correct_text stringlengths 7 737 | error_text stringlengths 5 950 |
|---|---|
Không một ai bắt A Byưh phải làm thế, nhưng vì thương bạn, cậu bé đã làm điều đó một cách tự nguyện và vui vẻ | Không một ai bắt A Byưh phải làm thế, nhưng vì thương bạn, cậu bé đã làm điều đó một cách tự nguyện và vui vẻ |
“Em muốn mình là đôi chân của bạn”, A Byưh tâm sự | Em uốn mình là đôi chân của bạn”, A Byưh tâm sự |
“Yàng không phạt người tốt đâu!” | “Yàng không phạt người tố đâu!” |
A Byưh và A Trâm ở cùng làng Klâu Ngoh Zố | A Byưh và A Tâm ở cùng làng Klâu Ngoh Zố |
Vì thế, từ nhỏ hai cậu đã kết thân với nhau | Vif thees, tufw nhor hai caaju ddax keest thaan voswi nhau |
Nhà A Byưh nghèo, anh em lại đông nên cậu bé phải vất vả từ nhỏ | Nhàkd A Byưh nghèo, anh em lại đông nên cậuhd bé phải vất vả từ nhỏ |
Còn hoàn cảnh A Trâm cũng chẳng khá hơn | Còn hoàn cảnh A Trâm cũng trẳng chá hơn |
Khi vừa sinh ra, chẳng hiểu vì sao đôi chân của em cứ teo tóp rồi không thể đi được, chỉ lết quanh quẩn trong nhà | Khi vừa xinh la, chẳng hiểu vì sao đôi chân của em cứ teo tóp rồi không thể đi được, chỉ lết quanh quẩn trong nhà |
Thấy con bị tật nguyền, ba của em trốn biệt, chỉ còn lại hai mẹ con trong căn nhà sàn trống trơ | Tha61y con bi5 ta65t nguye62n, ba cu3a em tro16n bie65t, chi3 co2n la5i hai me5 con trong ca8n nha2 sa2n tro16ng tro7 |
Hằng ngày, sau giờ sua bò lên rẫy, A Byưh lại đến chơi với A Trâm | Hng ngày, sau giờ sua bò lên rẫy A Byưh lại đến chơi với A Trâm |
Trò chơi của những đứa trẻ vùng quê giữa Tây Nguyên bạt ngàn chỉ là mấy cái lá cây vàng rụng, vài cục đất sét lượm được quanh vùng | Tro choi cua nhung dua tre vung que giua Tay Nguyen bat ngan chi la may cai la cay vang rung, vai cuc dat set luom duoc quanh vung |
Vậy mà tình bạn giữa hai đứa cứ ngày càng thắm thiết | Vậy mà tình pạn dữa hai đứa cứ ngày càng thắm thiết |
Đến tuổi đi học, A Byưh vui mừng khi mẹ cho chiếc cặp mới để chuẩn bị đến trường, cậu mang đến nhà A Trâm để hai đứa cùng vui | Den tuoi di hoc, A Byuh vui mung khi me cho chiec cap moi de chuan bi den truong, cau mang den nha A Tram de hai dua cung vui |
Nhưng A Trâm không thể nào vui được, cậu lết ra sau căn nhà sàn rồi ngồi bệt giữa đất mà khóc | Nhung A Tram khong the nao vui duoc, cau let ra sau can nha san roi ngoi bet giua dat ma khoc |
A Byưh lên tiếng: “Mầy không vui khi tao được đi học hả A Trám? Tại sao mày lại khóc?” | A Byưh lên tiếng: “Mầy không vui khiv taono được đi học hả A Trám?ad Tại saoie mày lại khóc?” |
A Trâm sụt sùi trả lời: “Không phải tao không vui vì mầy được đi học, mà tao buồn vì tao không có đôi chân như mày để đi học | A Trâm sụtye sùiui trảei lời: “Không phải taonu không vui vì mầy được đi học, mà tao buồn vì tao không có đôi chân như mày để đi họcys |
Tao buồn lắm A Byưh!” | Tao buoofn lawsm A Byuwh!” |
Thương bạn, A Byưh suy nghĩ nhiều lắm | Thu7o7ng ba5n, A Byu7h suy nghi4 nhie62u la81m |
