File size: 2,969 Bytes
f47d71a 37a2a99 60364a6 f47d71a 60364a6 f47d71a 60364a6 37a2a99 f720df0 60364a6 f720df0 60364a6 f47d71a 60364a6 f47d71a 60364a6 f47d71a 37a2a99 f47d71a 60364a6 37a2a99 60364a6 f47d71a 60364a6 f47d71a 60364a6 37a2a99 60364a6 37a2a99 60364a6 f720df0 f47d71a 60364a6 f720df0 60364a6 f47d71a 60364a6 f47d71a 37a2a99 f47d71a f720df0 60364a6 f47d71a | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 | ---
language:
- ff
- fr
- en
tags:
- pulaar
- fula
- fulfulde
- dictionary
- multilingual
- low-resource
- translation
pretty_name: Saggitorde — Dictionnaire Pulaar/Français/Anglais
size_categories:
- 1K<n<10K
---
# Saggitorde — Dictionnaire Pulaar / Français / Anglais
Dictionnaire multilingue Pulaar ↔ Français ↔ Anglais extrait et enrichi à partir du **Saggitorde** de **Ceerno Abuu Sih**, enrichi par les terminologies de l'ARPRIM, ILN, MFS et d'autres sources spécialisées.
## Statistiques
| Statistique | Valeur |
|---|---|
| Nombre total d'entrées | 1862 |
| Nombre de domaines | 24 |
| Nombre de sources | 24 |
| Langues | Pulaar (ff), Français (fr), Anglais (en) |
## Structure des données
Chaque entrée contient les champs suivants :
| Champ | Description |
|---|---|
| `id` | Identifiant unique de l'entrée (ex: `ARPRIM_00001`) |
| `domaine` | Domaine thématique |
| `source` | Source / corpus d'origine |
| `francais` | Terme en français |
| `anglais` | Terme en anglais (si disponible) |
| `pulaar` | Traduction en pulaar (principale) |
| `pulaar_alt` | Traduction alternative en pulaar (si disponible) |
## Domaines thématiques (24)
- `adjectifs_etats_emotions`
- `associations_organisations`
- `banque_finances`
- `citoyennete_droit`
- `constitution_mauritanie`
- `couleurs_nature`
- `droit_administration`
- `elevage_botanique`
- `elevage_nature`
- `general_encyclopedique`
- `general_informatique`
- `histoire_geographie`
- `informatique_interface`
- `informatique_logiciels`
- `mathematiques`
- `mathematiques_physique`
- `pedagogie`
- `physique`
- `politique_droit`
- `reseaux_sociaux`
- `sante_medecine`
- `sciences_nature`
- `securite_defense`
- `terminologie_ARPRIM`
## Sources (24)
- `AR-FR-FF`
- `Abiword-IMS`
- `Citoy`
- `Doosgal_RIM_FBPM`
- `Faggudu`
- `G5-Sahel`
- `GIYL`
- `HIISIWAL_GFW`
- `ILN-ARPRIM`
- `Livre2-Pol_ILN`
- `Livre3-SN_kesi_xlsx`
- `MSM`
- `PACDM-II`
- `Terminologie_emotions_ARPRIM`
- `autresC_BAB`
- `balliwal_MFS`
- `elevage_ASB`
- `facebook`
- `hiisa-iln-Math_kesi_xlsx`
- `kelme1ereTrad_BAB`
- `livre1-HG_ILN`
- `ngaynaaka`
- `noordi`
- `pedagogie`
## Exemple d'utilisation
```python
from datasets import load_dataset
ds = load_dataset("json", data_files="train.jsonl")
print(ds["train"][0])
# {
# 'id': 'ARPRIM_00001',
# 'domaine': 'adjectifs_etats_emotions',
# 'source': 'Terminologie_emotions_ARPRIM',
# 'francais': 'Apeuré',
# 'anglais': 'Afraid',
# 'pulaar': 'kulɗo',
# 'pulaar_alt': 'kulɗo'
# }
```
## Cas d'usage
- Traduction automatique Pulaar ↔ Français / Anglais
- Entraînement de modèles de langue pour le Pulaar (langue à faibles ressources)
- Construction de lexiques spécialisés
- Recherche en TAL sur les langues africaines
## Citation
```bibtex
@misc{saggitorde2025,
title={Saggitorde — Dictionnaire Pulaar-Français-Anglais},
author={Ceerno Abuu Sih and ARPRIM},
year={2025},
note={Enrichi et corrigé par la communauté}
}
```
|