text dict | tts-speech dict |
|---|---|
{
"eng": "My car is very old.",
"lug": "Emmotoka yange nkadde nnyo.",
"ach": "Mutoka na otii tutwal",
"teo": "Emojongit emotoka ka.",
"lgg": "Ma mutukari eri okpolo.",
"nyn": "Emotoka yangye ekuzire munonga."
} | null |
{
"eng": "The discovery left many surprised.",
"lug": "Ekyazuulwa kyayanaamiriza bangi.",
"ach": "Ngec man omiyo ngeng bot dano mapol.",
"teo": "Apotu akiro ngun kisumokisi itunga noi.",
"lgg": "E'yo tizu 'yeta nde ma dria ri fe yi ma karakarau dri eca osuta si",
"nyn": "Ekyajumbwirwe kikareka bingi batanga... | null |
{
"eng": "Women gender associations have been formulated in Uganda.",
"lug": "Ebibiina by'abakyala bigunjiddwawo mu Uganda.",
"ach": "Dule ma neno lok pa mon tye i Uganda",
"teo": "Associations nu angor kes etolomun ko Uganda.",
"lgg": "Ba e'do amuti pa tupi e'yo oku eyini si 'diyi kari Uganda niri ma alea",
... | null |
{
"eng": "Empowering women encourages economic growth.",
"lug": "Okutumbula abakyala kukubiriza eby'enkulaakulana mu by'enfuna.",
"ach": "Tyelo kor mon kelo dongo lobo",
"teo": "Aitigogong angor itopolori apol.",
"lgg": "Ba erini tutuni oku eyi ma o'duko ezoanzi eyi pie ku e'yo peta ni 'diyi ma alea",
"nyn"... | null |
{
"eng": "My wife demanded that we buy a plot of land to build our own house.",
"lug": "Mukyala wange yampaliriza okugula poloti tuzimbemu ennyumba eyaffe ku bwaffe.",
"ach": "Dako mega orido ni myero wawil ngom me gedo ot mamegwa.",
"teo": "Abu akaberu kotema ebe ibusakinit sio agwelun epuloti loka alupok kaso... | null |
{
"eng": "The area stinks because a sewage pipe burst this morning.",
"lug": "Ekifo kikyuuma kubanga omuddumu gwa kazambi gwayabise ku makya leero.",
"ach": "Kabedo ne ngwece tye kaduny marac tutwal pien paipo me wot pa coron omwoc odiko matin.",
"teo": "Ebos aiboisit ngin naarai abu apaipo naka akipi nuecoloni... | null |
{
"eng": "How can I get new ideas?",
"lug": "Nsobola ntya okufuna ebirowoozo ebipya?",
"ach": "Atwero nongo tam manyen nining?",
"teo": "Eipone ali adumuna eong aomisio nuitetiak?",
"lgg": "Ma eco egata o'diru 'diyi esu ngoniru?",
"nyn": "Nimbasa nta kutunga ebiteekateeko ebisya?"
} | null |
{
"eng": "The teachers should attend to the learner's needs equally.",
"lug": "Abasomesa balina okufa ku byetaago by'abayizi kyenkanyi.",
"ach": "Lupwonye omyero gumii pwony ki lutino weng marom",
"teo": "Ekot esisianakinak aingaranakin esisiak ne ejaunor eipuda.",
"lgg": "Le imba'ba eyi ma fe dri e'yo anzi o... | {
"lug": "https://salt-tts-data.s3.eu-west-1.amazonaws.com/data/LUGANDA+1047.wav",
"eng": "https://salt-tts-data.s3.eu-west-1.amazonaws.com/data/ENGLISH+1047.wav"
} |
{
"eng": "The Rwanda leadership now views Museveni as an enemy.",
"lug": "Obukulembeze bwa Rwanda bulaba Museveni ng'omulabe.",
"ach": "Lutela ma I Rwanda kombedi dong gineno Museveni calo lamone",
"teo": "Eseseni kwana engarenon loko Rwanda Museveni kwape lokasurup.",
"lgg": "Drileka Rwandaari sa'disi Museve... | null |
{
"eng": "There is a meeting between sub-county extension workers and Village Health Teams.",
"lug": "Waliwo ensisinkano wakati w'abakozi b'e Ggombolola ne ttiimu z'ekyalo ez'ebyobulamu.",
"ach": "Kacoke moo tye ikin lumii ngec me pur ma nonge ikin gangi ki Lumii ngec me yot kom ma ikin gangi",
"teo": "Ejai air... | {
"lug": "https://salt-tts-data.s3.eu-west-1.amazonaws.com/data/LUGANDA+1416.wav",
"eng": "https://salt-tts-data.s3.eu-west-1.amazonaws.com/data/ENGLISH+1416.wav"
} |
{
"eng": "The hawker sells apples only.",
"lug": "Omutembeeyi atunda apo zokka.",
"ach": "Lacat ma woto awota-ni cato nyig yat apol keken.",
"teo": "Egwelanari etunganan ngol apples.",
"lgg": "Ba afa ozip acizarurini lu apo yi ozi'i",
"nyn": "Omuteebeyi naaguza za apo zonka."
} | null |
{
"eng": "She desperately wants to get married this year.",
"lug": "Ayagala nnyo okufumbirwa omwaka guno.",
"ach": "Nyakoni mito nyome I mwaka-ni.",
"teo": "Ekoto ngesi noi adukokin okaru lo?",
"lgg": "Eri le ndra asi driasi agupi 'duzu eli 'disi ra",
"nyn": "Naayendera kimwe kushwerwa omwaka ogu."
