correct_text stringlengths 7 737 | error_text stringlengths 5 950 |
|---|---|
Bút pháp chấm phá với mây cao đùn núi bạc thành lớp lớp đã khiến người đọc tưởng tượng ra những núi mây trắng được ánh nắng chiếu vào như dát bạc | But phap cham pha voi may cao dun nui bac thanh lop lop da khien nguoi doc tuong tuong ra nhung nui may trang duoc anh nang chieu vao nhu dat bac |
Hình ảnh mang nét đẹp cổ điển thật trữ tình và lại càng thi vị hơn khi nó được khơi nguồn cảm hứng từ một tứ thơ Đường cổ của Đỗ Phủ: | Hình ảnh mang nét đẹp cổ điển thật trữ tình và lại càng thi vị hơn khi nó được khơi nguồn cảm hứng từ một tứ thơ Đường cổ của Đỗ Phủ: |
Mặt đất mây đùn cửa ải xa | Mặ đất mây ùn ửa ải xa |
Huy Cận đã vận dụng rất tài tình động từ đùn, khiến mây như chuyển động, có nội lực từ bên trong, từng lớp từng lớp mây cứ đùn ra mãi | Huy Caajn ddax vaajn dujng rasat tafi tifnh ddoojng tuwf ddufn, khieesn maay nhuw chuyeern ddoojng, cos nooji luwjc tuwf been trong, tuwfng lowsp tuwfng lowsp maay cuws ddufn ra maxi |
Đây cũng là một nét thơ đầy chất hiện đại, bởi nó đã vận dụng sáng tạo từ thơ cổ điển quen thuộc | Đây cũng là một nét thơ đầy chất hiện đại, bởi nó đã vận dụng sáng tạo từ thơ cổ điển quen thuộc |
Và nét hiện đại càng bộc lộ rõ hơn qua dấu hai chấm thần tình trong câu thơ sau | Va net hien dai cang boc lo ro hon qua dau hai cham than tinh trong cau tho sau |
Dấu hai chấm này gợi mối quan hệ giữa chim và bóng chiều: Chim nghiêng cánh nhỏ kéo bóng chiều, cùng sa xuống mặt tràng giang, hay chính bóng chiều sa, đè nặng lên cánh chim nhỏ làm nghiêng lệch cả đi | Dấu hai chấm này gợi mốibe quan hệ giữa chim và bóng chiều: Chim nghiêng cánh nhỏ kéoxx bóng chiều, cùng sa xuống mặt tràng giang, hay chính bóng chiềub sa, đè nặng lên cánh chim nhỏ làm nghiêng lệch cả đi |
Câu thơ tả không gian nhưng gợi được thời gian bởi nó sử dụng cánh chim và bóng chiều, vốn là những hình tượng thẩm mĩ để tả hoàng hôn trong thơ ca cổ điển | Ca6u tho7 ta3 kho6ng gian nhu7ng go57i d9u7o75c tho72i gian bo73i no1 su73 du5ng ca1nh chim va2 bo1ng chie62u, vo16n la2 nhu74ng hi2nh tu7o75ng tha63m mi4 d9e36 ta3 hoa2ng ho6n trong tho7 ca co63 d9ie63n |
Nhưng giữa khung cảnh cổ điển đó, người đọc lại bắt gặp nét tâm trạng hiện đại: | Nhu7ng giu74a khung ca3nh co63 d9ie63n d9o1, ngu7o72i d9o5c la5i ba81t ga85p ne1t ta6m tra5ng hie65n d9a5i: |
Lòng quê dợn dọn vời con nước, | Lòng qê dợn ọn vời con nước, |
Không khói hoàng hôn cũng nhớ nhà | Khong khoi hoang hon cung nho nha |
Dợn dợn là một từ láy nguyên sáng tạo của Huy Cận, chưa từng thấy trước đó | Dợn dợn là mộtu từ láy nguyên sáng tạol của Huy Cận, chưa từngty thấy trước đó |
