Totaq peliacȩ st̾nebat cꝰpid̃ ictu
straight through the Trojan army; making a lane with his great spear, shaped from a Pelion tree.
btv1b52514166k_f108
Agmina. ꝑq acies aut cignũ aut heclora ̧q̃rens
And as he sought through the fierce battle's press, either for Cygnus or for Hector,
btv1b52514166k_f108
Cong̾dit᷑ cigno. decimũ delatꝰ in annũ
he met Cygnus and engaged at once with him
btv1b52514166k_f108
Hector erat. tũ colla iuigo canentia p̃ssos
(Fate had preserved great Hector from such foe till ten years from that day). Cheering his steeds,
btv1b52514166k_f108
Exhortat᷑ eqͦs. currũ direx̃ in hostẽ.
their white necks pressed upon the straining yoke, he steered the chariot towards his foe,
btv1b52514166k_f108
ꝯcutiensq suis uibrantia tela lac̾tis.
and, brandishing the spear with his strong arm,
btv1b52514166k_f108
Ꝙsꝗs es o iuuenis mortis solam̃ habeto
he cried, “Whoever you may be, you have the consolation of a glorious death
btv1b52514166k_f108
Dix̃ ab hemonio qd̃ sis iugulatꝰ achille.
you die by me, Haemonian Achilles!”
btv1b52514166k_f108
Hactenꝰ eacides. uocẽ gͣuis hasta secuta ÷.
His heavy spear flew after the fierce words.
btv1b52514166k_f108
S ꝗͣꝗͣ certa nullꝰ fuit error in hasta.
Although the spear was whirled direct and true,
btv1b52514166k_f108
Nil tñ emissi ꝓfec̃ acumine ferri.
yet nothing it availed with sharpened point.
btv1b52514166k_f108
Utq hebeti pectꝰ tm̃ mͦ ꝯtudit ictu.
It only bruised, as with a blunted stroke, the breast of Cygnus!
btv1b52514166k_f108
Nate dea. nã te p̾nouimꝰ inꝗd fama
“By report we knew of you before this battle, goddess born.”
btv1b52514166k_f108
Ille. ꝗd a nob̃ uulnꝰ miraris abẽẽ:
The other answered him, “But why are you surprised that I escape the threatened wound?”
btv1b52514166k_f108
Mirabat᷑ enĩ. ñ ħ ꝗͣ cernis eꝗͥnis
(Achilles was surprised). “This helmet crowned,
btv1b52514166k_f108
Fulua iubͥᷤ cassis. neq onꝰ caua parma sinistrȩ
great with its tawny horse-hair, and this shield, broad-hollowed, on my left arm, are not held
btv1b52514166k_f108
Auxilio mͥ st̃. decor ÷ ̧q̃sitꝰ ab istis.
for help in war: they are but ornament,
btv1b52514166k_f108
Mars ꝗꝗ ob ħ caꝑe arma sol&. remouebit᷑ om̃e
as Mars wears armor. All of them shall be
btv1b52514166k_f108
Tegminis officiũ. tñ indistrictꝰ abibo.
put off, and I will fight with you unhurt.
btv1b52514166k_f108
Est aliꝗd ñ ẽẽ satũ nereide .s qui
It is a privilege that I was born not as you, of a Nereid but of him
btv1b52514166k_f108
Nerea q & natas & totũ tẽꝑat eqͦr.
whose powerful rule is over Nereus, his daughters and their ocean.” So, he spoke.
btv1b52514166k_f108
Dix̃. & hesur̃ clipei curuamine telũ
Immediately he threw his spear against Achilles, destined to pierce the curving shield through brass,
btv1b52514166k_f108
Misit in ȩacidẽ qd̃ & ęs & ꝓxima rup̃
destined to pierce... through brass
btv1b52514166k_f108
Terga nouena boũ. decimo tñ orbe moratũ ÷
and through nine folds of tough bull's hide. It stopped there, for it could not pierce the tenth.
btv1b52514166k_f108
Excip̃ ħ heros rursꝰq trem̃tia forti
The hero wrenched it out, and hurled again
btv1b52514166k_f108
Tela manu torsit. rursꝰ sine uuln̾e corpꝰ
a quivering spear at Cygnus, with great strength. The Trojan stood unwounded and unharmed.
btv1b52514166k_f108
Sincer̃q fuit. nec t̾cia cuspis aꝑtũ
Nor did a third spear injure Cygnus, though
btv1b52514166k_f108
& se p̾bentẽ ualuit distͬing⟦u⟧ere agnũ.
he stood there with his body all exposed.
btv1b52514166k_f108
Haud secꝰ exarsit ꝗͣ circo taurꝰ aꝑto
Achilles raged at this, as a wild bull in open circus,
btv1b52514166k_f108
Cũ sua t̾ribili petit irritamina cornu.
when with dreadful horns he butts against the hanging purple robes
btv1b52514166k_f108
ł rubeas
the red ones
btv1b52514166k_f108
Pheniceas uestes. elusaq uuln̾a sensit.
which stir his wrath and there observes how they evade him, quite unharmed by his attack.
btv1b52514166k_f108
Nũ tñ excidit ferrũ ꝯsid̾at hastȩ.