Rồi bỗng dưng mấy hôm sau A Byưh đến nhà A Trâm với nét mặt hớn hở: “Tao có đôi chân, hai đứa mình dùng chung | Rồi bỗng dưng ấy hôm sau A Byưh đến nhà A Trâm với nét mặt hớn hở: “Tao có đôi chân, hai đứa mình dùng chung |
Cả hai cùng đi học nhé!” | Ca3 hai cu2ng d9i ho5c nhe1!” |
Nghe bạn nói, cái bụng A Trâm mừng như được quà | Nghe bajn nosi, casi bujng A Traam muwfng nhuw dduwowjc quaf |
Chị Y Thanh, mẹ A Trâm, nhớ lại: “Thương con lắm nhưng nó tật nguyền, trường lớp lại xa, mình thì suốt ngày lên rẫy | Chi5 Y Thanh, me5 A Tra6m, nho17 la5i: “Thu7o7ng con la81m nhu7ng no1 ta65t nguye62n, tru7o72ng lo71p la5i xa, mi2nh thi2 suo61t nga2y le6n ra64y |
Nhà chỉ có hai mẹ con, ai đưa nó đến trường! Mình nghĩ cái số nó bị Yàng phạt nên có học cũng chẳng làm được gì | Nhà chỉ có hai mẹ con, ai đưa nó đến trường! Mình nghĩ cái số nó bị Yàng phạt nên có học cũng chẳng làm được gì |
Thôi thì mặc cho Yàng vậy” | Tho6i thi2 ma85c cho Ya2ng va65y” |
Nhưng rồi một hôm thây A Byưh đứng chần chừ trước cửa như muốn nói điều gì đó, chị Y Thanh lên tiếng: “A Byưh, mày có chuyện gì muốn nói à?” | Nhung roi mot hom thay A Byuh dung chan chu truoc cua nhu muon noi dieu gi do, chi Y Thanh len tieng: “A Byuh, may co chuyen gi muon noi a?” |
Sau một hồi ngập ngừng, A Byưh lên tiếng: “Dì cho thằng A Trâm đi học với con nhé? Con sẽ cõng nó tới trường!” | Sau mo56t ho62i nga65p ngu72ng, A Byu7h le6n tie61ng: “Di2 cho tha82ng A Tra6m d9i ho5c vo17i con nhe1? Con se4 co4ng no1 to71i tru7o72ng!” |
Tuy ưng cái bụng nhưng chị Y Thanh vẫn lo lắng: “A Byưh à, cái số thằng A Trâm bị Yàng phạt rồi, mày giúp nó không sợ Yàng hả?” | Tuy ưng cái pụng nhưng chị Y Thanh vẫn lo lắng: “A Byưh à, cái số thằng A Trâm bị Yàng phạt rồi, mày giúp nó không sợ Yàng hả?” |
Chẳng một phút đắn đo, A Byưh trả lời: “Không đâu, Yàng không phạt người tốt đâu! Con sẽ cõng A Trâm tới trường” | Chẳng một phút đắn đo, A Byưh trả lời: “Không đâu, Yàng khôn phạt người tốt đâu! Con sẽ cõng A Trâm tới trường” |
Thấy A Byưh nhất quyết xin cho A Trâm tới trường, cuối cùng chị Y Thanh cũng đồng ý | Thấy A Byưh nhất quyết xin tro A Trâm tới trường, cuối cùng chị Y Thanh cũng đồng ý |
Ngày khai trường, A Trâm rạng rỡ nụ cười trên lưng A Byưh, chị Y Thanh thấy vui vô cùng! Tuy khuyết tật nhưng A Trâm cũng lớn ngang ngửa với A Byưh | Ngày khai trường, A Trâm rạng rỡ nụ cười trên lưng A Byưh, chị Y Thanh thấy vui vô cùng! Tuy khuyết tật nhưng A Trâm cũng lớn ngang ngửa với A Byưh |
Để đến được trường, nhiều khi đôi bạn nhỏ phải ngồi bệt giữa đường nghỉ lấy hơi | Ddeer ddeesn dduwowjc truwowfng, nhiefeu khi ddooi bajn nhor phari ngoofi beejt giuwxa dduwofwng nghir laasy howi |
Thấy dáng A Byưh cõng bạn đi liêu xiêu trên con đường đất đỏ của làng, ai cũng thầm thán phục và lo lắng cho lòng tốt của A Byưh có ngày bị Yàng phạt | Thấy dáng A Byưh cõng bạn đi liêu xiêu trên con đường đất đỏ của làng, ai cũng thầm thán phục và lo lắng cho lòng tốt của A Byưh có ngày bị Yàng phạt |
