Datasets:
zoeyki
/
v5_ende_basic

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
template
stringlengths
121
2.47k
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If you want to read a recent book purchase from #PRS_ORG# on your #PRS_ORG# e-reader, just sync your e-reader via WiFi and download the book. You don't need to transfer it from your computer or email. ### English rewrite: However if you want to open a recent purchased book from #PRS_ORG# in your #PRS_ORG# e reader you would only need to sync your e reader via WiFi and download the book in your e reader to start reading, computer or email transfer is not necessary.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Light will be bent by those paths too. ### English rewrite: Now even light will be bent by those paths.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I'm sorry, but it looks like your original order got spilled by accident, so my colleague had to make a new one. ### English rewrite: I am sorry but it seems your original order was accidentally spilled, that is why my colleague had to make a new order.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And many of the tropical flowers are red, and that's because butterflies and birds see similarly to us, we think, and can see the color red very well. ### English rewrite: Many tropical flowers are red because butterflies and birds, like us, have good eyesight for red.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He might have been the type of person who wore his pants low, or he might not have had a belt. ### English rewrite: I don’t know if he was one of those guys who liked wearing his pants low, or he didn’t have a belt on.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Sweden has huge differences in earnings, and it narrows the gap through taxation, general welfare state, generous benefits and so on. ### English rewrite: Sweden has significant income disparities, which are reduced through taxation, a comprehensive welfare system, and generous benefits.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We don't have this but some employers can issue all or part of a paycheck onto their own debit card, no bank needed. ### English rewrite: Some employers can put part of your paycheck onto their own debit card, no bank required.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Here is trust from a survey of the federal government related to inequality. ### English rewrite: So here is trust from a general social survey of the federal government related to inequality.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Next, we need programmable parts that can take that sequence and use it to fold up or reconfigure. ### English rewrite: Then we need programmable parts that can take that sequence and use that to fold up, or reconfigure.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now we don't know exactly what a bee sees, any more than you know what I'm seeing when I call this red. ### English rewrite: We're not sure what bees see, just like you don't know what I'm seeing when I call this red.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But I'd like to play for you the sound that we predict. ### English rewrite: But I'd like to play for you the sound we expect.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Every action must be a good one, or else you are wasting your energy. ### English rewrite: The besieged mentality means that every action must count, or else you are expensing limited energy on frivolous acts.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: To the right species of bee, this looks like another very aggressive bee, and it goes and bonks it on the head lots and lots of times to try and drive it away, and, of course, covers itself with pollen. ### English rewrite: To a certain type of bee, this looks like another aggressive bee, and it repeatedly hits it on the head to try and drive it away, covering itself with pollen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The main purpose of that filter is to filter out the main use. ### English rewrite: That's the main use of that filter.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And basically what the insect has to do -- we're in the middle of the flower -- it has to stick its little proboscis right into the middle of that and all the way down that nectar tube to get to the nectar. ### English rewrite: The insect needs to stick its long tongue into the flower to get the nectar.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And that's the sort of thing that it would be seeing. ### English rewrite: It would be seeing things like that.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Being open is what matters. ### English rewrite: Transparency is the name of the game.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There's a symbiotic relationship there, whether it's flies or birds or bees, they're getting something in return, and that something in return is generally nectar. ### English rewrite: There is a relationship where different animals get something in return, usually nectar.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And of course, others using more sophisticated methods in the literature have controlled for poverty and education and so on. ### English rewrite: Other studies have controlled for poverty, education, and other factors.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And in our analysis of the American states, we find rather the same contrast. ### English rewrite: In analyzing American states, we notice a similar contrast.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Walter Jr. seems annoyed and confused by Walt's renovations. ### English rewrite: I understand she's unhappy in the relationship, but Walter Jr. seems vaguely annoyed and completely puzzled by Walt doing some renovations.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Couldn't they have done this on TNG? ### English rewrite: Why didn't they do this on The Next Generatio
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We have exciting machines that can take us into space -- five years [of assembly time], 2.5 million parts. ### English rewrite: We have machines that can take us into space. It takes five years to assemble them and uses 2.5 million parts.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The device has a regular feature that allows you to save more energy by taking the ### English rewrite: Is a regular feature that the device has, if you want to save more energy you can process this steps:
