correct_text stringlengths 7 737 | error_text stringlengths 5 950 |
|---|---|
Khi Thượng đế tạo ra con người, Ngài đã gắn cho họ hai cái túi vô hình, một túi chứa lỗi lầm của mọi người đeo trước ngực, còn cái túi kia đeo ở sau lưng chứa lỗi lầm của mình, nên con người thường không nhìn thấy lỗi của mình" | Khi Thượng đế tạo ra con người,pi Ngài đã gắn cho họ hai cái túi vô hình, một túi chứa lỗikl lầm của mọi người đeo trước ngực, còn cái túi kia đeoik ở sau lưng chứa lỗi lầm của mình, nên con người thường không nhìn thấy lỗiy của mình" |
Tôi suy ngẫm: "Mình không thấy lỗi lầm của mình sao?" | To6i suy nga64m: "Mi2nh kho6ng tha16y lo64i la62m cu3a mi2nh sao?" |
Tôi nghĩ rất lâu, bất chợt mẹ tôi mở mắt, đi xuống giường | Tôi nghĩ lất lâu, pất trợt mẹ tôi mở mắt, đi xuống giường |
Nhìn mẹ, tự nhiên tôi đi đến một quyết định: Đợi mẹ vào phòng tắm, rồi lấy một mảnh giấy nắn nót đề vài chữ | Nhìn mẹ, tự nhiên tôi đi đến một quyết định: Đợi mẹ vào phòng tắm, rồi lấy một mảnh giấy nắn nót đề vài chữ |
Mẹ tôi bước ra, tôi để mảnh giấy trên bàn rồi chạy ù vào phòng tắm | Mẹ tôi bướ ra, tôi để mảnh giấy trên bàn rồi chạy ù vào phòng tắm |
Tôi đánh răng rửa mặt xong, đi ra và chuẩn bị ăn bữa sáng ngon lành do mẹ làm | To6i d9a1nh ra8ng ru73a ma85t xong, d9i ra va2 chua36n bi5 a8n bu74a sa1ng ngon la2nh do me5 la2m |
Và thật lạ, mảnh giấy ghi chữ: "Con xin lỗi mẹ" đã biến đâu mất, thay vào đó là một chiếc khăn thơm tình mẹ và cốc nước cam | Vaf thajat laj, marnh giaasy ghi chuxw: "Con xin looxi mej" ddax bieesn ddaau maast, thay vafo ddos laf moojt chieesc khawn thowm tifnh mej vaf coosc nuwowsc cam |
Tôi cười, nụ cười mãn nguyện vì mẹ đã chấp nhận lời xin lỗi của tôi | Toi cuoi, nu cuoi man nguyen vi me da chap nhan loi xin loi cua toi |
Đến bây giờ đã ba năm trôi qua, mảnh giấy đó vẫn nằm yên trong tủ đồ của mẹ | Den bay gio da ba nam troi qua, manh giay do van nam yen trong tu do cua me |
Tôi yêu mẹ vô cùng, và tự nhủ sẽ không bao giờ để mẹ buồn nữa | Tooi yeeu mej voo cufng, vaf tujw nhur sex khoong bao giowf ddeer mej buoofn nuwxa |
Tôi cũng rút ra được bài học quý báu: Khi bạn biết xin lỗi bố mẹ, bạn sẽ có nhiều hơn một thứ bạn vẫn đang có, đó là tình thương | Tôi cũng rút ra được bài học quý báu: Khi bạn biết xin lỗi bố mẹ, bạn sẽ có nhiều hơn một thứ bạn vẫn đang có, đó là tình thương |
Hồi chiến tranh, miền Bắc nghèo lắm | Hoofi chieesn tranh, miefen Baswc nghefo lawsm |
Tất cả các loại dép tạm gọi là "thời trang" thời đó như dép nhựa Tiền Phong, dép Thái Lan (mà sau này ở miền Nam gọi là dép Lào)… đều không thể trang bị cho quân đội được, một phần vì đắt, một phần vì cấu trúc không phù hợp | Taast car casc loaji desp tajm goji laf "thowfi trang" thowfi ddos nhuw desp nhuwja Tiefen Phong, desp Thasi Lan (maf sau nafy orw mieefn Nam goji laf desp Lafo)… ddeefu khoong theer trang bij cho quaan ddojoi dduwowjc, moojt phaafn vif ddawst, moojt phaafn vif caasu trusc khoong phuf hojwp |