} | null |
{
"eng": "She welcomed them on the team.",
"lug": "Yabaaniriza ku ttiimu.",
"ach": "En ojologi I tim ne.",
"teo": "Abu ngesi kisukuny kesi otimu.",
"lgg": "A'i yi amuti ongulumu ru ma dria ra",
"nyn": "Akabaakyiira aha tiimu."
} | null |
{
"eng": "He services his loan through monthly payments that are collected by the bank off his salary.",
"lug": "Ssente zeyeewola azisasula buli mwezi okuva ku ezo bbanka z'esala ku musaala gw'afuna buli mwezi.",
"ach": "En culo loan dwe ki dwe kun bank aye ngolo ki I mucara ma en nongo.",
"teo": "Etacenenei ng... | null |
{
"eng": "Don’t leave right now.",
"lug": "Togenda kati.",
"ach": "Pe iwek kombedi.",
"teo": "Sirikinyou kwape kwana.",
"lgg": "Eku sawa 'disi ku",
"nyn": "Otakagyenda eshaha ezi."
} | null |
{
"eng": "It is rare to find a father raising his children by himself.",
"lug": "Ssi kya bulijjo okusanga taata ng'akuza abaana be yekka.",
"ach": "Pe yot me nongo wego matye ka gwoko lutinone kene.",
"teo": "Mam etapit adumun papa loitopoli idwe ngesi bon.",
"lgg": "Eri alaa ru ata ni anzi ezoria eri ngolopi... | null |
{
"eng": "The rain hit me.",
"lug": "Enkuba yankubye.",
"ach": "Kot ogoya adada.",
"teo": "Abu edou ikam eong.",
"lgg": "Ozoo gba ma ra",
"nyn": "Enjura ekanteera."
} | null |
{
"eng": "The Queen of England first visited Uganda in one thousand nine hundred fifty four.",
"lug": "Nnabakyala wa Bungereza yasooka kukyalira Uganda mu lukumi mu lwenda ataano mu ena.",
"ach": "Daker me lobo pa England olimo Uganda pi tyen me acel I mwaka alip acel ki miyabungwen ki pyerabic wiye angwen.",
"... | null |
{
"eng": "There was a fight yesterday.",
"lug": "Waabaddewo okulwanagana eggulo.",
"ach": "Lweny obedo tye laworo",
"teo": "Ajai bian ejie.",
"lgg": "Aco azi aje ci",
"nyn": "Habaireho endwano nyomwabazyo."
} | null |
{
"eng": "We have to rectify the mistakes that we made",
"lug": "Tulina okutereeza ensobi ze twakola",
"ach": "Omyero wayub jami ma wabalo ikwo wa",
"teo": "Ekot oni aitemonokin adiakanareta nu iswama oni.",
"lgg": "Le ama ma otu onzi amani 'ye 'diyi ra.",
"nyn": "Twine kutereeza enshobi ezi twakozire."
} | {
"lug": "https://salt-tts-data.s3.eu-west-1.amazonaws.com/data/LUGANDA+1190.wav",
"eng": "https://salt-tts-data.s3.eu-west-1.amazonaws.com/data/ENGLISH+1190.wav"
} |
{
"eng": "All pensioners should be given their money without fail",
"lug": "Bonna abalina okufuna akasiimo balina okuweebwa ssente zaabwe awatali kulemererwa",
"ach": "Dano ma camo pension omyero gunong cente gi labongo keng",
"teo": "Ekot aijaikin eyengunak kere ikapun kec komam atwaniar.",
"lgg": "Ba nga 'b... | {
"lug": "https://salt-tts-data.s3.eu-west-1.amazonaws.com/data/LUGANDA+1550.wav",
"eng": "https://salt-tts-data.s3.eu-west-1.amazonaws.com/data/ENGLISH+1550.wav"
} |
{
"eng": "The Criminal Investigation Department filed a case.",
"lug": "Ekiwayi ekikola ku kunoonyereza emisango kiwandiise omusango",
"ach": "Opici ma kwedo bal ocoyo koko me bal",
"teo": "Abu Atukot naka Abilak ikisila kipikakisi emusago.",
"lgg": "Enyati e'yo azita onyoza ni 'diyi ma vuti ondaapiri nzi buk... | null |
{
"eng": "He dragged his wife out of the house.",
"lug": "Yasika mukazi we n'amufulumya mu nnyumba.",
"ach": "En omako dakone ocore woko.",
"teo": "Abu ngesi kiruta akeberu kinga naka etogo.",
"lgg": "Eri se i vile okuri jo ma aliarisi amve.",
"nyn": "Akakurura omukazi we mpaka aheeru y'enju."