Achilles then examined his good spear, to see if by some chance the iron point
btv1b52514166k_f108
Herebat ligno. manꝰ ÷ mã debił gͦ.
was broken from it, but the point was firm, fixed on the wooden shaft. “My hand is weak,”
btv1b52514166k_f108
Quasq ait añ habuit uires effud̃ in uno:
he said, “but is it possible its strength forsook me though it never has before?
btv1b52514166k_f108
Nã c̾te ualuit ł c̃ lernesia pͥmũ
For surely I had my accustomed strength, when first I overthrew Lyrnessus' walls,
btv1b52514166k_f108
Mȩnia deieci. ł c̃ tenedonq suoq
or when I won the isle of Tenedos
btv1b52514166k_f108
Sithioneas inpleui sanguine thebas.
or Thebes (then under King Eetion) and I drenched both with their own peoples' blood,
btv1b52514166k_f108
Uł c̃ purpureꝰ płari cȩde caicꝰ
or when the river Caycus ran red with slaughter of its people,
btv1b52514166k_f108
Flux̃. opꝰq meę bis sensit thelephꝰ hastę.
or, when twice Telephus felt the virtue of my spear.
btv1b52514166k_f108
Hic ꝗꝗ tot cesis qͦꝵ ꝑ litꝰ aceruos
On this field also, where such heaps lie slain,
btv1b52514166k_f108
& feci & uideo ualuit nea dextͣ. ual&q
my right hand surely has proved its true might; and it is mighty.” So he spoke of strength, remembered.
btv1b52514166k_f108
Dix̃. & añ actis ueluti male cred̾&. hasta
But as if in proof against his own distrust,
btv1b52514166k_f108
ẜ cignꝰ
is cygnus
btv1b52514166k_f108
Misit in adu̾sũ licia de plebe meneten.
he hurled a spear against Menoetes, a soldier in the Lycian ranks.
btv1b52514166k_f108
Loricãq simł subiectaq pectora rup̃.
The sharp spear tore the victim's coat of mail and pierced his breast beneath.
btv1b52514166k_f108
Quo fedante gͣuẽ moribundo pectore t̾rã.
Achilles, when he saw his dying head strike on the earth
btv1b52514166k_f108
ł plangente
crying
btv1b52514166k_f108
Extͣhit illd̃ idẽ calido de uuln̾e telũ.
wrenched the same spear from out the reeking wound,
btv1b52514166k_f108
Atq ait ħ manꝰ ÷. hac qͣ mͦ uicimꝰ hasta
and said, “This is the hand, and this the spear I conquered with;
btv1b52514166k_f108
Utar in ħ sit mħ p̾cor exitꝰ idẽ. cigno
and I will use the same against him who in luck escaped their power; and the result should favor as I pray the helpful gods.”
btv1b52514166k_f108
Sic fat᷑. cignũq petit. nec fraxinꝰ errat.
And, as he said such words, in haste he hurled his ashen spear, again at Cygnus. It went straight and struck unshunned.
btv1b52514166k_f108
Inq hum̾o sonuit ñ euitata sinistro.
Resounding on the shoulder of that foe,
btv1b52514166k_f108
Inde ueld̃ muro solidaq a caute repulsa ÷.
it bounced back as if it hit a wall or solid cliff.
btv1b52514166k_f108
Qua tñ ictꝰ erat. signatũ sanguine cignũ
et when Achilles saw just where the spear struck, Cygnus there was stained with blood.
btv1b52514166k_f108
Uid̾at. & frꝰtͣ fuerat gauisꝰ achilles.
He instantly rejoiced; but vainly,
btv1b52514166k_f108
Uulnꝰ erat millũ. sanguis fuit ille menetę.
for it was Menoetes' blood!
btv1b52514166k_f108
Tũ uͦ p̾ceps curru fremebundꝰ ab alto
Then in a sudden rage, Achilles leaped down headlong from his lofty chariot;
btv1b52514166k_f108
Desił. & nitido secur̃ ꝯminꝰ hostẽ
and, seeking his god-favored foe, he struck in conflict fiercely, with his gleaming sword.
btv1b52514166k_f108
Ense petens. parmã gladio galeãq cauari
Although he saw that he had pierced both shield and helmet through,
btv1b52514166k_f108
Cernit & in duro lediqꝗ corpr̃e ferrũ.he did not harm the foe— his sword was even blunted on the flesh.
btv1b52514166k_f108
Haud tuł ult̾iꝰ. clipeoq ad t̾ga retecto
Achilles could not hold himself for rage, but furious, with his sword-hilt and his shield
btv1b52514166k_f108
ł aduersa reiecto
the opposite rejected
btv1b52514166k_f108
T̾ qͣt̾ ora uiri capulo. caua tpr̃a pulsat.
he battered wildly the uncovered face and hollow-temples of his Trojan foe.
btv1b52514166k_f108
Cedentẽq seq̧̃ns instat. t᷑batq ruitq.
