sid stringlengths 5 400 | English stringlengths 13 204 ⌀ | Native Speaker float64 | AI stringlengths 7 2.97k ⌀ | AI back float64 |
|---|---|---|---|---|
15107 | A recent review of studies on traditional beverages found that drinking a type of fermented millet drink can have numerous health benefits. | null | Yelbiri yɛlɛ na la Dagaare zẽ zaaŋa yɛlɛ be saã tẽeda ba baŋe la ka zuro tẽedãã nyuuro la ka o koŋ tege yaga emmaaroŋ | null |
13804 | We do not know the nutritional benefits of a type of bean that grows underground in this region. | null | Te ba baŋe la a bondirii paareboŋ ɛwɛre bɛmbiri ŋa maŋ buli zɔŋ ba zie poɔ zaa | null |
17489 | In order to build trust, one must be able to show compassion and understanding towards others. | null | A na maale yelmanna naane ka neŋ sãa nyempara ane wontaa kaŋa ba | null |
10540 | This cake is very sweet and moist, just like the one we had at the party. | null | Kooko kansɛre koŋ waa la nomɔ somɔ biri kama ŋa te na di la a tigiri | null |
14667 | He had been studying the proportions of the unclothed figure for a long time to perfect his sculpture. | null | O da kanne la baalaŋ kaŋa zuo nu puli vɛlɛŋkpeleŋ paalɛɛ la so n na maale o nuuli | null |
18042 | What are the consequences of being hit by a poisoned arrow? | null | Boŋ la kperebɛ ka fo tɔŋi la pĩizɛle | null |
18308 | It took him hours to carve a single tobacco pipe from the wood block. | null | O waane la be zaa ka o wi taŋa yel n tɔɔlaa koŋ a daa | null |
13034 | The park is especially popular during the time of blossoming. | null | Sampaa wa la sompoɔ pampana zenɛ saalaŋ waare la zaa | null |
18872 | The new airport is located on the outskirts of the city. | null | A aloopeleeduoraa paalaa be la teŋkponni zu | null |
17581 | Why does the community place such a strong emphasis on making a sacrifice during the harvest festival? | null | Wola la ka teŋɛ taa la zɛgerebɛ yaga ne baare bɔɔre gaa te tigiri ka ba maale bagere | null |
17392 | Can the use of euphonic sounds in sound healing practices have a positive effect on mental well-being? | null | E koŋ sɛ yieluŋ pɛrebɛ pɔge kyɛlɛ yeleebele paale soŋgɔre te ba maraa zaa ta niŋe mingi kyɛlɛ wa | null |
11106 | If you are interested in growing a fruit-bearing tree, i can give you some tips. | null | Ka fo naŋ nɔŋe la soŋa gbɛrɛ zuuri N koŋ deɛ la soŋ yɛlɛ gaabo fo | null |
16121 | The benefit of having densely connected hair is that it is less prone to tangling. | null | Teree nyɛ la zukɔɔloŋ gbɛŋgbeŋ yɛ lɛ kpɛ lɛ yeɛ yuli bɔrɔ pɔnnɛ | null |
15016 | In order to maintain a spotless environment, the staff follows a strict cleaning schedule. | null | A na nyɛ la bɛbelaa lɛ tontonema taa la a yɛlɛ kpeɛŋaa soŋe | null |
17040 | I do not know the specific mournful song lyrics that are traditionally sung at funerals in this region. | null | N ba baŋe la yelwii zole yeluluŋ sɛrɛ zaa ka ba naŋ waale la kuoribiiri waari dikpeɛre sɛnɛŋ teŋɛŋ | null |
17046 | The grave was left unmarked, and if so why did the family not ensure a proper headstone was erected? | null | A kũuŋbogi waa la zigizukparaa ka anaŋ waa lɛ lɛ ka yidaame ba maŋ maale zu zaa la teŋa zu tãɔ | null |