Dép gì có thể đạt được cả 3 yêu cầu: rẻ, khá chắc chắn và dễ sử dụng? | De1p gi2 co1 the63 d9a5t d9u7o75c ca3 3 ye6u ca62u: re3, kha1 cha81c cha81n va2 de64 su73 du5ng? |
Hồi ấy, lốp (vỏ) xe ô tô cũ thải ra rất nhiều mà không thể sử dụng vào việc gì khác (ngoài việc làm đệm chống va cho tàu thủy), thế là có một sáng kiến phát sinh: cắt lốp cũ làm để, săm (ruột) ô tô cũ làm quai | Hoofi aasy, loosp (vor) xe oo too cux thari ra raast nhieefu maf khoong theer surw dujng vafo vieejc gif khasc (ngoafi vieejc lafm ddeejm choosng va cho tafu thury), thees laf cos moojt sasng kieesn phast sinh: cawst loosp cux lafm ddeer, sawm (ruoojt) oo too cux lafm quai |
Đôi dép lốp ra đời từ đấy | D9o6i de1p lo61p ra d9o72i tu27 d9a61y |
Loại dép này trong Nam gọi là "dép rầu" | Loa5i de1p na2y trong Nam go5i la2 "de1p ra62u" |
Đôi dép lốp chỉ là một phần rất nhỏ được cắt từ chiếc lốp ô tô quân sự của thực dân Pháp bị ruân và dân ta phục kích tiêu diệt tại một vùng căn cứ địa Việt Bắc năm xưa | Đôi dép lốp chỉ là một phần ất nhỏ được cắt từ chiếc lốp ô tô quân sự của thực ân Pháp bị ruân và dân ta phục kích tiêu diệt tại một vùng căn cứ địa Việt Bắc năm xưa |
Nó được đo cắt rất khéo, không dày cũng không mỏng, quai trước bản to bản, kiểu quai dép xăng – đan, rất chắc chắn | Nos dduwowjc ddo cawst raast kheso, khoong dafy cuxng khoong morng, quai truwowsc barn to barn, kieeru quai desp xawng – ddan, raast chawsc chawsn |
Dép lốp nhìn không bóng bẩy như giày, nhưng đạt yêu cầu: rẻ, dễ sử dụng và bền | Dép lốp nhìn không bóng bẩy như giày, nhưng đạt yêu cầu: rẻ, dễ sử dụng và bền |
Nhược điểm là đế quá cứng (dễ phồng chân) hay tuột quai, nên thời đó, trong sâu chìa khóa của mỗi người thường có thêm cái "rút quai dép" | Nhu7o75c d9ie63m la2 d9e16 qua1 cu17ng (de64 pho62ng cha6n) hay tuo65t quai, ne6n tho27i d9o1, trong sa6u chi2a kho1a cu3a mo64i ngu7o72i thu7o27ng co1 the6m ca1i "ru1t quai de1p" |
Tuy nhiên nó đã được trang bị cho quân đội cách mạng trong một thời gian dài | Tuy nhiênq nó đã được trang bị cho quân đội cách mạng trong một thời gian dài |
Về sau này, khoảng đầu thập niên 1970, bộ đội mới được trang bị dép "đúc" | Về sau này, khoảng ầu thập niê 1970, bộ đội mới được trang bị dép "đúc" |
Nó có cấu trúc giống dép lốp, nhưng đế bằng cao su đúc nên mềm, nhẹ và nhẵn (láng) hơn, quai chắc chắn hơn, người sử dụng thấy dễ chịu hơn | No co cau truc giong dep lop, nhung de bang cao su duc nen mem, nhe va nhan (lang) hon, quai chac chan hon, nguoi su dung thay de chiu hon |
