image
imagewidth (px)
52
1.33k
src_text
stringlengths
1
155
translated_text
stringlengths
0
210
shelfmark
stringclasses
20 values
auersos passus. medio laxis obstitit aruo.
a large stone hindered him.
btv1b52514166k_f108
In sermone fuit. uisũ mirabile cunctis
Wonderful it seemed to them
btv1b52514166k_f109
Qd̃ iuuͤnis corpꝰ nullo penetͣbile telo.
that such a youth could be composed of flesh not penetrable by the sharpest spear;
btv1b52514166k_f109
Inuictũ q ad uuln̾a erat. uerũq ferebat
of flesh which blunted even hardened steel, and never could be wounded.
btv1b52514166k_f109
ħ ipse eacides. ħ mirabant᷑ achiui.
All the Greeks, and even Achilles wondered at the thought.
btv1b52514166k_f109
Cũ sic nestor ait. ur̃o fuit unicꝰ euo
Then Nestor said to them: “During your time,
btv1b52514166k_f109
Contẽptor ferri. nulloq forabił ictu
Cygnus has been the only man you knew who could despise all weapons and whose flesh could not be pierced by thrust of sword or spear.
btv1b52514166k_f109
Cignꝰ. at ip̃se olĩ patientẽ uuln̾a mille
But long ago I saw another man able to bear unharmed a thousand strokes,
btv1b52514166k_f109
Corpr̃e ñ leso ꝑrebũ cenea uidi.
Caeneus of Thessaly,
btv1b52514166k_f109
Cenea ꝑrebũ. qͥ factis inclitꝰ othrͥn
Caeneus who lived upon Mt. Othrys. He was famed in war
btv1b52514166k_f109
Incoluit. qͦq id mir̃ mag̃ ẽẽt in illo.
yet, strange to say,
btv1b52514166k_f109
Femina natꝰ erat. monstri nouitate mouent᷑
by birth he was a woman!” Then all expressed the greatest wonderment,
btv1b52514166k_f109
Ꝙsꝗs ad÷. narr&q rogant. qͦs int̾ achilles
and begged to hear the story of his life. Achilles cried,
btv1b52514166k_f109
Dic age. nã cunctis eadẽ ÷ audire uoluntas.
“O eloquent old man! ...All of us wish to hear,
btv1b52514166k_f109
O facunde senex. eui pͬudentia nr̃i
The wisdom of our age!
btv1b52514166k_f109
Ꝙd fuerit ceneꝰ. c᷑ in ꝯtͣria u̾sꝰ.
who was this Caeneus? Why was he changed to the other sex?
btv1b52514166k_f109
Qͣ tͥ militia. cꝰ certamine pugnȩ
in what campaigns, and in what wars was he so known to you?
btv1b52514166k_f109
Cognitꝰ. aqͦ sit uictꝰ. si uictꝰ ab ullo ÷.
Who conquered him, if any ever did?”
btv1b52514166k_f109
Tũ senior ꝗͣuis obst& mͥ tarda uetustas.
The aged man replied to them with care:— “Although my great age is a harm to me,
btv1b52514166k_f109
Młtaq me fugiant pͥmis spectata sub annis.
and many actions of my early days escape my memory;
btv1b52514166k_f109
Pła tñ memini. nec ꝗ̃ mag̃ h̾eat ulla
yet, most of them are well remembered. Nothing of old days,
btv1b52514166k_f109
Pectore res nr̃o ÷ int̾ belliq domꝰq
amid so many deeds of war and peace, can be more firmly fixed upon my mind
btv1b52514166k_f109
Acta tot. ac si ̧q̃m potuit spatiosa senectꝰ
than the strange story I shall tell of him. “If long extent of years...
btv1b52514166k_f109
Spectatorẽ oꝑũ młtoꝵ redd̾e. uixi
made anyone a witness of most wonderful events and many, truly I may say to you
btv1b52514166k_f109
Annos bis centũ. nc̃ t̾cia uiuit᷑ etas.
that I have lived two hundred years; and now have entered my third century.
btv1b52514166k_f109
Clara decore fuit. ꝓles helatheia cenis.