14987 | How does the placenta provide oxygen and nutrients to the baby? | null | Wola ka gandaa zie la voore ne zeɛre teɛne a bile | null |
10210 | The village has seen a significant increase in yam production due to the expertise of the local yam mound maker. | null | Teŋa waa la nyɛ la yaga tegere nyuuri pɔre nɔŋe ne yelmeŋɛ la wanyuurivubirisoŋ tontonema | null |
13100 | The purpose of the divination room is to communicate with the ancestors and seek guidance. | null | Dibegere yelbiri pare la ka te yeli ne dema kpenne soba baŋe la ane te kpɛ teɛrɛ | null |
12753 | I saw a swarm of locusts flying overhead, it was a terrifying sight. | null | N nyɛ la soori sugiri wa la zu poɔ o e la tahɛlɛ yɛlɛ | null |
11405 | Is there a specific tree variety that is resistant to diseases and can thrive in poor soil conditions? | null | Te pare tree yelibiri zaa be la ka o maŋ nyɛrɛɛ la dendeŋ ka o waale la ka o maa ba nyɛrɛɛ la tɛne poɔ | null |
18852 | There's a risk of food getting stuck in the depressions of the earthenware frying pan if not cooked properly. | null | A bondirii toɔre lɛgerebɛ kpɛ kpɛngkpɛlemɛ n pɔgedogelee poɔ ka ba maŋ maale o velaa | null |
10526 | Where can i buy a small flour cake in this city? | null | Bɛ la n koŋ da bare fomfom bile waa kampele ŋa | null |
11102 | The tree with elongated fruit has a significant impact on local economies in regions where it is cultivated. | null | Teere ŋa e la wɔmɔ lɛ wa la n yɛlɛ pãã la soŋe teŋɛ wa lɛ ka ba mɛ a buɔ poɔ | null |
12562 | The villagers were harvesting thatching grass at the same time they were preparing for the annual festival. | null | Teŋɛnne ba paare la muri waal waana ka baara la tigiri kaŋzaga yuoni | null |
11254 | The cocoyam is a staple crop in many tropical regions. | null | Maŋkeni waa la diibu paalaa be saŋa zaŋa saŋa | null |
13476 | Farmers should be aware that there is a proper way to maintain the hoe or plough tip to ensure longevity. | null | Koɔreba baŋ ka ba baŋe la kaare ka teye nɔre waale zaa ka ba di nɔreli kɛ kɔrakubili pagɛe tɛgɛe de naa | null |
15587 | To alleviate symptoms of a forehead headache, try applying gentle pressure to the affected area. | null | Zumaaroŋ zuoŋ laale poɔ loŋg boɔrɔ nɛ yage tene gyeere porebɛ yaga ka baare | null |
16612 | The mother is usually responsible for feeding the newborn. | null | Maŋa maaŋ pɔgebile taa la bondirii di bileɛ | null |
18423 | In order to achieve the desired pattern, the crafter must carefully weave the thin leather strips together. | null | A waale la ta taa ɪrɛ laa la tomaana be saa la mele tege pɛlɛ belaa kaŋa | null |
11865 | The total number of living things in the forest is astonishing. | null | A yɛle teengɛ bonyagrɛɛ kɔɔyɛ poɔ yɛ waa la | null |
17579 | In the long term, the festival will become an important tourist attraction. | null | A zie waale lɛ a tigiri na gaa la yɛlɛ nempelaa yeliwonno baara | null |
16378 | I love all my nieces and nephews as much as my own children, but my eldest niece was especially dear to me. | null | N nɔŋe la mɛ bɛre n mangɛne n arebilii bɛ n arekponni zaa te zaa n biiri ama n arekpoŋ kpoŋ e la n yɔɔ bini lɛ | null |
