correct_text stringlengths 7 737 | error_text stringlengths 5 950 |
|---|---|
Một hôm, không hiểu nghĩ ngợi thế nào, hắn vác dao đến bảo thẳng vào mặt lý Kiến rằng: | Một hôm, không hiểu nghĩ ngợi thế nào, hắn vác dao đến bảo thẳng vào mặt lý Kiến rằng: |
- Hồi tôi còn tại ngũ, tôi gửi về nhà có trăm | - Hồi tôi còn tại ngũ, tôi gửi về nhà có trăm |
Không biết vợ tôi nó tiêu pha gì hay cho trai mà không còn một đồng nào cả | Khong biet vo toi no tieu pha gi hay cho trai ma khong con mot dong nao ca |
Tôi hỏi nó thì nó bảo: ở nhà đàn bà con gái một mình, không dám giữ tiền, được đồng nào mang gửi ông lý cả | Tôi hỏi nó thì nó bảo: ở nhà đàn bà con gái một mình, không dám giữ tiền, được đồng nào mang gửi ông lý cả |
Tôi sợ nó bịa ra nên đã trói sẵn nó ở nhà | Tôi sợ nó bịa ra ên đã trói ẵn nó ở nà |
Bây giờ tôi đến thưa với ông, tính toán xem được bao nhiêu cho đem về nuôi cháu | Bây giờ tôi đến thưa với ông, tính toán xem được bao nhiêu cho đem về nuôi cháu |
Thiếu một đồng thì tôi không để yên cho chúng nó | Thie61u mo56t d9o62ng thi2 to6i kho6ng d9e63 ye6n cho chu1ng no1 |
Lý Kiến hiểu rằng: “chúng nó” đây có thể gồm cả ông | Lys Kieesn hieeru rawfng: “chusng nos” ddaay cos theer goofm car oong |
Ông cười nhạt bảo rằng: | Ông cười nhạt pảo rằng: |
- Thế này này, anh Binh ạ: chị ấy gửi tôi thì quả là không có | - Thếut nàyc này, anh Binhy ạ: chị ấy gửim tôi thìbe quả là không có |
Hắn trợn mắt lên quát: | Hắn trợn mắt lên quát: |
- Thế thì thằng nào ăn đi? | - The61 thi2 tha82ng na2o a8n d9i? |
Lý Kiến vội nói lấp ngay: | Lys Kieesn vooji nosi laasp ngay: |
- Thế nhưng mà anh có thiếu tiền thì cứ bảo tôi một tiếng | - Thếii nhưng mà anh có thiếu tiền thìo cứ bảo tôi một tiếnge |
Chị ấy trót tiêu đi rồi thì có giết cũng chẳng ra | Chị ấy trót tiêu đi rồi thì có giết cũng chẳng ra |
Lôi thôi làm gì sinh tội | Loi thoi lam gi sinh toi |
Ông mở tráp ra quăng hắn 5 đồng bạc | Ong mo trap ra quang han 5 dong bac |
Hắn cầm lấy, “lạy ông” tử tế, rồi xách dao ra về | Hắn cầm rấy, “lạy ông” tử tế, rồi xách dao ra về |
Từ hôm ấy hắn thành tử tế với lý Kiến, nhận là chỗ đầy tớ chân tay, nhưng lý Kiến thỉnh thoảng vẫn phải cho hắn tiền | Từ hôm ấy hắn thành tử tế với rý Kiến, nhận là chỗ đầy tớ chân tay, nhưng lý Kiến thỉnh thoảng vẫn phải cho hắn tiền |
Cho mãi đến năm ngoái đây, hắn chết | Cho mai den nam ngoai day, han chet |
Thì năm nay lại nảy ra Chí Phèo, một thằng hiền lành như đất - tội nghiệp cho hắn, có lần lý Kiến thấy hắn vừa bóp đùi cho bà ba, vừa run run! Bỗng nhiên vùng dậy giở toàn những giọng uống máu người không tanh | Thi nam nay lai nay ra Chi Pheo, mot thang hien lanh nhu dat - toi nghiep cho han, co lan ly Kien thay han vua bop dui cho ba ba, vua run run! Bong nhien vung day gio toan nhung giong uong mau nguoi khong tanh |