The daughter of Elatus, Caenis, was remarkable for charm—
btv1b52514166k_f109
Thessalidũ uirgo pulcherrima. ꝑq ꝓp⟦r⟧inqͣs
most beautiful of all Thessalian maidens—many sighed for her in vain through all the neighboring towns
btv1b52514166k_f109
ꝑq tuas urbes. tͥ enĩ płaris achille
through all the neighboring towns and yours, Achilles, for that was her home.
btv1b52514166k_f109
Multoꝵ frustra uotis optata ꝓcoꝵ.
many sighed for her in vain
btv1b52514166k_f109
Tep̃tass& peleꝰ thalamos ꝗꝗ forsitan illos.
But Peleus did not try to win her love,
btv1b52514166k_f109
S iã aut ꝯtig̾ant illi conubia matͥs.
for he was either married at that time to your dear mother,
btv1b52514166k_f109
Aut fuerant ꝓmissa tuȩ. nec/cȩnis in ullos
or was pledged to her. Caenis never became the willing bride
btv1b52514166k_f109
Denupsit thalamos. secretaq littora carpens.
of any suitor; but report declares, while she was walking on a lonely shore,
btv1b52514166k_f109
Eqͦrei uĩ passa dĩ. ita fama ferebat.
the god of ocean saw and ravished her.
btv1b52514166k_f109
Utq nouȩ uen̾is neptunꝰ gaudia cęp̃
And in the joy of that love Neptune said,
btv1b52514166k_f109
Sint tua uota lic& dix̃ sec᷑a repulsȩ.
‘Request of me whatever you desire, and nothing shall deny your dearest wish!’—
btv1b52514166k_f109
Elige ꝗd uoueas. eadẽ ħ ꝗꝗ sama ferebat.
the story tells us that he made this pledge.
btv1b52514166k_f109
Magnũ cenis ait fac̃ ħ iniuria uotũ.
And Caenis said to Neptune, ‘The great wrong, which I have suffered from you justifies the wonderful request that I must make;
btv1b52514166k_f109
Tale pati iã posse nicħ. da femina ne sim
I ask that I may never suffer such an injury again. Grant I may be no longer woman, and I'll ask no more.’
btv1b52514166k_f109
Omĩa p̾stit̾is. gͣuiore nouissima duxit.
While she was speaking to him, the last words
btv1b52514166k_f109
U̾ba sono. pot̾atq uiri uox illa uid̾i.
of her strange prayer were uttered in so deep, in such a manly tone, it seemed indeed they must be from a man.
btv1b52514166k_f109
Sic̃ erat. nã iã uoto ds̃ eqͦris alti
—That was a fact: Neptune not only had allowed her prayer
btv1b52514166k_f109
Annuerat. ded̾atq suꝑ. ne sauciꝰ ulł
but made the new man proof against all wounds
btv1b52514166k_f109
Uuln̾ibꝰ fieri. ferroue occũb̾e possit
of spear or sword.
btv1b52514166k_f109
Mun̾e letꝰ abit. studiisq uirilibꝰ euũ
Rejoicing in the gift he went his way as Caeneus Atracides, spent years in every manful exercise,
btv1b52514166k_f109
Exig̃ atͣcides. peneiaq arua ꝑerrat.
and roamed the plains of northern Thessaly.
btv1b52514166k_f109
¶Dux̾at ippodam̃ audaci ixione natꝰ. u ꝑithoꝰ
The son of bold Ixion, Pirithous wedding Hippodame,
btv1b52514166k_f109
Nubigenasq feros positis ex ordine m̃sis
had asked as guests the cloud-born centaurs to recline around the ordered tables,
btv1b52514166k_f109
Arboribꝰ recto discũb̾e iusserat antͦ:
in a cool cave, set under some shading trees.
btv1b52514166k_f109
Hemonii ꝓc̾es aderant. aderamꝰ & ipsi
Thessalian chiefs were there and I myself was with them there.
btv1b52514166k_f109
Festaq ꝯfusa resonabat regia t᷑ba.