10762 | The meaning of 'taboo food' varies across cultures, and dog meat broth is one such example. | null | Pare ŋaŋ daare te zaŋa zaŋa teŋɛ ba baabẽe bẽe Dagaare poɔ loŋ ka a sobili yaga | null |
12247 | Fish that burrow into mud during dry periods are known for their unique adaptation to survive in environments with limited water. | null | Zommo ba zaaŋ ŋmɛ la tambɔge kiri tuu azuiŋ uoni saŋa ba taa la be yelmeŋɛ deɛ wa zaa ka ba pɔge la zu azuiŋ yɛlɛ tege eŋ kõɔ poɔ | null |
17009 | The family hired a local musician to play a funeral lament for the treatment of their grief. | null | Te yidaama maale la soŋkono yieluŋ wa yelwono koŋkonnoba wonɔyɛlɛ zanonna ba dɛmmo | null |
16813 | It's customary to address elderly men with titles such as mr out of respect. | null | Dagaare Baŋŋa yelɛ ka ba yelɔ ne nsɛ zaa yɛ nembaŋanaa soba zaa zaa ka ba yɛlɛ eŋene | null |
10616 | Some people believe that eating bean and corn flour dumplings can help to lower cholesterol levels and improve digestive health. | null | Noba mine baŋe ka di tumpaane bɛŋɛ ne kyi saaŋa koŋ sigiri la kpɔlɔtoɔro kɔɔ ne yɛzagele baaloŋ | null |
14926 | The rooster's crown serves as a defense mechanism to deter predators. | null | Nɔdaa gyampegere taa la yẽlɛ nyɔge ne zɔgelaa ka baare kyɛre | null |
12199 | This may lead to feelings of sadness and loss for a woman who cannot bear children. | null | Anaŋ yɛle ka o na koŋ nyɛ bileɛ ba o naŋ zu wɛ waara nɔnnɛ ne nɔmaale la pɔge | null |
16695 | Some people believe that something old is always better than something new. | null | Noba mine baŋe ka bone koro zaa seɛ la bone paalaa | null |
10192 | The farmer explained that you need to ventilate the yam storage shed regularly to prevent moisture buildup. | null | Kɔɔreba manne ka fo daŋ wa yɛre yɔɔri yaga la nyusege dada ka ta boɔle mii wa poɔ | null |
11168 | As an example of a living thing that develops and increases in size, consider the life cycle of a small seedling that eventually grows into a towering tree. | null | Ka yelimaale kpɛ bonsoŋ la yelbuoriɛ lɔre boaara vɛmbene woŋ baŋ kpɛ yerkpere a yɛng kpɛlɛɛ veemɛ nyaaga kpɛmɛ ne baŋ zige ba kpɛ tiaŋ teere yɛnde ka ba yenebɔ ne kpɛnɛ kpɛ yielaa ti teguuri | null |
14796 | When the outer ear becomes infected, it can cause severe pain. | null | Ka toori zu beɛrɛ la o koŋ saŋe la tahɛlɛ | null |
10348 | People who sell cattle are usually very knowledgeable about the cattle they are selling. | null | Noba baŋ koɔre naabo ba zaa baŋe la naabo na ba koɔre | null |
16554 | Her brother has always been there for her, no matter what. | null | O beɛre daa zaa be la o pare bonzaa yel | null |
13449 | Why does the air-conditioning have to be so strong that it makes everyone shiver with cold? | null | Bonso ka saaŋ fĩree laa wɔmm soŋa lɛ la o maŋ yi dɛmɛ kyɛ ba ba mii la maaroŋ | null |
14425 | Used bath water can be a significant contributor to water conservation efforts when properly harnessed. | null | Kɔntɔnsuori daare te ba seŋe yaga la koŋkɔmbuli kɔ la kɔŋ yel zaaŋ waare la waa ka ba sage la yel tɛrɛ | null |