} | null |
{
"eng": "It is important to know the difference between campaigning and voting.",
"lug": "Kikulu nnyo okumanya enjawulo wakati w'okukuyega n'okulonda.",
"ach": "Pire tek tutwal me ngeyo apoka-poka matye I kin bito kwir ki bolo kwir.",
"teo": "Ejokuna noi ajenun atiaketait naejai kiding aise keda ekampein.",
... | null |
{
"eng": "It is becoming expensive to live in Isingiro District.",
"lug": "Kyetaagisa ssente nnyingi okubeera mu disitulikiti y'e Isingiro.",
"ach": "Kwo I dicitrwik me Isingiro obudoko tek tutwal pi wel cente mamalo mamitte.",
"teo": "Euta kwana etiai loka aijar apolor noi kodisitrikta loko Isingoro.",
"lgg"... | null |
{
"eng": "This road was named after the first prime minister of Uganda.",
"lug": "Erinnya ly'oluguudo luno lyabbululwa mu linnya lya ssaabaminisita wa Uganda eyasooka.",
"ach": "Kimiyo nying minista ma doro tic pa gamente I ot moko cik me lobo Uganda mukwongo bot yo gudu man.",
"teo": "Aponi omaikinai erot ngol... | null |
{
"eng": "The hospital has asked for five million Uganda Shillings to work on the patient.",
"lug": "Eddwaliro lisabye obukadde butaano obw'ensimbe za Uganda okusobola okukola ku mulwadde.",
"ach": "Ot yat ne openyo ciling milyon abic ka wek gitii I kom latwo ne.",
"teo": "Ekoto adekis imilioni ikany kanu aimuk... | null |
{
"eng": "Agriculture becomes difficult in dry areas.",
"lug": "Obulimi n'obulunzi bifuuka kuzibu mu bitundu ebirimu omusana.",
"ach": "Tic me pur tek totwal ikare me oro",
"teo": "Etionuni akoru aiboisio nu eokitos.",
"lgg": "Agirikica ni eca ewaru angu a'wiru 'diyi ma alea",
"nyn": "Eby'obuhingi n'oburiis... | null |
{
"eng": "Some people lost their jobs and cannot provide for their families.",
"lug": "Abantu abamu baafiirwa emirimu gyabwe era tebasobola kulabirira ba mu maka gaabwe.",
"ach": "Dano mogo orwenyo ticgi dong pe giromo gwoko gangigi.",
"teo": "Apotu icetunga kotwakiasi aswamisineikec ido mam epedoritos aigang l... | null |
{
"eng": "Orphans should be guided and counselled.",
"lug": "Bamulekwa balina okulambikibwa n'okubuulirirwa.",
"ach": "Omyero ki mii tam ki lutino kic dok ki nyut it gi yoo maber",
"teo": "Ekot ikokiok aitodinokinio nuiswama ka aicor.",
"lgg": "Le 'ba ma fe emvua anzi eyini imbata azini atita",
"nyn": "Efuu... | null |
{
"eng": "Farmers can grow crops and rear animals at the same time.",
"lug": "Abalimi basobola okulima ebimera n'okulunda ebisolo mu budde bwe bumu.",
"ach": "Lupur twero puru cam kibene gwoko lee",
"teo": "Epedorete akoriok akoru ikorion ka aipit ibaren apak adiope.",
"lgg": "Ba amvu 'ya'ba 'diyi eco ori eyi... | null |
{
"eng": "A new chairperson will soon be elected.",
"lug": "Ssentebe omuggya ajja kulondebwa mu bwangu.",
"ach": "Kibi yero won kom manyen cok coki",
"teo": "Eyapie aseun apolon eicolong loitetet.",
"lgg": "Ba nga 'Bili ei o'diru ni pe mbeleru ra",
"nyn": "Mukuru w'entebe omusya naija kuba yatooranwa juba."... | null |
{
"eng": "Of the two, who is fooling who?’",
"lug": "Ku bombi ani abuzaabuza munne?’",
"ach": "I kin jo aryo egoni, anga matye kanywaro lawote?",
"teo": "Kotoma itunga ngul iarei, ingai bo euta aboliar jo?",
"lgg": "Eri 'diyi ma eselea, a'dini a'dini ole ni?",
"nyn": "Omuri babiri,nooha orikubeiha ondiijo?"... | null |
{
"eng": "The wildlife day is celebrated on the third of June annually.",
"lug": "Olunaku lw'ebisolo lukuzibwa nga ssatu ogw'omukaaga buli mwaka.",
"ach": "Nino me kwero kwo ma itim ki timo inino dwe adek me dwe me abicel mwaka ki mwaka",
"teo": "Inuminumio aparan na iboro kalu okitwi eraas auni olap lo ikanyet... | null |
{
"eng": "She was the first woman to wear trousers in this office.",
"lug": "Ye mukazi eyasooka okwambala empale mu ofiisi eno.",
"ach": "En aye obedo dako me acel ma ocako ruko long ki i opic man.",
"teo": "Arai ngesi aberu nasodit ainap edabada koyapesi kalo.",
"lgg": "Eri ndra oku oko torozi supi ofisi 'di... | null |
{
"eng": "We work to better our standards of living.",
"lug": "Tukola okusobola okulongoosa embeera yaffe ey'obulamu.",
"ach": "Watiyo tic wek kwowa obed maber.",
"teo": "Iswamai sio kagogong kanu aikeun adoketait naka aijar.",
"lgg": "Ama azi nga lezu idri nyaza amaniri otuzu.",
"nyn": "Nitukora kureeba em... | null |
{
"eng": "My uncle gave me a wonderful present at my graduation party.",
"lug": "Kojja wange yampa ekirabo ekirungi ennyo ku mukolo ggwange ogw'amattikira.",
"ach": "Nera omiya mic maber i nino me kwero tyeko kwanna.",
"teo": "Abu mamaika ijaik eong ainakinet naejok noi kotoma opucit loalomuna eong kosomero.",
... | null |
{
"eng": "Only guests are expected to attend the ceremony.",
"lug": "Abagenyi abayite bokka be basuubirwa okujja ku mukolo.",
"ach": "Wele makilwongo alwongo keken mabibino I kwer ne.",
"teo": "Ipejok luenyaraunitai bon kesi ekotoi kojaikinos toma opucit.",
"lgg": "Ba omvele omve 'diyi lu nga emu omua nderia ... | null |
{
"eng": "Partnerships are one of the benefits of being in a student association.",
"lug": "Emikago gye gimu ku miganyulo gy'okubeera mu bibiina by'obwegassi.",
"ach": "Kube ki dano mukene obedo gin acel ma dano matye i dul pa lutino kwan nongo",
"teo": "Aiswamanara nes adiopet kotoma ajokisio nu ajaut atukot n... | null |
{
"eng": "My father is in the army.",
"lug": "Taata wange ali mu magye.",
"ach": "Baba na obedo lamwony",
"teo": "Ejai papaka ajore.",
"lgg": "Ma ata ni asikaria.",
"nyn": "Taata ari omumahe."