The festal place resounded with the rout in noisy clamor,
btv1b52514166k_f109
Ecce cant̃ himeneon. & ignibꝰ atͥa fumant.
singing nuptial verse; and in the great room, filled with smoking fire,
btv1b52514166k_f109
Cinctaq ad÷ uirgo matrũq mir̃q cat̾ua
the maiden came escorted by a crowd of matrons and young married women;
btv1b52514166k_f109
P̾signis fatie. felicẽ diximꝰ illa
she most beautiful of all that lovely throng. “And so Pirithous... was so praised by all,
btv1b52514166k_f109
ꝯiuge ꝑithoũ. qd̃ pene fefellimꝰ om̃.
for his pure joy and lovely wife, it seemed his very blessings must have led to fatal harm:
btv1b52514166k_f109
Nã tͥ seuoꝵ seuissime centauroꝵ
for savage Eurytus, wildest of the wild centaurs,
btv1b52514166k_f109
Eurite. ꝗͣ uino pectꝰ tã uirgine uisa
now inflamed with sudden envy, drunkenness, and lust,
btv1b52514166k_f109
Ard&. & ębͥetas geminata libidine regnat.
inflamed with drunkenness and lust
btv1b52514166k_f109
ꝓtinꝰ eu̾sȩ t̾bant ꝯuiuia m̃sȩ.
upset the tables and made havoc there so dreadful, that the banquet suddenly was changed from love to uproar.
btv1b52514166k_f109
Raptat᷑q comis ꝑ uĩ noua nupta p̾hensis.
Seized by the hair, the bride was violently dragged away.
btv1b52514166k_f109
Euritꝰ ippodam̃ alii [ꝗͣ] ꝗsq ꝓbabat.
When Eurytus caught up Hippodame each one of all the centaurs took at will the maid or matron that he longed for most.
btv1b52514166k_f109
Aut pot̾at rapiunt. captȩq erat urbis imago.
The palace, seeming like a captured town,
btv1b52514166k_f109
Femineo clamore sonat domꝰ. otiꝰ om̃s
resounded with affrighted shrieks of women. At once we all sprang up.
btv1b52514166k_f109
Surgimꝰ. & pͥmꝰ ̧qͣ te uecordia theseꝰ
And Theseus cried, “What madness, Eurytus,
btv1b52514166k_f109
Eurite pulsat ait. ꝗͥ me uͥuente lacessas
has driven you to this vile wickedness! While I have life, you dare attack Pirithous.
btv1b52514166k_f109
ꝑithoũ. uiolasq duos ignarꝰ in uno :
You know not what you do, for one wrong injures both!’
btv1b52514166k_f109
Neue ea magnanimꝰ frꝰtͣ memorau̾it ħos
The valiant hero did not merely talk:
btv1b52514166k_f109
Sũ mou& instanti⟦e⟧s. raptãq furentibꝰ aufert.
he pushed them off as they were pressing on, and rescued her whom Eurytus had seized.
btv1b52514166k_f109
Ille nicħ ꝯtͣ. neq enĩ defend̾e u̾b̃
Since Eurytus could not defend such deeds with words,
btv1b52514166k_f109
Talia facta pot̃ .s uindicis ora ꝓt̾uis
he turned and beat with violent hands the face of him who saved the bride
btv1b52514166k_f109
Inseꝗt᷑ manibꝰ. gn̾osaq pectora pulsat
and struck his generous breast.
btv1b52514166k_f109
Forte fuit iꝰta signis extantibꝰ asꝑ iuxta
By chance, an ancient bowl was near at hand. This rough with figures carved,
btv1b52514166k_f109
Antiqꝰ crater ̧q̃m uastũ uastior ipso
the son of Aegeus caught it was huge, but he was huger
btv1b52514166k_f109
Sustuł egides. au̾saq misit mora.
and hurled it full in that vile centaur's face.
