text stringlengths 1 55.3k |
|---|
Hay là ông de La Mole? |
Nỗi lo âu xâm chiếm lấy quận công. |
Ông nhớ lại rằng chàng thanh niên được chính Marguerite tiến cử cho mình và ông muốn biết chắc có phải chàng vừa chạy qua không. |
Quận công nhanh nhẹn leo lên phòng của hai chàng trai? Phòng trống không. |
Nhưng trong một góc phòng, ông thấy có treo chiếc áo măng-tô màu anh đảo nổi tiếng. |
Mối nghi ngờ của ông được củng cố; vậy không phải là De Mole mà là de Mouy. Vầng trán nhợt nhợt, lòng lo sợ chàng trai Tân giáo bị phát giác và để lộ những điều bí mật của cả một âm mưu, quận công lao ra ghi-sê của Louvre. Ở đó ông được biết rằng chiếc áo măng-tô anh đào đã bình yên thoát nạn và bảo rằng trong Louvre n... |
"Hắn nhầm - d'Alençon lẩm bẩm - Theo lệnh Thái hậu đấy chứ". |
Lúc quay trở về nơi xảy ra cuộc chiến ông thấy Thái hậu đang thơ thẩn như loài sói giữa đám người chết. |
Theo lệnh mẹ, chàng thanh niên trở về phòng, giả đò như phục tùng và bình thản mặc dù những ý nghĩ sôi động đang khuấy đảo đầu óc chàng ta. |
Catherine tuyệt vọng vì ý đồ mới này của mình lại bị thất bại. Bà cho gọi viên chỉ huy vệ binh, sai đưa các xác chết đi, truyền cho đưa Maurevel vốn chỉ bị thương về nhà y và ra lệnh không được đánh thức nhà vua dậy. "Ôi lần này nó cũng lại thoát - Bà lẩm bẩm khi trở về phòng, đầu cúi gục xuống - Bàn tay của Chúa dung ... |
Và vừa mở cửa phòng bà vừa đưa tay lên trán cố tạo ra một nụ cười xoàng xĩnh. |
- Tâu lệnh bà, có chuyện gì vậy? - Tất cả những người hầu đều lên tiếng hỏi, trừ phu nhân de Sauve, vì sợ hãi quá nên nàng không sao cất lời được. - Không có gì - Catherine đáp - Có tiếng động chỉ thế thôi. - Ôi! |
- Đột nhiên phu nhân de Sauve thốt lên và đưa ngón tay chỉ vào lối Catherine đi qua - Lệnh bà bảo không có gì hết ư? Nhưng mỗi bước đi của Người đều để lại dấu vết trên thảm kìa! |
Chú thích: (1) Dumas nhầm, ở phần dưới ông lại nói là bảy người Chương 35 Đêm của vua chúa Trong lúc đó Charles IX và Henri khoác tay đi bên nhau, có bốn quý tộc theo hầu, đi trước là hai người cầm đuốc. - Khi ta ra khỏi Louvre - Ông vua đáng thương nói - Ta cảm thấy một niềm thích thú tựa như khi ta vào trong một khu ... |
Henri mỉm cười nói: - Vậy chắc bệ hạ sẽ rất thích khi được ở vùng núi rừng Bearn. |
- Đúng, và ta cũng hiểu là chú thèm khát được quay về đó. Nhưng Henriot này, nếu niềm mong muốn giày vò chú dữ quá thì hãy cẩn thận - Charles vừa cười vừa nói thêm - Đó là lời ta khuyên chú, vì mẹ ta yêu quý chú lắm nên tuyệt đối không thể thiếu chú được. |
- Tối nay bệ hạ định làm gì? |
- Henri lái nhà vua ra khỏi câu chuyện nguy hiểm này. |
- Ta muốn dẫn chú đi làm quen, chú sẽ nói cảm tưởng cho ta hay. - Tôi xin tùy lệnh bệ hạ. - Rẽ phải, rẽ phải. Chúng ta tới phố Barres. |
Hai vị vua có đám tuỳ tùng theo sau đã đi qua phố Savonnerie đến ngang dinh Condé. |
Họ thấy có hai người quấn mình trong những chiếc áo choàng rộng đi qua một cánh cửa giả mà một trong hai người đang đóng lại không tiếng động. |
- Ô hô! |