} | null |
{
"eng": "Where is your belief?",
"lug": "Okukkiriza kwo kuli wa?",
"ach": "Niye ni tye kwene?",
"teo": "Aibo ejai aiyuun kon?",
"lgg": "A'itaa miniri ngua?",
"nyn": "Ori munyikiriza eha?"
} | null |
{
"eng": "Why was the baby crying?",
"lug": "Lwaki omwana yali akaaba?",
"ach": "Pingo latin tye ka koko?",
"teo": "Kanukinyo autar ikoku aimony?",
"lgg": "Odekua ri de owu a'di e'yosi?",
"nyn": "Ahabweki omwana yaba narira?"
} | null |
{
"eng": "Early child marriages have resulted in many girls dropping out of school",
"lug": "Okufumbirwa amangu mu baana kireetedde abawala bangi okuva mu masomero.",
"ach": "Nyomo lutino con oweko lutino mapol oweko kwan woko",
"teo": "Idwe alinganakin edukone ayangau apesur nuipu aibironor kosomero.",
"lgg"... | {
"lug": "https://salt-tts-data.s3.eu-west-1.amazonaws.com/data/LUGANDA+2044.wav",
"eng": "https://salt-tts-data.s3.eu-west-1.amazonaws.com/data/ENGLISH+2044.wav"
} |
{
"eng": "My company rewards the best performing employees every year.",
"lug": "Buli mwaka, kampuni mwe nkolera ewa ebirabo abakozi baayo abasinze okukola obulungi.",
"ach": "Kampunina miyo mot pi jo ma gutimo maber mwaka ki mwaka.",
"teo": "Eropenenei ekampunika eswamak luajokak kakere kangolikaru",
"lgg": ... | null |
{
"eng": "The President was speaking during a meeting with the visiting Ethiopian Public Diplomacy Team.",
"lug": "Omukulembeze w'eggwanga yayogera mu lukiiko olwalimu abakungu okuva mu Ethopia.",
"ach": "President obedo ka lok ikare me rwatte ki dul pa luwang lobo Ethiopia ma gubino kalim",
"teo": "Auta lokap... | null |
{
"eng": "What is your profession?",
"lug": "Wakuguka mu ki?",
"ach": "Diro me tic ango ma itye kwede?",
"teo": "Inyobo aswam kon?",
"lgg": "Azi mini nga ri eri a'duni?",
"nyn": "Okashoma ki?"
} | null |
{
"eng": "The committee members had a meeting.",
"lug": "Abatuula ku kakiiko k'oku ntikko baalina akakiiko.",
"ach": "Lumemba me committee gubedo ki kacoke",
"teo": "Apotu imeban luko okomiti ojaikinos airiamun.",
"lgg": "Ba Komiti 'da ma alea 'diyi 'ye mitingi andru ra",
"nyn": "Bamemba bakakiiko, bakashut... | null |
{
"eng": "The minister condemned the dispute.",
"lug": "Minisita yavumiridde obutakkaanya obwo.",
"ach": "Minicta ne oyeto daa ne.",
"teo": "Abu eminisita kimik ecelet ngon.",
"lgg": "Drile okalamvu gamete niri ni a'da e'yo 'ba yi ma eselia ri ma ale ra.",
"nyn": "Minisita ajumiriire omushango."