Nhưng A Byưh và A Trâm thì không, hai đứa vẫn cười đùa hồn nhiên trong suốt hành trình năm năm đi tìm con chữ | Nhưng A Byưh và A Trâm thì chông, hai đứa vẫn cười đùa hồn nhiên trong suốt hành trình năm năm đi tìm con chữ |
Anh Tuấn, một người sửa xe đạp ở làng và cũng là nhân chứng của đôi bạn này trên con đường đầy bụi đỏ kể: “A Trâm ngày càng lớn nên nhiều lúc A Byưh cõng cũng thấm mệt | Anh Tuan, mot nguoi sua xe dap o lang va cung la nhan chung cua doi ban nay tren con duong day bui do ke: “A Tram ngay cang lon nen nhieu luc A Byuh cong cung tham met |
Những lúc như vậy A Trâm cởi quần dài, ngồi lết từng đoạn chờ bạn nghỉ mệt | Nhung luc nhu vay A Tram coi quan dai, ngoi let tung doan cho ban nghi met |
Ở quê, trẻ con có được ăn sáng trước khi đến trường đâu, khi tan học cũng đã thấm cơn đói | Ở quê, chẻ con có được ăn sáng trước khi đến trường đâu, khi tan học cũng đã thấm cơn đói |
Vậy mà chưa bao giờ tôi thấy A Byưh bỏ bạn cả, mệt lắm thì nó lấy cái mo cau kéo bạn về | Vậy mà trưa bao giờ tôi thấy A Byưh bỏ bạn cả, mệt lắm thì nó lấy cái mo cau kéo bạn về |
Có những hôm mưa lớn, thấy hai đứa lem luốc bùn đất, thương quá tôi lấy xe chở về | Có những hôm mưa lớn, thấy hai đứa lem luốc bùn đất, thương quá tôi lấy xe chở về |
Tôi vẫn thường chỉ vào tụi nó mà dạy con tôi, nhưng nói thật để làm được như A Byưh thì hiếm lắm!” | To6i va64n thu7o72ng chi3 va2o tu5i no1 ma2 da5y con to6i, nhu7ng no1i tha65t d9e63 la2m d9u7o75c nhu7 A Byu7h thi2 hie61m la81m!” |
Năm nay, cả A Byưh và A Trâm đã bước vào lớp 6, trường lại xa nhà hơn 6 km | Nam nay, ca A Byuh va A Tram da buoc vao lop 6, truong lai xa nha hon 6 km |
Hôm tôi đến chỉ còn gần một tuần nữa là vào năm học mới, A Trâm nói với giọng buồn buồn: “Trường xa quá, chắc con phải nghỉ học thôi | Hôm tôi đếnvo chỉ còn gần một tuần nữa là vào năm học mới, A Trâm nói với giọng buồna buồn: “Trường xa quá, chắc con phải nghỉ học thôi |
Đi xa vậy mà bắt bạn cõng thì tội lắm” | Di xa vay ma bat ban cong thi toi lam” |
Nói rồi cậu bé thút thít khóc | Nói lồi cậu bé thút thít khóc |
Đúng lúc đó A Byưh từ rẫy chạy về: “A Trâm à, mày có nhà không? Đi chăn bò tao thấy có mấy trái này chín ngon quá, tao mang về cho mày này” | Đúng lúc đó A Byưh từ rẫy chạy về: “A Trâm à, mày có nhà không? Đi chăn bò tao thấyau có mấy tráip nàyg chín ngon quá, tao mang về cho mày này” |
Rồi cả hai cùng chia nhau mớ trái cây trên rừng ăn ngon lành | Ro26i ca3 hai cu2ng chia nhau mo17 tra1i ca6y tre6n ru72ng a8n ngon la2nh |
A Trâm quên cả buồn | A Tra6m que6n ca3 buo26n |
Sau khi ăn xong trái cây, A Byưh nói với bạn: “Mày đừng buồn nữa A Trâm à, dù trường có xa tao cũng cõng mày đi học, vì mày là bạn tốt của tao mà” | Sau khi ăn xongov trái cây, A Byưh nói với bạn: “Mày đừng buồn nữa A Trâm à, dù trường có xa tao cũng cõng mày đi học, vì mày là bạn tốt của tao mà” |
Nói rồi A Byưh lôi chiếc xe đạp hư của chị Y Thanh vứt ở góc nhà ra ngắm nghía | Nói lồi A Byưh lôi chiếc xe đạp hư của chị Y Thanh vứt ở góc nhà ra ngắm nghía |