Thì ra già néo đứt dây | Thif ra giaf neso dduwst daay |
Cụ tiên chỉ làng Vũ Ðại nhận ra rằng: đè nén con em đến nỗi nó không chịu được phải bỏ làng đi là dại | Cụ tên hỉ lng Vũ Ðại nhận ra rằng: đè né con em đến nỗi nó không chịu được phải bỏ lng đi là dại |
Mười thằng đã đi ra thì chín thằng trở về với cái vẻ hung đồ, cái tính ương ngạnh học được từ phương xa | Mười thằng đã đi ra thì chín thằng trở về với cái vẻ hung đồ, cái tính ương ngạnh học được từ phương xa |
Một người khôn ngoan chỉ bóp đến nửa chừng | Moojt nguwowfi khoon ngoan chir bosp ddeesn nuwra chuwfng |
Hãy ngấm ngầm đẩy người ta xuống sông, nhưng rồi dắt nó lên để nó đền ơn | Hay ngam ngam day nguoi ta xuong song, nhung roi dat no len de no den on |
Hãy đập bàn đập ghế đòi cho được năm đồng, nhưng được rồi thì lại vất trả lại năm hào “vì thương anh túng quá”! Và cũng phải tùy mặt nữa: những thằng có máu mặt, vợ đẹp, con đàn chính là những thằng dễ bóp; trái lại những thằng tứ cố vô thân, giết chúng thì dễ, nhưng giết được, chỉ còn có xương; mà gây với chúng là mở ... | Hãy đập bàn đập ghế đòi cho được năm đồng, nhưng được rồi thì lại vất trả lại năm hào “vì thương anh túng quá”! Và cũng phải tùy mặt nữa: những thằng có máu mặt, vợ đẹp, con đàn chính là những thằng dễ bóp; trái lại những thằng tứ cố vô thân, giết chúng thì dễ, nhưng giết được, chỉ còn có xương; mà gây với chúng là mở ... |
Làng nào cũng có nhiều cánh, mỗi cánh kết bè kết đảng chung quanh một người: cánh cụ bá Kiến, cánh ông đội Tảo, cánh ông Tư Ðạm, cánh ông Bát Tùng | Làng nào cũng có nhiều cánh, mỗi cánh kếtpo bè kết đảng chung quanh một người: cánh cụ bá Kiến, cánh ôngb đội Tảo, cánhum ông Tư Ðạm,a cánh ôngut Bát Tùng |
Bằng ấy cánh du lại với nhau để bóc lột con em, nhưng ngấm ngầm chia rẽ, nhè từng chỗ hở để mà trị nhau | Bang ay canh du lai voi nhau de boc lot con em, nhung ngam ngam chia re, nhe tung cho ho de ma tri nhau |
Cụ lại nhận ra rằng: ở cái đất nhà quê, bọn dân hiền lành chỉ è cổ làm nuôi bọn hào lý, nhưng chính bọn hào lý, nhiều khi lại phải ngậm miệng cung cấp cho những thằng cùng hơn cả dân cùng liều lĩnh, lúc nào cũng có thể cầm dao đâm người hay đâm mình | Cụ lại nhận ra rằng: ở cái đất nhà quê, bọn dân hiền lành chỉ è cổ làm nuôi bọn hào lý, nhưng chính bọn hào lý, nhiều khi lại phải ngậm miệng cung cấp cho những thằng cùng hơn cả dân cùng liều lĩnh, lúc nào cũng có thể cầm dao đâm người hay đâm mình |
Nhưng cụ không phải là một người ưa than thở | Nhưn cụ không phải là một ngời ưa than thở |
Than thở chẳng ích gì cho ai, cái bọn dân đinh suốt đời bị đè nén sở dĩ bị đè nén suốt đời chỉ vì khi bị đè nén chúng chỉ biết than thở chứ không biết làm gì khác | Than thở chẳng ích gì cho ai, cái bọn dân đinh suốt đời bị đè nén sở dĩ bị đè nén suốt đời chỉ vì khi bị đè nén chúng chỉ biết than thở chứ không biết làm gì khác |
