correct_text stringlengths 7 737 | error_text stringlengths 5 950 |
|---|---|
Cái mặt của thị đích thực là một sự mỉa mai của hóa công: nó ngắn đến nỗi người ta có thể tưởng bề ngang lớn hơn bề dài, thế mà hai má nó lại hóp vào mới thật là tai hại, nếu má nó phinh phính thì mặt thị lại còn được hao hao như mặt lợn, là thứ mặt vốn nhiều hơn người ta tưởng, trên cổ người | Cai mat cua thi dich thuc la mot su mia mai cua hoa cong: no ngan den noi nguoi ta co the tuong be ngang lon hon be dai, the ma hai ma no lai hop vao moi that la tai hai, neu ma no phinh phinh thi mat thi lai con duoc hao hao nhu mat lon, la thu mat von nhieu hon nguoi ta tuong, tren co nguoi |
Cái mũi thì vừa ngắn, vừa to, vừa đỏ, vừa sần sùi như vỏ cam sành, bành bạnh muốn chen lẫn nhau với những cái môi cũng cố to cho không thua cái mũi: có lẽ vì cố quá cho nên chúng nứt nở như rạn ra | Ca1i mu4i thi2 vu27a nga81n, vu72a to, vu72a d9o3, vu72a sa62n su2i nhu7 vo3 cam sa2nh, ba2nh ba5nh muo16n chen la64n nhau vo71i nhu74ng ca1i mo6i cu4ng co16 to cho kho6ng thua ca1i mu4i: co1 le4 vi2 co61 qua1 cho ne6n chu1ng nu71t no73 nhu7 ra5n ra |
Ðã thế thị lại ăn trầu thuốc, hai môi dày được bồi cho dày thêm, cũng may quyết trầu sánh lại, che được cái màu thịt trâu xám ngoách | Ðã thế thị li ăn trầu thuốc, hai môi dày được bồi cho dày thêm, cũng may quyết rầu sánh lại, he được cái màu thịt trâu xám ngoách |
Ðã thế những cái răng rất to lại chìa ra: ý hẳn chúng nghĩ sự cân đối chữa được một vài phần cho sự xấu | Ðã thế những cái răng rất to lại chìa ra: ý hẳn chúng nghĩ sự cân đối chữa được một vài phần cho sự ấu |
Ðã thế thị lại dở hơi; đó là một ân huệ đặc biệt của Thượng đế chí công; nếu sáng suốt thì người đàn bà ấy sẽ khổ sở ngay từ khi mua cái gương thứ nhất | Ðã thế thị lại dở hơi; đó là một ân huệ đặc biệt của Thượnguu đế chí công; nếu sáng suốt thì người đàn bà ấy sẽ khổ sở ngay từ khi mua cái gương thứ nhất |
Và thị lại nghèo nếu trái lại, ít nhất đã có một đàn ông khổ sở | Vaf thij laji nghefo neesu trasi laji, ist nhaast ddax cos moojt ddafn oong khoor sowr |
Và thị lại là dòng giống của một nhà có mả hủi: cái này khiến không một chàng trai nào phải phân vân | Và thị lại rà dòng dống của một nhà có mả hủi: cái này khiến không một chàng trai nào phải phân vân |
Người ta tránh thị như tránh một con vật rất tởm | Nguwowfi ta trasnh thij nhuw trasnh moojt con vaajt rasat towrm |
Ngoài ba mươi tuổi, thị vẫn chưa có chồng | Ngoa2i ba mu7o7i tuo36i, thi5 va64n chu7a co1 cho62ng |
Ở cái làng Vũ Ðại này người ta kết bạn từ khi lên tám, và có khi có con từ lúc mười lăm; không ai đợi đến năm hai mươi đẻ đứa con thứ nhất | Ở cái ràng Vũ Ðại này người ta kết bạn từ khi lên tám, và có khi có con từ lúc mười lăm; không ai đợi đến năm hai mươi đẻ đứa con thứ nhất |
Cứ nhìn tình hình ấy thì ta nói quách: thị Nở không có chồng | Cusw nhifn tifnh hifnh aasy thif ta nosi quasch: thij Nowr khoong cos choofng |
