correct_text stringlengths 7 737 | error_text stringlengths 5 950 |
|---|---|
Công việc của cháu cũng quanh quẩn ở mấy chiếc máy ngoài vườn này thôi | Cong viec cua chau cung quanh quan o may chiec may ngoai vuon nay thoi |
Những cái máy vườn trạm khí tượng nào cũng có | Nhu47ng ca1i ma1y vu7o72n tra5m khi1 tu7o75ng na2o cu4ng co1 |
Dãy núi này có ảnh hưởng quyết định với gió mùa đông bắc đối với miền Bắc nước ta | Dãy úi này có ảnh hưởng quyết định với gió mùa đông bắc đi vi miền Bắc nước ta |
Cháu ở đây có nhiệm vụ đo gió, đo mưa, đo nắng, tính mây, đo chấn động mặt đất, dự vào việc báo trước thời tiết hằng ngày, phục vụ sản xuất, phục vụ chiến đấu | Cháu ở đây có nhiệm vụ đo gió, đo mưa, đo nắng, tính mây, đo chấn động mặt đất, dự vào việc báo trước thời tiết hằng ngày, phục vụ sản xuất, phục vụ chiến đấu |
Đây là máy móc của cháu | Đây là máy móc củac cháui |
Cái thùng đo mưa này, ở đâu bác cũng trông thấy, mưa xong đổ nước ra cái cốc li phân mà đo | Ca1i thu2ng d9o mu7a na2y, o37 d9a6u ba1c cu4ng tro6ng tha61y, mu7a xong d9o63 nu7o71c ra ca1i co16c li pha6n ma2 d9o |
Cái này là máy nhật quang ký, ánh sáng mặt trời xuyên qua cái kính này, đốt các mảnh giấy này, cứ theo mức độ, hình dáng vết cháy vết cháy mà định nắng | Cai nay la may nhat quang ky, anh sang mat troi xuyen qua cai kinh nay, dot cac manh giay nay, cu theo muc do, hinh dang vet chay vet chay ma dinh nang |
Đây là máy vin, nhìn khoảng cách giữa các răng cưa mà đoán gió | Đây là máy vin, nhìn khoảng cách giữa các răngu cưa mà đoán gió |
Ban đêm không nhìn mây, cháu nhìn gió lay lá, hay nhìn trời, thấy sao nào khuất, sao nào sáng, có thể nói được mây, tính được gió | Ban đêm không nhn mây, cháu nhìn gió ay lá, hay nhìn trời, thấy sao nà khuất, sao nào sáng, có thể nói được mâ, tính được gió |
Cái máy nằm dưới sâu kia là máy đo chấn động vỏ quả đất | Cái máy nằm dưới sâu kia là máymd đo chấn động vỏ quả đất |
Cháu lấy những con số, mỗi ngày báo về “nhà” bằng máy bộ đàm: bốn giờ, mười một giờ, bảy giờ tối, lại một giờ sáng | Cháu lấy những con số, mỗi ngày báo về “nhà” bằng máy bộ đàm: bốn giờ, mười một giờ, bảy giờ tối, lại một giờ sáng |
Bản báo ấy trong ngành gọi là “ốp” | Ban bao ay trong nganh goi la “op” |
Công việc nói chung dễ, chỉ cần chính xác | Co6ng vie65c no1i chung de64, chi3 ca62n chi1nh xa1c |
Gian khổ nhất là lần ghi và báo về lúc một giờ sáng | Gian khổ nhất là lần ghi và báo về lúc một giờ sáng |
Ở đây có cả mưa tuyết đấy | Ở đâyol có cả mưax tuyết đấy |
Nửa đêm đang nằm trong chăn, nghe chuông đồng hồ chỉ muốn đưa tay tắt đi | Nu73a d9e6m d9ang na82m trong cha8n, nghe chuo6ng d9o62ng ho62 chi3 muo61n d9u7a tay ta18t d9i |
