correct_text stringlengths 7 737 | error_text stringlengths 5 950 |
|---|---|
Ôi những cánh đồng quê chảy máu | Ôi những ánh đồng quê chảy máu |
Dây thép gai đâm nát trời chiều | Daay thesp gai ddaam nast trowfi chieefu |
Câu thơ giàu giá trị tạo hình, gây ân tượng sâu đậm trong lòng người đọc bằng hình ảnh đập mạnh vào cảm giác | Câu thơ giàu giá trị tạo hình, gây ân tượng sâu đậm trong lòng người đọc bằng hình ảnh đập mạnh vào cảm giác |
Nhiều người nói, Nguyễn Đình Thi sử dụng thủ pháp ngược sáng của điện ảnh, trong ánh chiều tà, dây thép gai ở đồn giặc vươn lên tua tủa như đâm vào bầu trời | Nhiều người nói, Nguyễn Đình Thi sử dụng thủ pháp ngược sáng của điện ảnh, trong ánh chiều tà, dây thép gai ở đồn giặc vươn lên tua tủa như đâm vào bầu trời |
Nguyền Đình Thi có dịp thổ lộ, ngày ấy “trên những chặng đường công tác mỗi buổi chiều khi mặt trời sắp tắt, nhìn về những chân trời xa thấy đồn bốt giặc với những lô cốt, những hàng dây thép gai giăng đầy làm cho chân trời bị xé nát, nham nhở – gây một tức tôi căm giận” | Nguyeefn Ddifnh Thi cos dijp thoro looj, ngafy aasy “treen nhuwxng chawjng dduwowfng coong tasc moxoi buoori chiefeu khi mawjt trowfi sawsp tawst, nhifn vefe nhuwxng chaan trowfi xa thasay ddoofn boost giawjc vowsi nhuxwng loo coost, nhuwxng hafng daay thesp gai giawng ddaafy lafm cho chaan trofwi bij xes nast, nham nh... |
Nên nhớ rằng, đây là một buổi chiều thu, vốn đẹp và nên thơ | Nên nhớ rằg, đây là một buổi chiu thu, ốn đẹp và nên hơ |
Hình ảnh ấy biểu hiện cái nhìn tinh tế và tình cảm chân thật của người viết: chiến tranh tàn phá tất cả, chiến tranh đồng nghĩa với sự huỷ hoại, với cái ác | Hình ảnh ấy piểu hiện cái nhìn tinh tế và tình cảm chân thật của người viết: chiến tranh tàn phá tất cả, chiến tranh đồng nghĩa với sự huỷ hoại, với cái ác |
Không ít nhà thơ cùng thời với Nguyễn Đình Thi cũng đã có những cái nhìn tinh tế và đau xót ấy: | Không ít nhà thơ cùng thời với Nguyễn Đình Thi cũng đã có những cái nhìn tinh tế và đau sót ấy: |
Có làng trung đoàn ta đi qua | Có làn trun đoàn ta đi qa |
Máu đông in dấu giày đinh giặc | Máu đông in giấu giày đinh giặc |
Nền tro, gạch sém, ngách buồng ai | Neefn tro, gajch sesm, ngasch buoofng ai |
Chiếc tã đầu giường đang cháy dở | Chiec ta dau giuong dang chay do |
(Quang Dũng – Những làng di qua) | (Quang Dung – Nhung lang di qua) |
Bỗng cuối mùa chiêm quân giặc tới | Bỗng cuốidu mùa chiêm quân giặc tớik |
Ngõ chùa cháy đỏ những thân cau | Ngõ chùa cháy đỏ những thân cau |
Mới ngỏ lời thôi đành lỗi hẹn | Mới ngỏ lời thôi đành li hẹn |
Đâu ngờ từ đó bặt tin nhau | Đâu ngờ từ đó bặt tin nhau |
(Vũ Cao – Núi đôi) | (Vũ Cao – Núi đôi) |