} | null |
{
"eng": "I am happy that my old friends finally fell in love with each other.",
"lug": "Ndi musanyufu nti mikwano gyange emikadde gyamaze ne gyagalana.",
"ach": "Cwinya yom ni lurema ma con gitye imar",
"teo": "Eyalama eong naarai ipapero ka lumojong aminanaros.",
"lgg": "Ma aꞌa ayikosi ma agyipi ndra oko ꞌd... | {
"lug": "https://salt-tts-data.s3.eu-west-1.amazonaws.com/data/LUGANDA+809.wav",
"eng": "https://salt-tts-data.s3.eu-west-1.amazonaws.com/data/ENGLISH+809.wav"
} |
{
"eng": "Everyone should ideally take part in policymaking.",
"lug": "Buli muntu yandisaanye okwenyigira mu kubaga amateeka",
"ach": "Dano weng omyero obed tye ilok me yubu ki moko cik",
"teo": "Ekot nginitunganan kere ajaikina toma aitolomio na ainapeta.",
"lgg": "Le te adanisi ꞌba dria ma adri egata ꞌduza ... | {
"lug": "https://salt-tts-data.s3.eu-west-1.amazonaws.com/data/LUGANDA+763.wav",
"eng": "https://salt-tts-data.s3.eu-west-1.amazonaws.com/data/ENGLISH+763.wav"
} |
{
"eng": "The constitution doesn't permit him to stand for the presidency after this election.",
"lug": "Ssemateeka tamukkiriza kuddamu kwesimbawo kuvuganya mu kifo kya pulezidenti oluvannyuma lw'okulonda kuno.",
"ach": "Penycik pe yee ni myero ocung me bedo ladit lobo ingee yer man.",
"teo": "Mam ekisil ecamak... | null |
{
"eng": "That man is known for selling stolen goods.",
"lug": "Omusajja oyo amanyiddwa okutunda ebintu ebibbe.",
"ach": "Laco meno ngene adada pi cato jami ma kikwalo akwala.",
"teo": "Ejenara etunganan ngol kanu agwelanar iboro luekokotai.",
"lgg": "Ba ni agu nderi afa oguza 'diyi ma oziza ma e'yosi",
"ny... | null |
{
"eng": "He chose treatment with fewer side effects.",
"lug": "Yalonda obujjanjabi obutalina buzibu bungi.",
"ach": "En oyero yat cango ma pe ki adwogi maroco mapol I nge tic kwede.",
"teo": "Abu ngesi koseun amukian namam eriebi noi.",
"lgg": "Eri pe geri atitani suta kalasi ejipi cika wereri'i",
"nyn": "... | null |
{
"eng": "Family planning services will be offered to females and adolescents in Northern Uganda.",
"lug": "Obuweereza bw'ekizaalaggumba bujja kuweebwa abakyala n'abaana abavubuka mu bukiikakkono bwa Uganda.",
"ach": "Gibimiyo kony me yoo me lago nywal pi mon ki bulu ma pwod tino ma itung kumalo me Uganda",
"te... | {
"lug": "https://salt-tts-data.s3.eu-west-1.amazonaws.com/data/LUGANDA+1781.wav",
"eng": "https://salt-tts-data.s3.eu-west-1.amazonaws.com/data/ENGLISH+1781.wav"
} |
{
"eng": "Uganda has inadequate resources.",
"lug": "Uganda terina ssente zimala.",
"ach": "Uganda pe the ki lim ma oromo.",
"teo": "Ejaasi Uganda keda iboro lumam edolete.",
"lgg": "Afa lonyiru Ugandaa 'diyi cani ku",
"nyn": "Eihanga rya Uganda tiryeine eby'okukozesa birikumara kwongyera aha bugaiga bwaryo... | null |
{
"eng": "Her neck was hurting because she slept in the wrong position.",
"lug": "Ensingo yali emuluma kubanga yali yeebase bubi.",
"ach": "Ngutte obedo ka remo pien en onino latungcel.",
"teo": "Ariebi ngesi emurusing naarai eperit ngesi erono.",
"lgg": "Eri ma ombele ri susu a'disiku la i kala onzi ma dria.... | null |
{
"eng": "She sued the contractor over the badly made roof on her house.",
"lug": "Yawaabidde eyaweebwa ttenda olw'akasolya k'enju ye akabi akaakolebwa.",
"ach": "En odoto company me gedo pi bati ma kiyubu marac iwi ode",
"teo": "Abu ngesi iwosa adukon kanu aiduk atuluru na etogo ke erono.",
"lgg": "Eri to 'b... | null |
{
"eng": "Four sub-counties in Arua will participate in the project.",
"lug": "Emiruka ena mu Arua gijja kwetaba mu pulojekiti.",
"ach": "Sub kaunti angwen i Arua gubi bedo i projek eni",
"teo": "Itemwan iwongon luko Arua kes epote ajaikin toma opurojekt",
"lgg": "Joago su Arua 'diyi mu 'yeta 'ye otita 'da ma... | null |
{
"eng": "Many youths have started selling foodstuffs.",
"lug": "Abavubuka bangi batandise okutunda emmere.",
"ach": "Bulu mapol gucako cato jami acama",
"teo": "Ageutu atumunak luipu agwelanar inyamat.",
"lgg": "Ba ode karakara eyi e'do curu'do nyaka ozi 'bo",
"nyn": "Eminyeeto mingi etandikire kuguza eby'... | null |
{
"eng": "The confusion in the elections has left me wondering if we have the best leaders.",
"lug": "Okubuzaabuzibwa mu kulonda kundese neewuunya oba nga tulina abakulembeze abalungi.",
"ach": "Kuku-kuku mubedo tye iyer mukatoni oweko pwod atye ka tam kace watye ki lutela maber",
"teo": "Eiguro lo ejai aseo al... | {
"lug": "https://salt-tts-data.s3.eu-west-1.amazonaws.com/data/LUGANDA+998.wav",
"eng": "https://salt-tts-data.s3.eu-west-1.amazonaws.com/data/ENGLISH+998.wav"
} |
{
"eng": "The government advocates for Universe Primary Education.",
"lug": "Gavumenti eyagala abaana ba pulayimale bonna mu ggwanga basome.",
"ach": "Gamente tye ka cuko cwiny lutino me Kwan lumuko pi kilac acel me oo I abiro.",
"teo": "Euta apugan aitopolorit asioman naka atitai naka epuraimare.",
"lgg": "G... | null |
{
"eng": "My daughter loves painting leaves.",
"lug": "Muwala wange ayagala okusiiga ebifaananyi by'ebikoola.",
"ach": "Nyara maro wero cal pot yat.",
"teo": "Emina akooka aicul akwii.",
"lgg": "Ma zi le pati bi ma e'da ogbaza saaru",
"nyn": "Muhara wangye naakunda okutona amababi."
