correct_text stringlengths 7 737 | error_text stringlengths 5 950 |
|---|---|
Ít có ngòi bút nào lách sâu đến chỗ tận cùng của xung đột âm thầm mà dữ dội ấy như ngòi bút của Nam Cao | Ist cos ngofi bust nafo lasch saau ddesen choox taajn cufng cura xung ddoojt aam thaafm maf duwx dooji aasy nhuw ngofi bust cura Nam Cao |
Ông ít miêu tả trực tiêp những xung đột và đấu tranh giai cấp trên bề mặt của đời sông, ông thiên về diễn tả những bi kinh nội tâm với biết bao giằng xé, cắn rứt, tủi nhục, ân hận trong từng con người | Ông ít miêu tả trực tiêp những xung đột và đấu tranh giai cấp trên bề mặt của đời sông, ông thiên về diễn tả những bi kinh nội tâm với biết bao giằng xé, cắn rứt, tủi nhục, ân hận trong từng con người |
Đừng nghĩ rằng chỉ những trí thức tiểu tư sản như Thứ (Sống mòn), như Điền (Trăng sáng), như Hộ (Đời thừa)… mới có bi kịch nội tâm, mới có nhừng vật lộn, ray rứt, ân hận… Ngay cả Chí Phèo, một con người đã mất gần hết nhân tính, lúc tỉnh rượu cũng nhận ra một trạng thái dường như ăn năn, lão Hạc xung quanh chuyện bán c... | D9u27ng nghi4 ra82ng chi3 nhu74ng tri1 thu71c tie36u tu7 sa3n nhu7 Thu71 (So61ng mo2n), nhu7 D9ie26n (Tra8ng sa1ng), nhu7 Ho65 (D9o72i thu72a)… mo71i co1 bi ki5ch no65i ta6m, mo71i co1 nhu72ng va65t lo56n, ray ru71t, a6n ha65n… Ngay ca3 Chi1 Phe2o, mo65t con ngu7o27i d9a4 ma16t ga62n he61t nha6n ti1nh, lu1c ti3nh ru7o7... |
Lão không chỉ tiếc thương con chó, lão còn ân hận cắn rứt không thôi vì đã nỡ đánh lừa một con chó | Lão chông trỉ tiếc thương con chó, rão còn ân hận cắn rứt không thôi vì đã nỡ đánh lừa một con chó |
Ít có ai phát hiện, thấu hiểu và diễn tả tinh tế nỗi đau khổ, dày vò về tinh thần, những vẻ đẹp bên trong của những con người khốn khổ, tội nghiệp… như ngòi bút của Nam Cao | It co ai phat hien, thau hieu va dien ta tinh te noi dau kho, day vo ve tinh than, nhung ve dep ben trong cua nhung con nguoi khon kho, toi nghiep… nhu ngoi but cua Nam Cao |
Biệt tài của ông là khả năng khai thác, diễn tả thật cảm động xung quanh những chi tiết tầm thường, vặt vãnh, chẳng hạn: để mua cho con mấy tấm mía tôn một xu rưỡi, người mẹ khôn khổ kia đã phải trải qua bao nhiêu tính toán, biện bạch, xót xa, ân hận (Trẻ con không được ăn thịt chó) và ai biết trên đường đến nhà mụ phó... | Biet tai cua ong la kha nang khai thac, dien ta that cam dong xung quanh nhung chi tiet tam thuong, vat vanh, chang han: de mua cho con may tam mia ton mot xu ruoi, nguoi me khon kho kia da phai trai qua bao nhieu tinh toan, bien bach, xot xa, an han (Tre con khong duoc an thit cho) va ai biet tren duong den nha mu pho... |
Trong dòng văn học hiện thực phê phán hiếm có cây bút nào diễn tả cái tầm thường một cách xót xa và cảm động như thế | Trong dòng văn học hiện thực phê phán hiếm có cây bút nào diễn tả cái tầm thường một cách xót xa và cảm động như thế |
Viết về người nông dân hay người tiểu tư sản trí thức, ngòi bút của Nam Cao vẫn trước sau nhất quán | Viết về người nông dân hay người tiểu tư sản trí thức, ngòi bút của Nam Cao vẫn trước sau nhất quán |
Đó là thái độ trân trọng, tin yêu đề cao nhân cách và phẩm giá con người | Đó rà thái độ trân trọng, tin yêu đề cao nhân cách và phẩm giá con người |