Từ láy này hô ứng cùng cụm từ vời con nước cho thấy một nỗi niềm bâng khuâng, cô đơn của lòng quê | Tu lay nay ho ung cung cum tu voi con nuoc cho thay mot noi niem bang khuang, co don cua long que |
Nỗi niềm đó là nỗi niềm nhớ quê hương khi đang đứng giữa quê hương, nhưng quê hương đã không còn | Nỗi niềm đó là nỗi niềm nhớ quê hương khi đang đứng giữa quê hương, nhưng quê hương đã không còn |
Đây là nét tâm trạng chung của các nhà Thơ mới lúc bây giờ, một nỗi lòng đau xót trước cảnh mất nước | D9a6y la2 ne1t ta6m tra5ng chung cu3a ca1c nha2 Tho7 mo71i lu1c ba6y gio72, mo65t no64i lo2ng d9au xo1t tru7o71c ca3nh ma61t nu7o71c |
Bên cạnh tâm trạng hiện đại ấy là từ thơ cổ điển được gợi từ câu thơ: Trên sông khói sóng cho buồn lòng ai của Thôi Hiệu | Bên cạnh tâm trạng hiện đại ấy là từ thơ cổ điển được gợi từ câu thơ: Trên sông khói sóng cho buồn lòng ai của Thôi Hiệu |
Xưa Thôi Hiệu cần vịn vào sóng để mà buồn, mà nhớ, còn Huy Cận thì buồn mà không cần ngoại cảnh, bởi tự nỗi buồn nó đã sâu sắc lắm rồi | Xua Thoi Hieu can vin vao song de ma buon, ma nho, con Huy Can thi buon ma khong can ngoai canh, boi tu noi buon no da sau sac lam roi |
Thế mới biết tấm lòng yêu quê hương thắm thiết đến nhường nào của nhà thơ hôm nay | Thế mới piết tấm lòng yêu quê hương thắm thiết đến nhường nào của nhà thơ hôm nay |
Cả bài thơ vừa mang nét đẹp cổ điển, vừa mang nét hiện đại | Cả bài thơ vừa mang nét đẹp cổ điển, vừa mang nét hiện đại |
vẻ đẹp cổ điển được thể hiện qua lối thơ bảy chữ mang đậm phong vị Đường thi, qua cách dùng từ láy nguyên, qua việc sử dụng các thi liệu cổ điển quen thuộc như: mây, sông, cánh chim… Và trên hết là cách vận dụng các tứ thơ cổ điển, gợi cho bài thơ không khí cổ kính, trầm mặc của thơ Đường | vẻ đẹp cổ điển được thể hiện qua lối thơ bảy chữ mang đậm phong vị Đường thi, qua cách dùng từ láy nguyên, qua việc sử dụng các thi liệu cổ điển quen thuộc như: mây, sng, cnh chim… Và trên hết là cách vận dng các tứ tơ cổ điển, gợi cho bài thơ không khí cổ ính, trầm mặc của thơ Đường |
Vẻ đẹp hiện đại lan tỏa qua các câu chữ sáng tạo, độc đáo của nhà thơ như sâu chót vót, dấu hai chấm thần tình | Ver ddejp hieejn ddaji lan tora qua casc caau chuwx sasng tajo, ddojoc ddaso cura nhaf thow nhuw saau chost vost, dasau hai chaasm thaafn tifnh |
Nhưng vẻ đẹp ấy đọng lại cuối cùng là tâm trạng nhớ quê hương ngay khi đứng giữa quê hương, nét tâm trạng hiện đại của các nhà tri thức muôn đóng góp sức mình cho đất nước mà đành bất lực, không làm gì được | Nhu7ng ve3 d9e5p a61y d9o5ng la5i cuo16i cu2ng la2 ta6m tra5ng nho71 que6 hu7o7ng ngay khi d9u71ng giu74a que6 hu7o7ng, ne1t ta6m tra5ng hie65n d9a5i cu3a ca1c nha2 tri thu71c muo6n d9o1ng go1p su71c mi2nh cho d9a61t nu7o71c ma2 d9a2nh ba61t lu75c, kho6ng la2m gi2 d9u7o75c |