} | null |
{
"eng": "The baby cried when I was leaving home.",
"lug": "Omwana yakaabye bwe nnabadde nva awaka.",
"ach": "Latin okok I cawa ma atye ka aa ki gang.",
"teo": "Abu ikoku komony nanyounia eong kore.",
"lgg": "Odekua nderi owu te mani aku kuzurisi ra",
"nyn": "Omwereere akarira obwo ndiyo ninza kuruga omuka.... | null |
{
"eng": "The public needs awareness on how to maintain a healthy body.",
"lug": "Abantu beetaaga okumanyisibwa ku ngeri y'okukuumamu emibiri nga miramu",
"ach": "Dano mito ngec malube ki kit me gwoko komgi bedo ma yot",
"teo": "Ekotos itunga aisisianakino kanu aidar akwan ongalei.",
"lgg": "O'bi eyi le imbat... | {
"lug": "https://salt-tts-data.s3.eu-west-1.amazonaws.com/data/LUGANDA+1715.wav",
"eng": "https://salt-tts-data.s3.eu-west-1.amazonaws.com/data/ENGLISH+1715.wav"
} |
{
"eng": "Child labor and child marriages are forms of child abuse.",
"lug": "Okukozesa abaana abato emirimu n'okufumbiza abaana abato bye bimu ku bintu ebityoboola abaana.",
"ach": "Tic ki lutino matino me nongo cente ki nyomo lutino matino gubedo yo mogo me turo twero pa lutino.",
"teo": "Etosomae loegogong k... | null |
{
"eng": "I am still reasonably quick, even on a rim.",
"lug": "Era nkyavugira ku sipiidi wadde nga nvugira ku lupanka.",
"ach": "Pud atye ki dwiro, kadi iwi tyen motoka ma otuc.",
"teo": "Aringa eong eswamai katipet karaida erono ejauteneka.",
"lgg": "Ma nga kiri nzuria mbele mbele, ta tro rimu driasi ti.",
... | null |
{
"eng": "School children who eat porridge during lunchtime doze during afternoon lessons.",
"lug": "Abaana b'essomero abalya obuugi mu budde bw'ekyemisana basumagirira mu masomo g'akawungeezi.",
"ach": "Lutino kwan ma mato nyuka icawa abiro pole gibedo ka nino iot kwan I otyeno",
"teo": "Idwe lu esomero lu ema... | null |
{
"eng": "The fans intend to buy a bus for the club.",
"lug": "Abawagizi baagala kugulira kibiinja bbaasi.",
"ach": "Lucwak tuku mito wilo bac pi lutuku",
"teo": "Ekotos amaak agwela ebasi kanuka ekilabu.",
"lgg": "Ba atita fepi 'diyi le basi je amuti mupira tuza avipi 'da ni",
"nyn": "Abarikukunda omupiira... | null |
{
"eng": "The neighbor's hut had been completely washed away by the flood.",
"lug": "Akasiisira ka muliraanwa konna kaakulukusibwa amataba.",
"ach": "Ot lum pa jairano omol ki pii ma opong.",
"teo": "Abu ebulone kotia etogo loka eidunyeteka.",
"lgg": "Yi tizari e'bi jo ejele vile jo nguluari oji de teketeke '... | null |
{
"eng": "The auditor general will monitor the allocation of funds",
"lug": "Omubalirizi wa gavumenti ajja kulondoola engabanya y'ensimbi.",
"ach": "Langii kor tic ki cente pa gamente bi neno kit ma poko cente woto kwede",
"teo": "Ebeit auditor general aimaniman akorio na ikapun.",
"lgg": "Agu azipamvu andipi... | {
"lug": "https://salt-tts-data.s3.eu-west-1.amazonaws.com/data/LUGANDA+1132.wav",
"eng": "https://salt-tts-data.s3.eu-west-1.amazonaws.com/data/ENGLISH+1132.wav"
} |
{
"eng": "We will be harvesting wheat next month.",
"lug": "Tujja kukungula engaano omwezi ogujja.",
"ach": "Wabikayo bel cayiri idwe mabino.",
"teo": "Ebeiti sio aisak akima olap ngol.",
"lgg": "Ama nga nganu oku mba drusirisi.",
"nyn": "Nitwiza kushaaruura engano omu kwezi okurikukurataho"
} | null |
{
"eng": "Tree planting is good for honey production because it provides a suitable environment.",
"lug": "Okusimba emiti kirungi mu nfulumya y'omubisi kubanga kissaawo embeera ennungi.",
"ach": "Pito yen obedo yoo me tyelo kor gwoko kic pien miyo kabedo ma opore",
"teo": "Aira ikito ejok kanu aipit awo naarai ... | null |
{
"eng": "Boxing is now an internationally recognised sport.",
"lug": "Ebikonde kati muzannyo ogumanyiddwa mu nsi zonna.",
"ach": "Dongo gum onyo boxing dong tye tuku ma gingeyo iwilobo kulu",
"teo": "Erai ainang egumu abolia na ejenara.",
"lgg": "Aco cole drisi ri eri curu'do avita azi nile wudrikuru si ni i... | {
"lug": "https://salt-tts-data.s3.eu-west-1.amazonaws.com/data/LUGANDA+1457.wav",
"eng": "https://salt-tts-data.s3.eu-west-1.amazonaws.com/data/ENGLISH+1457.wav"
} |
{
"eng": "What are the signs of malaria?",
"lug": "Bubonero ki obulaga omusujja gw'ensiri?",
"ach": "Lanyut me two malaria en aye ngo?",
"teo": "Anubo ijenuneta luka eimidi?",
"lgg": "Wura azo corona niri ni i e'dazu 'diyi ngoni?",
"nyn": "Obubonero bw'omushwiija gwensiri nibuuha?"