Chui ra khỏi chăn, ngọn đèn bão vặn to đến cỡ nào vẫn thấy là không đủ sáng | Chui ra khỏi chăn, ngọn đèn bão vặn to đến cỡ nào vẫn thấy là không đủ sáng |
Xách đèn ra vườn, gió tuyết và lặng im ở bên ngoài như chỉ chực mình ra là ào ào xô tới | Xasch ddefn ra vuwowfn, gios tuyeest vaf lawjng im owr been ngoafi nhuw chir chuwjc mifnh ra laf afo afo xoo towsi |
Cái lặng im lúc đó mới thật dễ sợ: nó như bị chặt ra từng khúc, mà gió thì giống những nhát chổi muốn quét đi tất cả, ném vứt lung tung… Những lúc im lặng lạnh cóng mà lại hừng hực như cháy | Casi lawjng im lusc ddos mowsi thajat deex sowj: nos nhuw bij chawjt ra tuwfng khusc, maf gios thif gioosng nhuwxng nhast choori muoson quest ddi taast car, nesm vuwst lung tung… Nhuwxng lusc im lawjng lajnh cosng maf laji huwfng hujwc nhuw chasy |
Xong việc, trở vào, không thể nào ngủ lại được | Xong vieejc, trowr vafo, khoong theer nafo ngur laji dduwojwc |
Anh thanh niên đang nói, dừng lại | Anh thanh nieen ddang nosi, dufwng laji |
Và tại sao họa sĩ cảm giác mình bối rối? Vì nhác thấy người con gái nhỏ nhẻ, e lệ, đứng giữa các luống dơn, không cần hái hoa nữa, ôm nguyên bó hoa trong tay, lắng tai nghe? Vì họa sĩ đã bắt gặp một điều thật ra ông vẫn ao ước được biết, ôi, một nét thôi đủ khẳng định một tâm hồn, khơi gợi một ý sáng tác, một nét mới đ... | Và tại sao họa sĩ cảm giác mình bối rối? Vì nhác thấy người con gái nhỏ nhẻ, e lệ, đứng giữa các luống dơn, không cần hái hoa nữa, ôm nguyên bó hoa trong tay, lắng tai nghe? Vì họa sĩ đã bắt gặp một điều thật ra ông vẫn ao ước được biết, ôi, một nét thôi đủ khẳng định một tâm hồn, khơi gợi một ý sáng tác, một nét mới đ... |
- Anh nói nữa đi - Ông giục | - Anh nóim nữa đi - Ônga giục |
- Báo cáo hết! - Người con trai vụt trở lại giọng vui vẻ | - Ba1o ca1o he16t! - Ngu7o72i con trai vu5t tro73 la5i gio5ng vui ve3 |
- Năm phút nữa là mười | - ăm phút nữa là mườ |
Còn hai mươi phút thôi | Còn hai mươiob phúte thôico |
Bác và cô vào trong nhà | Bac va co vao trong nha |
Chè đã ngấm rồi đấy | Chè đã ngấm ri đấy |
Thì giờ ngắn ngủi còn lại thúc giục cả chính người họa sĩ già | Thif giowf ngaswn nguri cofn laji thusc giujc car chisnh nguwofwi hoja six giaf |
Ông theo liền anh thanh niên vào trong nhà, đảo nhìn qua một lượt trước khi ngồi xuống ghế | Oong theo lieefn anh thanh nieen vafo trong nhaf, ddaro nhifn qua moojt luwowjt truwowsc khi ngoofi xuoosng ghees |
Một căn nhà ba gian, sạch sẽ, với bàn ghế, sổ sách, biểu đồ, thống kê, máy bộ đàm | Một căn nhà pa dan, sạch xẽ, với bàn ghế, sổ sách, piểu đồ, thống kê, máy bộ đàm |
Cuộc đời riêng của anh thanh niên thu gọn lại một góc trái gian với chiếc giường con, một chiếc bàn học, một giá sách | Cuộc đời riêng của anh thanh niên thu gọn lại một góc trái gian với chiếc giường con, một chiếc bàn học, một giá sách |