Điều đáng ngạc nhiên là đôi dép lốp đã trở thành đề tài, nguồn cảm hứng sáng tác của rất nhiều giới nhà văn, nghệ sĩ cả trong nước và ngoài nước | Điều đáng ngạc nhiên là đôi dép lốp đã trở thành đề tài, nguồn cảm hứng sáng tác của rất nhiều giới nhà văn, nghệ sĩ cả trong nước và ngoài nước |
Đôi dép lốp không chỉ bên cạnh các chiến sĩ trong cuộc sống thường nhật mà còn cùng Bác đi khắp mọi miền của Tổ quốc thân yêu và đến với bầu bạn xa gần trên thế giới | Đôi dép lốp không chỉ bên cạnh các chiến sĩ trong cuộc sống thường nhật mà còn cùng Bác đi khắp mọi miền của Tổ quốc thân yêu và đến với bầu bạn xa gần trên thế giới |
Trong cả bốn mùa: xuân, hạ, thu đông, đều có thể sử dụng đôi dép lốp; riêng vào mùa đông, Bác Hồ thường đi thêm đôi tất cải để giữ ấm cho chân | Trong car boosn mufa: xuaan, haj, thu ddoong, ddeefu cos theer suwr dujng ddooi desp loosp; rieeng vafo mufa ddoong, Basc Hoof thuwofwng ddi theem ddooi taast cari ddeer giuwx aasm cho chaan |
Khi tới thăm đồng bào, đặc biệt thăm hỏi động viên bà con nông dân, Bác Hồ cũng đi dép lốp, mặc bộ quần áo nâu chàm, trông rất giản dị và gần gũi | Khi tới thăm đồng bào, đặc biệt hăm hỏi động viên bà con nông dân, Bác Hồ cũng đi dép lốp, mặc bộ quần áo nâu chàm, trông rất giản dị và gần gũi |
Có khi Bác còn tháo dép xách tay, xắn quần đi trên đồng nước bùn lầy cùng với bà con | Cos khi Basc cofn thaso desp xasch tay, xaswn quaafn ddi treen ddoofng nuwowsc bufn laafy cufng voswi baf con |
Đôi dép của Người lúc nào cũng sạch sẽ và đen bóng | Đôi dép của Người lúcak nào cũng sạch sẽ và đen bóng |
Ở bất kì nơi đâu, nhân dân cũng nói về đôi dép của Bác như một báu vật mà họ muốn chiêm ngưỡng | Owr baast kif nowi ddaau, nhaan daan cuxng nosi veef ddooi desp cura Basc nhuw mojot basu vaajt maf hoj muoosn chieem nguwoxwng |
Đặc biệt là các cháu thiếu nhi, khi Bác tới thăm, chúng đã tìm mọi cách để được sờ tận tay và được tận mắt ngắm nhìn đôi dép của Bác | Đặc biệt là các cháu thiếu nhi, khi Bác tới thăm, chúng đã tìm mọi cách để được sờ tận tay và được tận mắt ngắm nhìn đôi dép của Bác |
Rồi đến những chiến sĩ ngoài đảo xa, có dịp Bác về thăm cũng tranh nhau được sửa sang lại chiếc dép cho Bác được chắc chắn hơn | Rồi đến những chiến sĩ ngoài đảo xa, có dịp Bác về thăm cũng tranh nhau được sửa sang lại chiếc dép cho Bác được chắc chắn hơn |
Đặc biệt, một lần đến thăm Thủ đô Niu Đêli - Ấn Độ, câu chuyện về đôi dép lốp của Bác càng có thêm nhiều điều ngạc nhiên thú vị | Dac biet, mot lan den tham Thu do Niu Deli - An Do, cau chuyen ve doi dep lop cua Bac cang co them nhieu dieu ngac nhien thu vi |
Khi Bác tiếp các quan chức cấp cao trong Chính phủ Ấn Độ, họ đều chú ý nhìn vào đôi dép dưới chân Người, họ luôn liếc nhìn với vẻ lạ lùng và rất đỗi trân trọng | Khi Basc tiesep casc quan chuwsc caasp cao trong Chisnh phur Aasn Ddooj, hoj ddeefu chus ys nhifn vafo ddooi desp duwoswi chaan Nguwowfi, hoj luoon lieesc nhifn voswi ver laj lufng vaf raast ddooxi traan trojng |