Cụ bá Kiến không cần than thở: trị không lợi thì cụ dùng | Cuj bas Kieesn khoong caafn than thowr: trij khoong lowji thif cuj dufng |
Cụ nghĩ bụng cũng phải có những thằng đầu bò chứ? Không có những thằng đầu bò thì lấy ai mà trị những thằng đầu bò? Thế lực của cụ sở dĩ lấn át được những vây cánh khác, một phần lớn cũng bởi cụ biết mềm biết cứng, biết thu dụng những thằng bạt mạng không sợ chết và không sợ đi tù | Cụ nghĩ bụng cũng phải có những thng đầu bò chứ? Không có những thằng đầ bò thì lấy ai mà trị những thằng đầu bò? Thế lực của cụ sở dĩ lấn át được những vây cánh khác, một phần lớn cũng bởi cụ biết mềm biết cứng, biết thu dụng những thằng bạt mạng không sợ chết và không sợ đi tù |
Những thằng ấy chính là những thằng được việc | Những thằng ấy chínhvs là những thằng được việco |
Khi cần đến, chỉ cho nó dăm hào uống rượu, là có thể sai nó tác hại bất cứ anh nào không nghe mình | Khi cần đến, trỉ tro nó dăm hào uống rượu, là có thể sai nó tác hại bất cứ anh nào không nghe mình |
Gặp người bướng bỉnh, đanh thép thì nó lừa đốt nhà hay cho mấy lát dao; gặp người non mặt, thì nó quăng vào chai rượu lậu, hay gây sự rồi lăn ra kêu làng | Gap nguoi buong binh, danh thep thi no lua dot nha hay cho may lat dao; gap nguoi non mat, thi no quang vao chai ruou lau, hay gay su roi lan ra keu lang |
Có chúng nó sinh chuyện thì mới có dịp mà ăn, nếu không thì giữa đám dân hiền lành và yên phận này, khéo lắm chỉ bóp nặn được vào vụ thuế | Co chung no sinh chuyen thi moi co dip ma an, neu khong thi giua dam dan hien lanh va yen phan nay, kheo lam chi bop nan duoc vao vu thue |
Thuế một năm có một lần nếu chỉ trông vào đấy thì bán cha đi cũng không đủ để bù vào chỗ ba, bốn nghìn bạc chạy chọt để tranh triện đồng | Thue mot nam co mot lan neu chi trong vao day thi ban cha di cung khong du de bu vao cho ba, bon nghin bac chay chot de tranh trien dong |
Vì thế, đêm hôm ấy, ở nhà bá Kiến ra về, Chí Phèo vô cùng hả hê! Bá Kiến đã không vu vạ gì cho hắn, lại còn giết gà mua rượu cho hắn uống, xong lại đãi thêm đồng bạc để về uống thuốc | Vif thees, ddeem hoom aasy, owr nhaf bas Kiesen ra veef, Chis Phefo voo cufng har hee! Bas Kieesn ddax khoong vu vaj gif cho hawsn, laji cofn gieest gaf mua ruwowju cho hawsn uoosng, xong laji ddaxi theem ddoofng bajc ddere vefe uoosng thuoosc |
Ðồng bạc, làm gì đến thế? Hắn loạng choạng vừa đi vừa cười; hắn chẳng cần đến ba xu | Ðo26ng ba5c, la2m gi2 d9e61n the61? Ha81n loa5ng choa5ng vu72a d9i vu72a cu7o27i; ha81n cha38ng ca62n d9e16n ba xu |
Lúc ngồi tù hắn có học mót được mấy bài thuốc giấu: chỉ vài nắm lá, là mặt hắn lại đâu vào đấy ngay | Lúc ngồi tù hắn có học mót được mấy pài thuốc giấu: chỉ vài nắm lá, là mặt hắn lại đâu vào đấy ngay |