Trên cái nền của hiện thực ấy là tâm trạng của người chiến sĩ: | Trên cái nền củ hin thực ấy là tâm trạng của người chiến sĩ: |
Những đêm dài hành quân nung nấu | Nhữngy đêm dài hành quân nung nấul |
Bỗng bồn chồn nhớ mắt người yêu | Bỗg bồn chồn nhớ mt người yêu |
Được đặt ở cùng khổ thơ, tạo thành kết cấu: ngoài/trong | Duoc dat o cung kho tho, tao thanh ket cau: ngoai/trong |
Hai câu đầu là ngoại cảnh, hai câu sau là tâm trạng | Hai ca6u d9a62u la2 ngoa5i ca3nh, hai ca6u sau la2 ta6m tra5ng |
Giữa dòng thơ còn có sự đốì xứng khác: những / bỗng nung nấu / bồn chồn | Giữa giòng thơ còn có sự đốì xứng khác: những / bỗng nung nấu / bồn chồn |
Cách đối xứng đó làm bật lên phẩm chất ở người chiến sĩ: tình cảm thường xuyên là căm thù giặc, ý chí giải phóng đất nước và tình cảm có vẻ đột xuất là nỗi nhớ thương người yêu dấu | Cach doi xung do lam bat len pham chat o nguoi chien si: tinh cam thuong xuyen la cam thu giac, y chi giai phong dat nuoc va tinh cam co ve dot xuat la noi nho thuong nguoi yeu dau |
Sự xử lí mang tính lịch sử của thời kỳ ấy: tình cảm chung nổi trội hơn tình cảm riêng, nhưng không vì thế mà không có tình cảm riêng | Su75 xu73 li1 mang ti1nh li5ch su73 cu3a tho72i ky2 a61y: ti2nh ca3m chung no63i tro65i ho7n ti2nh ca3m rie6ng, nhu7ng kho6ng vi2 the61 ma2 kho6ng co1 ti2nh ca3m rie6ng |
Năm khổ thơ tiếp tập trung thể hiện suy ngẫm của tác giả về đất nước từ trong đau thương, căm hờn đã đứng lên chiến đấu bất khuất, sẵn sàng hi sinh như những anh hùng của thời đại mới | Nawm khoor thow tiesep taajp trung theer hiejen suy ngaaxm cura tasc giar veef ddasat nuwowsc tuwf trong ddau thuwowng, cawm howfn ddax dduwsng leen chieesn ddaasu baast khuaast, sawxn safng hi sinh nhuw nhuwxng anh hufng cura thowfi ddaji mowsi |
Tứ thơ phát triển theo hướng suy tưởng nên hình tượng thiên về khái quát, tượng trưng, với những biểu tượng quen thuộc, bát cơm, nước mắt, xiềng xích, chim, hoa… Nhiều câu thơ nặng diễn dịch ý, mang tính chính luận | Tứ thơ phát chiển theo hướng suy tưởng nên hình tượng thiên về khái quát, tượng trưng, với những biểu tượng quen thuộc, bát cơm, nước mắt, xiềng xích, chim, hoa… Nhiều câu thơ nặng diễn dịch ý, mang tính chính luận |
Ý thơ dựa vào các mảng cảm xúc, tâm trạng, mảng nọ đặt cạnh mảng kia để bộc lộ chủ đề, Nguyễn Đình Thi không dùng các câu nối, trái lại là những hình ảnh rời làm thành khôi | Ý thơ dựa vào các mảng cảm xúc, tâm trạng, mảng nọ đặt cạnh mảng kia để bộc lộ chủ đề, Nguyễn Đình Thi không dùng các câu nối, trái lại là những hình ảnh rời làm thành khôi |
Chúng liên kết được với nhau là nhờ mạch cảm xúc, suy nghĩ của tác giả | Chu1ng lie6n ke61t d9u7o75c vo71i nhau la2 nho72 ma5ch ca3m xu1c, suy nghi4 cu3a ta1c gia3 |
