sid stringlengths 5 400 | English stringlengths 13 204 ⌀ | Native Speaker float64 | AI stringlengths 7 2.97k ⌀ | AI back float64 |
|---|---|---|---|---|
13645 | The agricultural company aims to produce as much seed or cereal as possible to meet the growing demand. | null | A bɔgerɛɛ soba taa la nyɛre pare yaga bombiri pɔgɛɛ pelee ka baare vɛŋ la yɛlɛ ka ba tãã a zaa baŋe yelzu yaga | null |
16338 | The traditional dance style is characterized by intricate footwork and rhythmic movements. | null | A zɔŋɛ zaa la daare yelɛ baŋ gyaŋgyeɛne pɔɔnye ane zii kpiɛŋaa yɛre ne gyaŋgyeɛne yɛlɛ | null |
10010 | How do you ensure proper ventilation in a two-compartment granary to prevent moisture buildup? | null | Wola ka fo yɛre sompoŋ toŋ be kpiigbulo bugagu gare nɛ fo ta waare kɔɔbɛ vɛŋ la | null |
13032 | The trees were in the process of blossoming when we visited. | null | Teere waa la soɔrɔ bɛmbɛŋ lɛnso ka te wa nyɛ la baare | null |
13529 | The museum's collection includes artworks from around the world. | null | Boŋkorabinzie toboɔ la yelimaale be andonɛɛ zaa | null |
12994 | Some people think that chaff should be composted instead of being thrown away. | null | Noba mine manne ka pipire deɛ la te mɛ mare ka ba baare o ba zaa bare o ba baare la | null |
10601 | What does the research say about the benefits of the medicinal tree? | null | Boŋ ka karema yeli la ne saŋa teɛre pɔgelee ŋa | null |
18375 | Are there any other ways to ensure hitting the target directly when using a bow and arrow? | null | Be booŋ la baa pɔge zaŋa kpɛ kpɛ kpɛ tɔge zu baare n teɛre la | null |
15129 | The pito went bad due to lack of proper storage, resulting in a thick leftover pito sediment. | null | Dãa ba wɛ la ananso ka baŋ ba yɛleere paale azuiŋ dãabiri zogere la dãabiri sagɛɛ | null |
18756 | If we don't store the small objects properly, there's a risk of them getting lost or damaged. | null | Ka te baŋ biŋi bombileɛ ba la yaga waama la be kyɛrɛ baŋ beɛrɛɛ anaa saanaa ba | null |
17775 | Many experts agree that shame should be balanced with self-compassion and understanding. | null | Noba yaga yelbaŋenema baŋ ka vi beɛrɛɛ la taaba ne yɛmbilii ne wontaa | null |
14158 | This type of elastic cord is great for camping. | null | Nɛmenɛ ŋa mana miri ŋa e la somɔ la paale weɛ | null |
17724 | During the holiday season, every citizen came together to celebrate and share food. | null | Sãakontule zaa tembiiri zaa laare la ka ba maŋ yɛle ka baare diibu | null |
10739 | In moderation, foods that are very sweet can be a delightful treat and pick-me-up. | null | Sensogɔlɛ diibu somɔ lɛmɛ́ lɛmɛ́ ba koŋ yɛle somɔteɛ ka ba yaare maaloŋ | null |
15929 | But there is a proper technique for holding someone around the waist for support when they're weak. | null | Ama yɛle paare be gbɛrɛ a wa technique somɔ la ta kpɛ neŋ ba gbɛ a baalugiri gaa ne ba bale | null |
15474 | The symptoms of a common cold can be relieved with over-the-counter medication. | null | Zage zaaŋ pɔŋi daare ka tẽe dabogii ammaa la baare | null |
16099 | I'm not sure if this cream will work on my skin, it's already so rigid and dense from the dry air. | null | N ba baŋe lɛnɛɛ ka creme ŋa na saa la n eŋgane o e la n eŋgane gbegili tegegbili maada uoni naaŋ | null |
