Datasets:
zoeyki
/
v5_ende_basic

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
template
stringlengths
121
2.47k
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's misleading in two ways, being great. ### English rewrite: So it's deceiving on two levels -- fabulous.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Why haven't we seen the main shuttlebay? ### English rewrite: How come we never saw the main shuttlebay?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In more unequal societies, people are more likely to resort to violence because they're sensitive to being judged or looked down on. ### English rewrite: Or for instance, the reason why violence becomes more common in more unequal societies is because people are sensitive to being looked down on.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I am not familiar with Teleloading. ### English rewrite: I'm not familiar with Teleloading.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: (Laughter) Want to get away from the sound. ### English rewrite: (Laughter) Want to get away from the noise.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He didn't think they were found naturally. ### English rewrite: He did not believe they existed in nature.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You're thinking about these pictures. ### English rewrite: I know what's on your mind when you're looking at these pictures.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: “But the ‘lower social classes’ are the manual workers, the unskilled workers, the manual workers, the manual workers, the manual workers, the manual workers, the manual workers, the manual workers, the manual workers, the manual workers, the manual workers, the manual workers, the manual workers, the manual workers, the manual workers, the manual workers, the manual workers, the manual workers, the manual workers, the manual workers, the manual workers, the manual workers, the manual workers, the manual workers, the manual workers, the manual workers, the manual workers, the manual workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers, the workers ### English rewrite: But then where it says "low social class," that's unskilled manual occupations.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Looking at cases like the Catholic Church, it might be advisable to ensure funds acquired by these tax-exempt religious organizations don't leave the country. ### English rewrite: It might be wise to make sure money raised by tax-exempt religious groups like the Catholic Church doesn't leave the country.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Step 8: Sign our names on a sheet of paper as we left to be clocked out. ### English rewrite: Step 8: Sign the paper and go to the clock.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It is not a death when they melt; it is not an end, but a continuation of their path through the cycle of life. ### English rewrite: It's not the end when they melt, it's just a continuation of their path through life's cycle.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They might have started as stars and collapsed into two black holes, each one 10 times the mass of the Sun. ### English rewrite: Maybe they started as stars and collapsed to two black holes -- each one 10 times the mass of the Sun.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But if you look at the spectrum, birds and us, we see red, green and blue and see that spectrum. ### English rewrite: When we look at the spectrum, we see red, green, and blue, just like birds do.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So you could have something that climbs along and reads it and can output at one to one. ### English rewrite: You could have a program that reads the data and outputs it at a one-to-one ratio.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They can repair themselves to live longer. ### English rewrite: And they can repair themselves for longevity.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There is a tenfold difference, log scale up the side. ### English rewrite: There's a about a tenfold difference there, log scale up the side.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So as you assemble the chain, you're basically programming it. ### English rewrite: As you assemble the chain, you're essentially programming it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Click on the eReader under 'Devices' and right-click. ### English rewrite: Under 'Devices', right-click on #PRS_ORG# eReader.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If Americans want to achieve the American dream, they should move to Denmark. ### English rewrite: And as we like to say -- and I know there are a lot of Americans in the audience here -- if Americans want to live the American dream, they should go to Denmark.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: “Yes, OP. ### English rewrite: “Sure, OP.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Can I just take a minute to check on this for you? ### English rewrite: Thank you, please bear with me a moment whilst I look into this for you
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Where a country is is a sort of average score on these things. ### English rewrite: A country's score is an average of these things.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And you see in the more equal countries on the left -- Japan, Finland, Norway, Sweden -- the top 20 percent are about three and a half, four times as rich as the bottom 20 percent. ### English rewrite: In countries with more equality, such as Japan, Finland, Norway, and Sweden, the top 20% are about 3-4 times richer than the bottom 20%.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There's also a mission proposed for space, which hopefully will launch in the next ten years, called LISA. ### English rewrite: There is a mission proposed for space called LISA, which could launch in the next ten years.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If I was alone, I would have paid for the damage that probably didn’t occur when I was driving the car. ### English rewrite: If I had been on my own, I certainly would have wound up paying the bill for damage which I am certain didn’t happen while the car was in my care.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now even light will be bent by those paths. ### English rewrite: Light will be bent by those paths.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: “Who would believe in the Big Bang?” ### English rewrite: When that expression was coined, it was derisive -- like, "Oh, who would believe in a Big Bang?"