Một mặt nó tố cáo, lên án xã hội làm biến chất, tha hóa con người, mặt khác nó đánh thức tình yêu thương con người | Moojt mawjt nos toos caso, leen asn xax hojoi lafm bieesn chasat, tha hosa con nguwowfi, mawjt khasc nos ddasnh thuwsc tifnh yeeu thuwowng con nguwowfi |
Tác phẩm Nam Cao không chỉ lên tiếng đòi cơm áo, nó còn dõng dạc đòi quyền làm người lương thiện, quyền được ước mơ, quyền được sống xứng đáng với cuộc sông con người… | Tác phẩm Nam Cao không chỉ lên tiếng đòi cơm áo, nó còn dõng dạc đòi quyền làm ngườige lương thiện, quyền được ước mơ, quyền đượcu sống xứng đáng với cuộcy sông con người… |
Chủ nghĩa nhân văn của Nam Cao rõ ràng sâu sắc hơn các nhà văn cùng thời với ông | Chủ nghĩa nhân văn của Nam Cao rõ ràng sâu sắc hơn các nhà văn cùng thời với ông |
Các nhà văn khác thiên về phản ánh nỗi đói khát bần cùng | Các nhà văn khác thiên về phản ánh nỗi đói khát bần cùng |
Nam Cao đi sâu hơn vào vấn đề tha hóa, biến chất bởi đói khát, bần cùng, tàn bạo | Nam Cao đi xâu hơn vào vấn đề tha hóa, biến chất bởi đói khát, bần cùng, tàn bạo |
Không phải chỉ Chí Phèo, Năm Thọ, Binh Chức… mới tha hóa | Không phải chỉ Chí Phèo, Năm Thọ, Binh Chức… mới tha hóa |
Bao nhiêu kẻ phàm ăn tục uống, đối xử thô bạo, tàn nhẫn với vợ con cũng là những dấu hiệu biến chất, tha hóa | Bao nhie6u ke3 pha2m a8n tu5c uo61ng, d9o61i xu73 tho6 ba5o, ta2n nha64n vo17i vo75 con cu4ng la2 nhu47ng da61u hie65u bie61n cha61t, tha ho1a |
Những kẻ thâu đêm chầu bên canh bạc như những kẻ khát nước để cầu vận may để rồi rơi vào cảnh tan cửa nát nhà cũng đang tuột trên cái dốc của sự tha hóa | Nhung ke thau dem chau ben canh bac nhu nhung ke khat nuoc de cau van may de roi roi vao canh tan cua nat nha cung dang tuot tren cai doc cua su tha hoa |
Cả những người trí thức có mộng văn chương đẹp như Hộ mà cũng phải cho in nhiều cuốn sách viết vội vàng để rồi người ta đọc và quên ngay sau khi đọc | Cả những người trí thức có mộng văn chương đẹp như Hộ mà cũng phải cho in nhiều cuốn sách viết vội vàng để rồi người ta đọc và quên ngay sau khi đọc |
Đó là một kiểu tha hóa | Ddos laf moojt kieeru tha hosa |
Sự bần cùng đã xô đẩy bao nhiêu số phận tuột trên cái dốc tha hóa theo nhiều kiểu như một qui luật khó tránh khỏi | Sự bần cùng đã xô đẩy bao nhiêu số phận tuột trên cái dốc tha hóa theo nhiều kiểu như một qui luật khó tránh khỏi |
Không phải không có những con người trong bần cùng, khốn quẫn vần giữ được thiên lương như Dì Hảo, như lão Hạc, như anh Đĩ Chuột… hoặc cuối cùng cũng trở lại thiên lương, nhưng số phận những con người ấy mới đau đớn, bi kịch làm sao, và rôt cuộc không bị tha hóa thì cũng rơi vào bế tắc, bần cùng, tự sát… | Không phải không có những con người trong bần cùng, khốn quẫn vần giữ được thiên lương như Dì Hảo, như lão Hạc, như anh Đĩ Chuột… hoặc cuối cùng cũng trở lại thiên lương, nhưng số phận những con người ấy mới đau đớn, bi kịch làm sao, và rôt cuộc không bị tha hóa thì cũng rơi vào bế tắc, bần cùng, tự sát… |
Chỉ ra qui luật của bần cùng, tha hóa vì đói rách nghèo hèn, tác phẩm Nam Cao hầu hết đều thấm nhuần một tinh thần nhân văn, nhân đạo | Chỉ ra qui luật của bần cùng, tha hóa vì đói rách nghèo hèn, tác phẩm Nam Cao hầu hết đều thấm nhuần một tinh thần nhân văn, nhân đạo |