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: More to do with feelings of superiority and inferiority, of being valued and devalued, respected and disrespected. ### English rewrite: It's about feeling better or worse than others, being valued or devalued, and being respected or disrespected.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: On the right, a 1 output goes up when [0,0] is inputed. ### English rewrite: On the right-hand side, [0,0] input is a 1 output, which goes up.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They are a cheap product and safer than many other methods, such as rubbing alcohols, tooth picks, pins, and needles. ### English rewrite: They are cheap and safer than many other methods, such as rubbing alcohol, toothpicks, pins, and needles.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We can ask questions that might be difficult to answer, even for a short time, to reignite our sense of wonder. ### English rewrite: I mean, in the spirit of rising to TED's challenge to reignite wonder, we can ask questions, at least for this last minute, that honestly might evade us forever.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But in the more equal societies, it rises to 60 or 65 percent. ### English rewrite: In more equal societies, it reaches 60-65%.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Here's what that does to our societies. ### English rewrite: Now I'm going to show you what that does to our societies.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He's just given transphobes another hero and more anti-trans rhetoric. ### English rewrite: He's given transphobes another hero and more anti-trans hate speech.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We gathered data on social issues that are more common among low-income communities. ### English rewrite: We collected data on problems with social gradients, the kind of problems that are more common at the bottom of the social ladder.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But once again, if you look at that measure of child well-being, in relation to national income per person, there's no relationship, no suggestion of a relationship. ### English rewrite: If you look at the measure of child well-being compared to the national income per person, there is no relationship.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So it's deceiving on two levels -- fabulous. ### English rewrite: It's misleading on two levels - great.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: 40,000 years ago we were still painting the walls of caves. ### English rewrite: It gets closer and closer -- 40,000 years ago, we're still doing cave paintings.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Plants have evolved to create little landing strips here and there for bees that might have lost their way. ### English rewrite: Plants have evolved to create landing strips for bees that may get lost.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Thank you, I'll just check on that for you ### English rewrite: Thank you, please bear with me a moment whilst I look into this for you
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It gets closer and closer -- 40,000 years ago, we still do cave paintings. ### English rewrite: It gets closer and closer -- 40,000 years ago, we're still doing cave paintings.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Sign out of your PRS_ORG ### English rewrite: Sign out of your #PRS_ORG#
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And in the review, what they were interested in seeing is what kind of stresses most reliably raise levels of cortisol, the central stress hormone. ### English rewrite: The review looked at what kinds of stress cause cortisol levels to rise.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Not sure, but I don't think we had any way of having them pay. ### English rewrite: I'm not sure, but I don't think we had a way for them to pay.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Then, as we look at the rainbow, we see red, green, and blue. ### English rewrite: But if you look at the spectrum, birds and us, we see red, green and blue and see that spectrum.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: As you can see, the measure of inequality I just showed you will be used again in the data. ### English rewrite: And there, you see it in relation to the measure of inequality I've just shown you, which I shall use over and over again in the data.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: (Laughter) And there's no way of telling anybody about the light at the end of the tunnel. ### English rewrite: But there's no way to share the good news about the light at the end of the tunnel.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: A week or two prior, she was gung-ho about him resting and recovering the entire time. ### English rewrite: A few days or weeks before, she was very enthusiastic about him resting and recovering the whole time.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So you could have something that climbs along and reads it and can output at one to one. ### English rewrite: You could have something that reads and outputs the text, one line at a time.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Find instructions at t ### English rewrite: You can find instructions to do this in the following link: #URL#
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Social mobility means moving up or down the social ladder. ### English rewrite: This is social mobility.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: That song has been ringing through space for all that time. ### English rewrite: The song has been echoing through space for a long time.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: After signing out, follow the on-screen instructions to set up your eReader. ### English rewrite: After you sign out, follow the onscreen instructions to set up your eReader.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I don't mind, as long as we have the choice to stay or not, helping out preserving product as best as we could. ### English rewrite: I don't mind as long as we have a choice to stay or not and can help preserve products well.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I've shown you a few things in italics. ### English rewrite: (Laughter) (Applause) I've shown you just a few things in italics here.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But there are endless problems with social gradients that are worse in more unequal countries -- not just a little bit worse, but anything from twice as common to 10 times as common. ### English rewrite: But there are many problems with social gradients that are worse in more unequal countries -- not just a little bit worse, but often twice as common or even 10 times as common.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I am really sorry for the inconveniences, you can reply my email and I will gladly continue assisting you personally, or you can open a new interaction with us as you prefer, we are happy to help you. ### English rewrite: I apologize for any inconvenience. You can reply my email or start a new interaction with us, and we will gladly help you.