12671 | When encountering a specific wasp species, the thing to do is remain calm and slowly back away. | null | Ka fo nyɛ la seleŋkaa kaŋa yelkabeɛ na teŋe la sɛre baale lɛŋɛɛ ka fo laare kama na fo laa lɛ | null |
16636 | The side effects of neglecting a child who has gone astray can lead to long-term emotional and psychological damage. | null | Dɔɔlɔŋ saŋa be maŋ bare bibile nga ba yaga gali la o koŋ faala la bibile niŋe so ka ba yɛ o ba nyɛrɛgbaara ni bonyɛrɛ zaanzini | null |
13207 | Why does the weaver prefer to use a long flat weaving needle for this particular pattern? | null | Wola la ka saaŋbare ba nɔŋe la wa kpɛ seɛkpɛlɛŋ kpɛnnɛ se yɛlɛ bɔne ŋa | null |
18281 | To catch a fish, you need to attach the lure to the fishhook carefully. | null | Beere zoma zɔŋ fo ta nyɔge la pozagelaa kpɛ la zombɛraa be nyele | null |
17406 | The thing to do is to learn the steps of this traditional dance style before the ceremony. | null | A yel era poɔ la zanne la ba steps te yɛleŋ kpeɛlɛ ŋa seŋe bie ka saadaanɛ poɔ | null |
12615 | The blood-sucking wall bug has been a nuisance for a long time in many homes, especially during the summer months. | null | Pazɔŋɔ da leɛ wa bali ne yiri yaga lɛ kpɛgrɛ ka yuoni yɛnsoŋ naamema | null |
11242 | The benefits of palm kernel oil were pointed out in the health magazine. | null | Angyoɔso peɛ kãã la yɛlɛre nyɛ la emmaaroŋ yere | null |
14524 | During this time of the year, everyone waits anxiously for the first rain of the farming season. | null | Yuoni ŋa saŋa ŋa neɛzaa zaa ba are lɛnnɛɛ la sadɛŋe seraẽŋ | null |
12404 | The intersection of main and elm has been shown to be a busy crossroads for commuters. | null | A sokyara sobiri yelebuli waalɛ wa zigiri la sogya soba yaga | null |
15736 | The medicinal plant for strength is often recommended for people with weakened immune systems or chronic fatigue. | null | Tẽeŋɛ seŋ fo faŋa kaŋa ba maŋ teɛre la noba yaga ba bɛɛre eŋe nembaala ana ba ba dɛmɛ ka ba bale la | null |
17818 | The economic downturn increases the risk of becoming someone in need. | null | Ziemɔgelaa yage la saanfaa parebiri nembaaleba | null |
15457 | Measles is a highly contagious disease that can be prevented with vaccination. | null | Gyɛngɛlɛ yɛɛ dɔndɔlɔnnaa ka baŋ waale la nyaa baŋ la sore gaa ka yɛkyirɛɛ naŋ bare o | null |
13857 | She thinks she's eaten something with poison and is now feeling unwell. | null | O teɛre ka o yeli ka o di la biri za logi o waare la kyɛ o bɛ | null |
14173 | Research has shown that the medicinal tree has potential in treating certain diseases. | null | Zagre la ka gane maale taa la be saaŋa dɔgelaa ba seŋe boŋ wɛre | null |
10516 | I have a friend who owns a vineyard and cultivates grapevines for wine production. | null | N taa la babeɛ soba na ba so la weɛ poɔ ne baare dãateere gaa dãapelaa | null |
13831 | The gardener confirmed that it is a sign of healthy growth when plants have newly sprouted leaves. | null | Karema yeli ka laare be zaa la yelbeere fo baŋe la o yeli ka yiri nyaŋmoŋ ba vaa la vaa nye yage vaa vaa la vaa maa ba nɛni vaare | null |
16118 | Could the hardening of joints be related to a poor diet? | null | Koŋ nyɛ ka kpɛrekpere dieŋ be seŋe bone foŋ nɔŋe | null |
