Agisight/ykr_data · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 1.28k
хуркари хабцяӈга”на хаӈгурти, едяхана тыхынани,
* 4:15-16 Ис 9:1-2.
23
Матфей 4, 5
ня”маравы, тебкадарти, хэвда хабэй тэврамби”. Пыда тикы савумдамбида. 25Тикахавахад Галилеяхад,
Ю” Маркад, Иерусалимхад, Иудеяхад, Иордан яха’
тяхад ӈока ненэць’ Пумнанда хая.
Хой’ ниня мэ”мы маймбабцо’ нямна ӈэда вада”
(Лк 6:20-23)
51Ненэцие манэць, Иисус хой’ ни’ танэй”. Ӈамдаванда сер’ Тохоламбадида Нянда то”. 2Иисус
сиддо’ тохоламба вахалъй”: 3 «Нум’ Индадм’ маӈгута”
ябда”, Нув’ Параӈодадава пыдо’ е”эйдо’. 4 Сёнзьто’
тахара ярта” ябда”, пыдо’ таӈгамлавнда”. 5 Янадана” ябда”, пыдо’ ям’ е”эйта”. 6 Ненэсям’ маӈгута”,
ненэсян’ саць харвана” ябда”, пыдо’ малебтеванда”.
7Сянана” ябда”, пыдо’ сямда”. 8Сейдо’ хабто” ябда”,
пыдо’ Нувм’ манэта”. 9Поё савумдамбада” ябда”, Нум’
нюӈэ нюмдеӈгуд”. 10Ненэся’ е”эмня питармы” ябда”,
Нув’ Параӈодадава пыдо’ е”эйдо’. 11Мань е”эмняни
сидда” сяцялмдембабато’, сидда” питарпабато’, ханзели” сиякавна сидда” вэвупато’, пыдара” ябдада”.
12Маймбида”, нюркабтыда”. Нумгана ня”мувндара”
ӈарка. Нернянда” товы Нум’ Вади вадети ӈани’ тарем’ питарпавыдо’.
Сэр”, яля
(Мк 9:50; 14:34-35)
13Пыдара” я’ сэрта”. Сэр” ныхысялмбата, ханзер”
ӈани’ сэръядаӈэ ханда? Ӈоб’ тароси, хэвня’ хаери,
ненэцие” тан”мандаӈэ ханда. 14 Пыдара” я’ тир’
24
Матфей 5
яляда”. Тю”уна хой’ ниня ӈэда мар” такла нида пирас”. 15Серакабтм’ тюнехэя, хыдя’ ӈыл’ ӈабтамбада
ни ӈа”, ӈамдёсянда ни’ ӈабтамбада. Тиканда мяд’
мюня мэни мал’ ялэмдамбида. 16Пыдара” яляра” тарем’ ненэцие” нерад ялэмдёя. Ненэця” сава серода”
мание, нумгана мэна Нисямда” ӈарабцута”.
Вато’ нямна ӈэда Тохола”мада
17Ватом’ мадаванзь товэӈэ, Нум’ Вади вадети” вади
мадаванзь товэӈэ Си”ми нёда” пэр”. Ватом’ мадаванзь нидамзь ту”, Ватом’ томдаванзь тодамзь. 18Ненэся нянда” мадм’, нумг’ яха’ таняван’, сямян ӈамгэ
Ватонда сер’ ха”мувдавэй’ Ватоход ӈобкарт падар”,
ӈобкарт енахалма ни” ха”амӈгу”. 19Тикы, табекохот
сямян нюдя табеком’ мадана, ненэцие тарем’ тохолана, тикы Нув’ Параӈодадавахана няхатата сямян
Матфей 5
25
нюдяӈэ толёда. Тикы табеко” сер’ иленахав, ӈани
ненэцие тарем’ тохоланахав, Нув’ Параӈодадавахана
сямян ӈаркаӈэ толёда. 20 Ӈадьбя”ни нянда” мадм’,
пыдара” тид” ӈэвара” Моисей’ Ватом’ теневани”,
фарисей” тид” ӈэвахад нибта вас”, пыдара” Нув’
Параӈодадаван’ нида” тюӈгу”.
Нерцирма’ нямна ӈэда Тохола”мада
21 Невхы ненэцяӈг” ваде”мы намдырла” тарця:
‹Нён хавыд”. Хавыдана судевнда›.* 22 Маньзяван
нянда” мадм’, хибяри хумбанзи” няханда нерцилаӈгана судевнда. Хибяри няханда мамб”нанда:
‹Рака›*, серо тасламбади” мандалт’ ми”манда.
Хибяри няханда мамб”нанда: ‹Са”лан›, тикы, я’
ӈылы’* тута тун’ мовнда. 23Ханамд ханондалаван’
тэвраванд мальӈгана, лакри’ нянд ет вэнзер’ ӈэвам’
тензибтебт, 24 ханар ханондалавахана хаед. Нюрте”э’
хань”, нянд ня’ поёди’ савумда”, тикахана ту”, ханар
мис”. 25 Сит вомдартамбаданд ня’ ӈопой сехэрэвна
мимаханди’, поёди’ паромба савумда”. Нябинзер’
сит судеӈгодан’ мита, судеӈгодар манзаранаханда
сит мита, тиканда сяролава мят’ еремдан. 26Ненэся
нянд мадм’, пудана есякоцямд ми”мадавэй’ таняд
нин тарпаӈгу”.
* 5:21 Еги 20:13; Няб 5:17.
* 5:22 Рака – арам’ вада, хамэдита – «хумбанзяда ненэць’».
* 5:22 Тид” тарем’ пады: «геенна’». Еврей’ вадавна «Гей-Хинном»,
хамэдита – «Хинном лабта я». Геенна Иерусалимхана ӈэда
таборо парадамбась’ я ӈэвы.
26
Матфей 5
Са”ева’ нямна
27Невхы тарем’ мано”мам’ намдараць: ‹Нён са”е”›.
28Маньзяван нянда” мадм’, хибяри нен’ харва нен’
сырта, мале ихинянда нехэна са”е. 29Вэняӈы сэванд
сит вэван’ манзабтамбаб”, вэняӈы сэвар тюхулт,
хэвня’ мод. Пыхыданд ӈарханда я’ ӈыл’ еремя’ екававна, та’ екававна ӈопой ӈамзанд пеля яӈгоя. Тареюм’ нянанд хынебэй ӈэӈгу. 30Вэняӈы ӈуданд сит
вэван’ манзабтамбаб”, вэняӈы ӈудар мадад, хэвня’
мод. Пыхыданд ӈарханда я’ ӈыл’ еремя’ екававна,
та’ екававна ӈопой ӈамзанд пеля яӈгоя. Тареюм’
нянанд хынебэй ӈэӈгу.
Тодо’ яха” хэва’ нямна
(Мф 19:9; Мк 10:11-12; Лк 16:18)
31 Невхы хэт”мада тарця: ‹Хибяри немда хаебта,
нехэнда сидя ян’ хэ”мя падарм’ ми”ӈая›. 32Маньзяван нянда” мадм’, хибяри са”ева’ хара нись ӈа”, ӈани
хара’ нид немда хаебта, немда са”еван’ тэвраӈгуда.
Хибяри хаеревы нехэна нелебта, тикы са”е.
Ваторава’ нямна
33Невхы ненэцяӈг” хэтвы ӈани’ намдавэра” тарця:
‹Ватора”мам’ нёр мада”. Нум’ Ервханд ватора”манд
сер’ ӈэя›*. 34Маньзяван нянда” мадм’, ӈоб’ нён ватор”:
нумӈгана нён ватор”, тикы Нум’ ервода ӈамдёсь’ яда;
* 5:33 Лев 19:12; Тол 30:3.
Матфей 5
27
35 яхана ӈани’ нён ватор”, тикы Нум’ ӈэта танась’ я.
Иерусалимхана нён ватор”, тикы Ӈарка Параӈода’
мар”; 36 харт ӈэвахананд нён ватор”, ӈопой ӈэбтанд
якартм’ ялмра, пармре нир пирас”. 37Вадара” тарця
ӈэя: ‹Ӈаха”› ӈэсьӈгана ‹Ӈаха”› ӈэя, ‹Ни ӈа”› ӈэсьӈгана ‹Ни ӈа”› ӈэя. Тикым’ тяхабтамбава вэнзухуд ӈа.
Пуня’ нива вэвакумдёва’ нямна Тохоламба”мада
(Лк 6:29-30)

