Agisight/ykr_data · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 1.28k
Вавилонан’ ямдала”махад пясь Христос’ ӈэсонд’
юкад вата тет ненэця’ ил’.
Иисус Христос’ соя”ма
(Лк 2:1-7)
18Иисус Христос’ соя”ма тарем’ ӈэвы: Мария Небянда Иосифахана хаюпавам’ тасла”махад, ӈобт’
тэвванди’ нерня, Мария Хэбидя Индад’ сер’ саӈговормы. 19Иосиф Вэсакоховада тид” ӈэда ӈэсь, немда
сядомоӈгаданда тале ӈэдараван’ харвавэда. 20Ӈодь’
индя тарем’ хэсь, ти, Нум’ Ерв’ юне ядэлана нема’
юдэхэна нянда ӈадимя, ма: «Иосиф, Давид’ ню!
* 1:11 Ханяӈы ӈудахана падвы падарка”на тарем’ пады: «Иосияхад Иоаким соявы, Иоакимхад Иехония ӈани хасава нита
ня’ соявы”».
15
Матфей 1, 2
Мариям’ неданд мэсь нён пин”, Мыӈгананда Мэнада
Хэбидя Индкад ӈа. 21Хасава Нюм’ хованда, Тикым’
Иисусӈэ* нюмдеир. Пыда ненэциеда хэбяхахатато’
ӈэдаӈгу».* 22Тикы, Нум’ Вади вадета’ сер’ Нум’ Ерв’
лахана”ма та’ ха”амва’ е”эмня тарем’ хая. 23Тарем’
мамы: «Ти, хасавахад ехэрана пирибтя саӈговорта,
Хасава Нюм’ сояӈгу, Еммануилӈэ нюмдеӈгудо’».*
Тикы хамэдита: «Нум’ нянана” мэ». 24Иосиф юрк”махаданда, Нум’ Ерв’ юне ядэлана’ табеко’ сер’ Мариям’ пухуцяданда ханавэда. 25Тарем’ ӈод” Хасава
Нюм’ сояванда ӈэсонд’, Иосиф Няданда ермевы.
Соявы ӈацекым’ Иисусӈэ нюмдеда.
Яля’ тарп’ няд ӈэда иӈудоте”э”
21Ирод* параӈодаӈэ тарава’ яляха”на, Иудея яхана
ӈэда Вифлеем хардахана Иисус’ соя”махад, яля’
тарп’ няд иӈудоте”э” Иерусалим март’ то”, тарем’
ма”: 2 «Тандая’ соявы иудей” Параӈода ханяна мэ?
Нумгэмда яля’ тарп’ няна маниеваць, Нянда ӈэвна”
ха”авраванзь това”». 3Тикым’ намда, Ирод параӈода
няркома, Иерусалим’ тер” сертревнда мал’ няркома”.
4Ирод параӈода ненэцие” поӈгана ӈарка ханондани,
Моисей’ Ватом’ теневани ӈокхандо’ ма”лахая, няндо’
хонарку: «Христос ханяна соявнда ӈэса?» 5Пыдхавадо’
* 1:21 Иисус – Нум’ Ню’ нюм’. Еврей’ вадавна «Иешуа». Хамэдита – «Ӈэдаӈгода», «Нумма” – маня” Ӈэдаӈгодава”».
* 1:21 Нумд’ 128:8.
* 1:23 Ис 7:14.
* 2:1 Ирод ӈарка параӈода.
16
Матфей 2
нянда тарем’ ма”: «Иудеяхана ӈэда Вифлеемхана соявндась. Нум’ Вади вадета’ падвэхэна тарем’ ӈаси”:
6 ‹Пыдар, Иуда еркар’ яхана ӈэда Вифлеемӈэ, Иудея’
ӈани хардахат ӈамгэхэртавна нюдян нин ӈа”, няданд
Ерв ӈадимда, Пыда Мань ненэцие”ни – Израиль’
ма”алкода ӈэӈгу›».* 7Тикахана Ирод тале иӈудоте”э
хаӈа, нядандо’ нумгы’ сяха’ ӈадиво”мам’ намда.
8Сиддо’ Вифлееман’ ӈэдарамба, тарем’ ма: «Хаяда”,
хури’ сававна Ӈаябэй Ӈацекы’ нямна намдарада”,
хоб”нанда” няни мада”, мань’ ӈод” хандадм’, ӈэвами Нянда ха”авраӈгудм’». 9Иӈудоте”э” параӈодан’