Báo chí đặc biệt bài nào cũng nói với về đôi dép cao su của Bác như một chuyện lạ, một huyền thoại về một con người tuyệt vời của thế kỉ lúc bấy giờ | Báo hí đặc biệt ài no cũng nói với về đôi dép cao su của Bác như một chuyện lạ một huyền thoại về mộ con người tuyệt vời của thế kỉ lúc bấy giờ |
Người dân Ấn Độ đã tỏ rõ lòng ngưỡng mộ đến kì lạ về đôi dép lốp này | Người giân Ấn Độ đã tỏ rõ ròng ngưỡng mộ đến kì lạ về đôi dép lốp này |
Khi Bác Hồ tới thăm một ngôi đền lớn và cổ kính của Ấn Độ thì có một chuyện lạ xảy ra | Khi Bác Hồ tới thăm một ngôi đền lớn và cổ kính của Ấn Độ thì có một chuyện lạ xảy ra |
Lúc Bác bước vào trong đền, để lại đôi dép bên ngoài thì bất ngờ có hàng trăm phóng viên báo chí, nhiếp ảnh, quay phim ập đến vây kín đôi dép cao su của Bác | Lúc Bác bước vào trong đền, để lại đôi dépuv bên ngoài thì bất ngờ có hàng trăms phóng viên báo chí, nhiếp ảnh, quay phim ập đến vây kín đôi dép cao su của Bác |
Họ như phục sẵn từ rất lâu rồi, một số phóng viên còn cúi xuống dùng tay sờ, nắn đôi dép tỏ vẻ lạ lùng và trịnh trọng | Họ như phục sẵn từ rất lâu rồi, một số phóng viên còn cúi xuống dùng tay sờ, nắn đôi dép tỏ vẻ lạ lùng và trịnh trọng |
Sau đó họ vội vàng ghi chép lại những gì mình vừa thấy | Sau do ho voi vang ghi chep lai nhung gi minh vua thay |
Từ những góc độ, cự ly khác nhau, các phóng viên thi nhau bấm máy, họ chen nhau để có được những vị trí thuần lợi | Từ những góc độ, cự ry chác nhau, các phóng viên thi nhau bấm máy, họ chen nhau để có được những vị trí thuần lợi |
Rồi tiếp theo đó là cảnh đám đông dân chúng kéo đến từ các ngả, ùa vào để được ngắm nghía đôi dép | Rồi tip theo đó là cảnh đám đông dân chúng kéo đến từ các ngả, ùa vào để được ngắm nghía đôi dép |
Có những tấm ảnh chụp đặc tả về đôi dép cao su này với những suy ngẫm khác nhau | Có những tấm ảnh trụp đặc tả về đôi dép cao su này với những suy ngẫm khác nhau |
Đôi dép đã cùng Bác vào sinh ra tử, nó chất chứa bao kỉ niệm sâu sắc và cảm động không thể nào quên | Ddooi desp ddax cufng Basc vafo sinh ra tuwr, nos chaast chuwsa bao kir niejem saau sawsc vaf carm ddoojng khoong theer nafo queen |
Kể cả khi đôi dép đã cũ, Bác cũng kiên quyết giữ lại để dùng, không muốn đổi đôi mới | Kere car khi ddooi desp ddax cux, Basc cuxng kieen quyeest giuxw laji ddeer dufng, khoong muoson ddoori ddooi mowsi |
Đức hy sinh cao cả của Bác đã được thể hiện qua câu nói: "Tôi chỉ có một ham muốn, ham muốn tột bậc là làm sao cho đất nước được tự do, độc lập, đồng bào ta ai cũng có cơm ăn, áo mặc, ai cũng được học hành | Dduwsc hy sinh cao car cura Basc ddax dduwowjc theer hieejn qua caau nosi: "Tooi chir cos mojot ham muoosn, ham muoson toojt baajc laf lafm sao cho ddaast nuwowsc dduwowjc tuwj do, ddoojc laajp, ddoofng bafo ta ai cuxng cos cowm awn, aso mawjc, ai cuxng dduwowjc hojc hafnh |