Điều đáng nói ở những khổ thơ cuối của bài Đất nước là những hình ảnh, những ý mới: | Điều đáng nói ở những khổ th cuối của bài Đất nước là những ình ảnh, những ý mới: |
Ôm đất nước những người áo vải | Ôm đất nước những người áo vải |
Đã đứng lên thành những anh hùng | Đã đứng rên thành những anh hùng |
Trán cháy rực nghĩ trời đất mới | Trán cháy rực nghĩ trời đất mới |
Lòng ta bát ngát ánh bình minh | Lòng ta bát ngát ánh bình minh |
Về nghệ thuật, đó là cách sử dụng nhiều động từ và trạng từ chỉ các hành động và trạng thái cảm xúc mạnh mẽ, kèm theo là các trạng ngữ và việc mở rộng thành phần vị ngữ của các câu thơ làm cho trọng tâm câu thơ dồn vào phần vị ngữ: | Ve nghe thuat, do la cach su dung nhieu dong tu va trang tu chi cac hanh dong va trang thai cam xuc manh me, kem theo la cac trang ngu va viec mo rong thanh phan vi ngu cua cac cau tho lam cho trong tam cau tho don vao phan vi ngu: |
Đã ngời lên nét mặt quê hương | Ddax ngowfi leen nest mawjt quee huwowng |
Đã bật lên những tiếng căm hờn | D9a4 ba65t le6n nhu74ng tie61ng ca8m ho72n |
Bát cơm chan đầy nước mắt | Bát cơm tran đầy nước mắt |
Bay còn giầng khỏi miệng ta | Bay còn giầng khỏi miệng ta |
Đứa đè cổ đứa lột da… | ứa đè cổ đa lt da… |
Các câu thơ với hình ảnh tương phản (xiềng xích / trời, súng đạn / lòng dân) khi trùng điệp, tiếp nối (khói nhà máy, kèn gọi quân, ngày nắng đốt, đêm mưa dội…) diễn tả những ý tưởng về đất nước được nhà thơ suy ngẫm trong thời gian dài | Các câu thơ với hình ảnh tương phản (xiềng xích / trời, súng đạna / lòng dân) khi trùng điệp,e tiếp nối (khói nhà máy, kèn gọi quân, ngày nắng đốt, đêm mưa dội…) diễn tả những ý tưởng về đất nước được nhà thơ suy ngẫm trong thời gian dài |
Bây giờ, những ý tưởng ấy đã trở nên quen thuộc, gần gũi với mọi người, nhưng ở thời kỳ nước Việt Nam Dân chủ cộng hòa mới hình thành, nhất là trong cuộc kháng chiến khốc liệt, đó lại là sự trải nghiệm phải trả giá bằng mồ hôi, nước mắt, thậm chí bằng máu xương của hàng vạn, hàng triệu con người | Ba6y gio27, nhu74ng y1 tu7o37ng a16y d9a4 tro73 ne6n quen thuo65c, ga26n gu4i vo17i mo5i ngu7o72i, nhu7ng o73 tho72i ky2 nu7o71c Vie65t Nam Da6n chu3 co65ng ho2a mo71i hi2nh tha2nh, nha16t la2 trong cuo56c kha1ng chie61n kho16c lie65t, d9o1 la5i la2 su57 tra3i nghie65m pha3i tra3 gia1 ba82ng mo62 ho6i, nu7o71c ma81t, t... |
Bài thơ kết thúc bằng hình ảnh tượng trưng cho sự đứng dậy hào hùng, chói lọi trong khói lửa chiến đấu, từ đau thương căm hờn của đất nước | Bafi thow keset thusc bawfng hifnh arnh tuwojwng truwng cho suwj dduwsng daajy hafo hufng, chosi loji trong khosi lurwa chieesn ddasau, tuwf ddau thuwowng cawm howfn cura ddasat nuwowsc |
