full stringlengths 5 5.11k | short stringlengths 3 3.93k |
|---|---|
известия ( одиннадцатое декабря две тысячи восьмого года ) | известия ( 11 декабря 2008 ) |
первый номер журнала вышел в январе две тысячи второго года | первый номер журнала вышел в январе 2002 года |
считается что средневековый вайшнавский ачарья вадираджа обладал мистическими способностями благодаря которым бхутараджа стал его слугой | считается что средневековый вайшнавский ачарья вадираджа обладал мистическими способностями благодаря которым бхутараджа стал его слугой |
восточная улица мира улица молодежная улица полевая улица садовая улица центральная улица школьная | восточная улица мира улица молодежная улица полевая улица садовая улица центральная улица школьная |
самаринская премия московского университета — за работу « падение крепостного права в россии » ( тысяча восемьсот восемьдесят два ) | самаринская премия московского университета — за работу « падение крепостного права в россии » ( 1882 ) |
окончил семь классов школы после чего работал электриком на местном сахарном заводе | окончил семь классов школы после чего работал электриком на местном сахарном заводе |
кракоу тысяча шестьсот сорок два t от одного до трех кс | krakow 1642 t. от 1 - 3 ks |
— с п б наука | — спб наука |
плоский штопор у самолета исключен а благодаря мощному вертикальному оперению обеспечен простой вывод самолета из режима установившегося крутого штопора | плоский штопор у самолета исключен а благодаря мощному вертикальному оперению обеспечен простой вывод самолета из режима установившегося крутого штопора |
вещание на территорию с с с р было организовано не только на русском языке но и на других языках народов с с с р | вещание на территорию ссср было организовано не только на русском языке но и на других языках народов ссср |
в две тысячи третьем году выпущен на d v d с одноголосым переводом петра гланца и дистрибьютором « d v d - магия » с профессиональным переводом | в 2003 году выпущен на dvd с одноголосым переводом петра гланца и дистрибьютором « dvd - магия » с профессиональным переводом |
однако вскоре от этого рестайлинга отказались и некоторое время автобус выпускался в первоначальном виде | однако вскоре от этого рестайлинга отказались и некоторое время автобус выпускался в первоначальном виде |
зубы на челюстях мелкие на небных костях и сошнике отсутствуют | зубы на челюстях мелкие на небных костях и сошнике отсутствуют |
на две тысячи первый год маасбоммел имел шестьсот пятнадцать жителей площадь застройки - ноль целых и двадцать восемь сотых квадратного километра включал в себя двести пятьдесят пять жилых домов | на 2001 год маасбоммел имел 615 жителей площадь застройки - 0,28 km² включал в себя 255 жилых домов |
что такое наркомания | что такое наркомания |
« вдовья гора » ( англ уидоус пик ) — кинофильм совместного британо - ирландского производства комедия с элементами мелодрамы детектива и триллера | « вдовья гора » ( англ widows peak ) — кинофильм совместного британо - ирландского производства комедия с элементами мелодрамы детектива и триллера |
существует множество других вариантов классификации парафилий | существует множество других вариантов классификации парафилий |
— спрингер - верлаг две тысячи два — вол | — springer - verlag 2002 — vol |
созревает сыр на протяжении не менее чем четырех недель причем быстрее других голландских сыров | созревает сыр на протяжении не менее чем четырех недель причем быстрее других голландских сыров |
первоначально он был разработан около пятидесяти лет назад для бумажных самолетиков | первоначально он был разработан около 50 лет назад для бумажных самолетиков |
коллектив был основан волынщиком войтехом калиной являющимся его менеджером под влиянием английской кельтик - панк - группы зэ погс | коллектив был основан волынщиком войтехом калиной являющимся его менеджером под влиянием английской кельтик - панк - группы the pogues |
в тысяча девятьсот восемьдесят третьем году режиссером сакеном нарымбетовым на киностудии ленфильм снят фильм « осенние извилистые дороги » по одноименному рассказу саина муратбекова | в 1983 году режиссером сакеном нарымбетовым на киностудии ленфильм снят фильм « осенние извилистые дороги » по одноименному рассказу саина муратбекова |
сразу же после этого они признаются друг другу в любви | сразу же после этого они признаются друг другу в любви |
течет на восток по территории сурского района ульяновской области | течет на восток по территории сурского района ульяновской области |