хуркари хабцяӈга”на хаӈгурти, едяхана тыхынани,

* 4:15-16 Ис 9:1-2.

23

Матфей 4, 5

ня”маравы, тебкадарти, хэвда хабэй тэврамби”. Пыда тикы савумдамбида. 25Тикахавахад Галилеяхад,

Ю” Маркад, Иерусалимхад, Иудеяхад, Иордан яха’

тяхад ӈока ненэць’ Пумнанда хая.

Хой’ ниня мэ”мы маймбабцо’ нямна ӈэда вада”

(Лк 6:20-23)

51Ненэцие манэць, Иисус хой’ ни’ танэй”. Ӈамдаванда сер’ Тохоламбадида Нянда то”. 2Иисус

сиддо’ тохоламба вахалъй”: 3 «Нум’ Индадм’ маӈгута”

ябда”, Нув’ Параӈодадава пыдо’ е”эйдо’. 4 Сёнзьто’

тахара ярта” ябда”, пыдо’ таӈгамлавнда”. 5 Янадана” ябда”, пыдо’ ям’ е”эйта”. 6 Ненэсям’ маӈгута”,

ненэсян’ саць харвана” ябда”, пыдо’ малебтеванда”.

7Сянана” ябда”, пыдо’ сямда”. 8Сейдо’ хабто” ябда”,

пыдо’ Нувм’ манэта”. 9Поё савумдамбада” ябда”, Нум’

нюӈэ нюмдеӈгуд”. 10Ненэся’ е”эмня питармы” ябда”,

Нув’ Параӈодадава пыдо’ е”эйдо’. 11Мань е”эмняни

сидда” сяцялмдембабато’, сидда” питарпабато’, ханзели” сиякавна сидда” вэвупато’, пыдара” ябдада”.

12Маймбида”, нюркабтыда”. Нумгана ня”мувндара”

ӈарка. Нернянда” товы Нум’ Вади вадети ӈани’ тарем’ питарпавыдо’.

Сэр”, яля

(Мк 9:50; 14:34-35)

13Пыдара” я’ сэрта”. Сэр” ныхысялмбата, ханзер”

ӈани’ сэръядаӈэ ханда? Ӈоб’ тароси, хэвня’ хаери,

ненэцие” тан”мандаӈэ ханда. 14 Пыдара” я’ тир’

24

Матфей 5

яляда”. Тю”уна хой’ ниня ӈэда мар” такла нида пирас”. 15Серакабтм’ тюнехэя, хыдя’ ӈыл’ ӈабтамбада

ни ӈа”, ӈамдёсянда ни’ ӈабтамбада. Тиканда мяд’

мюня мэни мал’ ялэмдамбида. 16Пыдара” яляра” тарем’ ненэцие” нерад ялэмдёя. Ненэця” сава серода”

мание, нумгана мэна Нисямда” ӈарабцута”.

Вато’ нямна ӈэда Тохола”мада

17Ватом’ мадаванзь товэӈэ, Нум’ Вади вадети” вади

мадаванзь товэӈэ Си”ми нёда” пэр”. Ватом’ мадаванзь нидамзь ту”, Ватом’ томдаванзь тодамзь. 18Ненэся нянда” мадм’, нумг’ яха’ таняван’, сямян ӈамгэ

Ватонда сер’ ха”мувдавэй’ Ватоход ӈобкарт падар”,

ӈобкарт енахалма ни” ха”амӈгу”. 19Тикы, табекохот

сямян нюдя табеком’ мадана, ненэцие тарем’ тохолана, тикы Нув’ Параӈодадавахана няхатата сямян

Матфей 5

25

нюдяӈэ толёда. Тикы табеко” сер’ иленахав, ӈани

ненэцие тарем’ тохоланахав, Нув’ Параӈодадавахана

сямян ӈаркаӈэ толёда. 20 Ӈадьбя”ни нянда” мадм’,

пыдара” тид” ӈэвара” Моисей’ Ватом’ теневани”,

фарисей” тид” ӈэвахад нибта вас”, пыдара” Нув’

Параӈодадаван’ нида” тюӈгу”.