Bốn câu thơ thể sáu chữ với cách ngắt nhịp đều đặn, dồn dập tạp âm hưởng dõng dạc, hùng tráng | Bốn câu thơ thể sáu chữ với cách ngắt nhịp đều đặn, dồn dập tạp âm hưởng dõng dạc, hùng tráng |
Hình ảnh này hình thành từ cảnh thực tác giả đã chứng kiến tại chiến trường Điện Biên Phủ năm 1954 | Hình ảnh này hình thnh từ cảnh thực tác giả đã chứng kiến tại chiến trường Điện Biên Phủ năm 1954 |
Nhà thơ giải thích những câu thơ “đã tiếp nhận được những âm vang mạnh mẽ của chiến trường khi hàng dàn đại bác cùng thi nhau bắn vào đầu giặc… Bài thơ đã kết thúc với âm hưởng chiến thắng của chiến trường Điện Biên Phủ” | Nhà thơ giải thích nhữngei câu thơ “đã tiếpey nhận đượcr những âm vang mạnh mẽ của chiếna trường khi hàng dàn đạig bác cùng thi nhau bắn vào đầu giặc… Bài thơ đã kết thúc với âm hưởngbo chiến thắng củau chiến trường Điện Biên Phủ” |
Đất nước là bài thơ thành công hơn cả của Nguyễn Đình Thi khi ông viết về những chủ đề lớn hơn | ất nước là bài thơ thành công ơn cả của Nguễn Đình Thi khi ông viết về những chủ đề lớn hơn |
Đó cũng là bài thơ hay của nền thơ Việt Nam thời kháng chiến chông thực dân Pháp | Ddos cuxng laf bafi thow hay cura nefen thow Viejet Nam thowfi khasng chieesn choong thujwc daan Phasp |
Tác phẩm kết hợp được nhiều yếu tố: hình ảnh chân thực và chất suy tưởng, khái quát, cảm xúc, suy ngẫm của cá nhân với tình cảm, tư tưởng của cả dân tộc về đất nước | Tác bhẩm kết hợp được nhiều yếu tố: hình ảnh chân thực và chất suy tưởng, khái quát, cảm xúc, suy ngẫm của cá nhân với tình cảm, tư tưởng của cả dân tộc về đất nước |
Có lẽ vì thế, trải qua nhiều năm tháng, Đất nước vẫn là tiếng thơ hào sảng trong tâm hồn người Việt Nam | Có lẽ vì thế, trải qua nhiều năm tháng, ất nớc vẫn là tiếng thơ hào sảng trong tâm hồn người Việt Nam |
Triều đại nhà Trần (1226 – 1400) là một mốc son chói lọi trong 4000 năm dựng nước và giữ nước của lịch sử dân tộc ta | Trieu dai nha Tran (1226 – 1400) la mot moc son choi loi trong 4000 nam dung nuoc va giu nuoc cua lich su dan toc ta |
Ba lần kháng chiến và đánh thắng quân xâm lược Nguyên Mông, nhà Trần đã ghi vào pho sử vàng Đại Việt những chiến công Chương Dương, Hàm Tử, Bạch Đằng… bất tử | Ba la62n kha1ng chie61n va2 d9a1nh tha81ng qua6n xa6m lu7o75c Nguye6n Mo6ng, nha2 Tra62n d9a4 ghi va2o pho su37 va2ng D9a5i Vie65t nhu74ng chie61n co6ng Chu7o7ng Du7o7ng, Ha2m Tu73, Ba5ch D9a82ng… ba61t tu37 |
Khí thế hào hùng, ọanh liệt của nhân dân ta và tướng sĩ đời Trần được các sử gia ngợi ca là “hào khí Đông A” | Khis these hafo hufng, ojanh lieejt cura nhaan daan ta vaf tuwowsng six ddowfi Traafn dduwowjc casc suwr gia ngowji ca laf “hafo khis Ddoong A” |