Họa sĩ còn đang nheo mắt cố đọc tên các sách trên giá thì cô gái đã bước tới, dường như làm việc ấy hộ bố | Họa sĩ còn đang nheo mắt cố đc tên các sách trên giá thì cô gái đã bước ới, dường như làm việc ấy hộ bố |
Cô không trở lại bàn giữa và ngồi ngay xuống trước chiếc bàn học con, lật xem bìa một cuốn sách rồi để lại nguyên lật mở như cũ | Cô không trở lại bàn giữa và ngồi ngay xuống trước chiếc bàn học con, lật xem bìa một cuốn sách rồi để lại nguyên lật mở như cũ |
Anh thanh niên rót nước chè mời bác già, ngoảnh lại tìm cô gái, thấy cô đang đọc, liền bưng cái chén con đến yên lặng đặt trước mặt cô | Anh thanh nie6n ro1t nu7o71c che2 mo72i ba1c gia2, ngoa3nh la5i ti2m co6 ga1i, tha61y co6 d9ang d9o5c, lie26n bu7ng ca1i che1n con d9e16n ye6n la85ng d9a58t tru7o71c ma85t co6 |
Họa sĩ nhấp chén trà nóng ba ngày nay ông mới lại gặp, không giấu vẻ thích thú, tự rót lấy một chén nữa, nói luôn: | Hoja six nhaasp chesn traf nosng ba ngafy nay oong mowsi laji gawjp, khoong giaasu ver thisch thus, tuwj rost lasay mojot chesn nuwxa, nosi luoon: |
- Ta thỏa thuận thế này | - Ta thỏara thuậnyh thếi nàyh |
Chuyện dưới xuôi, mười ngày nữa trở lại đây, tôi sẽ kể anh nghe | Chuyện dưới xuôi, mười ngày nữa trở lại đây,yd tôi sẽ kể anhak nghe |
Tôi sẽ trở lại, danh dự đấy | Tooi sex trowr laji, danh dujw ddaasy |
Tôi cũng muốn biết cái yên lặng lúc một giờ sáng chon von trên cao nó thế nào | To6i cu4ng muo61n bie16t ca1i ye6n la85ng lu1c mo65t gio72 sa1ng chon von tre6n cao no1 the61 na2o |
Bây giờ có cả ba chúng ta đây, anh hãy kể chuyện anh đi | Bây giờ có cả ba chúng ta đây, anh hãy kể chuyện anh đi |
Sao người ta bảo anh là người cô độc nhất thế gian? Rằng anh “thèm” người lắm? | ao người ta bảo anh là người cô độc nhất thế gian? Rằn anh “thèm” gười lắm? |
Anh thanh niên bật cười khanh khách: | Anh thanh niên bật cười khanh khách: |
- Các từ ấy đều là của bác lái xe | - Các từ ấy đềubi là củaec bácxy láipt xe |
Không, không đúng đâu | Không,o khôngu đúng đâur |
Một mình thì anh bạn trên trạm đỉnh Phan-xi-păng ba nghìn một trăm bốn mươi hai mét kia mới một mình hơn cháu | Moojt mifnh thif anh bajn treen trajm ddirnh Phan-xi-pawng ba nghifn moojt trawm boosn muwowi hai mest kia mowsi moojt mifnh hown chasu |
Làm khí tượng, ở được cao thế mới là lí tưởng chứ | Làmoc khí tượng, ở đượcq cao thế mới là lí tưởng chứ |
Anh hạ giọng, nửa tâm sự, nửa đọc lại một điều rõ ràng đã ngẫm nghĩ nhiều: | Anh hạ dọng, nửa tâm sự, nửa đọc lại một điều rõ ràng đã ngẫm nghĩ nhiều: |
- Hồi chưa vào nghề, những đêm bầu trời đen kịt, nhìn kĩ mới thấy một ngôi sao xa, cháu cũng nghĩ ngay ngôi sao kia lẻ loi một mình | - Hofoi chuwa vafo ngheef, nhuwxng ddeem baafu trowfi dden kijt, nhifn kix moswi thaasy moojt ngooi sao xa, chasu cuxng nghix ngay ngooi sao kia ler loi mojot mifnh |