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now it moves in 3D space -- up, down, or anywhere else. ### English rewrite: And now it starts moving in three-dimensional space -- so up or down.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Here's arum, arum maculatum, "lords and ladies," or "cuckoo-pint" in this country. ### English rewrite: Here's a type of plant called "lords and ladies" or "cuckoo-pint" in this country.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: As we do not carry stock then all items are made to order, shipped on to us here at #URL# and then sent onto yourselves. ### English rewrite: Since we don't keep stock, all items are custom-made and shipped directly to you.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I do apologise about this, we must gain permission from the account holder to discuss an order with another person, I apologise if this was done previously, however, I would not be able to discuss this with yourself without the account holders permission. ### English rewrite: I apologize for the inconvenience. To discuss an order with someone else, we need permission from the account holder. I apologize if this was done before, but I cannot discuss the order with you without the account holder's permission.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Tap Factory reset under Advanced. ### English rewrite: Reset your factory settings in Advanced mode.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In "The Best of Both Worlds, Part II," we saw Worf and Data launch a shuttle from the main shuttlebay, which was shown from inside the shuttle. ### English rewrite: We saw Worf and Data launch a shuttle from the main shuttlebay in "The Best of Both Worlds, Part II," but the shuttle launch was seen from inside the shuttle.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There's a thermoregulation mechanism in there that keeps constant temperature. ### English rewrite: It has a mechanism to keep the temperature constant.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I think I am looking and talking about the psychological effects of social inequality. ### English rewrite: I think I'm looking and talking about the psychosocial effects of inequality.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The more unequal countries are the worst in all these social problems. ### English rewrite: The more unequal countries are doing worse on all these kinds of social problems.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: For more information, follow t ### English rewrite: You can find instructions to do this in the following link: #URL#
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Lily anthers are cleverly designed to release pollen onto an insect's back when it lands, allowing the insect to transfer the pollen to another plant. ### English rewrite: These are the anthers of a lily, cleverly done so that when the unsuspecting insect lands on it, the anther flips up and whops it on the back with a great load of pollen that it then goes to another plant with.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Should you have any other questions or concerns, you can always reply back to that email and we will be able to assist you further. ### English rewrite: If you have any more questions or concerns, feel free to reply to the email and we'll be happy to help.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Unsurprisingly, now they’ve taken to insulting my other features, like telling me my nose and forehead look too big since I lost weight and that I need a nose job and bangs to fix it - this is typical behavior from them. ### English rewrite: Now they’re criticizing my other features, saying my nose and forehead are too big since I lost weight. They’re suggesting I need a nose job and bangs to fix it. This is what I expect from them.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's just white noise; it's a chaotic ringing. ### English rewrite: It's white noise; it's such a chaotic ringing.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We provide medical research that shows the need for the procedure. ### English rewrite: We submit all the pertinent medical research supporting the need for the procedure.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The trial of Ahmad Aubrey is also an example of the positive influence of the press. ### English rewrite: Ahmad Aubrey’s trial is also an example of positive impact.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Space squeezes and stretches as it emanates out from these black holes banging on the universe. ### English rewrite: The space squeezes and stretches as it ejects from these black holes, pounding the universe.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Free A+ Training | Full Course Covered ### English rewrite: Free Training on CompTIA A+ | Will Cover Full Course
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: A) Signed to acknowledge the damage. ### English rewrite: Had to sign to acknowledge the “damage”.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I don’t mind, as long as we have the choice of staying or not, and we help to preserve the harvest as best we can. ### English rewrite: I don't mind, as long as we have the choice to stay or not, helping out preserving product as best as we could.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Sometimes the plant pretends to be an insect, even to us. ### English rewrite: Sometimes the whole plant mimics an insect, even to us.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Let me fix the files for you for a moment. ### English rewrite: One moment, let me fix the files for you