Có thể nói, đôi dép lốp có một chiều dài lịch sử - qua bao năm tháng – đã gắn bó cùng nhân dân và các chiến sĩ cách mạng từ những ngày đầu của cuộc kháng chiến toàn quốc bùng nổ cho tới ngày thống nhất, xây dựng đất nước hòa bình… Đôi dép cao su không chỉ có ý nghĩa quan trọng trong cuộc đời Bác mà với cả dân tộc Việt ... | Cos theer nosi, ddooi desp loosp cos moojt chieefu dafi lijch suwr - qua bao nawm thasng – ddax gawsn bos cufng nhaan daan vaf casc chieesn six casch majng tufw nhuwxng ngafy ddaafu cura cuoojc khasng chieesn toafn quoosc bufng noro cho towsi ngafy thoosng nhaast, xaay duwjng ddaast nuwowsc hofa bifnh… Ddooi desp cao s... |
Qua hình ảnh đôi dép cao su, cũng cho ta thấy được đức tính giản dị, tiết kiệm đáng quý của người lính cách mạng | Qua hifnh arnh ddooi desp cao su, cuxng cho ta thaasy dduwowjc dduwsc tisnh giarn dij, tieest kiejem ddasng quys cura nguwowfi lisnh casch majng |
Không chỉ có vây, nó còn chứa đựng bài học bổ ích là bài học làm người, sống sao cho có ích cho xã hội, cho đất nước, luôn biết quý trọng sức lao động, mồ hôi, nước mắt của người dân | Không chỉ có vây, nó còn chứa đựng bài học bổ ích là bài học làm người, sống sao cho có ích cho xã hội, cho đất nước, luôn biết quý trọng sức lao động, mồ hôi, nước mắt của người dân |
Phải luôn quan tâm tới bản chất bên trong chứ không chỉ chú trọng hình thức bên ngoài, cũng như đôi dép cao su tuy cũ nhưng mãi bền vững theo thời gian | Pha3i luo6n quan ta6m to17i ba3n cha61t be6n trong chu71 kho6ng chi3 chu1 tro5ng hi2nh thu71c be6n ngoa2i, cu4ng nhu7 d9o6i de1p cao su tuy cu4 nhu7ng ma4i be62n vu74ng theo tho72i gian |
Đôi dép lốp có ý nghĩa vô cùng lớn lao và nhắc nhở chúng ta phải luôn biết nâng niu, trân trọng những giá trị của cuộc sống | Ddooi desp loosp cos ys nghixa voo cufng lowsn lao vaf nhaswc nhorw chusng ta phari luoon bieest naang niu, traan trojng nhuxwng gias trij cura cuojoc sosong |
Hình ảnh người chiến sĩ bước đi ung dung, thư thái với đôi dép lốp giản dị mà vẫn toát lên uy nghiêm lạ thường, lúc nào cũng khiến chúng ta ngưỡng mộ | Hi2nh a3nh ngu7o72i chie61n si4 bu7o71c d9i ung dung, thu7 tha1i vo71i d9o6i de1p lo61p gia3n di5 ma2 va64n toa1t le6n uy nghie6m la5 thu7o72ng, lu1c na2o cu4ng khie16n chu1ng ta ngu7o74ng mo65 |
Lúa là một trong năm loại cây lương thực chính của thế giới | Lúa rà một trong năm loại cây lương thực chính của thế giới |