A Byưh nói sẽ xin chị Y Thanh tiền để sửa lại chiếc xe đạp, sẽ tập đi xe đạp cho kịp ngày khai trường | A Byưh nói sẽ xin chị Y Thanh tiền để sửa lại chiếc xe đạp, sẽ tập đi xe đạp cho kịp ngày khai trường |
Nhìn chiếc xe gỉ sét tôi chợt chạnh lòng | Nhìn chiếc xe gỉ sét tôi cợt chạnh lòng |
Nhưng khi nhìn thẳng vào đôi mắt đen nhánh và to tròn của A Byưh, tôi biết cậu bé sẽ làm được | Nhu7ng khi nhi2n tha83ng va2o d9o6i ma81t d9en nha1nh va2 to tro2n cu3a A Byu7h, to6i bie61t ca65u be1 se4 la2m d9u7o75c |
Vì cậu đã hứa: mãi là đôi chân của bạn | Vi2 ca56u d9a4 hu17a: ma4i la2 d9o6i cha6n cu3a ba5n |
Hôm ấy, chiều thứ bảy, em sang nhà ngoại chơi | Hôm ấy, chiều thứ bảy, em sang nhà ngoại chơi |
Khi đi đến gần đồn công an, một sự việc xảy ra làm em chú ý | Khi di den gan don cong an, mot su viec xay ra lam em chu y |
Ngay trước cổng đồn, một người phụ nữ đang vừa khóc vừa nói gì đó với chú công an | Ngay truoc cong don, mot nguoi phu nu dang vua khoc vua noi gi do voi chu cong an |
Người phụ nữ khoảng bốn mươi tuổi, ăn mặc giản dị, tay xách một gói đồ | Nguwowfi phuj nuwx khoarng boosn muwowi tuoori, awn mawjc giarn dij, tay xasch moojt gosi ddoof |
Còn chú công an khoảng hai mươi lăm tuổi | Co2n chu1 co6ng an khoa3ng hai mu7o7i la8m tuo36i |
Người phụ nữ vẫn vừa khóc vừa cầu cứu chú công an: | Người bhụ nữ vẫn vừa khóc vừa cầu cứu chú công an: |
- Chú ơi! Chú cứu tôi với | - Chú ơi! Cú cứu tôi ới |
Bây giờ tôi biết làm sao đây! | Baay giowf tooi bieest lafm sao ddaay! |
Chú công an ôn tồn nói với người phụ nữ: | Chus coong an oon toofn nosi vowsi nguwowfi phuj nuwx: |
- Chị cứ bình tĩnh kể đầu đuôi sự việc | - Chị cứ bình tĩnh kể đầu đuôi sự việc |
Chúng tôi sẽ giúp chị | Chúng tôi sẽ gúp chị |
Người phụ nữ nức nở: | Người bhụ nữ nức nở: |
- Tôi đưa cháu đi chợ để mua quần áo, sách vở chuẩn bị cho cháu vào năm học mới | - Toi dua chau di cho de mua quan ao, sach vo chuan bi cho chau vao nam hoc moi |
Trả tiền xong, quay lại, tôi đã không thấy cháu đâu cả | Tra3 tie62n xong, quay la5i, to6i d9a4 kho6ng tha16y cha1u d9a6u ca3 |
Tôi tìm mấy vòng quanh nơi mua bán cũng không thấy | Tôi tìm mấy vòng quanh nơi mua bán cũng không thấy |
Tôi lo quá không biết tính sao | Tôi lo quá không iết tín sao |
Thế là tôi lại đây | The la toi lai day |
Chú ơi! Chú giúp tôi với! | Chú ơi!e Chú giúp tôix với!vo |
Chú công an hỏi: | Chú công an hỏi: |
- Cháu bé là trai hay gái? Cháu mấy tuổi? An mặc thế nào? | - Cha1u be1 la2 trai hay ga1i? Cha1u ma61y tuo63i? An ma85c the61 na2o? |
Người phụ nữ kể cho chú công an nghe | Ngườic phụ nữ kể cho chú công an nghe |
Chú ghi ghi, chép chép | Chú ghi ghi, chép chép |
Đúng lúc đó tôi thấy chị Lan, gần nhà tôi, tay dắt một đứa bé trai khoảng 5 tuổi đến cổng đồn công an | Đúng lúc đó tôi thấy chị Lan, gần nhà tôi, tay dắt một đứa bé trai khoảng 5 tuổi đến cổnguc đồn công an |