Còn đồng bạc lại để đi uống rượu | Còn đồng bạc lại để đi uống rượu |
Hắn uống được có ba hôm, hôm thứ tư thì hắn trợn mắt lên, bảo con mẹ hàng rượu rằng: | Hắn uống được có ba hôm, hôm thứ tư thì hắn trợn mắt lên,u bảo conat mẹ hàng rượu rằng: |
- Hôm nay ông không có tiền; nhà mày bán chịu cho ông một chai | - Hôm ay ông hông có tiền; nhà mày bán chịu ch ông một cha |
Tối ông mang tiền đến trả | Tối ông mang tiền đến trả |
Mụ bán hàng rượu hơi ngần ngừ | Mu ban hang ruou hoi ngan ngu |
Thế là hắn rút bao diêm đánh cái xòe, châm diêm lên mái nhà mụ | Thế là hắn rút bao diêm đánh cái xòe, châm diêm lên mái nhà mụ |
Mụ hoảng hốt kêu la om xòm vội dập tắt ngọn lửa vừa mới cháy | Mụ hoảng hốt kêu la om xòm vội dập tắt ngọn lửa vừa mới cháy |
Rồi khóc khóc mếu mếu, mụ đưa chai rượu | Ro62i kho1c kho1c me61u me61u, mu5 d9u7a chai ru7o75u |
Hắn hầm hầm, chĩa vào mặt mụ bảo rằng: | Han ham ham, chia vao mat mu bao rang: |
- Cái giống nhà mày không ưa nhẹ! Ông mua chứ ông có xin nhà mày đâu! Mày tưởng ông quỵt hở? Mày thử hỏi cả làng xem ông có quỵt của đứa nào bao giờ không? Ông không thiếu tiền! Ông còn gửi đằng cụ bá, chiều này ông đi lấy về ông trả | - Ca1i gio16ng nha2 ma2y kho6ng u7a nhe5! O6ng mua chu17 o6ng co1 xin nha2 ma2y d9a6u! Ma2y tu7o73ng o6ng quy5t ho37? Ma2y thu37 ho3i ca3 la2ng xem o6ng co1 quy5t cu3a d9u71a na2o bao gio72 kho6ng? O6ng kho6ng thie61u tie26n! O6ng co2n gu37i d9a82ng cu5 ba1, chie62u na2y o6ng d9i la61y ve62 o6ng tra3 |
Mụ vừa kéo áo lên quẹt nước mũi, vừa bảo: | Mụ vừa céo áo lên quẹt nước mũi, vừa bảo: |
- Chúng cháu không dám chắc lép nhưng quả là ít vốn | - Chúng cháu không dám chắc lép nhưng quả là ít vốn |
- Ít vốn thì tối nay ông trả | - I1t vo61n thi2 to61i nay o6ng tra3 |
Nhà mày đã chết ngay bây giờ hay sao? | Nhà mày đã chết ngay bây giờ hay sao? |
Rồi hắn xách chai ra về | Rồi hắn xách chai ra về |
Hắn về cái miếu con ở bờ sông, vì vốn từ trước đến nay không có nhà | Ha81n ve62 ca1i mie61u con o73 bo27 so6ng, vi2 vo16n tu72 tru7o71c d9e61n nay kho6ng co1 nha2 |
Lúc đi đường, hắn đã vặn được ở nhà nào đó bốn quả chuối xanh, và bốc của cô hàng xén một dúm con muối trắng | Lúc đi đường, hắn đã vặn được ở nhà nào đó bốn quả chuốiio xanh, và bốc của cô hàng xén một dúm con muối trắng |
Bây giờ hắn uống rượu với chuối xanh chấm muối trắng và thấy rằng cũng ngon | Bây giờ hắn uống rượu với chuối xanh chấm muối trắng và thấy rằng cũng ngon |
Hắn uống rượu với cái gì cũng ngon | Han uong ruou voi cai gi cung ngon |
Uống xong hắn chùi miệng, rồi ngật ngà ngật ngưỡng đến nhà bá Kiến | Uốngab xong hắn chùi miệng,aa rồi ngật ngàla ngật ngưỡng đếnio nhà bá Kiến |
Gặp ai hắn cũng bảo: hắn đến nhà cụ bá Kiến đòi nợ đây! Mới trông thấy hắn vào đến sân, bá Kiến đã biết hắn đến sinh sự rồi | Gap ai han cung bao: han den nha cu ba Kien doi no day! Moi trong thay han vao den san, ba Kien da biet han den sinh su roi |