- Charles bảo Henri, ông này cũng nhìn nhưng theo thói quen chẳng nói năng gì - Đáng để ý đấy. - Tại sao bệ hạ lại nói vậy? - Vua Navarre hỏi. - Không phải nói chú đâu, Henriot. Chú tin chứ - Charles mỉm cười - Nhưng ông em họ de Condé của chú lại không tin ở vợ mình, hoặc nếu hắn tin thì hắn nhầm. |
Quỷ tha ma bắt hắn đi! - Nhưng thưa bệ hạ, ai bảo với Người rằng hai ngài kia tới thăm phu nhân de Condé? - Linh cảm thôi. Chúng đứng im, nép vào cửa từ khi nhìn thấy chúng ta, chúng không cựa quậy gì, với lại cái kiểu áo choàng của cái gã nhỏ con hơn… Mẹ kiếp! Quái thật đấy! - Sao cơ ạ? - Không, ta nảy ra một ý, có th... |
- Tiếng một người hỏi lại khiến Charles và Henri giật mình. - Thế nào, Henriot, giờ chú đã nhận ra giọng nói ấy chưa? - Nhà vua hỏi. - Tâu bệ hạ, nếu quận công d'Anjou hoàng đệ không ở thành La Rochelle thì tôi dám thề rằng chính ông vừa nói xong. - Này, hắn không hề ở La Rochelle, đơn giản lắm. - Nhưng ai đi cùng ông ... |
- Thưa bệ hạ - Quận công de Guise trình bày - Tôi vừa tới thăm phu nhân de Condé chị dâu tôi. - Được, và anh mang theo một trong số các quý tộc của anh. Ai vậy? - Tâu bệ hạ, Người không biết ông ta. - Thì chúng ta sẽ làm quen với nhau chứ sao. |
Và Charles tiến thẳng tới |
tính thể trong đặc tính căn bản là tại thế tính, chúng ta đã thấy những đặc điểm được nghiên cứu là: 1. “Hoàn cảnh thế” (Umwelt), tương thế giao thể của hiện tính thể đối với hoàn cảnh, với cảnh giới chung quanh, gồm có “hiện tiền thể” (vorhanden) và “thủ thể” (zuhanden). 2. |
“Cộng thế” (Mitwelt) tương thế giao thể cộng đồng của hiện tính thể đối với tất cả hiện tính thể khác (đồng loại thể). |
Đồng thời, chúng ta đã thấy qua “tự tính” (Selbstein) trong tính điệu “thiên hạ tính”; bây giờ, Heidegger tiếp tục phân tích “tại tính” (In- Sein) như chúng ta đã lướt qua ở trên, đồng thời Heidegger xác định “ưu tính” (Sorge) như là tính thể của hiện tính thể (als Sein des Dasein). Bây giờ chúng ta thử tìm hiểu ý nghĩ... |
Sein und Zeit, p.133. Das Dasein ist seine Erschlossenheit). Cấu tính tính luận thứ nhất của “tại tính” là “Befindlichkeit” (cảm thế tính); chữ “Befinden” có nghĩa là “tìm thấy, suy nghĩ, cảm nghĩ, phán đoán, cảm thấy”; từ ngữ “sich befinde” có nghĩa là “ý thức, để ý, lưu ý, hiện thể, được tìm thấy ở nơi nào đó, cảm tr... |
nhà và nghĩ đấy là bác Hazelle, nhưng vài phút sau Peeta đi xuống quẳng một thùng các tông toàn chai lọ rỗng lên bàn vẻ thế là chấm hết. “Đấy, xong hết rồi,” cậu nói. |
Haymitch phải vận toàn lực mới tập trung nhìn nổi vào đống chai, nên tôi hỏi thay. |
“Xong cái gì?” “Tớ đã đổ hết rượu xuống cống rồi,” Peeta đáp. Câu đó hình như đã dứt Haymitch khỏi cơn đờ đẫn, ông sửng sốt bới tung cái thùng lên. |
“Cháu làm cái gì?” “Cháu vứt hết,” Peeta đáp. |
“Bác ấy sẽ mua thêm thôi,” tôi nói. |
“Không có chuyện đó,” Peeta nói. “Tớ đã túm được Ripper sáng nay và bảo nếu thấy bà ấy bán cho một trong hai người thì tớ sẽ đi tố ngay tức khắc. Tớ cũng đã mua chuộc bà ấy cho yên tâm, nhưng tớ nghĩ bà ấy chẳng khoái vào thăm lại nhà ngục của bọn Trị an đâu.” Haymitch vung dao lên nhưng Peeta hất đi dễ dàng đến tội ng... |
Tôi cáu điên lên. “Bác ấy làm gì thì can gì đến cậu?” “Can đến tớ nhiều lắm chứ. |