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We worry more about how we're judged and seen by others, whether we're regarded as attractive, clever, all that kind of thing. ### English rewrite: We worry more about how others see and judge us, whether we are considered attractive or clever.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I know having a credit will not make your food experience better, but allow me to compensate for the delay. ### English rewrite: I know that having a credit will not make your food experience better, but allow me to compensate for the delay.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And if you can see -- it's kind of faint -- but if you can see the red waves emanating out, those are the gravitational waves. ### English rewrite: If you can see—it’s faint—if you can see the red waves, those are gravitational waves.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And surely, somewhere in the universe two black holes have merged. ### English rewrite: Two black holes have merged somewhere in the universe.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Why do users need to update their entire operating system every time there's a small bug fix in a few apps? ### English rewrite: Even if Apple upped the rate of OS updates to account for minor bug fixes in a handful of apps, why does the user need to perform *a full OS upgrade* every time?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And this seems to be the general picture, that the greater equality of the lower classes is the most important, but that it also has its advantages for the higher classes. ### English rewrite: And that seems to be the general picture -- that greater equality makes most difference at the bottom, but has some benefits even at the top.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: One is that, in graph after graph, we find the countries that do worse, whatever the outcome, seem to be the more unequal ones, and the ones that do well seem to be the Nordic countries and Japan. ### English rewrite: In graph after graph, we find that countries with greater inequality tend to perform poorly, while countries with less inequality, such as the Nordic countries and Japan, tend to perform well.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There's a about a tenfold difference there, log scale up the side. ### English rewrite: The difference is about 10 times greater on the log scale.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And you see in the more equal countries on the left -- Japan, Finland, Norway, Sweden -- the top 20 percent are about three and a half, four times as rich as the bottom 20 percent. ### English rewrite: In countries like Japan, Finland, Norway, and Sweden, the richest 20% are about three to four times wealthier than the poorest 20%.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I said I did, and he asked where an item was, again in a rude tone. ### English rewrite: I replied that I did, and he asked me in a brusque tone of voice where a certain article was.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Since Galileo used his telescope to study the stars, we have learned about the universe through light over millions of years. ### English rewrite: And in the time since Galileo pointed that rudimentary telescope at the celestial bodies, the known universe has come to us through light, across vast eras in cosmic history.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And of course, those feelings of the status competition that comes out of that drives the consumerism in our society. ### English rewrite: Of course, the feelings of status competition that arise from this drive consumerism in our society.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And it makes no difference to their life expectancy at all. ### English rewrite: It doesn't make any difference to their life expectancy.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Since Galileo used his telescope to look at the stars, we've learned about the universe through light over millions of years. ### English rewrite: And in the time since Galileo pointed that rudimentary telescope at the celestial bodies, the known universe has come to us through light, across vast eras in cosmic history.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I could also pretend to have an email conversation with you about why your paystubs are missing or your password isn't working. I'd explain that we're trying to fix the issue and thank you for your patience. ### English rewrite: Another thing I might be able to do: have a fake email conversation with you about why your paystubs are going missing or why your password isn't working (after you change it) and how we're "trying to figure this out, thank you for your patience!"
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Under 'Devices', right-click on eReader. ### English rewrite: Under 'Devices', right-click on #PRS_ORG# eReader.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I hope you have a great day. If you need anything else, feel free to come back to us. ### English rewrite: I hope you have a great day and please come back to us if you need any further assistance.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Icebergs near me were almost 200 feet out of the water, and I couldn't help but wonder how they formed, one snowflake at a time, year after year. ### English rewrite: The icebergs around me were almost 200 feet out of the water, and I could only help but wonder that this was one snowflake on top of another snowflake, year after year.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And if you look down into it, there's this sort of dam past the spadix, flies get attracted by the heat -- which is boiling off volatile chemicals, little midges -- and they get trapped underneath in this container. ### English rewrite: Look down into the container, and you'll see a dam near the spadix. The heat attracts flies, which get trapped underneath.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It embeds the basic building block of computing, the digital logic gate, directly into your body. ### English rewrite: It basically embeds the most fundamental building block of computing, the digital logic gate, directly into your parts.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It is not a death when they melt; it is not an end, but a continuation of their path through the cycle of life. ### English rewrite: When they melt, it's not the end, but a continuation of their journey through life.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In this case I call it self-guided replication, because your structure contains the exact blueprints. ### English rewrite: In this case, I call it self-replication, because your structure has the exact plans.