Tác phẩm của ông như một tiếng chuông cảnh tỉnh, góp phần thức tỉnh lương tri | Tác bhẩm của ông như một tiếng chuông cảnh tỉnh, góp phần thức tỉnh lương tri |
Sáng tạo ra nhân vật Thị Nở, một nhân vật thô kệch xấu xí đến ma chê quỉ hờn, nhưng chỉ một chút quan tâm săn sóc âu yếm của con người ấy, vẫn có thể đánh thức một bản tính người nơi Chí Phèo sông dậy | Sáng tạo ra nhân vật Thị Nở, một nhân vật thô kệch xấu xí đến ma chê quỉ hờn, nhưng chỉ một chút quan tâm săn sóc âu ym của con ngườ ấy, vẫn có thể đánh thức một bản ính người nơi Chí Phèo sông dậy |
Điều ấy cho thấy tình thương có một sức mạnh cảm hóa to lớn như thế nào | D9ie62u a16y cho tha61y ti2nh thu7o7ng co1 mo65t su71c ma5nh ca3m ho1a to lo17n nhu7 the61 na2o |
Thị Nở xâu xí, nhưng qua nhân vật xấu xí này, Nam Cao lại gửi gắm một khát vọng và một niềm tin mãnh liệt, đẹp đẽ: tình thương có thể cứu vãn con người | Thij Nowr xaau xis, nhuwng qua nhaan vaajt xaasu xis nafy, Nam Cao laji gurwi gawsm moojt khast vojng vaf moojt nieefm tin maxnh lieejt, ddejp ddex: tifnh thuwowng cos theer cuwsu vaxn con nguwowfi |
Không phải chỉ mình Nam Cao nghĩ như thế, nhưng sáng tạo ra một nhân vật như Thị Nở để gửi gắm lí tưởng thẩm mĩ, ước mơ thì quả là một sự sáng tạo độc đáo, độc nhất vô nhị | Kho6ng pha3i chi3 mi2nh Nam Cao nghi4 nhu7 the61, nhu7ng sa1ng ta5o ra mo65t nha6n va65t nhu7 Thi5 No73 d9e63 gu73i ga81m li1 tu7o73ng tha63m mi4, u7o71c mo7 thi2 qua3 la2 mo65t su75 sa1ng ta5o d9o65c d9a1o, d9o65c nha61t vo6 nhi5 |
Nhà thơ Huy Cận tên thật là Cù Huy Cận, với giọng thơ rất riêng đã khẳng định tên tuổi của mình trong phong trào Thơ mới 1930 – 1945 | Nhà thơ Huy Cận tên thật là Cù Huy Cận, với giọng thơ rất riêng đã khẳng định tên tuổi của mình trong phong trào Th mới 1930 – 194 |
Ông vốn quê quán Hương Sơn, Hà Tĩnh, sinh năm 1919 và mất năm 2005 | Ông vốn quê quán Hương Sơn, Hà Tĩnh, xinh năm 1919 và mất năm 2005 |
Trước Cách mạng tháng Tám, thơ ông mang nỗi sầu về kiếp người và ca ngợi cảnh đẹp của thiên nhiên, tạo vật với các tác phẩm tiêu biểu như: Lửa thiêng, Vũ trụ ca, Kinh cầu tự | Truwowsc Casch majng thasng Tasm, thow oong mang noxoi saafu veef kieesp nguwofwi vaf ca ngowji carnh ddejp cura thieen nhieen, tajo vajat vowsi casc tasc pharam tieeu bieeru nhuw: Luwra thieeng, Vux truj ca, Kinh caafu tujw |
Nhưng sau Cách mạng tháng Tám, hồn thơ của ông đã trở nên lạc quan, được khơi nguồn từ cuộc sống chiến đâu và xây dựng đất nước của nhân dân lao động: Trời mỗi ngày lại sáng, Đất nở hoa, Bài thơ cuộc đời… vẻ đẹp thiên nhiên nỗi ưu sầu nhân thế, một nét thơ tiêu biểu của Huy Cận, được thể hiện khá rõ nét qua bài thơ Trà... | Nhưng sau Cách mạng tháng Tám, hồn thơ củal ông đã trở nên lạc quan, được khơiuh nguồn từ cuộc sống chiến đâu và xây dựng đất nước của nhân dân lao động: Trời mỗi ngàyo lại sáng, Đất nở hoa, Bài thơ cuộci đời… vẻ đẹp thiên nhiên nỗi ưu sầu nhânis thế, một nétag thơ tiêu biểu của Huy Cận, được thể hiện khá rõ nét qua bà... |