Diễn biến ra sao thì hai trong số ba chúng ta cũng sắp vào lại trường đấu, còn người kia thành hướng dẫn. |
Nhóm này không thể chứa một kẻ nghiện rượu nào hết. |
Đặc biệt là cậu, Katniss ạ,” Peeta bảo tôi. |
“Gì?” tôi phẫn nộ thốt ra. Nghe sẽ đáng tin hơn nếu không phải tôi đang bải hoải cả người thế này. |
“Đêm qua là lần đầu tiên tớ say rượu nữa kìa.” “Ừ, và nhìn tình trạng cậu hôm nay xem,” Peeta đáp. Tôi không biết mình mong lần đầu gặp Peeta sau khi công bố Huyết trường sẽ thế nào. |
Ôm hôn vài cái. Ít ra cũng là chút an ủi. Chứ không thế này. |
Tôi quay sang Haymitch. |
“Bác đừng lo, cháu sẽ kiếm thêm rượu cho bác.” “Vậy thì tớ sẽ tố cả hai. Cho hai người tha hồ đeo gông cho tỉnh rượu,” Peeta nói. “Làm vậy thì được lợi gì?” Haymitch hỏi. |
“Được lợi là hai trong số ba chúng ta sẽ trở về nhà từ Capitol. |
Một người hướng dẫn, một người chiến thắng,” Peeta đáp. |
“Effie đã gửi cho cháu băng ghi hình của tất cả những người còn sống. |
Chúng ta sẽ xem lại các kỳ Đấu trường và tìm hiểu mọi thứ có thể về năng lực chiến đấu của họ. Chúng ta sẽ tăng cân và rèn luyện thể lực. Chúng ta sẽ luyện tập như bọn Nhà nghề. |
Và một trong chúng ta sẽ lại là người chiến thắng bất kể hai người có thích hay không!” Cậu ào khỏi phòng đóng sầm cửa. Haymitch và tôi nhăn mặt khi cửa sập. |
“Cháu rất ghét những kẻ tự cao tự đại,” tôi nhận xét. |
“Có gì đáng thích đâu?” Haymitch đáp và bắt đầu mút cặn rượu trong các chai rỗng. |
“Bác và cháu. Đấy là hai người cậu ấy tính sẽ trở về nhà,” tôi chỉ ra. “À, vậy thì gậy đập lưng nó thôi,” Haymitch nói. |
Nhưng sau vài ngày chúng tôi cũng đồng ý luyện tập như bọn Nhà nghề, vì đấy cũng là cách tốt nhất để chuẩn bị cho Peeta. |
Đêm nào chúng tôi cũng xem lại băng hình các kỳ Đấu trường trước của những người chiến thắng còn lại. Tôi nhận ra chúng tôi chưa gặp ai trong số họ suốt đợt Diễu hành Chiến thắng, nghĩ lại thì cũng lạ. Khi tôi nhắc đến chuyện đó, Haymitch nói Tổng thống Snow thà chết còn hơn để Peeta và tôi - đặc biệt là tôi - kết thân... |
Cộng trừ năm tháng, tôi nhận ra có thể trong số đấu thủ sẽ có nhiều người cao tuổi, một chuyện vừa buồn vừa nhẹ mình. |
Peeta ghi chép tỉ mỉ, Haymitch thì liệt kê thông tin về tính cách từng người chiến thắng, và dần dà chúng tôi hiểu thêm trận chiến trước mắt mình. |
Mỗi sáng chúng tôi lại rèn luyện để tăng cường thể lực. Chúng tôi tập chạy rồi nâng vật nặng và ép cơ bắp. Mỗi chiều chúng tôi luyện các kỹ năng chiến đấu, ném dao và cận chiến tay không; tôi còn dạy cả hai trèo cây. |
Theo nguyên tắc thì vật tế không được phép rèn luyện, nhưng chẳng ai có ý định ngăn chúng tôi lại. |
Kể cả những năm bình thường thì vật tế các Quận 1, 2 và 4 khi tới nơi cũng đã biết sử dụng lao và kiếm rồi. |
Như thế này có gì đáng kể. |
Sau bao nhiêu năm bị hành hạ, cơ thể Haymitch không chịu cải thiện thêm. |
Sức mạnh đơn thuần thì ông khá tốt, nhưng chạy một quãng ngắn đã thở dốc. Và cứ tưởng cái người đêm nào cũng thủ dao dưới gối thì sẽ ném trúng tường nhà, ấy vậy nhưng tay ông run đến nỗi phải mấy tuần mới làm được động tác cơ bản đó. |
Nhưng Peeta và tôi thì nhờ cơ chế mới tiến bộ hẳn lên. Nó tạo cho tôi việc để làm. Nó tạo cho tất cả mọi người việc để làm chứ không chỉ chấp nhận đầu hàng. |