Bây giờ làm nghề này cháu không nghĩ như vậy nữa | Ba6y gio72 la2m nghe62 na2y cha1u kho6ng nghi4 nhu7 va65y nu74a |
Vả, khi ta việc, ta với công việc là đôi, sao gọi là một mình được? Huống chi việc của cháu gắn liền với việc của bao anh em, đồng chí dưới kia | Vả, khi ta việc, ta với công việc là đôi, sao gọi là một mình được? Huống chi việc của cháu gắn liền với việc của bao anh em, đồng chí dưới kia |
Công việc của cháu gian khổ thế đấy, chứ cất nó đi, cháu buồn đến chết mất | Công việc của chá gian khổ thế đấy, chứ cất nó đi, cháu uồn đến chết mất |
Còn người thì ai mà chả “thèm” hở bác? Mình sinh ra là gì, mình đẻ ở đâu, mình vì ai mà làm việc? Đấy, cháu tự nói với cháu thế đấy | Còn người thì ai mà chả “thèm” hở bác? Mình sinh ra là gì, mình đẻ ở đâu, mình vì ai mà làm việc? Đấy, cháu tự nói với cháu thế đấy |
Bác lái xe đi, về Lai Châu cứ đến đây dừng lại một lát | Basc lasi xe ddi, veef Lai Chaau cuws ddeesn ddaay duwfng laji moojt last |
Không vào giờ “ốp” là cháu chạy xuống chơi, lâu thành lệ | Không vào giờ “ốp” là cháu chạy xuống chơi, lâu thành lệ |
Cháu bỗng dưng tự hỏi: Cái nhớ xe, nhớ người ấy thật ra là cái gì vậy? Nếu là nỗi nhớ phồn hoa đô hội thì xoàng | Chasu booxng duwng tuwj hori: Casi nhows xe, nhows nguwowfi aasy thaajt ra laf casi gif vaajy? Neesu laf nooxi nhows phofon hoa ddoo hooji thif xoafng |
Cháu ở liền trong trạm hằng tháng | Chasu owr lieefn trong trajm hawfng thasng |
Bác lái xe bao lần dừng, bóp còi toe toe, mặc, cháu gan lì nhất định không xuống | Bác lái xe bao lần dừng, bóp còi toe toe,oa mặc, cháu gan lì nhấta định không xuống |
Ấy thế là một hôm, bác lái phải thân hành lên trạm cháu | Ấy thế rà một hôm, bác rái phải thân hành lên trạm cháu |
Cháu nói: “Đấy, bác cũng chẳng “thèm” người là gì?” | Chasu nosi: “Ddasay, basc cuxng chawrng “thefm” nguwowfi laf gif?” |
Anh xoay sang người con gái đang một mắt đọc cuốn sách, một mắt lắng nghe, chân cô đung đưa khe khẽ, nói: | Anh xoay sang nguoi con gai dang mot mat doc cuon sach, mot mat lang nghe, chan co dung dua khe khe, noi: |
- Và cô cũng thấy đấy, lúc nào tôi cũng có người trò chuyện | - Va2 co6 cu4ng tha61y d9a61y, lu1c na2o to6i cu4ng co1 ngu7o72i tro2 chuye65n |
Nghĩa là có sách ấy mà | Nghĩa là có sách ấy mà |
Mỗi người viết một vẻ | Mo64i ngu7o72i vie61t mo65t ve3 |
- Quê anh ở đâu thế? - Họa sĩ hỏi | - Que anh o dau the? - Hoa si hoi |
- Quê cháu ở Lào Cai này thôi | - Quê cháu ở Lào Cai này thôi |
Năm trước, cháu tưởng cháu được đi xa lắm cơ đấy, hóa lại không | Năm trước, cháub tưởnge cháur được đi xa lắm cơ đấy,o hóa lại không |
Cháu có ông bố tuyệt lắm | Cháu có ông pố tuyệt lắm |