} | null |
{
"eng": "More court sessions are yet to be conducted.",
"lug": "Entuula za kkooti endala zaakutuula.",
"ach": "Pwod pe ki winyo lok mapol i court",
"teo": "Eringa apupio na imusagon kalu ipu.",
"lgg": "Ba nga mu e'yo eriza kotia ri ma azi eyi 'ye drile",
"nyn": "Kooti tekagarukire kushutama emirundi endiij... | null |
{
"eng": "Banks are helping in the development of health care.",
"lug": "Amaterekero g'ensimbi gayamba mu kukulaakulanya ebyobulamu.",
"ach": "Banks tye ka miyo kony i yo me dongo lok me yot kom",
"teo": "Ingarakitos banks aitopolorite nuka angaleu.",
"lgg": "Erojo eyi azakoma fe arojo eyi ma ezoma ni",
"ny... | null |
{
"eng": "We have big rooms in this hotel.",
"lug": "Tulina ebisenge ebinene mu wooteeri eno.",
"ach": "Watye ki tyelo madongo i hotel eni",
"teo": "ija iso keda agolaik nuepolok ko owoteri kalo.",
"lgg": "Rumu ambo eyi amavile hoteli 'di ma alea ci",
"nyn": "Twine ebishengye bihango omu buraaro obu."
} | null |
{
"eng": "Leaders and people should be sensitized and alerted for immediate response.",
"lug": "Abakulembeze n'abantu balina okutegeezebwa n'okutemezebwako okusobola okudduukirira mangu .",
"ach": "Omyero ki rwee lutela ki lwak i kom ngo me atima",
"teo": "Ekot aicor engarenok keda itunga kanu akapakina.",
"l... | null |
{
"eng": "People should report anyone who owns a gun without a license.",
"lug": "Abantu bateekeddwa okuloopa omuntu yenna ayina emmundu nga tayina layisinsi .",
"ach": "Dano omyero gudot ngat mo keken ma tye ki muduku labongo licenc",
"teo": "Ekot itunga alimor lu edakitos imudun komamete alasisin.",
"lgg": ... | null |
{
"eng": "He is his father's successor.",
"lug": "Ye musika wa Kitaawe.",
"ach": "En tye lalako pa wone.",
"teo": "Erai ngesi emusikake papake.",
"lgg": "Eri I'ma ati ma pari 'du ni",
"nyn": "Niwe musika w'ishe."
} | null |
{
"eng": "Her conversation was too complicated.",
"lug": "Bye yali ayogerako byali tebitegeerekeka bulungi.",
"ach": "En boko lok kwede tek mada.",
"teo": "Ationo noi amisikin akiroke.",
"lgg": "E'yo erini onze 'diyi mpazaru.",
"nyn": "Ekigaaniiro kibaire kigumire."
} | null |
{
"eng": "Different chemicals used in spraying have different durations of effectiveness.",
"lug": "Eddagala ery'enjawulo erikozesebwa mu kufuuyira limala ebiseera bya njawulo nga likyakola.",
"ach": "Yat mapat-pat makitiyo kwede me akira bene tye ki kare me ticgi bene mapat-pat.",
"teo": "Ikee luegelegela luit... | null |
{
"eng": "Schools should punish indisciplined students.",
"lug": "Amasomero galina okubonereba abayizi abatalina mpisa.",
"ach": "Gangi kwan omyero gumi pwod ki lutino ma pe woo",
"teo": "Ekot isomeroi aitisilar idwe lu ediakanarete.",
"lgg": "Le sukulu eyi ma fe panga sukulu anzi drionziru 'diyini",
"nyn"... | null |
{
"eng": "The bridge helps us cross the river easily.",
"lug": "Olutindo lutuyamba okusomoka amangu omugga.",
"ach": "Wii pem konyo wa ki ngolo nam",
"teo": "Ingarakit oni edaraca kanu atubonoror ocilet apatanu.",
"lgg": "Daraza eyi ama aza ko yi rapi rara 'diyi alizu ewakokoru",
"nyn": "Orutindo nirutwangu... | null |
{
"eng": "There are floods in Arua district.",
"lug": "Waliyo amataba mu disitulikiti ya Arua.",
"ach": "Pii omol madwong I Arua",
"teo": "Epol ebulone ko Arua.",
"lgg": "yi tiza Arua disitrikitia ci.",
"nyn": "OmuriArua disiturikiti , hariyo amataba."
} | null |
{
"eng": "Children make friends through socializing.",
"lug": "Abaana bakola emikwano bwe babeera n'abalala.",
"ach": "Lutino nongo lurem i yoo me tuku I kingi.",
"teo": "Edumununete idwe ipaper kotoma aupanena.",
"lgg": "Anzi nyiri yi agyi 'ba geri ovuzu yi ma eselearisi",
"nyn": "Abaana nibakora amanywani... | null |
{
"eng": "Every game has rules that must be followed.",
"lug": "Buli muzannyo gulina amateeka gaagwo agalina okugobererwa.",
"ach": "Tuko ducu tye ki cik ma myero gulubi",
"teo": "Aboliasio luipu ejaasi keda ikisila luibusakini aitupu.",
"lgg": "Avita dria ovu azita 'bani vutini obi 'diyi pie",
"nyn": "Ibar... | null |
{
"eng": "He is a leader of an international organization.",
"lug": "Mukulembeze mu kibiina ekimu eky'ensi yonna.",
"ach": "En tyeladit tic pa dul ma gitiyo I wilobo ducu.",
"teo": "Erai ngesi engarenon loka atukot naka akwapin kere.",
"lgg": "Eri drileka amuti azi ngapi wudrikurusinini'i",
"nyn": "N'omwebe... | null |
{
"eng": "Road networks improve the transport sector.",
"lug": "Enguudo zongera ku mutindo gw'entambula.",
"ach": "Yoo mabeco medo rwom me wot ki kube ikin dano",
"teo": "Itojokaritos irotin nuka elose.",
"lgg": "Nzila eyi geri ndundu acizu 'diyi otu.",
"nyn": "Enguuto nizitunguura ebyengyenda."