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I should tell you though that when people criticize us for picking and choosing data, we never pick and choose data. ### English rewrite: When people criticize us for being selective with data, we don't actually pick and choose what we use.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I think there's something poetic here, that these pictures taken with ultraviolet filter, the main use of that filter is for astronomers to take pictures of Venus -- actually the clouds of Venus. ### English rewrite: I think there's something poetic about these pictures taken with an ultraviolet filter. The main use of this filter is for astronomers to take pictures of Venus, which are actually of its clouds.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And there's an orchid that might look to you as if it's got jaws, and in a way, it has; it forces the insect to crawl out, getting covered in pollen that it takes somewhere else. ### English rewrite: There's an orchid that might look like it has jaws to you. It forces insects to crawl out and covers them in pollen, taking them somewhere else.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Sorry, you need to sign in to your account. If you have another account, that's okay too. ### English rewrite: I'm sorry but I don't see that you have sign in to your account, unless you have another account.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We're talking about an object that you could crush down to half the square area of Manhattan. ### English rewrite: We're talking about an object that could be crushed to a size half the size of Manhattan.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I purposely kept them in the dark, because I didn’t want them to try to take over and bully me as they used to. ### English rewrite: In fact, they were the last to know, intentionally, because I just didn’t want them to try to take control and bully me into things like I used to let them.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We have assigned a new rider to the system. ### English rewrite: We have unassigned him and the system is now looking for a new rider.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We will be glad to help you if you wish. ### English rewrite: Please wait for the order, and you can report to us if ever food is not hot so we can help you.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They had a few of us stay so if it did, as they were told by the power company it should, we could reopen. ### English rewrite: If the power company told them to shut down, we could reopen if a few of us stayed behind.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I first went to Antarctica almost 10 years ago, where I saw my first icebergs. ### English rewrite: I went to Antarctica 10 years ago and saw my first icebergs.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Does it really work on a large scale? ### English rewrite: And I think it really brings to light: Is this really scalable?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Sorry, but we can't change the address after it's been set. ### English rewrite: I apologize but we are unable to change the address once it has been placed already.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: ### English rewrite: Step 7: Cover all non-doored cold i.e. cheese/meat/veggies, etc.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: A few weeks after I returned home, I received a letter listing a bunch of other damage I’d be charged for as well—including scratches to the door which supposedly required repainting the rear of the car a few days after I returned my rental. ### English rewrite: A few weeks after I got home, I got a letter saying I'd be charged for more damage, including scratches on the door that needed to be repainted a few days after I returned the rental car.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Let me start with a paradox, and I want to talk about it. ### English rewrite: (Laughter) I want to start though with a paradox.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I said I did, and he asked where an item was in a rude tone again. ### English rewrite: I said I did, and he asked where an item was, again in a rude tone.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Your website's long delivery time is a big concern. ### English rewrite: There was nothing Von so long delivery time on your website
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The new order will arrive in 20 minutes, number #NUMBER#. ### English rewrite: The new order is order #NUMBER# and it will be there in just 20 minutes.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Thank you for letting me know. I apologize that your mom didn't receive the egift card. Can you confirm the email I sent? ### English rewrite: Thank you for holding, I'm sorry that your mother hasn't received the egift card, please conform the email that was sent.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Sometimes the whole plant mimics an insect, even to us. ### English rewrite: Sometimes plants look like insects, even to us.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: My state has the lowest out-migration of any state, ever. ### English rewrite: My state has the lowest number of people moving out of it compared to any other state, ever.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We see light reflected off the Moon. ### English rewrite: We see the light reflected from the moon.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The next day, Jerry, looking upset, approached me at work. ### English rewrite: The next morning I come into work and Jerry (not his real name) comes up to me looking pissed about something.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But they really need to spread their genes to mix with other genes so that they can adapt to environmental niches. ### English rewrite: They need to mix their genes with others to adapt to different environment