Đây là một bài thơ hay, tiêu biểu và nổi tiếng nhất của Huy Cận trước Cách mạng tháng Tám | Đây là một bài thơ hay, tiêu biểu và nổi tiếng nhất của Huy Cận trước Cách mạng tháng Tám |
Bài thơ được trích từ tập Lửa thiêng, được sáng tác khi Huy Cận đứng ở bờ Nam bến Chèm sông Hồng, nhìn cảnh mênh mông sóng nước, lòng vời vợi buồn, thương cho kiếp người nhỏ bé, nổi trôi giừa dòng đời vô định | Bafi thow dduwowjc trisch tuwf tajap Luwra thieeng, dduwowjc sasng tasc khi Huy Caajn dduswng owr bowf Nam beesn Chefm soong Hoofng, nhifn carnh meenh moong sosng nuwoswc, lofng vowfi vojwi buoofn, thuwowng cho kieesp nguwowfi nhor bes, noroi trooi giuwfa dofng ddowfi voo ddijnh |
Mang nỗi u buồn hoài như thế nên bài thơ vừa có nét đẹp cổ điển lại vừa đượm nét hiện đại, đem đến sự thích thú, yêu mến cho người đọc | Mang noi u buon hoai nhu the nen bai tho vua co net dep co dien lai vua duom net hien dai, dem den su thich thu, yeu men cho nguoi doc |
Bâng khuâng trời rộng nhớ sông dài | Bng khuâng trời ộng nhớ sông dài |
Sóng gợi tràng giang buồn điệp điệp | Sóng gợi chàng dang buồn điệp điệp |
Không khói hoàng hôn củng nhớ nhà | Khong khoi hoang hon cung nho nha |
Ngay từ thi đề, nhà thơ đã khéo gợi lên vẻ đẹp cổ điển lại hiện đại cho bài thơ | Ngay từ thi đề, nhà thơ đã khéo gợi lên vẻ đẹp cổ điển lại hiện đại cho bài thơ |
Tràng giang là một cách nói chệch đầy sáng tạo của Huy Cận | Tràng giang rà một cách nói chệch đầy sáng tạo của Huy Cận |
Hai vần ang đi liền nhau đã gợi lên trong người đọc cảm giác về con sông, không chỉ dài vô cùng mà còn rộng mênh mông, bát ngát | Hai vần ang đi liền nhau đã gợi lên trong người đc cảm giác về con sông, không chỉ dài vô cùng mà còn rộng mênh mông, bát gát |
Hai chữ tràng giang mang sắc thái cổ điển trang nhã, gợi liên tưởng về dòng Trường Giang trong thơ Đường thi, một dòng sông của muôn thuở vĩnh hăng, dòng sông của tâm tưởng | Hai chữ tràng giang mang sắc thái cổ điển trang nhã, gợi liên tưởng về dòng Trường Giang trong thơ Đường thi, mộ dòng sôn của muôn thuở vĩnh hăng, dng sông của tâm tởng |
Tứ thơ Tràng giang mang nét cổ điển như thơ xưa: Nhà thơ thường ẩn đằng sau cái mênh mông sóng nước, không như các nhà Thơ mới thường thể hiện cái tôi của mình | Tứ thơ Tràng giang mang nét cổ điển như thơ xưa: Nhà thơ thường ẩn đằng sau cái mênh mông sóng nước, không như các nhà Thơ mới thường thể hiện cái tôi của mình |
Nhưng nếu các thi nhân xưa tìm đến thiên nhiên để mong hòa nhập, giao cảm, Huy Cận lại tìm về thiên nhiên để thể hiện nỗi ưu tư, buồn bã về kiếp người cô đơn, nhỏ bé trước vũ trụ bao la | Nhưng nếu các thi nhân sưa tìm đến thiên nhiên để mong hòa nhập, giao cảm, Huy Cận lại tìm về thiên nhiên để thể hiện nỗi ưu tư, buồn bã về kiếp người cô đơn, nhỏ bé trước vũ trụ bao la |
Đó cũng là vẻ đẹp đầy sức quyến rũ của tác phẩm, ẩn chứa một tinh thần hiện đại | Đó cũng là vẻ đẹp đầy sức quyến rũ của tác phẩm, ẩn chứa một tinh thần hiện đại |
Câu đề từ giản dị, ngắn gọn với chỉ bảy chữ nhưng đã thâu tóm được cảm xúc chủ đạo của cả bài: Bâng khuâng trời rộng nhớ sông dài | Câu đề từ giản dị, ngắn gọn với chỉ bảybl chữ nhưng đã thâuu tómy được cảm xúc chủ đạo của cả bài: Bâng khuâng trời rộng nhớ sông dài |