} | null |
{
"eng": "We have several gospel artists in Uganda.",
"lug": "Mu Uganda tulina abayimbi bangi abayimba ennyimba z'eddiini.",
"ach": "Watye ki lugo wer lega mapol I lobo Uganda.",
"teo": "Ipu oni keda ayook ikososinei luka edini koUganda.",
"lgg": "Ama vu 'ba edeta e'yo barini ngopi 'diyi Ugandaa karakara",
... | null |
{
"eng": "The community was happy and excited about the donation they received.",
"lug": "Abantu baali basanyufu olw'obuyambi bwe baafuna.",
"ach": "Cwiny dano obedo yom pi jami ma kimiyo itgi",
"teo": "Eyalamasi itunga kanu agangat na apotu kesi odumutu.",
"lgg": "Ayiko fu 'ba ongulumu 'da ma alea 'diyi afa ... | null |
{
"eng": "Is targeted information necessary for democracy to function?",
"lug": "Okulondamu obubondo kigasa demokulasiya okukola?",
"ach": "Lok angeya ma kiyero ni mono be pi loc alwak?",
"teo": "Eraasi kereka akiro nuekotoi aitolomun nuejokuka kanu aseun nuekotosi itunga?",
"lgg": "E'yo 'ba o'duko eceza niri... | null |
{
"eng": "Women are still unfairly represented in leadership positions.",
"lug": "Abakyala era tebannakiikirirwa bulungi mu bifo by'obukulembeze.",
"ach": "Mon pwod pe kitye ka cung itgi maber itela",
"teo": "Eringa angor mam ebwoikitai ejok kaiboisio nuapolok.",
"lgg": "Omgbo oku eyini patuzu pari driceza ni... | null |
{
"eng": "The press is covering the election activities.",
"lug": "Amawulire gali mu kukwata ebiri mu kukolebwa mu kulonda.",
"ach": "Odi poko ngec gi tye ka mako ngo matye ka time I bolo kwir",
"teo": "Ejaas lu iyemuto airot nuka aseo.",
"lgg": "Ba osisia ni 'diyi e'yo laza tra 'yeta opeta ni 'diyi ma dria."... | null |
{
"eng": "Highway truck drivers have a lot of experience.",
"lug": "Abagoba ba biroole abavugira ku nguudo ennene balina obumanyirivu bungi.",
"ach": "Ludwo lori I gudu madongo tiyo tutwal ki diro kacel ki ngec macon magitye kwede.",
"teo": "Iderepan luka amotokan luapolok ejaasi keda amisiarit naepol noi.",
... | null |
{
"eng": "He partnered with his friend to start a business.",
"lug": "Yeegatta ne mukwano ggwe ne batandikawo bizineesi.",
"ach": "Gin guribo cingi ki lawote ci gucako biacaragi.",
"teo": "Abu ngesi kimorikikinos keda opaperoke kanu ageun ebiasara.",
"lgg": "Eri ati i eri ma agyi be tujara e'dozu",
"nyn": "... | null |
{
"eng": "How can we fight crime in society?",
"lug": "Tuyinza tutya okulwanyisa obumenyi bw'amateeka mu bitundu?",
"ach": "Watwero juku timo bal ikabedo wa i yo mene?",
"teo": "Eipone ali itijio oni ebenyit kotunga?",
"lgg": "Ama ecoki a'di 'di e'yo onzi be ongulumu eyi ma alea geri ngosi?",
"nyn": "Nituba... | null |
{
"eng": "This development comes two months since the mobile maker listed its shares",
"lug": "Enkulaakulana eno ezze emyezi ebiri oluvannyuma lw'abakozi b'amasimu lwe yafulumya emigabo gyayo.",
"ach": "Man obino yonge dwe aryo cako ma layub cim enoni oketo cat me but dulgi I cuk (share).",
"teo": "Ebuni aitipo... | null |
{
"eng": "Why are some kingdoms no longer in existence?",
"lug": "Lwaki obwakabaka obumu tebukyaliwo?",
"ach": "Pingo ker mogo dong orwenyo woko i kareni.",
"teo": "Kanukinyo emameototor bobo ajakanuto ace?",
"lgg": "Kari azi 'diyi asi yo a'di e'yosi?",
"nyn": "Ahabweki obugabe obumwe tibwakiriho?"
} | null |
{
"eng": "Seven billion Ugandan shillings were allocated to construct a new airport in Hoima.",
"lug": "Obuwumbi musanvu obw'ensimbi za Uganda bwateekebwawo okuzimba ekisaawe ky'ennyonyi e Hoima.",
"ach": "Ki miyo ciling bilion abiro me gero bar dege manyen I Hoima.",
"teo": "Aponi itemokinai ibilionin ikanyare... | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.