Mà thị cũng không còn ai thân thích, trừ một người cô đã có thể gọi được là già, và đã không chồng như thị | Mà thị cũng chông còn ai thân thích, trừ một người cô đã có thể gọi được là già, và đã không chồng như thị |
Số trời định thế, để không ai phải trơ trọi trên đời này | Số trời định thế, để không ai phảivi trơ trọi trên đời này |
Người cô làm thuê cho người đàn bà buôn chuối và trầu không xếp tàu đi Hải Phòng, có khi đi tận Hòn Gai, Cẩm Phả | Nguwofwi coo lafm thuee cho nguwofwi ddafn baf buoon chuoosi vaf traafu khoong xesep tafu ddi Hari Phofng, cos khi ddi taajn Hofn Gai, Caram Phar |
Còn thị sống bằng những nghề lặt vặt ở làng | Còn thị sống bằng những nghề lặt vặtdn ở làngi |
Hai cô cháu sống trong một cái nhà tre cách vườn của Chí Phèo bởi một con đê; hắn ở ngoài bãi, hai người ở trong xóm | Hai cô cháu sống trong một cái nhà tre cách vườn của Chí Phèo bởi một con đê; hắn ở ngoài bãi, hai người ở trong xóm |
Có lẽ chính vì thế mà thị Nở không sợ cái thằng mà cả làng sợ | Cos lex chisnh vif thees maf thij Nowr khoong sowj casi thawfng maf car lafng sojw |
Gần gũi lâu cũng sinh quen, mà quen thì ít khi còn sợ | Gần gũi lâu cũng sinh quen, mà quen thì ít khi còn sợ |
Những người trông coi vườn bách thú thường bảo rằng hổ báo hiền y như mèo | Những người chông coi vườn bách thú thường bảo rằng hổ báo hiền y như mèo |
Vả lại có lý nào để thị sợ hắn đâu? Người ta không ai sợ kẻ khác phạm đến cái xấu, cái nghèo, cái ngẩn ngơ của mình, mà thị lại chỉ có ba cái ấy | Var laji cos lys nafo ddeer thij sowj hawsn ddaau? Nguwowfi ta khoong ai sojw ker khasc phajm ddeesn casi xasau, casi nghefo, casi ngaarn ngow cura mifnh, maf thij laji chir cos ba casi aasy |
Một phần nữa cũng bởi Chí Phèo ít khi ở nhà, mà ở nhà thì hắn lại hiền lành, ai có thể ác trong khi ngủ? Hắn chỉ về nhà để ngủ | Một phần nữa cũng bởi Chí Phèo ít khi ở nà, mà ở nà thì hắn lại hiền lành, ai có thể ác trong khi ngủ? Hắn ch về nhà để ngủ |
Ngày nào thị Nở cũng phải qua vườn nhà hắn hai ba lần, là vì qua vườn nhà hắn có một lối nhỏ đi ra sông; trước kia, cả xóm vẫn dùng cái ngõ ấy để ra sông tắm giặt hay kín nước | Ngày nào thị Nở cũng bhải qua vườn nhà hắn hai ba lần, là vì qua vườn nhà hắn có một lối nhỏ đi ra sông; trước kia, cả xóm vẫn dùng cái ngõ ấy để ra sông tắm giặt hay kín nước |
Nhưng từ khi hắn đến người ta thôi dần, tìm một lối khác đi xa hơn | Nhung tu khi han den nguoi ta thoi dan, tim mot loi khac di xa hon |
Trừ thị Nở: thì đã bảo thị là người dở hơi, thị không thích làm như kẻ khác | Trừ thị Nở: thì đã bảo thị là người dở hơ, thị không hích làm hư kẻ khác |
Quá tin ở người, quá tin ở mình liều lĩnh, bướng bỉnh hay có lẽ chỉ không chịu rời thói quen | Quáe tin ở người,a quá tin ở mìnhen liều lĩnh, bướnge bỉnh hay có lẽ chỉ không chịu rời thói quen |
Nhưng hãy biết thị cứ đi ngõ ấy và vẫn chẳng làm sao cả | Nhưngg hãy biết thị cứ đi ngõ ấy và vẫnu chẳng làm sao cả |