Bài thơ sẽ còn mãi đi vào lòng người với phong cách tiêu biểu rất Huy Cận, với vẻ đẹp cổ điển trang nhã sâu lắng và vẻ đẹp hiện đại mang nặng một tấm lòng yêu nước, yêu quê hương | Bài thơ sẽ còn mãi đi vào lòng người với phong cách tiêu biểu rất Huy Cận, với vẻ đẹp cổ điển trang nhã sâu lắng và vẻ đẹp hiện đại mang nặng một tấm lòng yêu nước, yêu quê hương |
Thiên nhiên gắn bó với cuộc sống, với con người, với tình yêu, với thơ | Thiê nhiên gắn bó với cuộc sống, vớ con người, với tình yêu, với thơ |
Truyền thông của thơ ca phương Đông càng đặc biệt chú ý đến vai trò của thiên nhiên | Truye62n tho6ng cu3a tho7 ca phu7o7ng D9o6ng ca2ng d9a85c bie65t chu1 y1 d9e61n vai tro2 cu3a thie6n nhie6n |
Bác Hồ sáng tác Nhật kí trong tù trong điều kiện lao tù khắc nghiệt, vậy mà bài thơ vẫn tràn ngập hình ảnh của thiên nhiên | Bac Ho sang tac Nhat ki trong tu trong dieu kien lao tu khac nghiet, vay ma bai tho van tran ngap hinh anh cua thien nhien |
Nhà nghiên cứu Đặng Thai Mai có nhận xét: “Trong Nhật kí trong tù thiên nhiên chiếm một địa vị danh dự” | Nhaf nghieen cuwsu Ddawjng Thai Mai cos nhaajn xest: “Trong Nhaajt kis trong tuf thieen nhieen chieesm mojot ddija vij danh duwj” |
Thiên nhiên được miêu tả trong Nhật kí trong tù rất chân thật, mang rõ nét cảm hứng về đất nước và con người | Thiên nhiên được miêu tả trong Nhật kí tlong tù rất chân thật, mang rõ nét cảm hứng về đất nước và con người |
Bác bị giam hãm trong tù ngục đen tối, bị giải đi cũng hết sức khổ sở, vậy mà thơ Bác đâu có thiếu hình ảnh thiên nhiên | Bác bị giam hãm trong tù ngục đen tối, bị giải đi cũng hết sức khổ sở, vậy mà thơ Bác đâu có thiếu hình ảnh thiên nhiên |
Mây, gió, trăng, hoa… trong thơ xưa cũng hiện diện trong thơ Bác, tất nhiên là với màu sắc mới | May, gio, trang, hoa… trong tho xua cung hien dien trong tho Bac, tat nhien la voi mau sac moi |
Hình ảnh của núi sông cũng khác, đẹp hùng vĩ và thơ mộng | Hình ảnh củan núi sông cũnget khác, đẹp hùng vĩ và thơ mộng |
Nếu thiếu họa chăng là thiếu biển, nghĩa là thiếu đi một mảng thiên nhiên đầy sức hấp dẫn nhưng người đọc cũng dễ thông cảm với tác giả | Nếu thiếu họa trăng rà thiếu biển, nghĩa là thiếu đi một mảng thiên nhiên đầy sức hấp dẫn nhưng người đọc cũng dễ thông cảm với tác giả |
Đền bù vào đó lại có biển của tình yêu thương mênh mông của Bác đối với con người: | Đền bù vàoku đó lại có biển của tình yêul thương mênho mônguy của Báciu đốin với coni người: |
Anh đứng trong cửa sắt | Anh đứng trong cửa sắt |
Em đứng ngoài cửa sắt | Em d9u71ng ngoa2i cu73a sa81t |
Gần nhau trong tấc gang | Gan nhau trong tac gang |
Mà biển trời cách mặt | Maf bieern trowfi casch mawjt |
Nợ người bạn tù đến thăm chồng) | Nowj nguwowfi bajn tuf ddeesn thawm choofng) |