Thơ văn đời Trần là tiếng nói của những anh hùng – thi sĩ dào dạt cảm hứng yêu nước mãnh liệt | Tho van doi Tran la tieng noi cua nhung anh hung – thi si dao dat cam hung yeu nuoc manh liet |
“Hịch tướng sĩ” của Trần Quốc Tuấn, “Thuật hoài” của Phạm Ngũ Lão, “Tụng giá hoàn kinh sư” của Trần Quang Khải, “Bạch Đằng giang phú” của Trương Hán Siêu… là những kiệt tác chứa chan tình yêu nước và niềm tự hào dân tộc | “Hịch tướng sĩ” của Trần Quốc Tuấn, “Thuật hoài” của Phạm Ngũ Lão, “Tụng giá hoàn kinh sư” của Trần Quang Khải, “Bạch Đằng giang phú” của Trương Hán Siêu… là những kiệt tác chứa chan tình yêu nước và niềm tự hào dân tộc |
Phạm Ngũ Lão (1255-1320) là một danh tướng đời Trần, trăm trận trầm thắng, văn võ toàn tài | Pha5m Ngu4 La4o (1255-1320) la2 mo65t danh tu7o71ng d9o27i Tra62n, tra8m tra65n tra62m tha81ng, va8n vo4 toa2n ta2i |
Tác phẩm của ông chỉ còn lại hai bài thơ chữ Hán: “Thuật hoài” và “Vãn Thượng tướng Quốc công Hưng Đạo Đại vương” | Ta1c pha63m cu3a o6ng chi3 co2n la5i hai ba2i tho7 chu74 Ha1n: “Thua65t hoa2i” va2 “Va4n Thu7o75ng tu7o71ng Quo61c co6ng Hu7ng D9a5o D9a5i vu7o7ng” |
Bài thơ “Thuật hoài” thể hiện niềm tự hào về chí nam nhi và khát vọng chiến công của người anh hùng khi tổ quốc bị xâm lăng | Bài thơ “Thuật hoài” thể hện niềm tự hào về chí nam nhi và khát vọng chiến công của người anh hùng khi tổ quốc bị xâm lăng |
Đó là bức chân dung tự họa của danh tướng Phạm Ngũ Lão | Ddos laf buwsc chaan dung tuwj hoja cura danh tuwowsng Phajm Ngux Laxo |
Cầm ngang ngọn giáo (hoành sóc) là một tư thế chiến đâu vô cùng hiên ngang dũng mãnh | Caafm ngang ngojn giaso (hoafnh sosc) laf mojot tuw thees chieesn ddaau voo cufng hieen ngang duxng maxnh |
Câu thơ “Hoành sóc giang sơn cáp kỉ thu” là một câu thơ có hình tượng kì vĩ, tráng lệ, vừa mang tầm vóc không gian (giang sơn) vừa mang kích thước thời gian chiều dài lịch sử (cáp kỉ thu) | Câu thơ “Hoành sóc giang sơn cáp kỉ thu” là một câu thơ có hình tượng kì vĩ, tráng lệ, vừa mang tầm vóc không gian (giang sơn) vừa mang kích thước thời gian chiều dài lịch sử (cáp kỉ thu) |
Nó thể hiện tư thế người chiến sĩ thuở “bình Nguyên” ra trận hiên ngang, hào hùng như các dũng sĩ trong huyền thoại | Nos theer hieejn tuw these nguwowfi chieesn six thuowr “bifnh Nguyeen” ra traajn hieen ngang, hafo hufng nhuw casc duxng six trong huyeefn thoaji |
Chủ nghĩa yêu nước được biểu hiện qua một vần thơ cổ kính trang nghiêm: cắp ngang ngọn giáo, xông pha trận mạc suốt mấy mùa thu để bảo vệ giang sơn yêu quý | Chur nghixa yeeu nuwowsc dduwojwc biereu hieejn qua moojt vafan thow coor kisnh trang nghieem: cawsp ngang ngojn giaso, xoong pha traajn majc suoost maasy mufa thu ddeer baro veje giang sown yeeu quys |