Trước cảnh trời rộng, sông dài sao mà bát ngát, mênh mông của thiên nhiên, (lòng con người dấy lên tình cảm bâng khuâng và nhớ | Tru7o71c ca3nh tro27i ro65ng, so6ng da2i sao ma2 ba1t nga1t, me6nh mo6ng cu3a thie6n nhie6n, (lo2ng con ngu7o72i da61y le6n ti2nh ca3m ba6ng khua6ng va2 nho71 |
Từ láy bâng khuâng được sử dụng rất đắc địa, nó nói lên được tâm trạng của chủ thể trữ tình, jbuồn bã, u sầu, cô đơn, lạc lõng | Từ láy bâng khuâng được sử dng rất đc ịa, nó nói lên được tâm trạng của ch thể trữ tình, jbuồn bã, u sầu, cô đơn, lạc lõng |
Và con sông dài, nghe miên man tít tắp ấy cứ vỗ sóng đều đặn khắp các khổ thơ, cứ cuộn sóng lên mãi trong lòng nhà thơ làm rung động trái tim người đọc | Va con song dai, nghe mien man tit tap ay cu vo song deu dan khap cac kho tho, cu cuon song len mai trong long nha tho lam rung dong trai tim nguoi doc |
Và ngay từ khổ thơ đầu, người đọc đã bắt gặp những con sóng lòng đầy ưu tư, sầu não như thế: | Và ngay từ khổ thơ đầu,yk người đọc đã bắtod gặp những con sónga lòngo đầy ưu tư, sầu não như thế: |
Sóng gợn tràng giang buồn điệp điệp, | óng gợn tràng gang bun điệp điệp, |
Con thuyền xuôi mái nước song song | Con thuyền xuôi mái nước song song |
Thuyền về nước lại sầu trăm ngả | Thuyền về nước lại xầu chăm ngả |
Củi một cành khô lạc mấy dòng | Cui mot canh kho lac may dong |
Vẻ đẹp cổ điển của bài thơ được thể hiện khá rõ ngay từ bốn câu đầu tiên này | Vẻ đẹp cổ điển của bài thơ được thể hiện khá rõ ngay từ bốn câu đầu tiên này |
Hai từ láy nguyên diệp diệp, song song ở cuối hai câu thơ mang đậm sắc thái cổ kính của Đường thi | Hai từ láy nguên diệp diệp, song song ở cui hai câu thơ mang đậm sắc thái cổ kính của Đường thi |
Và không chỉ mang nét đẹp ấy, nó còn đầy sức gợi hình, gợi liên tưởng về những con sóng cứ loang ra, lan xa, gốì lên nhau, dòng nước thì cứ cuốn đi xa tận nơi nào, miên man miên man | Và không chỉ mang nét đẹp y, nó còn đầy sức gợi hình, gợi liên tưởng về những con sóng cứ loang ra, lan xa, gốì lên nhau, dòng nước thì cứ cuốn đi xa tận nơi nào, miên man miên an |
Trên dòng sông gợi sóng điệp diệp, nước song song ấy là một con thuyền xuôi mái, lững lờ trôi đi | Treen dofng soong gowji sosng ddieejp diejep, nuwowsc song song aasy laf moojt con thuyeefn xuooi masi, luwxng lofw trooi ddi |
Trong cảnh có sự chuyển động là thế, nhưng sao chỉ thấy vẻ lặng tờ, mênh mông của thiên nhiên, một dòng tràng giang dài và rộng bao la không biết đến nhường nào | Trong cảnh có sự chuyển động là thế, nhưng sao chỉ thấy vẻ lặng tờ, mênh mông của thiên nhiên, một dòng tràng giang dài và rộng bao la không biết đến nhường nào |
Dòng sông thì bát ngát vô cùng, vô tận, nỗi buồn của con người cũng đầy ăm ắp trong lòng: | Do2ng so6ng thi2 ba1t nga1t vo6 cu2ng, vo6 ta65n, no46i buo62n cu3a con ngu7o72i cu4ng d9a62y a8m a81p trong lo2ng: |
Thuyền và nước vốn đi liền nhau, thuyền trôi đi nhờ nước xô, nước vỗ vào thuyền | Thuyền và nước vốn đi riền nhau, thuyền trôi đi nhờ nước xô, nước vỗ vào thuyền |
Thế mà Huy Cận lại thấy thuyền và nước đang chia lìa, xa cách thuyền về nước lại, nghe sao đầy xót xa | Thế mà Huy Cận lại thấy thuyền và nướcoq đangxu chia lìa, xa cáche thuyền về nước lại, nghe sao đầy xót xa |