инзеле”мяхадандо’ хая”. Тадхава яля’ тарп’ няна
маниевы нумгыдо’ нерандо’ няна миӈа, Ӈацекы’
мэсь’ я’ ни’ тэвванда сер’ мацеда. 10Тикы нумгым’
манэкава ӈули” маид”. 11Мят’ тю”мяхадандо’, Ӈацекым’ Мария Небянда ня’ манэ”ӈа”, ян’ мо”на,
Нянда ӈэвдо’ ха”авра”. Ӈэсяӈодо’ няӈгада”, Нянда
ӈуда’ терӈэ солотэйм’, ладанм’, смирнам’ ми”ӈа”.
12 Тикы’ пуд юдэхэнандо’ Иродан’ нива салма’ табеком’ намда”, несэй сехэрэвна харто’ яхандо’ хая”.
Египетан’ хун”ма
13 Иӈудоте”э” хэ”мяхад, Иосифан’ юдэхэнанда
Нум’ Ерв’ юне ядэлана то, тарем’ ма: «Ирод Ӈацекым’ хадаванзь пюӈгуда, юркад”, Ӈацекы Небянда
ня’ ханахаюн”, Египетан’ хунад”. Нянд мамани
* 2:6 Мих 5:2.
* 2:11 Ладан – ё”йда пя’ хадэ”.
* 2:11 Смирна – ё”йда пя’ хадэ”.
Матфей 2
17
ӈэсонд’ таняна мы”». 14Иосиф юркы”, пи’ Ӈацекым’
Небянда ня’ содахая, Египетан’ хая”. 15Ирод’ хава’
ӈэсонд’ таняна мэ. Нум’ Вади вадета’ сер’ Нум’ Ерв’
хэтвы вада тарем’ ха”мы”. Вадада тарцясь: «Египетхад Мань Нюми хаӈавась»*.
Ирод’ ӈацекы хадаба”мада
16Ирод иӈудоте”э” сита писядавэӈэ манэць, саць
нензюмя. Иӈудоте”э” вадахат ёльцямда тасла, Вифлеемхана, хый яха”ната сидя похото’ тэввы, тикахад
нюдярка хасава ӈацекы мал’ хадаванзь табеком’
ӈэдара. 17 Тадхава Нум’ Вади вадета Иеремия’ вади” сер’ ха”мы”. Тарем’ мась: 18 «Рамахана му’ со,
яр ӈэвононда, я”авлада яр ӈэвононда. Рахиль нюта
нид ярӈа, нюта яӈго, сёнзяда савуман’ ни харва”»*.
Египетхад сало”ма
19Ирод’ ха”махад, Иосиф Египетхана мэванда мальӈгана, Нум’ Ерв’ юне ядэлана юдэхэнанда нянда
ӈадимя, тарем’ ма: 20 «Юркад”, Ӈацекы’ индат’ харвана” ха”, Ӈацекы Небянда ня’ содахаюн”, Израиль’
ян’ хань”». 21Иосиф юркы”, Ӈацекым’ Небянда ня’
сода, Израиль’ ян’ хая”. 22Иудеяхана Ирод нисянда
е”эйӈэ Архелай параӈодаӈэ таравам’ намдахава,
Иосиф таня’ хэсь пина. Юдэхэнанда табеком’ намда,
Галилея ян’ хая. 23Тэв”махаданда Назаретм’ нюбета
* 2:15 Ос 11:1.
* 2:18 Иер 31:15.
18
Матфей 2, 3
хардан’ илелъй”. Нум’ Вади вадети” сер’ хэтвы вада
тарем’ ха”мы”: «Назарет’ терӈэ нюмдевнда».
Хэхэдаӈгода Иоанн’ ненэцие Нумд’ хаё”мя
(Мк 1:1-8; Лк 3:1-9, 15-17; Ин 1:19-28)
31Тикы яляха”на Хэхэдаӈгода Иоанн то, Иудея’
вэӈго яхана ненэцие Нумд’ ханзь тарем’ ма:
2 «Хэбяхыда” хаейда”, Нув’ Параӈодадава хахаялма».
3Пыда нямнанда Нум’ Вади вадета Исаия тарем’ мась:
«Вэӈго яхана тёренана’ вабц: ‹Нум’ Ерв’ сехэрэдамда
хамэдада”, недамда ненземдара”›».* 4Иоаннхав маха’
ху”ла юно’ таркад паӈгалмы ембдяро мэ”ӈа, ёнэвнанда тобъёва ни сяры. Ӈаврахабида явна маирта”,
юрите”э пилю” юр”. 5Та’ мальӈгана Иерусалим’ тер”,