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: (Laughter) And there's no way of telling anybody about the light at the end of the tunnel. ### English rewrite: (Laughter) Nobody can tell anyone about the light at the end of the tunnel.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We also got a second opinion from a surgeon outside our program. He agrees with the procedure. ### English rewrite: We even included the second opinion of a different surgeon outside of our program — yeah, he recommends the procedure.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But I should say a few words about what's going on. ### English rewrite: Let me tell you what's happening.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: (Laughter) And the plant showers them with pollen, and off they go and pollinate. ### English rewrite: The plant releases pollen, and they go off to pollinate.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And here is the long-probosced fly that has not gotten any nectar from the mimic, because the mimic doesn't give it any nectar. It thought it would get some. ### English rewrite: The fly thought it would get nectar from the mimic, but the mimic didn't give it any.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Galaxies form, and generations of stars form in those galaxies, and around one star, at least one star, is a habitable planet. ### English rewrite: Stars form in galaxies, and at least one of those stars has a habitable planet.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So what this means is that the user can start plugging in what they want the bricks to do. ### English rewrite: This means the user can start configuring the bricks to perform specific tasks.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The maintenance guys are afraid of it. ### English rewrite: The repairmen are afraid of it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's sad that he didn't realize he'd done the same thing to trans people. ### English rewrite: How he didn't realize he's done the exact same thing to trans people is very sad.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I'll show you two easy steps to put on your eReader, okay? ### English rewrite: I'll share a couple of steps to perform into your eReader, okay?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The new order is order #NUMBER# and it will be there in just 20 minutes. ### English rewrite: The new order will be there in 20 minutes.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There's no suggestion of a relationship there. ### English rewrite: There's no hint of a connection.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Then he pressed the button and a new password was created. ### English rewrite: Please visit the following link and follow the steps to create a new password
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Even after a hard workout, having an extra piece of steak or bread won't ruin your progress if you're already cutting 500 calories. ### English rewrite: If you’re already doing a 500 calorie cut, an extra piece of steak or even bread after a hard workout is not going to ruin your progress at all.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I'm not using any fake data. ### English rewrite: I'm not using any hypothetical data.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I breathe in the ancient air of the icebergs as they melt. ### English rewrite: As an iceberg melts, I am breathing in its ancient atmosphere.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And if you can see -- it's kind of faint -- but if you can see the red waves emanating out, those are the gravitational waves. ### English rewrite: If you look closely, you can see faint red waves, which are gravitational waves.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This, which is helicodiceros, is also known as dead horse arum. ### English rewrite: The helicodiceros, also known as dead horse arum, is known by this name.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Me: I didn’t park it there, the owner did, but I can move it. ### English rewrite: I didn’t park the car, the owner did, but I can move it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Any books you purchased from #PRS_ORG# can be re-downloaded from the #PRS_ORG# #PRS_ORG# after a factory reset. ### English rewrite: After a factory reset, you can re-download the books you bought from the PRS.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I think there's something poetic here, that these pictures taken with ultraviolet filter, the main use of that filter is for astronomers to take pictures of Venus -- actually the clouds of Venus. ### English rewrite: I think there's something poetic here...the main use of the ultraviolet filter is for astronomers to take pictures of Venus -- the clouds of Venus.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In the original *Star Trek*, a miniature set was built and used with a miniature shuttle to give the shuttlebay life. ### English rewrite: In the original *Star Trek*, a miniature set was built and used with a small shuttle to give the shuttle bay life.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I think the idea of the tin lunches is madness. ### English rewrite: I think the meal boxes are an insane proposition.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So what this means is that the user can start plugging in what they want the bricks to do. ### English rewrite: This means the user can start configuring what the bricks will do.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The besieged mentality means that every action must count, or else you are expensing limited energy on frivolous acts. ### English rewrite: When you're under pressure, every move you make matters, or you'll waste valuable energy on unnecessary things.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Please kindly fill this in if you have a moment, however if you don't have time then may I wish you a wonderful day and thank you again. ### English rewrite: If you have a moment, please fill this in. If not, thank you and have a wonderful day.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I would need to know if the book shows error message, seem blocked or not even appearing in your #PRS_ORG# account inside your #PRS_ORG# e reader. ### English rewrite: I need to know if the book shows error messages, seems blocked, or doesn't appear in your account inside your e-reader.