16689 | I am not asking you to babysit, but can you keep an eye on the young girl while i run some errands? | null | N ba soore fo la yele ka fo yaaleba bie ama fo koŋ nyɔge bile pɔgelee ŋa lɛ lɛɛ la N zoŋe zaraa yɛlɛ | null |
12612 | The paper wasp does not appear to be an aggressive insect unless provoked. | null | Seleŋkaa ba zãã sɛ ka ba zage na | null |
16488 | The family gathering included a small number of daughter-in-laws from different parts of the country. | null | A yidaame be la zɛlɛ belaa pɔgenaapɔgeba yel yel tɛ tɛŋ teŋɛŋ kpɛlenkpɛle fo teŋɛ teŋa deɛ | null |
10190 | The newly cleared land seems to be a suitable yam mound field for the upcoming planting season. | null | Koɔlɔ pɔgebaale ŋa waale la vɛlɛlɛ lɛ o waa la vuuri zie paalaa na saŋa saŋa yia toma | null |
10373 | During the summer months, mature heifers require extra water and shade. | null | Uoni saŋa kyuurà ànáárè naasarelee zaa taa kõɔ yaga ani yɛlɛ ka ba taa maaroŋ | null |
16900 | Many of the enslaved women were separated from their families and were never reunited with them again. | null | Pɔgebɔ yaga la zaa ba bare la ba yidaama te ba ba leɛ ba ti la ba zaa | null |
14730 | Does it mean that stretching the middle of the back can relieve tension? | null | Boŋ la o pare ka taare sensogɔ puori koŋ maale yɛlɛ | null |
18869 | How long does it take to travel from new york to los angeles by airplane? | null | Wola ka baare la te yi dii New York de wa Los Angeles a aloopelee | null |
18921 | For the most part, she relies on her bicycle to get to work. | null | Gaŋ zaa o nyɔge la o baasakuuri gaabo na wa a toma | null |
15425 | The spleen is responsible for removing old and damaged red blood cells from the bloodstream. | null | Zagepɛmpɛlɛŋ la toma na yeɛle lɛ o beɛre dɛlle be zãa maŋwɛɛ kuŋa foɔlɛɛ lɛ yeŋga be saaba zẽe be nẽɛ lɛ | null |
13283 | Can you find me a blanket to keep me warm? | null | Fo koŋ nyɛ ma wagyɛ la ka o te ma yɛrɛ | null |
11912 | The blackish-grey fruit bat has a unique echolocation system so it can be more effective at hunting at night. | null | Zanzansɔglaa sɔgelaayɛlɛ die ba zaaŋ yelbuli tɛgɛlɛŋ zuiŋ ba koŋ yɛlɛbiri kpegere la ka ba koŋ yɛre yaga soŋ tẽnsogɔ | null |
16166 | How do i find a reliable person who makes metal tools and equipment to make a custom piece for me? | null | Wola la N na nyɛ nembone soba yelmeŋɛ maale kuri toma zaa ka N ba nyɛ la ma tontonbone kaŋa ko N | null |
18264 | Why is the fishing line on my rod so prone to tangling? | null | Bonso la ka nɛremiri kpɛ n tẽe taa maŋ sagele fɛrɛɛ | null |
18777 | Who is responsible for maintaining the heavy-duty pavement brooms used by the city's street cleaning crew? | null | Aŋ la toŋe la ba yɛlɛ ne sobiŋ sensɛre kpeɛmɛ maŋ waa la gbambelɛɛ na ba yɛre lɛɛ ka te maŋ maale ka yɛre wuli a teŋɛ poɔ | null |
10030 | The farmer ordered a few long support planks to repair the damaged shed. | null | Koɔraa yele la galle belaa laŋgbaraa paarɛɛ baale sakuuri balii | null |