Chính lẽ vì thế mà gợi nên trong lòng người nồi sầu trăm ngả | Chi1nh le4 vi2 the61 ma2 go75i ne6n trong lo2ng ngu7o72i no62i sa62u tra8m nga3 |
Từ chỉ số nhiều trăm hô ứng cùng từ chỉ số mấy đã thổi vào câu thơ nồi buồn vô hạn | Tu27 chi3 so61 nhie26u tra8m ho6 u71ng cu2ng tu72 chi3 so16 ma61y d9a4 tho36i va2o ca6u tho7 no62i buo62n vo6 ha5n |
Tâm hồn của chủ thể trữ tình được bộc lộ đầy đủ nhất qua câu thơ đặc sắc: Củi một càng khô lạc mấy dòng | Ta6m ho62n cu3a chu3 the63 tru74 ti2nh d9u7o57c bo65c lo65 d9a62y d9u3 nha16t qua ca6u tho7 d9a85c sa81c: Cu3i mo56t ca2ng kho6 la5c ma16y do2ng |
Huy Cận đã khéo dùng phép đảo ngữ kết hợp với các từ ngữ chọn lọc, thể hiện nỗi cô đơn, lạc lõng trước vũ trụ bao la | Huy Cận đã khéo dùng phép đảo ngữ kết hợp với các từ ngữ chọn lọc, thể hiện nỗi cô đơn, lạc õng trước vũ trụ bao la |
Một gợi lên sự ít ỏi, nhỏ bé, cành khô gợi sự khô héo, cạn kiệt nhựa sống, lạc mang nồi sầu vô định, trôi nổi, bập bềnh trên mấy dòng nước thiên nhiên rộng lớn mênh mông | Mo65t go75i le6n su75 i1t o3i, nho3 be1, ca2nh kho6 go75i su75 kho6 he1o, ca5n kie65t nhu75a so16ng, la5c mang no62i sa26u vo6 d9i5nh, tro6i no63i, ba56p be62nh tre6n ma61y do2ng nu7o71c thie6n nhie6n ro56ng lo17n me6nh mo6ng |
Cành củi khô đó trôi dạt đi nơi nào, hình ảnh giản dị, không tô vẽ mà sao đầy rợn ngợp, khiến lòng người đọc cảm thấy trống vắng, đơn côi | Cành củi khô đó trôi dạt đi nơi nào, hình ảnh giản dị, không tô vẽ mà sao đầy rợn ngợp, khiến lòng người đọc cảm thấy trống vắng, đơn côi |
Nét đẹp cổ điển tả cảnh ngụ tình thật khéo léo, tài hoa của tác giả, đã gợi mở về một nỗi buồn, u sầu như con sóng sẽ còn vỗ mãi ở các khổ thơ còn lại đê người đọc có thể cảm thông, thấu hiếu về một nét tâm trạng thường gặp ở các nhà Thơ mới | Nest ddejp coor ddieern tar carnh nguj tifnh thaajt kheso leso, tafi hoa cura tasc giar, ddax gowji morw veef moojt nooxi buoofn, u saafu nhuw con sosng sex cofn voox maxi owr casc khoor thow cofn laji ddee nguwowfi ddojc cos theer carm thoong, thasau hieesu vefe moojt nest taam trajng thuwowfng gawjp orw casc nhaf Tho... |
Nhưng bên cạnh đó ta cũng nhìn ra một vẻ đẹp hiện đại rất thi vị của khổ thơ | Nhưng bên cạnh đó ta cũng nhìn ra một vẻ đẹp hiện đại rất thi vị của khổ thơ |
Đó là ở cách nói củi một cành khô thật đặc biệt, không chỉ thâu tóm cảm xúc của toàn khổ, mà còn hé mở tâm trạng của nhân vật trữ tình, một nỗi niềm đơn côi, lạc lõng | Đó là ở cách nói củi một cành khô thật đặc biệt, không chỉ thâu tóm cảm xúc của toàn khổ, mà còn hé mở tâm trạng của nhân vật trữ tình, một nỗi niềm đơn côi, lạc lõng |
Nỗi lòng ấy được gợi mở nhiều hơn qua hình ảnh quạnh vắng của không gian lạnh lẽo: | No46i lo2ng a16y d9u7o75c go75i mo73 nhie62u ho7n qua hi2nh a3nh qua5nh va81ng cu3a kho6ng gian la5nh le4o: |
Lơ thơ cồn nhỏ gió dìu hiu | Lo tho con nho gio diu hiu |
Đâu tiếng làng xa vãn chợ chiều | D9a6u tie61ng la2ng xa va4n cho57 chie62u |
Hai từ láy lơ thơ và đìu hiu được tác giả khéo sắp xếp trên cùng một dòng thơ đã vẽ nên một quang cảnh vắng lặng | Hai từ ráy lơ thơ và đìu hiu được tác giả khéo sắp xếp trên cùng một dòng thơ đã vẽ nên một quang cảnh vắng lặng |