Cygnus gave way; Achilles rushed on him, buffeting fiercely, so that he could not recover from the shock.
btv1b52514166k_f108
Attonitoq negat reꝗẽ. pauor occupit illũ.
Fear seized upon Cygnus,
btv1b52514166k_f108
Añ ocłõs q natant tenebrȩ. retͦq ferenti
and darkness swam before his eyes.
btv1b52514166k_f108
ᵈQuẽ suꝑ inpulsũ resupiuo corpr̃e cignũ
Then, as he moved back with retreating steps, a large stone hindered him and blocked his way.
btv1b52514166k_f108
Ui młta u̾tit t̾ręq affix̃ achilles.
His back pushed against this, Achilles seized and dashed him violently to the ground.
btv1b52514166k_f108
Tũ clipeo genibꝰ q p̾mens p̾ cordia duris
Then pressing with buckler and hard knees the breast of Cygnus,
btv1b52514166k_f108
Uincla tͣhit galeȩ . ꝗͣ p̾sso subita mt̃oͦ
he unlaced the helmet thongs, wound them about the foeman's neck and drew them tightly under his chin,
btv1b52514166k_f108
Elidt̃ fauces. & respiram̃ it̾q
till Cygnus' throat could take no breath of life.
btv1b52514166k_f108
Eripiunt animȩ. uictũ spoliare parabat.
Achilles rose eager to strip his conquered foe
btv1b52514166k_f108
Arma relicta uid&. corpꝰ ds̃ eqͦris albã
but found his empty armor,
btv1b52514166k_f108
ꝯtuł in uolucrẽ. cꝰ mͦ nom̃ habebat.
for the god of ocean had changed the victim into that white bird whose name he lately bore.
btv1b52514166k_f108
ic labor hic reꝗẽ młtoꝵ pugna dier̃
There was a truce for many days after this opening fight
btv1b52514166k_f108
Attuł. & positis pars itͣq substitit armis.
while both sides resting, laid aside their arms.
btv1b52514166k_f108
Dũq uigil phrigios seruat cꝰtodia muros.
A watchful guard patroled the Phrygian walls;
btv1b52514166k_f108
& uigil argolicas seruat custodia flãmas.
the Grecian trenches had their watchful guard.
btv1b52514166k_f108
Festa dies aderat. qͣ cigni uictor achilles
Then, on a festal day, Achilles...
btv1b52514166k_f108
Pallada mactatȩ placcabat sanguine uaccȩ.
gave the blood of a slain heifer to obtain the favor of Athena for their cause.
btv1b52514166k_f108
Cuiꝰ ut inposuit ꝓsecta calentibꝰ. aris.
The entrails burned upon the altar,
btv1b52514166k_f108
& diis acceptꝰ penetraũ in ȩthera nidor.
while the odor, grateful to the deities, was mounting to the skies.
btv1b52514166k_f108
Sacͣ tułe suã pars ÷ data ct̾a m̃sis.
When sacred rites were done, a banquet for the heroes was served on their tables.
btv1b52514166k_f108
Discubuere thoris ꝓc̃es. & corpr̃a tosta
There the Grecian chiefs reclined on couches;
btv1b52514166k_f108
Carne repl&̃. uinoq leuant curasq sitimq.
while they satisfied themselves with roasted flesh, and banished cares: and thirst with wine.
btv1b52514166k_f108
Non illos citharȩ. si illos carmina uocũ.
Nor harp nor singing voice
btv1b52514166k_f108
Longaq młtifori delectat tibia buxi.
nor long pipe made of boxwood pierced with holes, delighted them.
btv1b52514166k_f108
S noctẽ sermone tͣht̃. uirtꝰq loq̧̃ndi
They talked of their own deeds and valor, all that thrilling night:
btv1b52514166k_f108
Mat̾ia ÷. pugnas refert̃ hostisq suasq.
and even the strength of enemies whom they had met and overcome.
btv1b52514166k_f108
Inq uices adita atq exhausta ꝑicła sepe
It was a pleasure to recount the turns of battle and the dangers they had met.
btv1b52514166k_f108
ł sinita
it is finished
btv1b52514166k_f108
Conmemorare iuuat. ꝗd enĩ loq̧̃ret᷑ achilles.
What else could they admit or think of, while the great Achilles spoke
btv1b52514166k_f108
Aut ꝗd ap̃ magnũ potiꝰ loq̧̃rent᷑ achillẽ:
or listened to them?
btv1b52514166k_f108
ꝓxima p̾cipue domito uictoria cigno.
But especially the recent victory over Cygnus held them ardent.
btv1b52514166k_f108