12002 | When it comes to decorating the pergola, a thick climbing vine is the perfect choice. | null | Ka te baare la pegebo yagelee gaŋgaanaa tage zaa la yelkabeɛ velɛ | null |
17008 | It is best to compose a funeral lament that reflects the deceased person's personality and legacy. | null | Yelmaaroŋ paare la yelwontaa konobara koŋ tu yelera nɔene sobo da yaa yelɛ la a baala konoŋ niŋe la ba zaa | null |
18677 | There is a lot of thread wasted in textile factories every year. | null | Simmiri yaga ba sãa la fiili zommaaŋ na a tontonema toma doderoŋ yuoni yoŋ | null |
13316 | The architect designed the new skyscraper to stand upright and proud in the city skyline. | null | A karema maale la pɔgepaala yeldaa ne o yeli be teli serete yelmaaroŋ teŋɛ sapare | null |
16726 | A playful child is often compared to a ball of energy, bouncing from one activity to the next. | null | Bibile deɛne soba zaa kaŋa maŋ pɔge yelge tori yɛlɛ o deɛ bale baale ka o ba zanne la toma puli to toma | null |
10041 | Poor storage conditions can lead to spoilage of millet seed, which can result in significant losses. | null | Ka yɛrebare kyɛlɛ le la kyɛ teŋɛ manne kabiri baŋ sãa ka o la koŋ yɛ la dɛmɛ yaga | null |
16363 | Is the first child born to a woman always the heir to the family estate? | null | Be pɔge dɔgerɔ zaa iri bidɛŋe bie kaŋa la toɔre yidaana yiri zaa | null |
17074 | One of the most revered customs in our culture is serving a traditional meal served to those who participate in a burial. | null | Daane yelimaale zaa la yelimaale yɛlɛ teŋɛŋ yɛlɛ nenkoŋ yɛlɛ teŋɛŋ yɛlɛ nenkoŋ yɛlɛ nen yuli yɛlɛ nenkoŋ yɛlɛ nenkaŋ bogiũusawɔlɔ yɛlɛ nen naŋ boɔrɔ bogiũuno soba | null |
14798 | Is it safe to put hydrogen peroxide in your ear canal to clean it? | null | N baŋe la lɛ ka fo yɛre hydrogen peroxide toŋ fo toori waale la fo toovoɔre pare te | null |
10331 | In order to milk the aggressive postpartum cow, we need to restrain her first. | null | A na nyɛ seŋ ka te seɛrɛ naadɔgerɔ na baare te la taare o bara | null |
12710 | If you see a small black household ant with a painful sting, do not try to touch it or handle it. | null | Ka fo nyɛ la bibile sɔgelaa baara yeŋe la o zu kyɛ dɔgɛɛ la ta mɔ ka fo nyɛrɛ o ana fo nyoɔ o | null |
14085 | The trail leads to the left of the large rock and continues up the mountain. | null | Sobiri poɔ kpɛ la gɔɔ lambori kpoŋi zu poɔ laŋ kpɛ taŋa | null |
14191 | The fruit-bearing tree, which continued to thrive despite the drought | null | Teɛre naŋ ba nyɛ la nɔŋ bompaala ná nɛɛre waare la aneazaa ka uoni ba mi | null |
14528 | It feels great to take a deep breath of fresh air and feel the breeze on my face. | null | N yele la somɔ lɛ ka N voore fõõ wele sɛ ba lɔre n niŋeŋ ka N waare sɛre n niŋeŋ | null |
11876 | This small, swift, and cunning antelope species is found in the grasslands and savannahs of africa. | null | N wuli meeru wĩeu ane nyaaneŋ nyaaneŋ walaa ba kpɛ la zie pɔɔ ane mɔ yangmoɔ Afereka | null |
14365 | To determine whether the water was safe to drink, the scientists took samples from the watercourse and tested them for pollutants. | null | Te beŋe la kpare ka kõɔ e la nomɔ karemazuuzebɛ kpeɛ la yampara yɛle kõɔ poɔ yɛre te sere ka faare yɛle be kõɔ poɔ yɛre nɔŋ kyi | null |