Вавилонан’ ямдала”махад пясь Христос’ ӈэсонд’

юкад вата тет ненэця’ ил’.

Иисус Христос’ соя”ма

(Лк 2:1-7)

18Иисус Христос’ соя”ма тарем’ ӈэвы: Мария Небянда Иосифахана хаюпавам’ тасла”махад, ӈобт’

тэвванди’ нерня, Мария Хэбидя Индад’ сер’ саӈговормы. 19Иосиф Вэсакоховада тид” ӈэда ӈэсь, немда

сядомоӈгаданда тале ӈэдараван’ харвавэда. 20Ӈодь’

индя тарем’ хэсь, ти, Нум’ Ерв’ юне ядэлана нема’

юдэхэна нянда ӈадимя, ма: «Иосиф, Давид’ ню!

* 1:11 Ханяӈы ӈудахана падвы падарка”на тарем’ пады: «Иосияхад Иоаким соявы, Иоакимхад Иехония ӈани хасава нита

ня’ соявы”».

15

Матфей 1, 2

Мариям’ неданд мэсь нён пин”, Мыӈгананда Мэнада

Хэбидя Индкад ӈа. 21Хасава Нюм’ хованда, Тикым’

Иисусӈэ* нюмдеир. Пыда ненэциеда хэбяхахатато’

ӈэдаӈгу».* 22Тикы, Нум’ Вади вадета’ сер’ Нум’ Ерв’

лахана”ма та’ ха”амва’ е”эмня тарем’ хая. 23Тарем’

мамы: «Ти, хасавахад ехэрана пирибтя саӈговорта,

Хасава Нюм’ сояӈгу, Еммануилӈэ нюмдеӈгудо’».*

Тикы хамэдита: «Нум’ нянана” мэ». 24Иосиф юрк”махаданда, Нум’ Ерв’ юне ядэлана’ табеко’ сер’ Мариям’ пухуцяданда ханавэда. 25Тарем’ ӈод” Хасава

Нюм’ сояванда ӈэсонд’, Иосиф Няданда ермевы.

Соявы ӈацекым’ Иисусӈэ нюмдеда.

Яля’ тарп’ няд ӈэда иӈудоте”э”

21Ирод* параӈодаӈэ тарава’ яляха”на, Иудея яхана

ӈэда Вифлеем хардахана Иисус’ соя”махад, яля’

тарп’ няд иӈудоте”э” Иерусалим март’ то”, тарем’

ма”: 2 «Тандая’ соявы иудей” Параӈода ханяна мэ?

Нумгэмда яля’ тарп’ няна маниеваць, Нянда ӈэвна”

ха”авраванзь това”». 3Тикым’ намда, Ирод параӈода

няркома, Иерусалим’ тер” сертревнда мал’ няркома”.

4Ирод параӈода ненэцие” поӈгана ӈарка ханондани,

Моисей’ Ватом’ теневани ӈокхандо’ ма”лахая, няндо’

хонарку: «Христос ханяна соявнда ӈэса?» 5Пыдхавадо’

* 1:21 Иисус – Нум’ Ню’ нюм’. Еврей’ вадавна «Иешуа». Хамэдита – «Ӈэдаӈгода», «Нумма” – маня” Ӈэдаӈгодава”».

* 1:21 Нумд’ 128:8.

* 1:23 Ис 7:14.

* 2:1 Ирод ӈарка параӈода.

16

Матфей 2

нянда тарем’ ма”: «Иудеяхана ӈэда Вифлеемхана соявндась. Нум’ Вади вадета’ падвэхэна тарем’ ӈаси”:

6 ‹Пыдар, Иуда еркар’ яхана ӈэда Вифлеемӈэ, Иудея’

ӈани хардахат ӈамгэхэртавна нюдян нин ӈа”, няданд

Ерв ӈадимда, Пыда Мань ненэцие”ни – Израиль’

ма”алкода ӈэӈгу›».* 7Тикахана Ирод тале иӈудоте”э

хаӈа, нядандо’ нумгы’ сяха’ ӈадиво”мам’ намда.