Hai bố con cùng viết đơn xin ra lính đi mặt trận | Hai bo con cung viet don xin ra linh di mat tran |
Kết quả: bố cháu thắng cháu một - không | Kết quả: bố cháu thắng cháu một - không |
Nhân dịp Tết, một đoàn các chú lái máy bay lên thăm cơ quan cháu ở Sa Pa | Nhân dịp Tết, mộtkn đoàn các chú lái máyi bay lênn thăm cơ quan cháu ở Sa Pa |
Không có cháu ở đấy | Không có cháu ở đấyq |
Các chú lại cử một chú lên tận đây | Casc chus laji cuwr moojt chus leen taajn ddaay |
Chú ấy nói: nhờ cháu có góp phần phát hiện một đám mây khô mà ngày ấy, tháng ấy, không quân ta hạ được bao nhiêu phản lực Mỹ trên cầu Hàm Rồng | Chú ấy nói: nhờ cháu có góp phần phát hiện một đám mây khô mà ngày ấy, tháng ấy, không quân ta hạ được bao nhiêu phản lực Mỹ trên cầu Hàm Rồng |
Đối với cháu, thật là đột ngột, không ngờ lại là như thế | D9o61i vo71i cha1u, tha56t la2 d9o56t ngo56t, kho6ng ngo27 la5i la2 nhu7 the16 |
Chú lái máy bay có nhắc đến bố cháu, ôm cháu mà lắc “Thế là một - hòa nhé!” | Chú lái máy by có nhắc đến bố cháu, ôm cháu mà lắc “Thế là một - hòa nhé!” |
Chưa hòa đâu bác ạ | Chuwa hofa ddaau basc aj |
Nhưng từ hôm ấy cháu sống thật hạnh phúc | Nhưng từ hôm ấy cháu sống thật hạnh phúc |
Ơ, bác vẽ cháu đấy ư? Không, không, đừng vẽ cháu! Để cháu giới thiệu với bác những người khác đáng cho bác vẽ hơn | Ơ, bác vẽ cháu đấy ư? Không, không, đừng vẽ cháu! Để cháu giới thiệu với bác những người khác đáng cho bác vẽ hơn |
Phải, người họa sĩ già vừa nói chuyện, tay vừa bất giác hí hoáy vào cuốn sổ tì lên đầu gối | Phai, nguoi hoa si gia vua noi chuyen, tay vua bat giac hi hoay vao cuon so ti len dau goi |
Hơn bao nhiêu người khác, ông biết rất rõ sự bất lực của nghệ thuật, của hội họa trong cuộc hành trình vĩ đại là cuộc đời | Hơn bo nhiêu người khác, ông biết rất rõ sự bất lực của nghệ thuật, của hi họa trong cuộc hành trình vĩ đại là cuộc đời |
Ông thấy ngòi bút của ông bất lực trên từng chặng đường đi nhỏ của ông, nhưng nó như là một quả tim nữa của ông, hay chính là quả tim cũ được “đề cao” lên, do đó mà ông khao khát, mà ông yêu thêm cuộc sống | Ông thấy ngòi pút của ông bất lực trên từng chặng đường đi nhỏ của ông, nhưng nó như là một quả tim nữa của ông, hay chính là quả tim cũ được “đề cao” lên, do đó mà ông khao khát, mà ông yêu thêm cuộc sống |
Thế nhưng, đối với chính nhà họa sĩ, vẽ bao giờ cũng là một việc khó, nặng nhọc, gian nan | The nhung, doi voi chinh nha hoa si, ve bao gio cung la mot viec kho, nang nhoc, gian nan |