Đội quân “Sát Thát” ra trận vô cùng đông đảo, trùng điệp (ba quân) với sức mạnh phi thường, mạnh như hổ báo (tì hổ) quyết đánh tan mọi kẻ thù xâm lược | Đội quân “Sát Thát” ra trậ vô cùng đông đảo, tùng điệp (ba quân) với sc mạnh phi thường, mạnh như hổ báo (tì hổ) quyết đánh tan mọi kẻ thù xâm lược |
Với khí thế ngút trời, đội quân “phụ tử chi binh” ấy ào ào ra trận | Với khí thế ngút trời, đội quân “phụ tử chi binh” ấy ào ào ra trận |
Không một thế lực nào, kẻ thù nào có thể ngăn cản nổi | Không một thế lực nào,io kẻ thù nào có thểo ngăn cản nổi |
“Khí thôn Ngưư” nghĩa là khí thế, tráng chí nuốt sao Ngưu, làm át, làm lu mờ sao Ngưu trên bầu trời | “Khi thon Nguu” nghia la khi the, trang chi nuot sao Nguu, lam at, lam lu mo sao Nguu tren bau troi |
Biện pháp tu từ thậm xưng sáng tạo nên một hình tượng thơ mang tầm vóc hoành tráng, cao rộng như vũ trụ: “Tam quân tì hổ khí thôn Ngưu” | Biện pháp tu từ thậm xưng sáng tạo nên một hình tượng thơ mang tầm vóc hoành tráng, cao rộng như vũ trụ: “Tam quân tì hổ khí thôn Ngưu” |
Hình ảnh ẩn dụ so sánh: “Tam quân tì hố…” trong thơ Phạm Ngũ Lão rất độc đáo, không chỉ có sức biểu hiện sâu sắc sức mạnh vô địch của đội quân “Sát Thát” đánh đâu thắng đấy mà còn khơi nguồn cảm hứng thơ ca; tồn tại như một điển tích, một thi liệu sáng giá trong nền văn học dân tộc: | Hinh anh an du so sanh: “Tam quan ti ho…” trong tho Pham Ngu Lao rat doc dao, khong chi co suc bieu hien sau sac suc manh vo dich cua doi quan “Sat That” danh dau thang day ma con khoi nguon cam hung tho ca; ton tai nhu mot dien tich, mot thi lieu sang gia trong nen van hoc dan toc: |
“Thuyền bè muôn đội; | “Thuyền bè muôn đội; |
Tinh kỉ phấp phới Tì hổ ba quân | Tinh ki3 pha61p pho71i Ti2 ho63 ba qua6n |
Giáo gươm sáng chói” | Gia1o gu7o7m sa1ng cho1i” |
(Bạch Đằng giang phú) | (Bạch Đằng giangko phú) |
“Giang sơn hoành sóc, khi thôn Ngưu” | “Giang son hoanh soc, khi thon Nguu” |
(Vịnh Phạm Ngủ Lão – Đặng Minh Khiêm) | (Vịnh Phạm Ngủ Lão – Đặng Minh Khiêm) |
Người chiến sĩ “bình Nguyên” mang theo một ước mơ cháy bỏng: khao khát lập chiến công để đền ơn vua, báo nợ nước | Người chiến sĩ “bình Nguyên” mang teo một ước mơ cáy bỏng: khao khát lập chiến công để đền ơn vua, bá nợ nước |
Thời đại anh hùng mới có khát vọng anh hùng! “Phá cường địch, báo hoàng ân” (Trần Quốc Toản) – “Đầu thần chưa rơi xuống đất, xin bệ hạ đừng lo” (Trần Thủ Độ) | Thời đại anh hùng mới có khát vọng anh hùng! “Phá cường địch, báo hoàng ân” (Trần Quốc Toản) – “Đầu thần chưa rơi xuống đất, xin bệ hạ đừng lo” (Trần Thủ Độ) |