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I'm also aware Skyler is openly flirting with Ted in the hope that someone treats her as a priority for a change whilst carrying a child whereas Walt has made everything about him ever since his 50th birthday. ### English rewrite: I know that Skyler is flirting with Ted to get attention while she is pregnant, and Walt only thinks about himself since his 50th birthday.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: 5)You'll see your eReader's version number next to 'Software version'. ### English rewrite: 5)Beside 'Software version', you'll see your eReader's version number.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I'm taking data from the U.N. -- it's the same as the World Bank has -- on the scale of income differences in these rich developed market democracies. ### English rewrite: I'm using United Nations data, which is the same as the World Bank's, to compare income differences in rich, developed democracies.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Unsurprisingly, now they’ve taken to insulting my other features, like telling me my nose and forehead look too big since I lost weight and that I need a nose job and bangs to fix it - this is typical behavior from them. ### English rewrite: Now they’re criticizing my other features, saying my nose and forehead are too big because I lost weight. They think I need a nose job and bangs to fix it. This is what they usually do.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's actually a measure of mobility based on income. ### English rewrite: It's actually a measure of income based on mobility.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The rider went there. ### English rewrite: I have checked here and it appears that the rider went there.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The next question asks whether and looks at passive nature or tries to make it programmable. ### English rewrite: The next one questions that and looks at passive nature, or passively trying to have reconfiguration programmability.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: According to a general social survey conducted by the federal government, people's trust in addressing inequality is a major concern. ### English rewrite: So here is trust from a general social survey of the federal government related to inequality.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Thank you for taking the time to talk with me today and I hope I have managed to resolve your query, if you wouldn't mind rating our chat today based on my customer service skills I would really appreciate it, the rating button can be found on this chat. ### English rewrite: Thank you for talking with me today. I hope I could help you with your query. Could you please rate my customer service skills after our chat? The rating button is on this chat.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I don’t know if he wore his pants low or if he didn’t have a belt. ### English rewrite: I don’t know if he was one of those guys who liked wearing his pants low, or he didn’t have a belt on.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I hope you have a great day. If you need help, please come back to us. ### English rewrite: I hope you have a great day and please come back to us if you need any further assistance.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But the differences between us and where we are in relation to each other now matter very much. ### English rewrite: But the differences between us, and the position we occupy in relation to each other, are of the utmost importance.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Call the rider when they arrive at the address using the app. ### English rewrite: That is why please call the rider once he is near to the address place on the order using the app
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: That song has been ringing through space for all that time. ### English rewrite: The song has been echoing through space for all that time.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: These robots are large and can be reconfigured. They are 8 feet or 12 feet long. ### English rewrite: So these projects are large-scale reconfigurable robots -- 8 ft., 12 ft. long proteins.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But if I’m extra hungry, yes I’ll eat something more to fuel my body and accept that weight-loss might be a day slower, or not. ### English rewrite: If I’m very hungry, I’ll eat something extra to fuel my body and accept that weight loss might take a little longer.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: >At some point, you have to do the actual work of looking at reality and comparing it to what they think and point out where they are wrong. ### English rewrite: “But at some point you have to do the work of comparing the facts with their ideas and showing them where they are wrong.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Here's another little flower -- different range of ultraviolet frequencies, different filters to match the pollinators. ### English rewrite: Here's another flower with a unique way of attracting pollinators.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And in the review, what they were interested in seeing is what kind of stresses most reliably raise levels of cortisol, the central stress hormone. ### English rewrite: In the review, they wanted to see what types of stresses consistently raise cortisol levels, the main stress hormone.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: “I’m sorry, but I don’t see you logged in to your account. Unless you have another account?” ### English rewrite: I'm sorry but I don't see that you have sign in to your account, unless you have another account.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The time stamps are there to make life easier for you so it's your own fault if you end up skimming through the module back and forth like a crazy person looking for their lost teeth. ### English rewrite: The time stamps are meant to help you. If you find yourself jumping back and forth through the module, that's your own doing.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: One is that, in graph after graph, we find the countries that do worse, whatever the outcome, seem to be the more unequal ones, and the ones that do well seem to be the Nordic countries and Japan. ### English rewrite: In many graphs, we see that countries with higher inequality tend to perform worse, while countries with lower inequality, such as Nordic countries and Japan, tend to perform better.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: When it was confirmed he didn’t, one ran after him. ### English rewrite: When it was ascertained that he did not, one of the men ran after him.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: When that expression was coined, it was derisive -- like, "Oh, who would believe in a Big Bang?" ### English rewrite: The phrase was originally used in a mocking tone, similar to saying, "Who would believe in a Big Bang?"