14467 | I'd like to know what causes rain to fall in scattered drops during a storm. | null | N maŋ baŋe boŋ ka dẽŋe ba zage saa leɛlɛɛ poɔ tenteŋ | null |
11888 | There are many different species of antelope found in africa, each with unique characteristics. | null | Antelope yaga yaga ba wa Afereka poɔ ba taaba ne yelbuli ba pɛlɛŋ ba yelbuli | null |
16067 | The doctor warned us that wounds with a swampy texture take longer to heal. | null | A dɔɔta sanna te ka wɛɛ kaare lɛɛmɛrɛ zaa waara saŋe | null |
11050 | The villagers were warned about the side effects of eating the wild edible fruit plant in excess, as it could cause stomach problems. | null | Teŋɛ deme ba kpãa la bibiiri o wɔgiriŋ yaga nyɛ yage kyɛ boma nyɛ nyaŋema moɔma poɔ ka lɛ baŋe la paalɛɛ zaa sãa yɛlɛ | null |
11668 | It would be a great idea to import a humped-back bull to improve the genetic diversity of our local cattle. | null | Bɛ yelmaaroŋ paala la baŋ kpɛ gbagele gogobiri wa neɛ ka ba saŋe la yelmaŋgenge niŋ yɛn naabo maŋ | null |
17488 | When you have a friend who is going through a tough time, it's essential to show compassion and be supportive. | null | Ka fo taa la babeɛ kyɛ o waare la baŋyeraa neɛ ka paalɛ la fo yɛlɛ nɔŋe nimibaaloŋ yɛlɛ ne fo yɛlɛ tara yɛlɛ | null |
10687 | After a few days, the okra substitute leaves started to wilt and lose their flavor. | null | Bie fẽe baare wa saalombugo vaa baŋ seŋɛ la pɔre bɛre ka ba yɔge la o nomɔ | null |
17452 | Growing up in a different region got in the way of her becoming a fluent dagbaane speaker. | null | O baa la waale la yuoniyuoni bomaara poɔ na o ba toŋi da Dagbɛnne yɛlɛ zɔŋe la | null |
15673 | I've been experiencing severe abdominal pain due to a stomach ulcer. | null | N ba zaa la poɔbieri vale lɛ ka pɔre saana poɔ | null |
13578 | It has been generations since the family left the kusielee people's ancestral land to settle in the city. | null | N zuori zaa la ka yidemee ba wa na Kusiele yɛrɛɛ laŋ yi la tembe toŋkpoŋ | null |
10706 | We don't know if the recipe requires white or brown sugar. | null | Te ba baŋ ka a yelbiri ŋa seŋe ka o da paawerɛ paale bee paawerɛ zeɛ | null |
16583 | And in some cases, a toddler may start talking earlier than expected. | null | Ane zãŋa lɛ bikyɛnaa koŋ yeli pare yɛlɛ nɛnɛ | null |
17871 | Is it possible to mimic the sound of wading into water using only vocal cords? | null | Anaŋ la waale la pɔne pʊ̀ wààle poɔ mooŋ pɔɔ using ba yɛle yɛlɛ | null |
12065 | The number of thorny tree species in this forest has been declining due to over-logging. | null | Zaa naŋ yommbi teŋɛ kɔgɛɛ yaga yɛrɛɛ ba waalɛɛ la niŋeŋ zuyɛlɛ daŋgɔrpɛrɛɛ ka mɛrɛpɛrɛ lɛ | null |
16022 | Why does the athlete's stiff back always seem to act up before a big game? | null | Wola la a bɔssamba niŋe gbɛkpɛle tɔnɛ teɛle la lɛnso ka o maŋ pɔge la be zenɛ a sensɛre yaga wa | null |
15657 | The presence of the microbe in the water supply poses a significant health risk. | null | A baalombiri poɔ la kõɔ zu la dondɔŋ kpeɛŋaa la emmaaroŋ zaa | null |
10240 | The proper disposal of manure is important for environmental health. | null | Pɔrebaare poɔ zaaŋ baale la yaga yelmeŋɛ tomɔ teŋɛ sensogɔ la waale | null |