в две тысячи восьмом году калина решил полностью поменять и укрепить состав группы оставив лишь новотного который его устраивал как гитарист | в 2008 году калина решил полностью поменять и укрепить состав группы оставив лишь новотного который его устраивал как гитарист |
овечкин получил за январь | овечкин получил за январь |
оригинальное название — кэптайн блад ретернс ( « возвращение капитана блада » ) была переименована в английском издании | оригинальное название — captain blood returns ( « возвращение капитана блада » ) была переименована в английском издании |
история завершается авторской версией дискографии и хронологии включая комментарии и наблюдения ника | история завершается авторской версией дискографии и хронологии включая комментарии и наблюдения ника |
композиции с альбома вошли в состав саундтреков нескольких независимых фильмов | композиции с альбома вошли в состав саундтреков нескольких независимых фильмов |
в тысяча семьсот девяносто шестом тысяча семьсот девяносто седьмом годах павлом первым была произведен пересмотр административно - территориального деления | в 1796 —1797 годах павлом i была произведен пересмотр административно - территориального деления |
еще раз о немецких деньгахюрий фельштинский | еще раз о немецких деньгахюрий фельштинский |
в декабре две тысячи пятнадцатого года первая партия данного типа автобусов прибыла в симферополь | в декабре 2015 года первая партия данного типа автобусов прибыла в симферополь |
после окончания войны фуат продолжил работу в парламенте турции | после окончания войны фуат продолжил работу в парламенте турции |
т два к н два гомельская вобласць / с в марцэле у рэдкалег і я г п пашко у ( гало у ны рэдактар ) і і н ш | т. 2 кн 2 гомельская вобласць / с. в. марцэле ў рэдкалег і я г. п. пашко ў ( гало ў ны рэдактар ) і і нш |
a b c медианет ( новембер девять две тысячи четыре ) | abc medianet ( november 9 2004 ) |
цветки большей частью белые или зеленоватые редко розовые или кроваво - красные они обоеполые или вследствие недоразвития — однополые | цветки большей частью белые или зеленоватые редко розовые или кроваво - красные они обоеполые или вследствие недоразвития — однополые |
токио гас — крупнейшая японская газовая компания | tokyo gas — крупнейшая японская газовая компания |
в июле две тысячи десятого года хорхе арсе нокаутировал мартина кастильо | в июле 2010 года хорхе арсе нокаутировал мартина кастильо |
считается что в россии героин употребляют полтора миллиона человек | считается что в россии героин употребляют полтора миллиона человек |
теймур кулиев — председатель с н к ( тысяча девятьсот тридцать семь — тысяча девятьсот сорок шесть ) затем с м ( тысяча девятьсот сорок шесть — тысяча девятьсот пятьдесят четыре ) азербайджанской с с р | теймур кулиев — председатель снк ( 1937 — 1946 ) затем см ( 1946 — 1954 ) азербайджанской сср |
продолжается дальнейшая централизация и бюрократизация местного управления | продолжается дальнейшая централизация и бюрократизация местного управления |
входит в состав района анхальт - цербст | входит в состав района анхальт - цербст |
на русский язык переведен давидом выгодским | на русский язык переведен давидом выгодским |
альбом был записан в студии эстудиос бокс в мадриде продюсировал альбом гойо эстебан | альбом был записан в студии estudios box в мадриде продюсировал альбом гойо эстебан |
лестер тайгерс сет то сайн лондон айриш пейр зис ис лестершир ( десять фебруари две тысячи двенадцать ) | leicester tigers set to sign london irish pair this is leicestershire ( 10 february 2012 ) |
— десять тысяч э к з | — 10 000 экз |
— глостер a саттон тысяча девятьсот восемьдесят два — вол | — gloucester a. sutton 1982 — vol |
на протяжении двух лет он путешествовал по франции голландии германии | на протяжении двух лет он путешествовал по франции голландии германии |
— м тысяча девятьсот двенадцать — с двадцать девять сиротин с василиса кожина — амазонка тысяча восемьсот двенадцатого года | — м. 1912 — с. 29 сиротин с. василиса кожина — амазонка 1812 года |
проверено шестое февраля две тысячи пятнадцатого года афганистан дрон страйк ' килс i s коммандер абдул рауф ( девять фебруари две тысячи пятнадцать ) | проверено 6 февраля 2015 afghanistan drone strike ' kills is commander abdul rauf ( 9 february 2015 ) |
прикорневые листья розеточные | прикорневые листья розеточные |
теорема нильсена — шрайера любая подгруппа свободной группы свободна | теорема нильсена — шрайера любая подгруппа свободной группы свободна |