Mẹ tôi thiết kế chế độ ăn đặc biệt giúp tăng cân cho cả ba. |
Prim giúp chữa những bắp cơ đau mỏi. |
Madge tuồn cho chúng tôi báo từ Capitol gửi cho cha nó. |
Những dự đoán xem ai sẽ là người chiến thắng trong những người chiến thắng cho thấy chúng tôi thuộc vào số được đánh giá cao nhất. |
Ngay cả Gale cũng tham gia vào các Chủ nhật, dù chẳng yêu quý gì Peeta hay Haymitch, và dạy lại tất cả kho kiến thức đặt bẫy của anh. |
Tôi cảm thấy rất kỳ quái khi ngồi nói chuyện cùng lúc với cả Peeta và Gale, nhưng hai người xem ra đã tự thu xếp với nhau những lăn tăn về tôi. Một đêm khi tôi tiễn Gale trở lại thị trấn, anh thậm chí còn thừa nhận, “Giá cậu ta đáng ghét hơn thì tốt.” “Giờ thì anh hiểu rồi đấy,” tôi nói. “Giá mà trong trường đấu em ghé... |
Tôi ngừng lại, không biết trả lời ra sao. |
Tôi sẽ ở đâu với ông anh họ hờ mà sẽ chẳng phải là anh họ tôi nếu không có Peeta? Liệu anh có vẫn hôn tôi, và liệu tôi có hôn đáp lại nếu tôi được quyền làm thế? Liệu tôi có cho mình mở lòng với anh, khi bị cảnh ổn định về tiền nong và cái ăn ru ngủ, cùng ảo tưởng được an toàn trong thân thế một người chiến thắng nếu h... |
Nhưng vẫn luôn còn đó những buổi chiêu quân đe dọa chúng tôi, đe dọa con cái chúng tôi. |
Dù tôi có |
ông biết. |
Nhưng ông muốn tôi biết nhiều hơn thế; cũng như bao bậc làm cha mẹ khác, ông muốn tôi có một cuộc sống tốt đẹp hơn ông. Ông đã cho tôi sự tự tin cần thiết để vào đời, không quá kiêu căng nhưng cũng thấy bất ổn, và tạo cho tôi mối quan hệ với những người ông kính trọng. |
Có thể giá trị của một người đỡ đầu đã được ông đọc từ Damon Runyon, một tác giả ông yêu thích. Runyon là một anh chàng lì đòn bỏ học từ hồi lớp sáu và vất vả leo lên đến thành công, và những câu chuyện ông kể về những nhân vật cũng lì lợm không kém, gan góc không kém, có nhiều điểm tương đồng với cha tôi. Một câu nói ... |
Trước khi tôi lên 10, tôi còn nhớ ông đã khuyến khích tôi đạp xe xuống đường và chơi với bọn trẻ con hàng xóm. Khi tôi đi học, tôi đã làm quen với George Love, cha của một trong các bạn của tôi và là một luật sư trong vùng. Cha tôi thỉnh thoảng dẫn tôi đến thăm Walt Saling, một nhà môi giới chứng khoán, chỉ để chơi thô... |
Khi tôi vào trung học, mỗi lần về nhà cha con tôi thường làm vài “vòng”. Chúng tôi đến thăm những người mà theo cha tôi xứng đáng cho tôi học hỏi: Toad va Julie Repasky, chủ nhà máy xi măng trong vùng mà cha tôi từng làm việc, hay chị em nhà Fontanella, người thường dạy thêm cho tôi về latin và toán khi còn nhỏ. |
Đây là những người được xem là nổi tiếng trong gia đình lao động như chúng tôi. Họ là những người làm công việc chuyên môn, có học vấn, và có nghĩa là họ có thể dạy chúng tôi điều gì đó. Thật tình thì dưới mắt cha tôi, ai cũng có những điều xứng đáng cho tôi học hỏi. |
Khi ông tham gia tụ họp hàng tuần tại một quán ăn địa phương với bạn bè, ông cũng dẫn tôi theo. Ông muốn tôi thoải mái trò chuyện với người lớn, người giàu kinh nghiệm hơn và không ngại nhờ cậy họ giúp đỡ hay đặt câu hỏi cho họ. Mỗi lần cha tôi xuất hiện với cái đuôi là tôi, bạn của ông thường nói đùa, “chào hai cha co... |