Lơ thơ gợi sự ít ỏi, bé nhỏ đìu hiu lại gợi sự quạnh quẽ | Lơ thơ gợi xự ít ỏi, bé nhỏ đìu hiu lại gợi sự quạnh quẽ |
Giữa khung cảnh cồn nhỏ, gió thì đìu hiu, một khung cảnh lạnh lẽo, tiêu điều ấy, con người trở nên đơn côi, rợn ngợp đến độ thốt lên Đâu tiếng làng xa vãn chợ chiều | Giua khung canh con nho, gio thi diu hiu, mot khung canh lanh leo, tieu dieu ay, con nguoi tro nen don coi, ron ngop den do thot len Dau tieng lang xa van cho chieu |
Chỉ một câu thơ mà mang nhiều sắc thái, vừa gợi đâu đó, âm thanh xa xôi, không rõ rệt, có thể là câu hỏi đâu như một nỗi niềm khao khát, mong mỏi của nhà thơ về một chút sự hoạt động, âm thanh sự sống của con người | Chi3 mo65t ca6u tho7 ma2 mang nhie26u sa81c tha1i, vu72a go75i d9a6u d9o1, a6m thanh xa xo6i, kho6ng ro4 re65t, co1 the63 la2 ca6u ho3i d9a6u nhu7 mo65t no46i nie62m khao kha1t, mong mo3i cu3a nha2 tho7 ve26 mo56t chu1t su57 hoa5t d9o56ng, a6m thanh su75 so16ng cu3a con ngu7o72i |
Đó cũng có thể là đâu có, một sự phủ định hoàn toàn, chung quanh đây chẳng hề có chút gì sông động để xua bớt cái tịch liêu của thiên nhiên | Đó cũng có thể là đâu có, một sự phủ định hoàn toàn, chung quanh đây chẳng hề có chút gì sông động để xua bớt cái tịch liêu của thiên nhiên |
Đôi mắt nhân vật trữ tình nhìn theo nắng, theo dòng trôi của sông: Nắng xuống, trời lên sâu chót vót, Sông dài, trời rộng, bến cô liêu | Đôi mắt nhân vật chữ tình nhìn theo nắng, theo dòng trôi của sông: Nắng xuống, trời rên sâu chót vót, Sông dài, trời rộng, bến cô liêu |
Nắng xuống, trời lên gợi sự chuyển động, mở rộng về không gian, và gợi cả sự chia lìa: bởi nắng và trời mà lại tách bạch khỏi nhau | Nắng xuống trời lên gợi sự chuyển động, mở rộng về không gian, và gợi cả sự chia lìa: bởi nắng và rời mà lại tách bạc khỏi nhau |
Sâu chót vót là cảnh diễn đạt mới mẻ, đầy sáng tạo của Huy Cận, mang một nét đẹp hiện đại | Sâu chót vót là cảnh diễn đạt mới mẻ, đầy sáng tạo của Huy Cận, mang một nét đẹp hiện đại |
Đôi mắt nhà thơ không chỉ dừng ở bên ngoài của trời, của nắng, mà như xuyên thấu và cả vũ trụ, cả không gian bao la, vô tận | Đôi mắt nhà thơ chông trỉ dừng ở bên ngoài của trời, của nắng, mà như xuyên thấu và cả vũ trụ, cả không gian bao la, vô tận |
Cõi thiên nhiên ấy quả là mênh mông với sông dài, trời rộng, còn những gì thuộc về con người thì lại bé nhỏ, cô đơn biết bao: bến cô liêu | Coxi thieen nhieen aasy quar laf meenh moong vowsi soong dafi, trofwi rojong, cofn nhuxwng gif thuoojc vefe con nguwowfi thif laji bes nhor, coo ddown bieest bao: beesn coo lieeu |
Vẻ đẹp cổ điển của khổ thơ hiện ra qua các thi liệu quen thuộc trong Đường thi như: sông, trời, nắng, cuộc sống còn người thì buồn tẻ, chán chường với vãn chợ chiều, mọi thứ đã tan rã, chia lìa | Ve3 d9e5p co63 d9ie63n cu3a kho36 tho7 hie65n ra qua ca1c thi lie65u quen thuo65c trong D9u7o72ng thi nhu7: so6ng, tro27i, na81ng, cuo65c so61ng co2n ngu7o72i thi2 buo62n te3, cha1n chu7o72ng vo71i va4n cho75 chie62u, mo5i thu71 d9a4 tan ra4, chia li2a |