' ос актресс абигейл спенсер то стар ин ' ботифул нау ( экскласайв ) | ' oz actress abigail spencer to star in ' beautiful now ( exclusive ) |
члены группы мистерия антонио пино ( гитара ) фернандо мейнер раджак ( бас - гитара ) джейм оливарс мартинес ( ударные перкуссия ) пако брея мартинес ( вокал ) виктор алонсо фернандес ( клавиши ) | члены группы mysteria antonio pino ( гитара ) fernando mainer rajac ( бас - гитара ) jaime olivares martinez ( ударные перкуссия ) pacho brea martinez ( вокал ) victor alonso fernandez ( клавиши ) |
— м мир тысяча девятьсот восемьдесят — с тринадцать г л | — м. мир 1980 — с. 13 гл |
в составе боливийской сборной принял участие в кубках америки двух тысяч четырех и две тысячи седьмого года | в составе боливийской сборной принял участие в кубках америки 2004 и 2007 года |
аббревиатура ппм означает « частей на миллион » ( англ партс пер миллион ) | аббревиатура ppm означает « частей на миллион » ( англ parts per million ) |
электроэнергия в них вырабатывается в результате химической реакции между кислородом из воздуха и водородом из газа | электроэнергия в них вырабатывается в результате химической реакции между кислородом из воздуха и водородом из газа |
джебраиль / / энциклопедический словарь брокгауза и ефрона в восемьдесят шесть тонн ( восемьдесят две тонны и четыре доп ) | джебраиль / / энциклопедический словарь брокгауза и ефрона в 86 т. ( 82 т. и 4 доп ) |
транспортные связи по проселочной затем автомобильной дороге калинковичи — бобруйск | транспортные связи по проселочной затем автомобильной дороге калинковичи — бобруйск |
архивировано из первоисточника двадцать девятого октября две тысячи двенадцатого года проверено одиннадцатого ноября две тысячи десятого года хили джек | архивировано из первоисточника 29 октября 2012 проверено 11 ноября 2010 healy jack |
в историко - краеведческом музее города шеки имени рашид - бека эфендиева выставлены личные вещи микаила джебраилова найденные при нем после гибели | в историко - краеведческом музее города шеки имени рашид - бека эфендиева выставлены личные вещи микаила джебраилова найденные при нем после гибели |
— тысяча восемьсот девяносто один — тысяча восемьсот девяносто два вып | — 1891 — 1892 вып |
территорию сельского поселения пересекает в направлении север - юг автомобильная дорога регионального значения р двести двадцать шесть протяженность автодорог местного значения — тридцать один километр | территорию сельского поселения пересекает в направлении север - юг автомобильная дорога регионального значения р 226 протяженность автодорог местного значения — 31 км. |
увы нам так и не удалось постичь замысел японских разработчиков нашпиговавших игру высосанными из пальца загадками и кучей закрытых дверей | увы нам так и не удалось постичь замысел японских разработчиков нашпиговавших игру высосанными из пальца загадками и кучей закрытых дверей |
как и токе нисики хорошо удается скрывать свою личность гуля и при этом быть довольно известным в университете | как и токе нисики хорошо удается скрывать свою личность гуля и при этом быть довольно известным в университете |
впервые очерк « розияхон мирсагатова » был напечатан в газете « руде право » в тысяча девятьсот тридцать шестом году в тысяча девятьсот тридцать пятом году она защитила кандидатскую диссертацию | впервые очерк « розияхон мирсагатова » был напечатан в газете « руде право » в 1936 г. в 1935 году она защитила кандидатскую диссертацию |
в тысяча девятьсот пятьдесят пятом году присвоено звание доктора наук | в 1955 г. присвоено звание доктора наук |
ходовая часть состоит из торсионной подвески пяти опорных и трех поддерживающих катков ( на каждую сторону ) и ведущих колес переднего расположения | ходовая часть состоит из торсионной подвески пяти опорных и трех поддерживающих катков ( на каждую сторону ) и ведущих колес переднего расположения |
четвертое апреля — официальное начало вещания цифрового телеканала « русский детектив » холдинга в г т р к | 4 апреля — официальное начало вещания цифрового телеканала « русский детектив » холдинга вгтрк |
— i s b n девятьсот шестьдесят шесть sil ноль два sil тридцать девять семьдесят два sil шесть онли д б а р т л с ( тысяча девятьсот девяносто девять ) определение видов морских птиц обитающих в южном океане | — isbn 966-02-3972-6 онли д. бартл с. ( 1999 ) определение видов морских птиц обитающих в южном океане |
гай клавдий центон ( рус ) | гай клавдий центон ( рус ) |
— биография на сайте ансиентромточкару | — биография на сайте ancientrome.ru |