Làm một bức chân dung, phác họa như ông làm đây, hay rồi vẽ dầu, làm thế nào làm hiện lên được mẫu người ấy? Cho người xem hiểu được anh ta, mà không phải hiểu như một ngôi sao xa? Và làm thế nào đặt được chính tấm lòng của nhà họa sĩ vào giữa bức tranh đó? Chao ôi, bắt gặp một con người như anh ta là một cơ hội hãn hữ... | Làm một pức trân giung, phác họa như ông làm đây, hay rồi vẽ dầu, làm thế nào làm hiện lên được mẫu người ấy? Cho người xem hiểu được anh ta, mà không phải hiểu như một ngôi sao xa? Và làm thế nào đặt được chính tấm lòng của nhà họa sĩ vào giữa bức tranh đó? Chao ôi, bắt gặp một con người như anh ta là một cơ hội hãn h... |
Mặc dù vậy, ông đã chấp nhận sự thử thách | Mawjc duf vaajy, oong ddax chaasp nhaajn suwj thurw thasch |
Để khỏi vô lễ, người con trai vẫn ngồi yên cho ông vẽ, nhưng cho là mình không xứng với thử thách ấy, anh vẫn nói: | Ddeer khori voo leex, nguwofwi con trai vaaxn ngoofi yeen cho oong vex, nhuwng cho laf mifnh khoong xuwsng voswi thurw thasch aasy, anh vaaxn nosi: |
- Không, bác đừng mất công vẽ cháu! Cháu giới thiệu với bác ông kĩ sư ở vườn rau dưới Sa Pa! Ngày này sang ngày khác ông ngồi im trong vườn su hào, rình xem cách ong lấy phấn, thụ phấn cho hoa su hào | - Khoong, basc dduwfng masat coong vex chasu! Chasu giowsi thieeju vowsi basc oong kix suw orw vuwowfn rau duwowsi Sa Pa! Ngafy nafy sang ngafy khasc oong ngoofi im trong vuwowfn su hafo, rifnh xem casch ong laasy phaasn, thuj phasan cho hoa su hafo |
Rồi, để được theo ý mình, tự ông cầm một chiếc que, mỗi ngày chín mười giờ sáng, lúc hoa tung cánh, đi từng cây su hào làm thay cho ong | Rồi, để được theo ý mình, tự ông cầm một chiếc que, mỗi ngày chín mười giờ sáng, lúc hoa tung cánh, đi từng cây su hào làm thay ho ong |
Hàng vạn cây như vậy | Hàng vạn cây như vậy |
Để củ su hào nhân dân toàn miền Bắc nước ta ăn được to hơn, ngon hơn trước | Để củ su hào nhân dân toàn miền Bắc nước ta ăn được to hơn, ngon hơn trước |
Ông kĩ sư làm cháu thấy cuộc đời đẹp quá | Oong kix suw lafm chasu thasay cuoojc ddowfi ddejp quas |
Bác về Sa Pa vẽ ông ta đi, bác | Bác về Sa Pa vẽ ông ta đi, ác |
Hay là, đồng chí nghiên cứu khoa học ở cơ quan cháu ở dưới ấy đấy | Hay laf, ddoofng chis nghieen cuswu khoa hojc orw cow quan chasu owr duwowsi aasy ddaasy |
Có thể nói đồng chí ấy trong tư thế sẵn sàng suốt ngày chờ sét | Có tể nói đồng cí ấy tron tư thế sẵn sàng suốt ngày chờ st |
Nửa đêm mưa gió rét buốt, mặc, cứ nghe sét là đồng chí choáng choàng chạy ra | Nurwa ddeem muwa gios rest buoost, mawjc, cuws nghe sest laf ddoofng chis choasng choafng chajy ra |
Như thế mười một năm | Như thế mườik mộti nămin |
Mười một năm không một ngày xa cơ quan | Mười một năm không một ngày xa cơ quan |
Không đi đến đâu mà tìm vợ | Không đi đến đâu mà tìm vợ |
Đồng chí cứ sợ nhỡ có sét lại vắng mặt mình | Đồng trí cứ xợ nhỡ có sét lại vắng mặt mình |
Đồng chí đang làm một cái bản đồ sét riêng cho nước ta | Đồng trí đang làm một cái bản đồ sét riêng cho nước ta |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.