16864 | I want to know how to recognize a young female bird based on its plumage. | null | N ba nɔŋe la lɛnɛɛ N koŋ beɛrɛ ka N baŋe la peɛle boŋ N koŋ nyɛ pɔge sari yɛra vɛɛ ne a yɛle o yɛre la te baŋe la a nyɛ pɔge sari yɛra la baŋ koo te baŋ zɛre la o nuyuure | null |
12571 | How long does it take for the ornamental grass commonly found in residential areas to grow to its full height? | null | Wola taare la samane menɛɛ ne bɛnyɛŋaŋa moɔ commonly found be yɛri poɔ la tene kuori o zu tagekori zaa | null |
18672 | Using a piece of broken pottery as a wedge will help to stabilize the wobbly table leg. | null | Beɛ semekelee ko kpɛlɛ ne a gbagelaŋ gbaale kpɛ laŋ teŋe a tabol laa gbɛre | null |
14761 | What are the early signs of night blindness that parents should look out for in children? | null | Belaa ka nɔge yelbiri teneteng tensogezɔnne yɛlɛ pelee ba nɔŋ la ba yɛlɛ soba ba taa la bibiiri | null |
11310 | The nutritional benefits of young leaves are similar to other leafy greens like kale. | null | Young leaves laare taa weɛlɛ ba yeli ka o somɔ yaga la wiele bie zaa ŋa zɔŋa kale | null |
11693 | The nest of mice was hidden behind a pile of old boxes. | null | Baɔge dɛreɛ la a bone zɔlɔ wa peɛle a dagere koraa poɔ | null |
12357 | The ridge is home to a variety of rare and endangered plant species. | null | Garaa waa la yiri poɔ a boma be zɛmaa lɛ nɛ mensonnee ka nenfaare zɛvaa | null |
13701 | A cake made with bean flour is more likely to be gluten-free. | null | Kansɛ maale zaa ka bɛnzɔŋe o wa la zuo pare kpeɛ beɛ yɛlɛ sogili | null |
10989 | I've tried many fruits, but i would like to taste the fruit from the small tree with pink fruit. | null | N maŋ soŋi vaare yaga ka N ba nɔŋe la nyaa mbaŋenaa mbe N baŋe la ka N na pɛle nɛne o | null |
17691 | Research has shown that people with a closest friend tend to have better emotional well-being. | null | Noba yɔɔŋ yel yelbiri nen sobaŋ baŋ la sompoɔ ba bee yel ne ba taa la nibiri somɔ yɛlɛ | null |
14170 | Is the name 'medicinal tree' a direct translation from the local dialect? | null | Yuori medicinal tree yɛ yellige pone la ne Dagaare zumeŋ | null |
14529 | I love spending time outdoors, but i can't find any shade from this strong breeze. | null | N nɔŋe la waale da be ka N koŋ ba nyɛ maaroŋ poɔ lɛ zaa tẽŋa saseɛ ŋa | null |
11224 | Farmers will be able to harvest the dry bean crop in a few weeks. | null | Koɔreba na tõɔ̃ la bɛŋkuoŋaa bomboraa fẽɛ zaa | null |
13351 | The sturdy branches of the tree provided a comfortable spot to sit. | null | A teɛ ulli gbagelaŋ e la zenziiri somɔ ba zeŋe | null |
14800 | A few years ago, i had an ear infection that affected my ear canal and caused a lot of pain. | null | Detaareŋ N ba bɛre tooriboɔre na o sebo o toovoɔre ne o sãa la N zaa | null |
17036 | And it is not uncommon for family members to stay up all night during an overnight funeral vigil. | null | A ne ba zɛgelɛkɛlɛ ka yidemee baŋ yɛre la zɔŋ gbɔnne zaa yel sore vuu zɛre yaga la kũuori kploŋ zɔŋe | null |
17483 | What do you think of me new haircut? | null | Belaa ka fo teɛre ma la n zɔŋo gbɛre zɔŋo | null |
18905 | She went to the vehicle maker to design a new car. | null | O gaa la kɔlbaalɛ yɛlɛ karema maale ne kaare paalaa | null |