Нерцирма’ нямна ӈэда Тохола”мада

21 Невхы ненэцяӈг” ваде”мы намдырла” тарця:

‹Нён хавыд”. Хавыдана судевнда›.* 22 Маньзяван

нянда” мадм’, хибяри хумбанзи” няханда нерцилаӈгана судевнда. Хибяри няханда мамб”нанда:

‹Рака›*, серо тасламбади” мандалт’ ми”манда.

Хибяри няханда мамб”нанда: ‹Са”лан›, тикы, я’

ӈылы’* тута тун’ мовнда. 23Ханамд ханондалаван’

тэвраванд мальӈгана, лакри’ нянд ет вэнзер’ ӈэвам’

тензибтебт, 24 ханар ханондалавахана хаед. Нюрте”э’

хань”, нянд ня’ поёди’ савумда”, тикахана ту”, ханар

мис”. 25 Сит вомдартамбаданд ня’ ӈопой сехэрэвна

мимаханди’, поёди’ паромба савумда”. Нябинзер’

сит судеӈгодан’ мита, судеӈгодар манзаранаханда

сит мита, тиканда сяролава мят’ еремдан. 26Ненэся

нянд мадм’, пудана есякоцямд ми”мадавэй’ таняд

нин тарпаӈгу”.

* 5:21 Еги 20:13; Няб 5:17.

* 5:22 Рака – арам’ вада, хамэдита – «хумбанзяда ненэць’».

* 5:22 Тид” тарем’ пады: «геенна’». Еврей’ вадавна «Гей-Хинном»,

хамэдита – «Хинном лабта я». Геенна Иерусалимхана ӈэда

таборо парадамбась’ я ӈэвы.

26

Матфей 5

Са”ева’ нямна

27Невхы тарем’ мано”мам’ намдараць: ‹Нён са”е”›.

28Маньзяван нянда” мадм’, хибяри нен’ харва нен’

сырта, мале ихинянда нехэна са”е. 29Вэняӈы сэванд

сит вэван’ манзабтамбаб”, вэняӈы сэвар тюхулт,

хэвня’ мод. Пыхыданд ӈарханда я’ ӈыл’ еремя’ екававна, та’ екававна ӈопой ӈамзанд пеля яӈгоя. Тареюм’ нянанд хынебэй ӈэӈгу. 30Вэняӈы ӈуданд сит

вэван’ манзабтамбаб”, вэняӈы ӈудар мадад, хэвня’

мод. Пыхыданд ӈарханда я’ ӈыл’ еремя’ екававна,

та’ екававна ӈопой ӈамзанд пеля яӈгоя. Тареюм’

нянанд хынебэй ӈэӈгу.

Тодо’ яха” хэва’ нямна

(Мф 19:9; Мк 10:11-12; Лк 16:18)

31 Невхы хэт”мада тарця: ‹Хибяри немда хаебта,

нехэнда сидя ян’ хэ”мя падарм’ ми”ӈая›. 32Маньзяван нянда” мадм’, хибяри са”ева’ хара нись ӈа”, ӈани

хара’ нид немда хаебта, немда са”еван’ тэвраӈгуда.

Хибяри хаеревы нехэна нелебта, тикы са”е.

Ваторава’ нямна

33Невхы ненэцяӈг” хэтвы ӈани’ намдавэра” тарця:

‹Ватора”мам’ нёр мада”. Нум’ Ервханд ватора”манд

сер’ ӈэя›*. 34Маньзяван нянда” мадм’, ӈоб’ нён ватор”:

нумӈгана нён ватор”, тикы Нум’ ервода ӈамдёсь’ яда;

* 5:33 Лев 19:12; Тол 30:3.

Матфей 5

27

35 яхана ӈани’ нён ватор”, тикы Нум’ ӈэта танась’ я.

Иерусалимхана нён ватор”, тикы Ӈарка Параӈода’

мар”; 36 харт ӈэвахананд нён ватор”, ӈопой ӈэбтанд

якартм’ ялмра, пармре нир пирас”. 37Вадара” тарця

ӈэя: ‹Ӈаха”› ӈэсьӈгана ‹Ӈаха”› ӈэя, ‹Ни ӈа”› ӈэсьӈгана ‹Ни ӈа”› ӈэя. Тикым’ тяхабтамбава вэнзухуд ӈа.

Пуня’ нива вэвакумдёва’ нямна Тохоламба”мада

(Лк 6:29-30)