Thế rồi quen đi | Thế ồi quen đi |
Có lần trong lúc Chí Phèo ngủ, thị vào cả nhà hắn để rọi nhờ lửa nữa, có lần thị xin của hắn một ít rượu về để bóp chân; hắn mải ngủ càu nhàu bảo thị rằng: ở xó nhà ấy, muốn rót bao nhiêu thì rót, để yên cho hắn ngủ | Co lan trong luc Chi Pheo ngu, thi vao ca nha han de roi nho lua nua, co lan thi xin cua han mot it ruou ve de bop chan; han mai ngu cau nhau bao thi rang: o xo nha ay, muon rot bao nhieu thi rot, de yen cho han ngu |
Và lắm lúc thị ngạc nhiên: sao người ta ghê hắn thế? | Va lam luc thi ngac nhien: sao nguoi ta ghe han the? |
Chiều hôm ấy thị Nở cũng ra sông kín nước như mọi chiều | Chiều hôm ấy thị Nở cũng ra sông kín nước như mọi chiều |
Nhưng chiều hôm ấy, trăng lại sáng hơn mọi chiều, trăng tỏa trên sông và sông gợn biết bao nhiêu gợn vàng | Nhưng triều hôm ấy, trăng lại sáng hơn mọi chiều, trăng tỏa trên sông và sông gợn biết bao nhiêu gợn vàng |
Những vàng ấy rung rinh mới trông thì đẹp, nhưng trông lâu mỏi mắt | Những vàng ấy rung rinh mới trông th đẹp, nhưng trông lâu mỏi mắt |
Gió lại mát như quạt hầu | Gó ại mát hư uạt hầu |
Thị Nở thấy muốn ngáp mà mí mắt thì nặng dần, toan díp lại | Thị Nở thấy muốn ngáp mà mí mắt thì nặng dần, toan díp lại |
Thị vốn có một tật không sao chữa được: có lúc đột nhiên muốn ngủ, bất cứ ở đâu hay đang làm gì | Thị vốn có một tật không sao chữa được: có lúc đt nhiên muốn ngủ, bất cứ ở âu hay đang làm gì |
Bà cô thị bảo thị là một người vô tâm | Bà cô hị bảo hị là một người vô tm |
Ngáp một cái, thị nghĩ bụng: khoan hãy kín nước, hãy để lọ xuống ngồi nghỉ đây | Ngáp một cái, thị nghĩ bụng: khoan hãy kín nước, hãy để lọ xuống ngồi nghỉa đây |
Bởi vì thị đã luật quật đập đất từ trưa tới giờ | Bởi vì thị đã luật quật đập đất từ trư tới gờ |
Mà mấy khi được một nơi mát thế, mát rợn da rợn thịt, sung sướng quá! Mát y như quạt hầu | Mà my khi được mt nơi mát thế, mát rợn da rợn thị, sung sướng quá! Mát y như quạt hầu |
Thị cởi áo ra ngồi tựa vào gốc chuối, dáng ngồi không kín đáo, nhưng không bao giờ thị biết thế nào là lả lơi | Thị cởi áo la ngồi tựa vào gốc chuối, dáng ngồi không kín đáo, nhưng không bao giờ thị biết thế nào là lả lơi |
Con người vô tâm, không hay nghĩ xa xôi mà | Con nguoi vo tam, khong hay nghi xa xoi ma |
Vả lại ở đây chẳng có ai | Vả lạise ở đâyqi chẳnge có ai |
Chí Phèo đã về đâu, mà hắn có về thì cũng say khướt đã ngủ từ nửa đường và tới nhà tức khắc chúi đầu vào ngủ nốt | Chi Pheo da ve dau, ma han co ve thi cung say khuot da ngu tu nua duong va toi nha tuc khac chui dau vao ngu not |
Hắn ra làm gì đây, cho có ra nữa thì đã sao? Thị không thể sợ hắn có thể phạm đến thị bởi lẽ rất giản dị là thị chưa thấy ai phạm đến thị bao giờ | Ha81n ra la2m gi2 d9a6y, cho co1 ra nu74a thi2 d9a4 sao? Thi5 kho6ng the63 so75 ha81n co1 the63 pha5m d9e61n thi5 bo73i le4 ra61t gia3n di5 la2 thi5 chu7a tha61y ai pha5m d9e16n thi5 bao gio72 |