Hình ảnh thiên nhiên trong thơ Bác cao rộng, đẹp một cách hùng vĩ và thơ mộng | Hinh anh thien nhien trong tho Bac cao rong, dep mot cach hung vi va tho mong |
Thiên nhiên mang kích thước của tâm hồn lớn | Thiên nhiên mang kích thước của tâm ồn lớn |
Chòm sao nâng vầng trăng lên đỉnh núi mùa thu kia (Chòm sao nâng nguyệt vượt lên ngàn), cho thấy cái bao la thăm thẳm của vũ trụ | Chofm sao naang vaafng trawng leen ddirnh nusi mufa thu kia (Chofm sao naang nguyeejt vuwowjt leen ngafn), cho thaasy casi bao la thawm tharwm cura vux truj |
Mây phủ trùng trùng trên đỉnh núi Tây Phong Lĩnh kia không hùng vĩ lắm sao! Dưới chân núi là một dòng sông mềm mại sáng trong như tâm hồn thi nhân sau mười bốn tháng tù không vướng chút bụi bẩn: | Maay phur trufng trufng treen ddirnh nusi Taay Phong Lixnh kia khoong hufng vix lawsm sao! Duwowsi chaan nusi laf mojot dofng soong meefm maji sasng trong nhuw taam hoofn thi nhaan sau muwowfi boosn thasng tuf khoong vuwoswng chust buji baarn: |
Núi ấp ôm mây mây ấp núi | Nusi aasp oom maay maay asap nusi |
Lòng sông gương sáng bụi không mờ | Lòng xông gương sáng bụi không mờ |
Thiên nhiên đẹp trong thơ Bác còn tượng trưng cho mơ ước, niềm vui, tương lai tươi sáng, khát vọng tự do | Thiên nhiên đẹp trong thơ Bác còn tượnge trưng cho mơ ước, niềmti vui, tương lai tươi sáng, khátyu vọng tự do |
Có hai hình ảnh của thiên nhiên thể hiện một cách đậm nét và kì lạ là vầng trăng và mặt trời, vầng tráng tiêu biểu cho vẻ đẹp huyền ảo, thơ mộng của thiên nhiên, cũng là biểu tượng của tự do | Có hai hình ảnh của thiên nhiên thể hiện một cách đậm nét và cì rạ là vầng chăng và mặt trời, vầng tráng tiêu biểu cho vẻ đẹp huyền ảo, thơ mộng của thiên nhiên, cũng là biểu tượng của tự do |
Cho nên Bác tha thiết với trăng hơn bất cứ hình ảnh nào của thiên nhiên | Cho nen Bac tha thiet voi trang hon bat cu hinh anh nao cua thien nhien |
Trong bóng tối, Người lại càng khao khát ánh sáng, mà được chiêm ngưỡng ánh trăng trong tù đâu có dễ dàng gì: | Trong bóng tối, Người lại càng khao khát ánh sáng, mà được chiêm ngưỡng ánh trăng trong tù đâu có dễ dàng gì: |
Chẳng được tự do mà hưởng nguyệt | hẳng đượ tự do mà hưởng nguyệt |
Lòng theo vời vợi mảnh trăng thu | Lng theo vời vợi mảnh trng tu |
Có lẽ không có thi sĩ nào trên đời này ngắm trăng như Bác: | Co1 le4 kho6ng co1 thi si4 na2o tre6n d9o27i na2y nga81m tra8ng nhu7 Ba1c: |
Người ngắm trăng soi ngoài cửa sổ | Người ngắm trăngus soi ngoàixi cửan sổ |
Trăng nhòm khe cửa ngắm nhà thơ | Trăng nhòm he ca ngắm nà tơ |
Hình ảnh mặt trời cũng giàu ý nghĩa | Hinh anh mat troi cung giau y nghia |
Mặt trời là nguồn sinh khí trong cảnh tù đày tăm tối: | Mawjt trowfi laf nguofon sinh khis trong carnh tuf ddafy tawm toosi: |