Đến tận bây giờ, mỗi khi có dịp, tôi đều cố gắng kết nối với những nhà tiên phong, những người dẫn đầu, những người có kinh nghiệm sống khác mình. Cha tôi và Runyon có lẽ đã khám phá ra một điều gì đó sâu sắc hơn cả trí tưởng tượng. |
Các nghiên cứu hiện nay đồng ý với bạn rằng người bạn kết thân đóng vài trò quan trọng đối với tương lai của bạn. Tiến sĩ David McClelland tại ĐH Havard đã nghiên cứu những tính cách và phẩm chất của người thành đạt trong xã hội. Ông nhận thấy rằng quyết định chọn lựa “nhóm tương quan” bao gồm những người bạn chơi chun... |
Đó là vào khoảng cuối mùa hè năm thứ hai tại trường kinh tế. |
Deloitte & Touche, công ty kiểm toán và tư vấn mà tôi đang thực tập, tổ chức tiệc cocktail cuối mùa hè cho toàn bộ nhân viên thực tập tại các văn phòng trên cả nước. |
Ở một góc phòng, giữa những tiếng leng keng của ly tách và những lời chào hỏi lịch sự, tôi nhìn thấy một nhóm những nhà quản lý và nhân viên thâm niên đang tụ tập vui vẻ xung quanh một ông già tóc bạc hơi cộc tính. |
Những sinh viên thực tập khác đều giữ khoảng cách với cấp trên để được thoải mái, nhưng tôi quyết định tiến thẳng về phía quyền lực. |
Thật ra, lần này cũng không khác gì những lần tôi chạy xe đạp đi làm quen với hàng xóm. |
Tôi đi đến chỗ trung tâm chú ý của mọi người, tự giới thiệu mình và hỏi thẳng ông, “ông là ai?” “Tôi là CEO của công ty này,” ông trả lời một cách thẳng thừng, ý chừng cho tôi thấy đáng lẽ tôi phải biết rồi, trong khi những người xung quan tôi bắt đầu cười khúc khích chế nhạo. |
Ông cao chừng 1m9, ngực vạm vỡ, và rất thẳng tính. Ông thuộc dạng người thu hút sự chú ý bất cứ nơi nào ông xuất hiện. |
“Tôi nghĩ đáng lẽ tôi phải biết rồi mới đúng,” tôi trả lời. “Phải, tôi cũng nghĩ thế,” ông nói. Ông đang nói đùa, và như nhiều người ở những vị trí cao và đầy quyền lực, ông thích sự thẳng thắn và bạo dạn của tôi. Ông tự giới thiệu mình là Pat Loconto. “Loconto,” tôi nói. “Đó là một cái tên gốc Do Thái rất hay, phải kh... |
Cha ông ấy cũng là người Mỹ gốc Italia thế hệ thứ nhất và đã dạy cho ông những giá trị tương tự như cha tôi đã truyền lại. |
Thật ra tôi cũng có biết tiếng của Pat. Tôi đã từng biết về phong cách làm việc thẳng tính của ông, nghiêm khắc, không khoan nhượng nhưng cũng rất nồng hậu. Tôi quyết định ngay lúc đó rằng tôi có thể hưởng lợi nếu kết thân với ông. Từ việc tôi tiếp cận ông tại bữa tiệc và phát hiện ra rằng chúng tôi có cùng gốc gác càn... |
Tôi không hề |
chưa thử nghiệm, còn là một giấc mơ ở trên trời! |
- Cười, mẹ các cậu, cứ cười đi? |
Rõ thật các cậu có mắt mà cũng như mù. Các cậu ngốc như một lũ mèo con meo meo ấy. |
Tớ nói cho các cậu biết khi vàng đã được phát hiện trên dòng Klondike rồi thì Harper và Ladue sẽ thành triệu phú đấy. Mà nếu có vàng ở sông Stewart này thì các cậu cứ nghển mặt ra mà xem Elam Harnish này. Lúc ấy mà các cậu đến mình mở miệng xin xỏ thì… anh thở một hơi rõ dài, vẻ chịu đựng. |
Hừ, mình cũng đành đưa các cậu ít vốn liếng hoặc thực phẩm hoặc cái gì đó mất thôi. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.