Đối với người Việt chúng ta cây lúa không chỉ là một loại cây lương thực quý mà còn là một biếu tượng trong văn chương ẩn dưới "bát cơm","hạt gạo" | Đối với người Việt chúng ta cây lúa không chỉbu là một loại cây lương thực quý mà còn là một biếu tượng trong văn chương ẩn dưới "bátyg cơm","hạt gạo" |
Việt Nam, một nước có nền kinh tế nông nghiệp từ hàng ngàn năm nay | Việt Nam, mộ nước có nền knh tế nông nghiệp từ hàng ngàn năm ny |
Từ một nước thiếu lương thực trầm trọng trong những năm chiến tranh nhưng hiện nay, nền nông nghiệp của nước ta không chỉ sản xuất ra đủ một lượng lớn lương thực đáp ứng nhu cầu trong nước mà còn xuất khẩu sang nhiều thị trường lớn trên thế giới | Từ một nước thiếu lương thựcpa trầm trọng trong những năm chiến tranh nhưng hiện nay, nền nông nghiệp của nước ta không chỉ sảny xuất ra đủ một lượng lớn lương thựcm đáp ứng nhu cầu trong nước mà còn xuất khẩu sang nhiều thị trườngrh lớn trên thế giới |
Trong đó ngành trồng lúa ở nước ta là một trong những ngành ngành sản xuất lương thực vô cùng quan trọng và đạt được những thành tựu đáng kể, đưa Việt Nam trở thành nước xuất khẩu gạo lớn thứ hai trên thế giới | Trong do nganh trong lua o nuoc ta la mot trong nhung nganh nganh san xuat luong thuc vo cung quan trong va dat duoc nhung thanh tuu dang ke, dua Viet Nam tro thanh nuoc xuat khau gao lon thu hai tren the gioi |
Đối với người Việt chúng ta, hay phần lớn dân Á châu nói chung, cây lúa (tên khoa học là Oryza sativa) và hạt gạo là một loại thực phẩm hết sức gần gũi và đóng một vai trò cực kỳ quan trọng trong dinh dưỡng | Ddoosi vowsi nguwowfi Vieejt chusng ta, hay phafan loswn daan As chaau nosi chung, caay lusa (teen khoa hojc laf Oryza sativa) vaf hajt gajo laf moojt loaji thujwc phaarm heset suwsc gaafn guxi vaf ddosng mojot vai trof cuwjc kyf quan trojng trong dinh duwowxng |
Ngay từ khi còn trong lòng mẹ, chúng ta đã làm quen với cơm gạo, và lớn lên theo cây lúa cùng hạt gạo | Ngay từ khi còn trong lòng mẹ, chúng ta đã làm quen với cơm gạo, và lớn lên theo cây lú cùng hạ gạo |
Với bản sắc văn hóa nông nghiệp, cây lúa và hạt gạo còn là một biểu tượng của cuộc sống | Vowsi barn sawsc vawn hosa noong nghiejep, caay lusa vaf hajt gajo cofn laf moojt bieeru tuwowjng cura cuoojc soosng |
Ca dao, khẩu ngữ chúng ta có câu "Người sống về gạo, cá bạo về nước", hay "Em xinh là xinh như cây lúa", v | Ca dao, khẩu ngữ chúng ta có câu "Người sống về gạo, cá bạo về nước", hay "Em xinh là xinh như cây lúa", v |
Qua hàng nghìn năm lịch sử, lúa đã là cây lương thực chủ yếu nuôi sống các thế hệ người Việt cho đến nay | Quay hàng nghìn năm lịch sử,py lúa đã là cây lương thực chủ yếu nuôi sống các thế hệ người Việt cho đến nay |
Trong đời sống tinh thần của con người, cây lúa cũng gắn bó thân thiết vô cùng | Trong d9o72i so61ng tinh tha62n cu3a con ngu7o27i, ca6y lu1a cu4ng ga81n bo1 tha6n thie61t vo6 cu2ng |