Thật ra thì thị cũng chẳng nghĩ ngợi nhiều đến thế | Thật ra thìi thị cũnge chẳng nghĩ ngợir nhiều đến thế |
Trong óc thị đã có một bóng đen lan rồi | Trong óc thị đã có một póng đen lan rồi |
Thị không ngồi thì không chịu được | Thi khong ngoi thi khong chiu duoc |
Ngồi một lúc thị thấy rằng: nếu cứ ngồi mãi thì ngủ mất | Ngồi ột lúc thị thấy rằng: nu cứ ngồi mãi thì ngủ mất |
Nhưng thị đã ngủ đến hai phần rồi | Nhưng thị đã ngủ đến hai bhần lồi |
Và thị nghĩ: thì ngủ, ngủ thì đã làm sao! Về nhà thì cũng chỉ ngủ, ngủ ngay đây cũng vậy | Và thị nghĩ: thì ngủ, ngủ thì đã làm sao! Về nhà thì cũng chỉ ngủ, ngủ ngay đây cũng vậy |
Bà cô đi theo hàng ít ra cũng dăm hôm mới về | Bà cô đi theo hàng ít ra cũng dăm hôm mới về |
Thị cứ ngồi đây cho mát | Thi5 cu71 ngo62i d9a6y cho ma1t |
Thị ngủ ngon lành và say sưa | Thị ngủ ngo lành và say sưa |
Chí Phèo vẫn say say nhìn và run run | Chí Phèo vẫn say say nhìn và run run |
Bỗng nhiên hắn rón rén lại gần thị Nở: lần đầu tiên hắn rón rén, từ khi về làng | Booxng nhieen hawsn rosn resn laji gaafn thij Nowr: lafan ddaafu tieen hawsn rosn resn, tuwf khi veef lafng |
Thoạt tiên, hắn xách cái lọ để ra xa, rồi hắn lẳng lặng ngồi xuống bên sườn thị | Thoa5t tie6n, ha81n xa1ch ca1i lo5 d9e63 ra xa, ro62i ha81n la38ng la85ng ngo62i xuo61ng be6n su7o72n thi5 |
Và thị Nở giật mình | Và thị Nở giật mình |
Thị Nở mới kịp giật mình thì thằng đàn ông đã bám víu lấy thị | Thi5 No73 mo17i ki5p gia65t mi2nh thi2 tha82ng d9a2n o6ng d9a4 ba1m vi1u la61y thi5 |
Thị vùng vẫy đẩy ra, thị mở mắt, thị tỉnh hẳn, thị nhận ra Chí Phèo | Thij vufng vaaxy ddaray ra, thij mowr mawst, thij tirnh hawrn, thij nhaajn ra Chis Phefo |
Thị vừa thở, vừa vật nhau với hắn vừa hổn hển: “Ô hay | Thị vừa thở, vừa vật nhau với hắn ừa hổn hển: “Ô hy |
Tôi kêu | Tôii kêuh |
Tôi kêu làng lên bây giờ!” Thằng đàn ông phì cười | Toi keu lang len bay gio!” Thang dan ong phi cuoi |
Sao thị lại kêu làng nhỉ? Hắn vẫn tưởng chỉ có hắn mới kêu làng thôi; người ta lại kêu tranh của hắn, bỗng nhiên hắn la lên kêu làng | Sao thi5 la5i ke6u la2ng nhi3? Ha18n va64n tu7o37ng chi3 co1 ha81n mo71i ke6u la2ng tho6i; ngu7o27i ta la5i ke6u tranh cu3a ha81n, bo64ng nhie6n ha81n la le6n ke6u la2ng |
Hắn kêu như một kẻ bị đâm, vừa kêu vừa dằn người đàn bà xuống | Ha81n ke6u nhu7 mo65t ke3 bi5 d9a6m, vu72a ke6u vu72a da82n ngu7o72i d9a2n ba2 xuo61ng |
Thị Nở trố mắt ngây ra nhìn | Thi5 No37 tro16 ma81t nga6y ra nhi2n |
Thị Nở kinh ngạc: sao hắn lại kêu làng nhỉ? Mà hắn vẫn chưa chịu thôi kêu làng | Thị Nở kinh ngạc: sao ắn lại kêu làng nhỉ? Mà hắ vẫn chưa chịu hôi ku làng |
Cũng may người quanh đây không có ai lạ gì tiếng hắn, mà khi hắn kêu làng thì không ai cần động dạng: họ lạu bạu chửi rồi lại ngủ; hắn kêu làng cũng như người khác buồn, hát ngao | Cũng may người quanh đây không có ai lạ gì tiếng hắn, mà khi hắn kêu làng thì không ai cần động dạng: họ lạu bạu chửi rồi lại ngủ; hắn kêu làng cũng như người khác buồn, hát ngao |