btv1b52514166k_f109
Sanguinis ille globos parit̾ cerebrũq mer̃q
He, spouting out thick gouts of blood, and bleeding from his wounds— his brains and wine mixed,—
btv1b52514166k_f109
Uuln̾e & ore uomens. madidã resupinꝰ arenã
spouting from wound and mouth
btv1b52514166k_f109
Calcitͣt ardesct̃ germani cede bimenbres.
kicked the blood-soaked sand. His double membered centaur brothers, wild / with passion at his death,
btv1b52514166k_f109
Missa uolant. fragilesq cadi curuiq lebethes
and shattered wine casks, hollow basins—things
btv1b52514166k_f109
Certatĩq om̃s uno ore arma arma loquunt᷑.
all shouted out, / ‘To arms! to arms!’ Their courage raised by wine!
btv1b52514166k_f109
Uina dabant animos. & pͥma pocła pugna
In their first onset, hurled cups flew about,
btv1b52514166k_f109
Res epuł qͦndã nc̃ bello & cȩdibꝰ aptę.
before adapted to a banquet, now / for death and carnage in the furious fight.
btv1b52514166k_f109
Pͥmꝰ ophionides amicꝰ penetͣlia donis
Amycus first (Opinion's son) began to spoil / the inner sanctuary of its gifts.
btv1b52514166k_f109
Haud timuit spoliare suis. & pͥmꝰ abȩdȩ
He snatched up from that shrine
btv1b52514166k_f109
Lampadibꝰ densũ rapuit funale choruscis.
a chandelier, / adorned with glittering lamps,
btv1b52514166k_f109
Elatũ q alte. ueluti ꝗͥ candida tauri
and lifted high, / with all the force of one who strives to break / the bull's white neck
btv1b52514166k_f109
Rũꝑe sacrifica molit᷑ colla securi
with sacrificial axe,
btv1b52514166k_f109
Illisit fronti lap[h]ithȩ celadontis. & ossa
he dashed it at the head of Celadon, / one of the Lapithae, and crushed his skull
btv1b52514166k_f109
Non ꝯgnoscendo ꝯfusa reliꝗt in ore.
into the features of his face.
btv1b52514166k_f109
Exiluere ocłi disiectisq ossibꝰ oris
His eyes / leaped from his sockets, and the shattered bones / of his smashed face gave way
btv1b52514166k_f109
Acta retͦ naris. medioq ÷ fixa palato.
so that his nose / was driven back and fastened in his throat.
btv1b52514166k_f109
Hc̃ pede ꝯuulso m̃sȩ peleꝰ acernę
But Belates of Pella tore away / a table-leg of maple wood
btv1b52514166k_f109
Stͣuit humi belates. deiecto in pectora mt̃o.
and felled / Amycus to the ground; his sunken chin / cast down upon his breast;
btv1b52514166k_f109
Cũq atͦ mixtos spumantẽ sanguine dentes
and, as he spat / his teeth out mixed with blood,
btv1b52514166k_f109
Uuln̾e tartareas geminato misit ad umbras.
a second blow / despatched him to the shades of Tartarus.
btv1b52514166k_f109
ꝓximꝰ ut stet̾at spectans altaria uultu
Gryneus, seeing a smoking altar...
btv1b52514166k_f109
Fumida t̾ribili cur ñ ait utim᷑ istis.
cried, / ‘Good use for this,’
btv1b52514166k_f109
Cũq suis gͥneꝰ inmanem sustuł arã
with which words he raised up that heavy, blazing altar.
btv1b52514166k_f110
Ignibꝰ. & mediũ lapitharͧ̃ iec̃ in agm̃.
Hurling it into the middle of the Lapithae,
btv1b52514166k_f110
Opp̾ssit q duos. brotean. & orion. orio
he struck down Broteas and Orius:
btv1b52514166k_f110
Mat̾ erat micale ꝗͣ deduxisse canendo
Mycale, mother of that Orius, was famous for her incantations,
btv1b52514166k_f110