14863 | Make sure to apply sunscreen to the back of the knee to avoid sunburn. | null | Kpɛ nyɛre ka fo sɔ zɛle a lɔlɔre a saŋkpanɛ ka fo ba nyɛ zãã | null |
15989 | Maintaining a slim figure is crucial to achieving a healthy weight and lifestyle. | null | Bale koraa yɛle la ka fo naŋ tege la somɔ yɛlɛ ne waa yɛle | null |
18812 | The amount of time spent using pliers can cause hand fatigue. | null | Laa pare daa yel pɔge pelaaya tege la nu bale | null |
14052 | Although the ebony stick was heavy, it provided excellent support on the long hike. | null | Ane ka gadaa e la kpoŋ o maale la taare veɛlɛ ne kyɛŋe zaa | null |
15315 | How can i reduce my risk of health problems associated with drinking alcohol? | null | Wola ka N koŋ sigiri n pare maale tẽe yelkaabeɛ zuo yɛlɛ la nyu dãã | null |
16000 | A significant number of patients experience severely limited mobility due to densely solid formations in their joints. | null | Baala yaga vaŋ la baalba ba nyɔge la kpɛnnɛ lɛnso ka ba maŋ pɔge la ba zɔle baare ba kpɛleŋ kpama ba seŋ ka ba maŋ gyere | null |
12744 | Many people believe that painful brown wasps are a nuisance and should be exterminated. | null | Noba yaga baŋe ka selɛŋkaa zãa la nɔbəŋ faa kyɛ ba naŋ kpɛ la ba toŋre | null |
15196 | The benefits of eating lean meat include reduced risk of heart disease. | null | Sieree yel yelbuli bondi nɛmbiri moole yeɛle voore diiruŋ fẽɛ tɔŋ zibri nyaalbiri | null |
15939 | How long does one need to hold a yoga pose to feel the benefits? | null | Wola la fo yɛrɛ la yoga dɔgele taa ka fo nyɛ la o somɔ | null |
17788 | Why can't we offer more help to someone who has lost a loved one? | null | Wola ka te koŋ ba la soŋe yaga ne soba ka onaŋ wa zãa la | null |
10117 | Young millet plants for sowing can be obtained from local nurseries or agricultural extension offices. | null | Kasɛlle yaga na baare la te koŋ nyɛ la ne teŋɛ sakuuri peɛ tɛmpeɛlɛɛ anaa agriikʊltʊɛrɛ soŋ yelebɛ | null |
11269 | Before you plant seed yams, make sure the soil is well-draining and fertile. | null | Ansaŋ ka fo bore nyuweɛle soŋe ka tɛne e la sensogɔ şi saare | null |
11757 | The study aims to support the use of regulated feeding to prevent excessive eating among the animals. | null | Toma la zɔŋ yeɛbɛ la so baare n sukyinibeɛri dɔge ka ba paare di bonzuuri la n doŋŋo ba yɛle | null |
13172 | Is there an eco-friendly substitute for cement in building materials? | null | Be ɛnne ba seŋ ka adaari la salamante wɔ mɛmaare die | null |
12174 | The best way to deal with dry earth is to water it regularly. | null | A sensogɔ somɔ baare tãa n yã ka poɔlɛ lɛ zu waara la kõɔ zaa | null |
12572 | What are the benefits of using ornamental grass commonly found in residential areas in landscaping designs? | null | Boŋ la peerebe ne deme fo taare la sɛgelaa moɔ maŋ waa la samane poɔ te baare yɛ kidimeŋɛ | null |
13438 | What are the possible reasons for the leaves being densely attached to the branches of this tree? | null | Bong la fo baŋe la ananso mine ka vaa baale zaa la vaale vaare la ulli a teɛ ŋa | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.