Đầu tường sớm sớm vầng dương mọc | Đầu tường sớm sm vầng dương mọc |
Chiếu cửa nhà lao cửa vẫn cài | Chiếu cửa nhà lao cửa vẫn cài |
Khi thì tượng trưng cho tương lai tươi sáng của cách mạng, của Người: | Khi thif tuwowjng truwng cho tuwowng lai tuwowi sasng cura casch majng, cura Nguwofwi: |
Trong ngục giờ dây còn tối mịt | Trong ngu5c gio72 da6y co2n to61i mi5t |
Ánh hồng trước mặt đã bừng soi | Ánh hồng trước mặt đã bừng soi |
Khi thì nó tượng trưng cho sự toàn thắng củá xã hội mới: | Khi thi2 no1 tu7o75ng tru7ng cho su75 toa2n tha18ng cu3a1 xa4 ho65i mo71i: |
Phương Đông màu trắng chuyển sang hồng | Phuwowng Ddoong mafu trawsng chuyeren sang hoofng |
Bóng tối đêm tàn sớm sạch không | Bóng tối đêm tn ớm sạch không |
Trước vẻ đẹp của thiên nhiên, Người thường hiện diện với tư cách thi nhân | Trước vẻ đẹp của thiên nhiên, Người thường hiện giiện với tư cách thi nhân |
Đầu tập Nhật kí trong tù, Bác có nói: Ngâm thơ ta vốn không ham, nhưng trước ánh trăng, Bác lại nhận là thi nhân: | Đầu tập Nhật cí trong tù, Bác có nói: Ngâm thơ ta vốn không ham, nhưng trước ánh trăng, Bác lại nhận là thi nhân: |
Hoặc trước buổi bình minh tươi đẹp, Người cảm thấy thi hứng dào dạt: | Hoặc trước buổi bình minher tươi đẹp,n Người cảm thấy thi hứng dào dạt: |
Hơi ấm bao la toàn vũ trụ | Hơi ấm bo la toàn vũ tr |
Người đi thi hứng bỗng thêm nồng | Người đi thilo hứngi bỗngih thêm nồng |
Thiên nhiên thật sự là một người bạn trong cuộc sông, luôn đem lại niềm vui cho con người: | hiên nhiên thật sự là một người bạn trong cuộc sôn, lôn đem lại niềm vui cho con người: |
Mặc dù bị trói chân tay | Mac du bi troi chan tay |
Chim ca rộn núi hương bay ngát rừng | Chim ca ro65n nu1i hu7o7ng bay nga1t ru72ng |
Vui say ai cấm ta đừng | Vui say ai cam ta dung |
Đường xa âu củng bớt chừng quạnh hiu | D9u7o27ng xa a6u cu3ng bo17t chu27ng qua5nh hiu |
Với hoa, Bác cũng là tri kỉ: | Voi hoa, Bac cung la tri ki: |
Hoa hồng nở hoa hồng lại rụng, | Hoa ho62ng no37 hoa ho62ng la5i ru5ng, |
Hoa tàn, hoa nở củng vô tình; | Hoa tan, hoa no cung vo tinh; |
Hương hoa bay thấu vào trong ngục, | Hương hoa bay thấu vào trong ngục, |
Kể với tù nhân nỗi bất bình | Kể vi tù nhân nỗi ất bình |
Trong Nhật kí trong tù, thiên nhiên cũng được miêu tả qua những hình ảnh đầy thử thách | Trong Nhật kí trong tù, thiên nhiên cũng được miêu tả qua những hình ảnh đầy thử thách |
Đó là những đêm tối mưa gió, giá lạnh, đương sá hiểm trở | Ddos laf nhuwxng ddeem tosoi muwa gios, gias lajnh, dduwowng sas hieerm trowr |
Đó là những hình ảnh chân thật trong những đêm giải tù: | Ddos laf nhuwxng hifnh arnh chaan thaajt trong nhuwxng ddeem giari tuf: |
Nãm mươi ba cây số một ngày | Na4m mu7o7i ba ca6y so61 mo65t nga2y |