Cái mắt thì ngầu lên, hai chân thì đi lảo đảo, cái môi bầm lại mà run bần bật | Cái mắt thì ngầu lên, hai chân thì đi lảo đảo, cái môi bầm lại mà run bần bật |
Cũng may, hắn không cầm vỏ chai, bá Kiến cũng dõng dạc hỏi: | Cũng may, hắn không cầm vỏ chai, bá Kiến cũng dõng dạc hỏi: |
- Anh Chí đi đâu đấy? | - Anh Chí đi đâu đấy? |
- Lạy cụ ạ | - Lajy cuj aj |
Con đến cửa cụ để kêu cụ một việc ạ | Con den cua cu de keu cu mot viec a |
Giọng hắn lè nhè và tiếng đã gần như méo mó | Giọng hắn rè nhè và tiếng đã gần như méo mó |
Nhưng bộ điệu thì lại như hiền lành; hắn vừa gãi đầu gãi tai, vừa lải nhải: | Nhưng bộ điệu thì lại nhưg hiền lành; hắn vừa gãi đầu gãi tai, vừa lải nhải: |
- Bẩm cụ, từ ngày cụ bắt đi ở tù, con lại sinh ra thích đi ở tù, bẩm có thế, con có nói gian thì trời tru đất diệt, bẩm quả là đi tù sướng quá | - Bam cu, tu ngay cu bat di o tu, con lai sinh ra thich di o tu, bam co the, con co noi gian thi troi tru dat diet, bam qua la di tu suong qua |
Ði ở tù còn có cơm để mà ăn, bây giờ về làng về nước, một thước đất cắm dùi không có, chả làm gì nên ăn | Ði o37 tu2 co2n co1 co7m d9e63 ma2 a8n, ba6y gio27 ve26 la2ng ve26 nu7o71c, mo65t thu7o71c d9a61t ca18m du2i kho6ng co1, cha3 la2m gi2 ne6n a8n |
Bẩm cụ, con lại đến kêu cụ, cụ lại cho con đi tù | Bm cụ, con li ến kêu cụ, c lạ cho cn đi tù |
Cụ bá quát, bắt đầu bao giờ cụ cũng quát để thử dây thần kinh của người | Cụ bá quát, bắt đầu bao giờ cụ cũng quát để thử dây thần kinh của người |
- Anh này lại say khướt rồi! | - Anh này lại xay chướt lồi! |
Hắn xông lại gần, đảo ngược mắt, giơ tay lên nửa chừng: | Hắn sông rại gần, đảo ngược mắt, giơ tay lên nửa chừng: |
- Bẩm không ạ, bẩm thật là không say | - Bẩm không ạ, bẩm thật là không say |
Con đến xin cụ cho con đi tù mà nếu không được thì | Con đến xin cụ cho con đi tù mà nếu không được thì |
Hắn móc đủ mọi túi, để tìm một cái gì, hắn giơ ra: đó là một con dao nhỏ, nhưng rất sắc | Hắn móc đủ mọi túi, để tìm một cái gì, hắn giơ ra: đó là một con daobi nhỏ, nhưng rất sắc |
Hắn nghiến răng nói tiếp: | Hawsn nghieesn rawng nosi tieesp: |
- Vâng, bẩm cụ không được thì con phải đâm chết dăm ba thằng, rồi cụ bắt con giải huyện | - Vâng, bẩm cụ không được thì con phải đâm chết dăm ba thằng, rồi cụ bắt con giải huyện |
Rồi hắn cúi xuống, tần mần gọt cạnh cái bàn lim | Roofi haswn cusi xuoosng, taafn mafan gojt cajnh casi bafn lim |
Cụ bá cười khanh khách | Cụ bá cưi khanh khách |
Cụ vẫn tự phụ hơn đời cái cười Tào Tháo ấy | Cụ vẫn tự bhụ hơn đời cái cười Tào Tháo ấy |
Cụ đứng lên vỗ vai hắn mà bảo rằng: | Cu dung len vo vai han ma bao rang: |
- Anh bứa lắm | - Anh bứa lắm |
Nhưng này, anh Chí ạ, anh muốn đâm người cũng không khó gì | Nhung nay, anh Chi a, anh muon dam nguoi cung khong kho gi |