Điều đó được thể hiện rất rõ trong ngôn ngữ hàng ngày, trong cách nói, cách đặt tên, gọi tên từ cửa miệng của những người hai sương một nắng | Dieu do duoc the hien rat ro trong ngon ngu hang ngay, trong cach noi, cach dat ten, goi ten tu cua mieng cua nhung nguoi hai suong mot nang |
Bắt đầu từ lúc ném hột mộng xuống đồng | Bắt đầu từ rúc ném hột mộng xuống đồng |
Thông thường ném buổi sáng thì buổi chiều mộng "ngồi" được, tức là rễ đã bám được vào đất và mầm nhọn đã xuôi hướng lên trời | Thông thường ném buổi sáng thì buổieo chiều mộng "ngồi" được, tứcpy là rễ đã bám được vào đất và mầm nhọn đã xuôi hướngre lên trờia |
Bác nông dân hoàn toàn có thể yên tâm vì nó đã sống được trong môi trường mới, đích thực của nó | Bác nông dân hoàn toàn có hể yên tâm vì nó đã sốg được trong môi trường mới, đch thực của nó |
Qua hôm sau, mầm nhú lên cao hơn, bắt đầu có chút xanh xanh, người ta bảo là mạ đã "xanh đầu" | Qua hoom sau, maafm nhus leen cao hown, bawst ddafau cos chust xanh xanh, nguwowfi ta baro laf maj ddax "xanh ddaafu" |
Mạ cũng có "gan" | Mạ cũng có "gan" |
"Gan mạ nằm ở thân non, dễ bị gãy nát | "Gan mạ nằm ở thân no, dễ bị gy nát |
Nhổ không khéo, nhỡ để giập "gan" thì dảnh mạ sẽ "chết" | Nhổ không kho, hỡ để giập "gan" tì dảh mạ sẽ "chết" |
Cấy xuống được vài ba hôm thì lúa đâm rễ mới, gọi là bén chân hay "đứng chân" | Cấy suống được vài ba hôm thì lúa đâm rễ mới, gọi là bén chân hay "đứng chân" |
Cũng như chữ "ngồi" ở trên, chữ "đứng chân" rất chính xác, rất hình tượng, vì chỉ vài ba hôm trước do mới cấy, mọi cây lúa đều ngả nghiêng, xiêu vẹo, thậm chí có cây còn bị nổi trên mặt nước nữa | Cũng như chữ "ngồi" ở trên, chữ "đứng chân" rất chínhy xác, rấty hình tượng, vì chỉ vài ba hôm trước do mới cấy, mọi cây lúa đều ngả nghiêng, xiêu vẹo, thậm chí có cây còn bị nổi trên mặt nướcy nữa |
Giờ đây đã "đứng chân" được, tức là cũng giống như người ta, có một tư thế đứng chân vững vàng, đã chắc chắn bám trên mặt đất | Giờ đây đã "đứng chân" được, tức là cũng giống nh người ta, có một tư thế đứng chân vững vàng, đã chắc chắ bám trên mặ đất |
Khác với lúc nảy mầm, cây lúa sinh sôi bằng cách "đẻ nhánh" | Khác với lúc nảy mầm, câyv lúa sinha sôi bằng cách "đẻ nhánh" |
Nhánh "con" nhánh "cái" thi nhau mọc ra, tần vần thành khóm | Nhasnh "con" nhasnh "casi" thi nhau mojc ra, taafn vaafn thafnh khosm |
Vào khoảng tháng hai âm lịch, khắp cánh đồng mơn mởn màu xanh | Vào khoảng tháng hai âm lịch, khắp cánh đồng mơn mởn màu xanh |
Dáng cây thon thả, mềm mại, sắc lá non tơ đầy sức sống gợi cái gì đấy tươi trẻ, xinh xắn, dịu dàng | Dáng cây thon thả, mềm mại, xắc rá non tơ đầy sức sống gợi cái gì đấy tươi trẻ, xinh xắn, dịu dàng |
Đó chính là lúc cây lúa "đang thì con gái", thời đẹp nhất của đời lúa, đời người | Đó chính là lúc cây lúa "đang thì con gái", thời đẹp nhất của đời lúa, đời người |