великий нож является оружием пирамидоголового и представляет собой лезвие огромных размеров с острой гранью | великий нож является оружием пирамидоголового и представляет собой лезвие огромных размеров с острой гранью |
веллингтон те папа пресс | веллингтон те папа пресс |
кроме того федеральная ассоциациями либеральных студенческих групп могут иметь учебные группы ( хочшулграпп ) а " либеральные рабочие " могут иметь производственные группы ( бетрибсграпп ) | кроме того федеральная ассоциациями либеральных студенческих групп могут иметь учебные группы ( hochschulgruppe ) а " либеральные рабочие " могут иметь производственные группы ( betriebsgruppe ) |
муратлы ( тур мератли ) — город и район в провинции текирдаг ( турция ) | муратлы ( тур muratli ) — город и район в провинции текирдаг ( турция ) |
— индиана юниверсити пресс две тысячи шесть — триста пять секунд — i s b n девять семь восемь ноль два пять три три четыре семь один шесть девять аллан гриффин | — indiana university press 2006 — 305 с. — isbn 9780253347169 allan griffin |
по сведениям журнала роллинг стоун в тысяча девятьсот шестьдесят девятом году тираж аргус составил четырнадцать тысяч экземпляров | по сведениям журнала rolling stone в 1969 году тираж аргус составил 14,000 экземпляров |
гордон маккензи — бывший игрок высшей бейсбольной лиги и менеджер младшей лиги | гордон маккензи — бывший игрок высшей бейсбольной лиги и менеджер младшей лиги |
служил в пехоте в звании лейтенанта участвовал в боях за кенигсберг | служил в пехоте в звании лейтенанта участвовал в боях за кенигсберг |
однако на практике этот функтор обычно очевиден | однако на практике этот функтор обычно очевиден |
название известно из « географического руководства » к л | название известно из « географического руководства » кл |
проверено шестого декабря две тысячи тринадцатого года | проверено 06 декабря 2013 года |
привод от коробки отбора мощности двигателя автомобиля | привод от коробки отбора мощности двигателя автомобиля |
вооруженные силы японии / / зарубежное военное обозрение | вооруженные силы японии / / зарубежное военное обозрение |
тогда пророчество посоветовало похоронить заживо двух галлов и двух греков на рыночной площади | тогда пророчество посоветовало похоронить заживо двух галлов и двух греков на рыночной площади |
модель сюрприза изготовил скульптор георгий малышев | модель сюрприза изготовил скульптор георгий малышев |
любит мед занимается кикбоксингом | любит мед занимается кикбоксингом |
в тысяча девятьсот девяносто шестом году стал серебряным призером гран - при | в 1996 г. стал серебряным призером гран - при |
начальник контрразведки ц р у д ж | начальник контрразведки цру дж |
во всех рейтинговых листах стоял на втором месте в мировой классификации | во всех рейтинговых листах стоял на втором месте в мировой классификации |
дисней стравински энд ' зэ сок зэ нью йорк таймс ( джануари четырнадцать тысяча девятьсот девяносто ) | disney stravinsky and ' the sock the new york times ( january 14 1990 ) |
такого рода работы покупали соотечественники князья принцы и монархи | такого рода работы покупали соотечественники князья принцы и монархи |
председатель совета по защите докторских и кандидатских диссертаций при угнту | председатель совета по защите докторских и кандидатских диссертаций при угнту |
головастики выклевываются обычно в мае | головастики выклевываются обычно в мае |
во время исполнения штрафного броска все игроки за исключением исполняющего бросок и вратаря противника должны находиться в своей зоне замен | во время исполнения штрафного броска все игроки за исключением исполняющего бросок и вратаря противника должны находиться в своей зоне замен |
в качестве первой леди в тысяча девятьсот семьдесят третьем тысяча девятьсот семьдесят седьмом годах нусрат бхутто сопровождала мужа в зарубежных поездках | в качестве первой леди в 1973 —1977 годах нусрат бхутто сопровождала мужа в зарубежных поездках |
в составе епархии пять монастырей спасо - преображенский новгород - северский мужской монастырьелецкий свято - успенский женский монастырьмонастырь преп | в составе епархии пять монастырей спасо - преображенский новгород - северский мужской монастырьелецкий свято - успенский женский монастырьмонастырь преп |
после того как агамемнон оставил микены и ушел на троянскую войну эгисф хотел совратить его жену клитемнестру | после того как агамемнон оставил микены и ушел на троянскую войну эгисф хотел совратить его жену клитемнестру |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.