Áo mũ dầm mưa rách hết giày | Ao mu dam mua rach het giay |
Đó là những cảnh gió sắc tựa gươm mài núi, rét như dùi nhọn chích cành cây | D9o1 la2 nhu74ng ca3nh gio1 sa81c tu75a gu7o7m ma2i nu1i, re1t nhu7 du2i nho5n chi1ch ca2nh ca6y |
Người đi cất bước trên đường thẳm | Ngườiur đi cất bước trên đường thẳmla |
Rát mặt, đêm thu, trận gió hàn | Rát mặt, đm thu, trận gió hàn |
Thiên nhiên còn là những hình ảnh thử thách đầy gian lao: | Thiên nhiên còn là những hình ảnh thử thách đầy gian lao: |
Đi đường mới biết gian lao | Đi đường mới biết gian lao |
Núi cao rồi lại núi cao trập trùng | Núi cao rồi lại núi cao trập trùng |
Nhưng người Cộng sản Hồ Chí Minh bao giờ cũng vượt qua những thử thách gian lao của thiên nhiên để đạt đến mục đích cuối cùng: | Nhu7ng ngu7o72i Co65ng sa3n Ho26 Chi1 Minh bao gio72 cu4ng vu7o75t qua nhu47ng thu73 tha1ch gian lao cu3a thie6n nhie6n d9e63 d9a5t d9e61n mu5c d9i1ch cuo61i cu2ng: |
Giày rách dường lầy chân lấm láp vẫn còn dấn bước dặm dường xa | Giày rách dường lầy chân lấm láp vẫn còn dấn bước dặm dường xa |
Núi cao lên đến tận cùng | Nui cao len den tan cung |
Thu vào tầm mắt muôn trùng nước non | Thu va2o ta26m ma81t muo6n tru2ng nu7o71c non |
Thơ thiên nhiên trong Nhật kí trong tù thực sự có những bài rất hay | Tơ thiên nhiên trong Nhật kí trong tù thực sự có những bài rất ha |
“Có những phác họa sơ sài mà chân thật và đậm đà, càng nhìn càng thú vị như một bức tranh thủy mặc cổ diển | “Cos nhuwxng phasc hoja sow safi maf chaan thaajt vaf ddaajm ddaf, cafng nhifn cafng thus vij nhuw moojt buwsc tranh thury mawjc coro dieern |
Có những hình ảnh lộng lẫy sinh động như những tâm thảm thêu nền gấm chữ vàng, củng có những bài làm cho người đọc nghĩ đến những bức sơn mài thâm trầm rộn rịp” (Đặng Thai Mai) | Có nhữngu hình ảnh lộng lẫyly sinh động như những tâm thảm thêu nền gấm chữ vàng, củng có những bài làm cho ngườik đọc nghĩ đến những bức sơnv mài thâm trầm rộn rịp” (Đặng Thai Mai) |
Thiên nhiên trong Nhật kí trong tù còn cho ta những bài học lớn, ví như bài học này chẳng hạn: Con người dù trong hoàn cảnh nào cũng phải giữ gìn cho tâm hồn được trong sạch như dòng sông trong gương, không một chút bụi mờ: | Thiên nhiên trong Nhật kí trong tù còn cho ta những bài học lớn, ví như bài học này chẳng hạn: Con người dù trong hoàn cảnh nào cũng phải giữ gìn cho tâm hồn được trong sạch như dòng sông trong gương, không một chút bụi mờ: |
Giang tâm như kính tịnh vô trần | Giang tâmi nhưu kínhih tịnh vô trần |
(Lòng sông gương sáng bụi không mờ) | (Lòng xông gương sáng bụi không mờ) |
Mở đầu là một hình ảnh về đất nước trong chiến tranh: | Mở đầu rà một hình ảnh về đất nước trong chiến tranh: |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.