“…Dầu cho trăm thân này phơi ngoài nội cỏ, nghìn xác này gói trong da ngựa, ta cũng cam lòng” (Trần Quốc Tuấn)… Khát vọng ấy là biểu hiện rực rỡ những tấm lòng trung quân ái quốc của tướng sĩ, khi tầng lớp quý tộc đời Trần trong xu thế đi lên đang gánh vác sứ mệnh lịch sử trọng đại | “…Da62u cho tra8m tha6n na2y pho7i ngoa2i no56i co3, nghi2n xa1c na2y go1i trong da ngu57a, ta cu4ng cam lo2ng” (Tra62n Quo61c Tua61n)… Kha1t vo5ng a61y la2 bie63u hie65n ru75c ro74 nhu74ng ta61m lo2ng trung qua6n a1i quo61c cu3a tu7o71ng si4, khi ta62ng lo71p quy1 to65c d9o27i Tra26n trong xu the61 d9i le6n d9ang ga1n... |
Họ mơ ước và tự hào về những chiến tích hiển hách, về nhừng võ công oanh liệt của mình có thể sánh ngang tầm sự nghiệp anh hùng của Vũ hầu Gia Cát Lượng thời Tam Quốc | Họ mơ ước và tự hào về những chiến tích hiển hách, về nhừng võ công oanh liệt của mình có thể sánh ngang tầm sự nghiệp anh hùng của Vũ hầu Gia Cát Lượng thời Tam Quốc |
Hai câu cuối sử dụng một điển tích (Vũ Hầu) để nói về nợ công danh của nam nhi thời loạn lạc, giặc giã: | Hai ca6u cuo61i su37 du5ng mo65t d9ie36n ti1ch (Vu4 Ha26u) d9e63 no1i ve62 no75 co6ng danh cu3a nam nhi tho72i loa5n la5c, gia85c gia4: |
“Công danh nam tử còn vương nợ | “Co6ng danh nam tu73 co2n vu7o7ng no75 |
Luống thẹn tai nghe chuyện Vù hầu” | Luống thẹn tai nghe truyện Vù hầu” |
“Công danh” mà Phạm Ngủ Lão nói đến trong bài thơ là thứ công danh được làm nên băng máu và tài thao lược, bằng tinh thần quả cảm và chiến công | “Cong danh” ma Pham Ngu Lao noi den trong bai tho la thu cong danh duoc lam nen bang mau va tai thao luoc, bang tinh than qua cam va chien cong |
Đó không phải là thứ “công danh” tầm thường, đậm màu sắc anh hùng cá nhân | Đó không phải là thứ “công danh” tầm thường, đậm màu sắc anh hng cá nhân |
Nợ công danh như một gánh nặng mà kẻ làm-trai nguyện trả, nguyện đền bằng xương máu và lòng dũng cảm | No cong danh nhu mot ganh nang ma ke lam-trai nguyen tra, nguyen den bang xuong mau va long dung cam |
Không chỉ “Luống thẹn tai nghe chuyện Vũ hầu”, mà tướng sĩ còn học tập binh thư, rèn luyện cung tên chiến mã, sẵn sàng chiến đấu “khiến cho người người giỏi như Bàng Mông, nhà nhà đều là Hậu Nghệ có thể bêu được đầu Hôt Tất Liệt ở cửa Khuyết, làm rữa thịt Vân Nam Vương ở Cảo Nhai,…” đế’ tổ quốc Đại Việt được trường tồn... | Kho6ng chi3 “Luo61ng the5n tai nghe chuye65n Vu4 ha62u”, ma2 tu7o71ng si4 co2n ho5c ta65p binh thu7, re2n luye56n cung te6n chie61n ma4, sa84n sa2ng chie61n d9a61u “khie61n cho ngu7o72i ngu7o72i gio3i nhu7 Ba2ng Mo6ng, nha2 nha2 d9e62u la2 Ha65u Nghe65 co1 the63 be6u d9u7o75c d9a62u Ho6t Ta61t Lie65t o73 cu37a Khuye61t... |
“Thuật hoài” được viết theo thể thơ thát ngôn tứ tuyệt | “Thuật hoài” được viết theo thể thơ thát ngôny tứ tuyệt |
Giọng thơ hùng tráng, mạnh mẽ | Giọng tơ ùng ráng, mnh mẽ |