Đáp lại hắn chỉ có lũ chó cắn xao lên trong xóm | Đáp rại hắn chỉ có lũ chó cắn xao lên trong xóm |
Thị Nở bỗng nhiên bật cười | Thij Nowr booxng nhieen baajt cuwofwi |
Thị Nở vừa rủa vừa đập tay lên lưng hắn | Thij Norw vuwfa rura vufwa ddaajp tay leen luwng hawsn |
Nhưng đó là cái đập yêu, bởi vì đập xong, cái tay ấy lại giúi lưng hắn xuống | Nhưng đó là cái đậpyh yêu, bởio vì đậpo xong, cái tay ấy lại giúi lưng hắn xuống |
Và chúng cười với nhau | Và trúng cười với nhau |
Bây giờ thì chúng ngủ bên nhau | Baay giowf thif chusng ngur been nhau |
Đứa bé bú no thì ngủ | Đứa bé bú no thì ngủ |
Người ta ngủ say sau khi làm việc yêu | Ngu7o27i ta ngu3 say sau khi la2m vie65c ye6u |
Chúng ngủ như chưa bao giờ được ngủ | Chusng ngur nhuw chuwa bao giofw dduwowjc ngur |
Trăng vẫn thức, vẫn trong trẻo | Tra8ng va64n thu71c, va64n trong tre3o |
Trăng rắc bụi trên sông, và sông gợn biết bao nhiêu vàng | Trăng lắc bụi chên xông, và sông gợn biết bao nhiêu vàng |
Nhưng đến gần sáng, bỗng nhiên Chí Phèo chống một tay xuống đất, ngồi lên một nửa | Nhung den gan sang, bong nhien Chi Pheo chong mot tay xuong dat, ngoi len mot nua |
Hắn thấy nôn nao, chân tay bủn rủn, như đến hai ba ngày nhịn đói | Hawsn thasay noon nao, chaan tay burn rurn, nhuw ddeesn hai ba ngafy nhijn ddosi |
Thế mà bụng lại phinh phính đầy, hình như bụng hơi đau | The ma bung lai phinh phinh day, hinh nhu bung hoi dau |
Còn hình như gì nữa, thôi đúng đau bụng rồi | Còn hình như gì nữa, thôi đúng đau bụng rồ |
Đau thật, đau mỗi lúc một dữ! Nó cứ cuồn cuộn lên | Đau thật, đau mỗi rúc một dữ! Nó cứ cuồn cuộn lên |
À mà trời lành lạnh | Af maf trowfi lafnh lajnh |
Hễ có gió thì kinh kinh | Hễ có gió thì kinh kinh |
Mỗi lần gió, hắn rươn rướn người | Mỗi lầnoc gió,ir hắnay rươn rướn người |
Hắn muốn đứng lên | Hawsn muoosn dduswng leen |
Sao đầu nặng quá mà chân thì bẩy rẩy | Sao d9a62u na85ng qua1 ma2 cha6n thi2 ba36y ra63y |
Mắt hắn hoa lên | Mắtin hắnix hoan lên |
Bụng quặn lại, đau gò ngườI | Bụng quặn lại, đau gò ngườI |
Hắn oẹ ba bốn cái | ắn oẹ ba bn ci |
Giá mửa ra được thì dễ chịu | Gia1 mu73a ra d9u7o75c thi2 de64 chi5u |
Hắn cho một ngón tay vào móc họng | Hắn tro một ngón tay vào móc họng |
Hắn oẹ ra một cái to hơn, ruột hình như lộn lên | Hn oẹ ra một cái to hơn, ruột hìh như lộn lên |
Nhưng cũng chỉ nhổ ra toàn nước dãi | Nhưng cũng chỉ nhổ ra toàn nước dãi |
Hắn nghỉ một tí rồi lại cho tay vào mồm | Ha81n nghi3 mo65t ti1 ro62i la5i cho tay va2o mo26m |
Lần này thì mửa được | Ln ày thì ma được |
Trời ơi! Mửa thốc mửa tháo, mửa ồng ộc, mửa đến cả ruột | Trời ơi! Mửa thốc mửa tháo, mử ồng ộc, mửa đến cả ruột |
Đến nỗi người đàn bà phải dậy | Den noi nguoi dan ba phai day |
Thị ngồi nhỏm dậy và ngơ ngác nhìn | Thị ngồi nhỏm giậy và ngơ ngác nhìn |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.