Ðội Tảo nó còn nợ tôi năm mươi đồng đấy, anh chịu khó đến đòi cho tôi, đòi được tự nhiên có vườn | Ðội Tảo nó còn nợ tôi năm mươi đồngi đấy, anh chịuix khó đến đòips cho tôi, đòi được tự nhiênhc có vườnab |
Ðội Tảo là một tay vai vế trong làng | Ðojoi Taro laf moojt tay vai vees trong lafng |
Vây cánh ông ta mạnh, vẫn kình nhau với nhà cụ bá mà cụ bá thường phải chịu bởi hắn là cựu binh, lương hưu trí nhiều, quen thuộc nhiều, lại ăn nói giỏi | Vay canh ong ta manh, van kinh nhau voi nha cu ba ma cu ba thuong phai chiu boi han la cuu binh, luong huu tri nhieu, quen thuoc nhieu, lai an noi gioi |
Hắn vay cụ bá năm mươi đồng đã từ lâu, bây giờ đột nhiên trở mặt vỗ tuột, lấy cớ rằng số tiền ấy tính vào món tiền chè lý Cường ra làm lý trưởng chưa tạ hắn | Hắn vay cụ bá năm mươi đồng đã từ lâu, bây giờ đột nhiên trở mặt vỗ tuột, lấy cớ rằng số tiền ấy tính vào món tiền chè lý Cường ra làm lý trưởng chưa tạ hắn |
Cụ bá tức như chọc họng, nhưng chưa biết làm thế nào, bởi vì thằng binh Chức, đầy tớ chân tay của cụ, khả dĩ đương đầu với hắn được, chết năm ngoái rồi | Cụ bá tức như chọc họng, nhưng chưa iết làm thế nào, bởi vì thằng binh Chức, đầy tớ chân tay của cụ, khả dĩ đương ầu với hắ được, chết năm ngoái rồi |
Bây giờ cụ mới lại gặp được Chí Phèo, có thể thay cho binh Chức | Bây giờ cụ mới lại gặp được Chí Phèo, có thể thay cho binh Chức |
Cụ thử nói khích xem sao | Cụ thử nói chích xem xao |
Nếu nó trị được đội Tảo thì tốt lắm | Nếu nó trị được độ Tảo thì tốt lắ |
Nếu nó bị đội Tảo trị thì cụ cũng chẳng thiệt gì, đằng nào cũng có lợi cho cụ cả | Nếu nó pị đội Tảo trị thì cụ cũng chẳng thiệt gì, đằng nào cũng có lợi cho cụ cả |
Chí Phèo nhận ngay! Hắn tức khắc đến nhà đội Tảo, và cất tiếng chửi ngay từ đầu ngõ | Chi Pheo nhan ngay! Han tuc khac den nha doi Tao, va cat tieng chui ngay tu dau ngo |
Giá gặp phải hôm khác, thì có án mạng lắm: đội Tảo cũng có thể đâm chém được, chưa bao giờ chịu hàng trước cuộc giao tranh | Gia gap phai hom khac, thi co an mang lam: doi Tao cung co the dam chem duoc, chua bao gio chiu hang truoc cuoc giao tranh |
Nhưng phúc đời cho hắn, hay là cho Chí Phèo, hôm ấy hắn ốm liệt giường, không sao nhắc mình dậy được, có lẽ hắn cũng không biết Chí Phèo chửi hắn | Nhung phuc doi cho han, hay la cho Chi Pheo, hom ay han om liet giuong, khong sao nhac minh day duoc, co le han cung khong biet Chi Pheo chui han |
Vợ hắn, thấy Chí Phèo thở ra mùi rượu, và biết rõ đầu đuôi món nợ, lấy năm mươi đồng giấu chồng đưa cho người nhà đi theo Chí Phèo | Vo57 ha81n, tha61y Chi1 Phe2o tho73 ra mu2i ru7o75u, va2 bie61t ro4 d9a62u d9uo6i mo1n no75, la61y na8m mu7o7i d9o62ng gia61u cho26ng d9u7a cho ngu7o72i nha2 d9i theo Chi1 Phe2o |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.