Ngôn ngữ thơ hàm súc, hình tượng kì vĩ, tráng lệ, giọng thơ hào hùng, trang nghiêm, mang phong vị anh hùng ca | gôn ngữ th hàm súc, hình tượng kì vĩ, tráng lệ, giọng thơ hào hùng, trang nghiêm, mang phong vị anh hùng ca |
Nó mãi mãi là khúc tráng ca của các anh hùng tướng sĩ đời Trần, sáng ngời “hào khí Đông A” | Nó mãi mãi là khúc trángue ca của các anh hùng tướng sĩ đời Trần, sáng ngời “hào khí Đông A” |
Nguyễn Khuyên được mệnh danh là nhà thơ của quê hương làng cảnh Việt Nam, vì ông đã viết nhiều bài thơ hay về phong cảnh làng quê | Nguyen Khuyen duoc menh danh la nha tho cua que huong lang canh Viet Nam, vi ong da viet nhieu bai tho hay ve phong canh lang que |
Câu cá mùa thu (Thu điếu) là một bài trong số các bài vịnh mùa thu rất nổi tiếng của ông | Caau cas mufa thu (Thu ddieesu) laf moojt bafi trong soso casc bafi vijnh mufa thu raast noori tieesng cura oong |
Câu cá mùa thu là bài thơ tả cảnh để tả tình, mượn cảnh nói tình theo lối đề vịnh | Caau cas mufa thu laf bafi thow tar carnh ddere tar tifnh, muwowjn carnh nosi tifnh theo loosi ddeef vijnh |
Hai câu phá đề, thừa đề (1 và ’2) gợi ra cảnh thu với ao thu và thuyền câu: | Hai cau pha de, thua de (1 va ’2) goi ra canh thu voi ao thu va thuyen cau: |
Ao thu lạnh lẽo nước trong veo Một chiếc thuyền câu bé tẻo teo | Ao thu lanh leo nuoc trong veo Mot chiec thuyen cau be teo teo |
Nhưng nhà thơ hầu như không hứng thú gì với chuyện câu cá, mà đắm say với không khí, cảnh sắc mùa thu | Nhu7ng nha2 tho7 ha62u nhu7 kho6ng hu71ng thu1 gi2 vo71i chuye65n ca6u ca1, ma2 d9a81m say vo71i kho6ng khi1, ca3nh sa81c mu2a thu |
Ngay câu đầu nhà thơ đã gọi cái ao cá nhà mình là ao thu, và với tính chất lạnh lẽo nước trong veo, thì đó đúng là ao thu, chứ không phải là môi trường thích hợp cho việc câu cá | Ngay cau dau nha tho da goi cai ao ca nha minh la ao thu, va voi tinh chat lanh leo nuoc trong veo, thi do dung la ao thu, chu khong phai la moi truong thich hop cho viec cau ca |
Tiếp theo cảm hứng của nhà thơ hoàn toàn đắm chìm trong cảnh sắc mùa thu, một cảnh trong và tĩnh gần như tuyệt đối, nước trong veo, trời xanh 249 | Tiếp theo cảmq hứng của nhà thơ hoàn toàn đắm chìm trong cảnh sắc mùa thu, một cảnh trong và tĩnh gần như tuyệt đối, nước trong veo, trời xanh 249 |
Giác quan của nhà thơ cực kì tinh nhạy và phải hêt sức chăm chú thì mới nhận ra’ được những biểu hiện nhỏ nhặt, tinh vi chỉ làm tôn thêm cho cái trong và tĩnh của một khung cảnh đầy màu sắc | Giác quan của nhà thơa cực kì tinh nhạy và phải hêt sức chăm chú thì mới nhận ra’ được những biểu hiện nhỏ nhặt, tinh vi chỉ làm tôn thêm cho cái trong và tĩnh của một khunga cảnhev đầy màu sắc |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.