8Сиддо’ Вифлееман’ ӈэдарамба, тарем’ ма: «Хаяда”,

хури’ сававна Ӈаябэй Ӈацекы’ нямна намдарада”,

хоб”нанда” няни мада”, мань’ ӈод” хандадм’, ӈэвами Нянда ха”авраӈгудм’». 9Иӈудоте”э” параӈодан’

инзеле”мяхадандо’ хая”. Тадхава яля’ тарп’ няна

маниевы нумгыдо’ нерандо’ няна миӈа, Ӈацекы’

мэсь’ я’ ни’ тэвванда сер’ мацеда. 10Тикы нумгым’

манэкава ӈули” маид”. 11Мят’ тю”мяхадандо’, Ӈацекым’ Мария Небянда ня’ манэ”ӈа”, ян’ мо”на,

Нянда ӈэвдо’ ха”авра”. Ӈэсяӈодо’ няӈгада”, Нянда

ӈуда’ терӈэ солотэйм’, ладанм’*, смирнам’* ми”ӈа”.

12 Тикы’ пуд юдэхэнандо’ Иродан’ нива салма’ табеком’ намда”, несэй сехэрэвна харто’ яхандо’ хая”.

Египетан’ хун”ма

13 Иӈудоте”э” хэ”мяхад, Иосифан’ юдэхэнанда

Нум’ Ерв’ юне ядэлана то, тарем’ ма: «Ирод Ӈацекым’ хадаванзь пюӈгуда, юркад”, Ӈацекы Небянда

ня’ ханахаюн”, Египетан’ хунад”. Нянд мамани

* 2:6 Мих 5:2.

* 2:11 Ладан – ё”йда пя’ хадэ”.

* 2:11 Смирна – ё”йда пя’ хадэ”.

Матфей 2

17

ӈэсонд’ таняна мы”». 14Иосиф юркы”, пи’ Ӈацекым’

Небянда ня’ содахая, Египетан’ хая”. 15Ирод’ хава’

ӈэсонд’ таняна мэ. Нум’ Вади вадета’ сер’ Нум’ Ерв’

хэтвы вада тарем’ ха”мы”. Вадада тарцясь: «Египетхад Мань Нюми хаӈавась»*.

Ирод’ ӈацекы хадаба”мада

16Ирод иӈудоте”э” сита писядавэӈэ манэць, саць

нензюмя. Иӈудоте”э” вадахат ёльцямда тасла, Вифлеемхана, хый яха”ната сидя похото’ тэввы, тикахад

нюдярка хасава ӈацекы мал’ хадаванзь табеком’

ӈэдара. 17 Тадхава Нум’ Вади вадета Иеремия’ вади” сер’ ха”мы”. Тарем’ мась: 18 «Рамахана му’ со,

яр ӈэвононда, я”авлада яр ӈэвононда. Рахиль нюта

нид ярӈа, нюта яӈго, сёнзяда савуман’ ни харва”»*.

Египетхад сало”ма

19Ирод’ ха”махад, Иосиф Египетхана мэванда мальӈгана, Нум’ Ерв’ юне ядэлана юдэхэнанда нянда

ӈадимя, тарем’ ма: 20 «Юркад”, Ӈацекы’ индат’ харвана” ха”, Ӈацекы Небянда ня’ содахаюн”, Израиль’

ян’ хань”». 21Иосиф юркы”, Ӈацекым’ Небянда ня’

сода, Израиль’ ян’ хая”. 22Иудеяхана Ирод нисянда

е”эйӈэ Архелай параӈодаӈэ таравам’ намдахава,

Иосиф таня’ хэсь пина. Юдэхэнанда табеком’ намда,

Галилея ян’ хая. 23Тэв”махаданда Назаретм’ нюбета

* 2:15 Ос 11:1.

* 2:18 Иер 31:15.

18

Матфей 2, 3

хардан’ илелъй”. Нум’ Вади вадети” сер’ хэтвы вада

тарем’ ха”мы”: «Назарет’ терӈэ нюмдевнда».

Хэхэдаӈгода Иоанн’ ненэцие Нумд’ хаё”мя

(Мк 1:1-8; Лк 3:1-9, 15-17; Ин 1:19-28)

31Тикы яляха”на Хэхэдаӈгода Иоанн то, Иудея’

вэӈго яхана ненэцие Нумд’ ханзь тарем’ ма:

2 «Хэбяхыда” хаейда”, Нув’ Параӈодадава хахаялма».

3Пыда нямнанда Нум’ Вади вадета Исаия тарем’ мась:

«Вэӈго яхана тёренана’ вабц: ‹Нум’ Ерв’ сехэрэдамда

хамэдада”, недамда ненземдара”›».* 4Иоаннхав маха’

ху”ла юно’ таркад паӈгалмы ембдяро мэ”ӈа, ёнэвнанда тобъёва ни сяры. Ӈаврахабида явна маирта”,

юрите”э пилю” юр”. 5Та’ мальӈгана Иерусалим’ тер”,