18845 | How do you prevent a clay soup pot from cracking when exposed to high heat? | null | Wola ka fo waale la pɔge zɛlaa beɛre ka o ba zuo tɔge zɔŋe ka o ba pɔre waare taa | null |
10908 | Tasteful cuisine from around the world | null | Birebire yɛlɛ tomɔ anaa soŋ zaa andonɛɛ poɔ | null |
10733 | The millet cake served at the festival was similar to the one i had at home. | null | A kankɛnsɛ kansɛ daale la a tigiri poɔ e la ŋa a N di la n yiri | null |
14967 | The pain in my shin started after i took a bad fall during the game. | null | N nagbarɛɛ la ka n yaara lɛɛ ka N leɛ bare zuo yelɛ tẽɛ deɛne poɔ | null |
12716 | What could be the reason for the influx of a type of ant known for its painful sting in our garden? | null | Belaa la ka neɛ kaŋa zaa be wa a tembaare da wa yɛlɛ zaŋkpara n yɛre dabɔgɔ ŋa | null |
15745 | I've been to the medical facility several times this year. | null | N wa sakuuri emmaaroŋ sampulo yuoni ŋa | null |
14525 | The timing of the first rain of the farming season is critical for a successful harvest. | null | Saŋa sadɛŋe bie kaŋa diibu waane pɛrɛɛ la baŋ nye yaga | null |
10009 | Where can i find resources to build a two-compartment granary for my community farm? | null | Bɛ ka N koŋ nyɛ angyoɔso na N mɛ bugikpara bali ayiri n zɔŋɛ weɛ | null |
10468 | The farmer tried to cultivate as much of the large yam variety as possible to meet the demand. | null | Koɔraa da mɛre la waare yaga wadɛre zaa te seŋe baare ka baare | null |
17241 | In some cultures, marriage is seen as a union between two families rather than just two individuals. | null | A tore ka noba yaga paalɛ kɔntaanene la yelɛ maale bɛ serekuli nimiri ne neɛmine la baala biiri ayi kyɛ neɛ ne noba dabuo | null |
12727 | A lot of people are afraid of grasshoppers due to their large size and jumping ability. | null | Noba yaga ba dabẽɛ sãa la saalinsunni yaga ne o vaare la ne o vare pɔgelaa | null |
13611 | Many tourists visit the cliff every year to take in the stunning views of the valley below. | null | Noba yaga yoɔraa ba nyɛ la daŋgoɔne yuoni ŋa ka ba sage la nɔŋkyɛre wola sensogɔ fere teŋɛ zu baare | null |
17906 | In the case of an emergency, the bridesmaid was prepared to step in and help the bride. | null | Ka yɛlɛ bonzɛge wa yɛlɛ pɔgebeɛlebɛ maale la ka o koŋ yɛlɛ soŋe pɔgebeɛle | null |
18594 | The benefits of owning a gun for self-defense are a topic of ongoing debate. | null | Peere sobiri soore la tontonema yelbiri yelɛ bare yelyɛɛ la baare solom | null |
15693 | The hiker was unable to find a mosquito repellent in her backpack. | null | A hiker ba fãa la nyɛ dondigiri tere o woɔ la | null |
10691 | The chef carefully placed the flour paste pieces on the baking sheet. | null | A bondimaala pile pile la saabo purimo tɛne la peɛ poɔ | null |
18393 | In areas where mosquitoes are prevalent, mosquito repellent is a necessary tool for outdoor enthusiasts. | null | Zenziiri be sengye ba baa la sengye dondigire waa la teerɛ tooli sensogɔre soba baare | null |
11850 | Why are black flies attracted to dark colors? | null | Wola la ka naazosɔglaa baŋe la sɔgelaa yɛlɛ yel ba maŋ wa yɛlɛ lige | null |