Em bé vừa đi vừa khóc, mồ hôi nhễ nhại | Em be1 vu72a d9i vu72a kho1c, mo62 ho6i nhe64 nha5i |
Chị Lan dùng khăn giấy lau cho em và nói với em điều gì đó | Chị Lan dùng chăn giấy rau tro em và nói với em điều gì đó |
Vừa nhìn thấy bé trai, người phụ nữ mừng quýnh: | Vừa nhìn thấy pé chai, người phụ nữ mừng quýnh: |
- Oi! Con tôi! Chú công an ơi! Cháu đây rồi! Người phụ nữ ôm chầm lấy con | - Oi! Con to6i! Chu1 co6ng an o7i! Cha1u d9a6y ro62i! Ngu7o72i phu5 nu47 o6m cha62m la61y con |
Có lẽ mừng quá nên mất mục lúc sau người phụ nữ mới quay sang cảm ơn chị Lan rối rít: | Có lẽ mừng quá nên mất mục lúc sau người phụ nữ mới quay sang cảm ơn chị Lan rối rít: |
- Cô cảm ơn cháu nhiều lắm! Nếu không có cháu bây giờ cô không biết sẽ làm sao? | - Cô cảm ơn cháu nhiều lắm! Nếu không có cháu bây giờ cô không biết sẽ làmil sao? |
Chị Lan nhẹ nhàng đáp: | Chi Lan nhe nhang dap: |
- Dạ, không có gì đâu cô ạ! Cháu sang nhà bạn | - Dạ, không có gì đâu cô ạ! Cháu sang nhà bạn |
Trên đường đi, cháu thấy em đang ngồi bên gốc cây và khóc | Trên đường đi, tráu thấy em đang ngồi bên gốc cây và khóc |
Cháu hỏi nhưng em không nhớ số nhà nên cháu không thể đưa em về nhà được | Cháu hỏi nhưng em không nhớ số nhàa nêne cháu không thể đưa em về nhà đượcy |
Cháu quyết định đưa em đến đây để nhờ các chú công an giúp đỡ | Cháu quyt định đưa em đến đây để nhờ ác chú công an giúp đỡ |
Người phụ nữ nói tiếp: | Ngu7o27i phu5 nu47 no1i tie16p: |
- Cháu ngoan quá! Cháu tên gì? Cháu học lớp mấy? | - Chau ngoan qua! Chau ten gi? Chau hoc lop may? |
Chị Lan chỉ cười, rồi xin phép về | Chị Lan chỉ cười,ix rồi xin phép về |
Mọi người nhìn chị Lan bằng ánh mắt trìu mến | Mo5i ngu7o72i nhi2n chi5 Lan ba82ng a1nh ma81t tri2u me61n |
Riêng tôi, tôi rất yêu quý chị Lan | Rie6ng to6i, to6i ra61t ye6u quy1 chi5 Lan |
Chị không chỉ giúp đỡ bà con, cô bác lối xóm mà chị luôn sẵn sàng giúp đỡ tất cả mọi người | Chij khoong chir giusp ddoxw baf con, coo basc losoi xosm maf chij luoon sawxn safng giusp ddowx taast car moji nguwowfi |
Tôi và thằng Hoàng con trai ông giáo đang chơi thì thấy lão Hạc đến | Tôi và thằng Hoàng con chai ông giáo đang chơi thì thấy lão Hạc đến |
Sau trận ốm kéo dài hai tháng mười tám ngày, lão Hạc càng trở nên lọm khọm, ông vật vờ như chiếc bóng, trống thật thảm hại | Sau trận ốm kéo di hai tháng mười tám ngày, lão Hạc càng trở nên lọm khọm, ông vật vờ như chiếc bóng, trống thật thảm hi |
Buổi sáng hôm ấy, ông lại sang nhà ông giáo | Buo63i sa1ng ho6m a61y, o6ng la5i sang nha2 o6ng gia1o |
Vừa gặp ông giáo, lão nói ngay: | Vu72a ga85p o6ng gia1o, la4o no1i ngay: |
- Cậu Vàng đi đời rồi, ông giáo ạ! | - Cau Vang di doi roi, ong giao a! |
Nghe ông giáo ngạc nhiên hỏi, lão Hạc đau đớn nói: | Nghe ônga giáo ngạc nhiên hỏi,m lãod Hạc đau đớn nói:e |
- Bán rồi! Họ vừa bắt xong | - Basn roofi! Hoj vuwfa baswt xong |
Lão khẽ thở dài | Laxo khex thowr dafi |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.