Nhà thơ lại nhìn về dòng sông, nhìn cảnh xung quanh mong mỏi có chút gì quen thuộc mang lại hơi ấm chọ tâm hồn đang chìm vào giá lạnh và cô đơn | Nha tho lai nhin ve dong song, nhin canh xung quanh mong moi co chut gi quen thuoc mang lai hoi am cho tam hon dang chim vao gia lanh va co don |
Nhưng thiên nhiên đã đáp trả sự khao khát ấy bằng những hình ảnh càng quạnh quẽ, đìu hiu: | Nhung thien nhien da dap tra su khao khat ay bang nhung hinh anh cang quanh que, diu hiu: |
Bềo dạt về đâu, hàng nối hàng, | Befeo dajt veef ddaau, hafng noosi hafng, |
Mênh mông không một chuyến đò ngang | Menh mong khong mot chuyen do ngang |
Không cầu gợi chút niềm thân mật, | Kho6ng ca26u go57i chu1t nie62m tha6n ma65t, |
Lặng lẽ bờ xanh tiếp bãi vàng | La85ng le4 bo72 xanh tie61p ba4i va2ng |
Hình ảnh cánh bèo trôi bồng bềnh trên sông là hình ảnh thường dùng trong thơ cổ điển, nó gợi lên một cái gì bấp bênh, nổi trôi của kiếp người vô định giữa dòng đời | Hifnh arnh casnh befo trooi boofng beefnh treen soong laf hifnh arnh thuwowfng dufng trong thow coor ddieern, nos gowji leen moojt casi gif basap beenh, noroi trooi cura kiesep nguwowfi voo ddijnh giuwxa dofng ddowfi |
Nhưng trong thơ Huy Cận không chỉ có một hay hai cánh bèo, mà là hàng nối hàng | Nhưng trong thơ Huy Cận không ch có một hay ai cánh bèo, mà là hàng nối hàng |
Bèo trôi hàng hàng càng khiến lòng người rợn ngợp trước thiên nhiên, để từ đó cõi lòng càng đau đớn, cô đơn | Beo troi hang hang cang khien long nguoi ron ngop truoc thien nhien, de tu do coi long cang dau don, co don |
Bên cạnh hàng nối hàng cánh bèo là bờ xanh tiếp bãi vàng như mở ra một không gian bao la vô cùng, vô tận, thiên nhiên nôi tiếp thiên nhiên, dường không có con người, không có chút sinh hoạt cua con người, không có sự giao hòa, nốì kết: | Bên cạnh hàng nối hàng cánh bèo là bờ xanh tiếp bãi vàng như mở ra một không gian bao la vô cùng, vô tận, thiên nhiên nôi tiếp thiên nhiên, dường không có con người, không có chút sinh hoạt cua con người, không có sự giao hòa, nốì kết: |
Không cầu gợi chút niềm thân mật | Không cầu gợi trút niềm thân mật |
Tác giả đưa ra cấu trúc phủ định … không … không để phủ định hoàn toàn nhừng kết nối của con người | Tasc giar dduwa ra caasu trusc phur ddijnh … khoong … khoong ddeer phur ddijnh hoafn toafn nhuwfng keest noosi cura con nguwowfi |
Trước mắt nhà thơ giờ đây không có chút gì gợi niềm thân mật để kéo mình ra khỏi nỗi cô đơn đang bao trùm, vây kín, chỉ có một thiên nhiên mênh mông, mênh mông, cầu hay chuyến đò ngang, phương tiện giao kết của con người, dường như đã bị cõi thiên nhiên nhấn chìm, trôi đi nơi nào | Trước mắt nhà thơ giờ đây không có chút gì gợi niềm thân mật để kéo mình ra khỏi nỗi cô đơn đang bao trùm, vây kín, chỉ có một thiên nhiên mênh mông, mênh mông, cầu hay chuyến đò ngang, phương tiện giao kết của con người, dường như đã bị cõi thiên nhiên nhấn chìm, trôi đi nơi nào |
Huy Cận lại khéo vẽ nét đẹp cổ điển và hiện đại cho bầu trời trên cao: | Huy Cận rại khéo vẽ nét đẹp cổ điển và hiện đại cho bầu trời trên cao: |
Lớp lớp mây cao đùn núi bạc, | Lớ lớp mây cao đùn núi bạc, |
Chim nghiêng cánh nhỏ bóng chiều sa | Chim nghieng canh nho bong chieu sa |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.