14206 | That tree looks like a type of shrub with edible brown fruits we saw in the botanical garden. | null | A teɛ ŋa waa la sɛlaŋmeɛ neɛ la ka ba nyɛ la a brown fuore demme ba nyɛ la zenɛ in the botanical garden | null |
13414 | The thick and stiff leaves of the plant are likely to withstand harsh weather conditions. | null | Vaa tagere maŋgalaŋ na ŋa poɔ la wa baare zuo zie soore yɛlɛ | null |
14460 | The forecasted rain is expected to bring much-needed relief to the drought-stricken area. | null | Saa ba miire naŋ baare la waamaara poɔ la nembaaleba poɔ ba baare | null |
15858 | When is it appropriate to gesture for attention in a formal setting? | null | Dabuori ka yɛlɛ kabe ka fo kpɛge la waale wɔ yele parebɛ formal kɔŋ | null |
16582 | The toddler's constant crying is the result of being overtired. | null | Bikyɛnaa yɔɔnyɛle lɛ zaa yɛlɛ la niŋ na o bale zaa | null |
17675 | As well as other social skills, being able to share a story effectively is important for building relationships. | null | Ne ba la so bɔroŋ yɛlɛ tontonemaa yɔɔ la yelwontaa zaa a yeli ka yeldaa yelɛ somɔ la so a soŋe tontonemaa | null |
16091 | People with flat feet often find it difficult to wear shoes that don't provide adequate arch support. | null | Noba deme gbɛlle zuo ba da paare la yɛlɛ ka ba yɛrɛ nɔɔteɛ ba yeɛre ka ba ba ta tɛge la niŋinaŋ gbɛyarɛ | null |
14523 | The villagers are usually excited when they hear the news of the first rain of the farming season. | null | Teŋɛbɛ yaga maŋ beɛre la ka ba woŋi duoro sadɛŋe wa mi saŋa | null |
13683 | How much is a pound of freshly harvested beans at the farm stand? | null | Awola ka bɛŋɛ paare fo baare gaa a dabiiri | null |
15295 | Why is the oven not heating up to the correct temperature? | null | Wola la ka nyoɔnaa ba zogerɛɛ la tege yɛlɛ | null |
17960 | The farmer was pleased with the progress made in relation to the newly cleared land. | null | A koɔraa yɛlɛ la somɔ ne tomɔ deɛ ba maale la te pare sensaama | null |
11337 | The use of natural clarifying agents is becoming increasingly popular in the food industry due to its environmental benefits. | null | A beere la zaŋ zoore pelee peɛlɛŋ kpɛge yi diibu boma la waa la maaroŋ waana zuo lɛ zuo kaare waana gaŋ taa la yɛre zuo la | null |
13454 | How does the main entrance to a rodent burrow affect the surrounding ecosystem? | null | Be wola ka kpɛneɛre zagele a gbɛremmo die be la yɛrɛ a teŋɛ kɔrɛ zaa | null |
11905 | The large brown antelopes with distinctive white spots are typically found in grasslands and savannas. | null | Walaa lɛ zɔlɔ tumaŋa kpeerɛ lɛ dzine la zɛlɛ kpɛ zɔlɔ ba baŋ kpɛ ba moɔ poɔ kpɛ saŋa | null |
12221 | The biggest fish bone i've ever seen was from a giant tuna. | null | A zommbiri kɔnnyɔroŋ kpoŋi n naŋ ba nyɛ da o deɛ wa la zimaaroŋ tuu | null |
17198 | The lawmaker's proposal was rejected, which is why they are revising it and resubmitting it for consideration. | null | Begebinne yelmanni ba zagere la ka lɛ naane ba la leɛ la ba magere lɛ bɛ ba leɛre lɛ bɛ ba beɛrɛ la pare | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.