Gặp hôm trời quang mây tạnh, đứng ở đầu làng mà trông, cánh đồng trải ra bát ngát, đẹp tựa bức tranh | Gặp hôm trời quang mây tạnh, đứng ở đầu làng mà trông, cánh đồng trải ra bát ngát, đẹp tựa bức tranh |
Hết thời kỳ xuân xanh, lúa chuyển sang giai đoạn "tròn mình", "đứng cái" rồi "ôm đòng" | Heest thowfi kyf xuaan xanh, lusa chuyeern sang giai ddoajn "trofn mifnh", "dduwsng casi" roofi "oom ddofng" |
Đòng lúa to nhanh, nắng mưa rồi mỗi ngày mỗi khác | Đòng lúa to nhanh, nắng mưa rồi mỗi ngày mỗi khác |
"Lúa chiêm lấp ló đầu bờ/Hễ nghe tiếng sấm phất cờ mà lên" | "Lusa chieem lasap los ddaafu bowf/Hexe nghe tieesng saasm phaast cowf maf leen" |
Nếu mưa thuận gió hoà chỉ mươi hôm là lúa trỗ xong | Nếu mưa thuận gió hoà chỉ mươi hôm là lúa trỗ xong |
Nhưng chẳng may gặp kỳ khô hạn thì đòng không trỗ lên được, người ta bảo bị "nghẹn" | Nhung chang may gap ky kho han thi dong khong tro len duoc, nguoi ta bao bi "nghen" |
"Nghẹn" là cực lắm rồi, là có cái gì nó vương vướng, như uẩn ức trong lòng | "Nghẹn" là cực lắm rồi, là có cái gì nó vương vướng, như uẩn ức trong lòng |
Ngoài ra cũng có thể bị "ngã", bị "nằm" lúc gặp gió lớn mưa to | goài ra cũng có thể bị "ngã", bị "nằm" lúc gặp gió ớn mưa to |
Ông bà ta sợ nhất cảnh này vì mấy tháng trông cây đã sắp đến ngày hái quả | O6ng ba2 ta so75 nha61t ca3nh na2y vi2 ma61y tha1ng tro6ng ca6y d9a4 sa81p d9e61n nga2y ha1i qua3 |
Nếu chẳng may bị "ngã" non thì hột thóc sẽ lép lửng, coi như hỏng ăn | Nếu trẳng may bị "ngã" non thì hột thóc sẽ lép lửng, coi như hỏng ăn |
Còn lúa "nằm" dưới nước, ngâm độ vài ngày thì hột thóc trương lên, nứt nanh và nảy mầm ngay trên bông | Còn rúa "nằm" dưới nước, ngâm độ vài ngày thì hột thóc trương lên, nứt nanh và nảy mầm ngay trên bông |
Mầm nhú trắng trông xót ruột | Ma26m nhu1 tra81ng tro6ng xo1t ruo65t |
Xót ruột về khoe vui với nhau, thóc nhà tôi "nhe răng cười" ông ạ! | Xot ruot ve khoe vui voi nhau, thoc nha toi "nhe rang cuoi" ong a! |
Người nông dân xưa nay vốn mộc mạc, chất phác | Người nông dân xưa nay vốn mộc mạc, chất phác |
Chẳng phải họ văn vẻ gì đâu | Chẳng phải họ vănyh vẻ gì đâugy |
Chỉ vì gần gũi quá, thân quen quá | Chỉ vì gần gũi quá,y thân quen quár |
Ban ngày vác cuốc ra đồng thăm lúa | Ban ngày vác cuốc ra đồng thăm lúa |
Ban đêm giấc mơ toàn thấy những cây lúa | Ban đêm giấc mơ toàn thấy những cây lúa |
Lúa là đói no, là người bạn có thể sẻ chia nỗi niềm, buồn vui tâm sự | Lúa là đói no, là ngườivg bạn có thể sẻ chia nỗi niềm, buồny vui tâm sự |
Trải qua chiều dài các thế hệ, đời lúa lặn vào đời người | Trari qua chiefeu dafi casc thees heej, ddowfi lusa lawjn vafo ddowfi nguwowfi |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.