Agisight/ykr_data · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 1.28k
* 22:16 Ирод ӈарка параӈода’ ню – Ирод Антипа.
* 22:17 Тид” тарем’ пады: «Кесарь».
Матфей 22
93
20Иисус няндо’ ма: «Тюку хибя’ сидяӈг? Хибя’ нюм’?»
21Пыдо’ ма”: «Рим’ ӈарка параӈода’». Тиканда Иисус
няндо’ ма: «Параӈода’ ӈамгэм’ параӈодан’ мипира”,
Нум’ ӈамгэм’ Нумд’ мипира”». 22Тикым’ намда пысэйд”, Сита хае, хая”.
Яӈор’ илева’ нямна хонарко”ма
(Мк 12:18-27; Лк 20:27-40)
23Тикы яля’ яӈор’ илевам’ яӈгодаӈэ вадета саддукей” Иисусан’ то”, тарем’ хонарку”: 24 «Тохолаӈгодаӈэ, Моисей тарем’ мамы: ‹Хибяри нюси” хабта,
няда сэрахананда нелехэя, неканда е”эмня нюм’
хобта тара.* 25 Си”ив некас таняць. Ӈаркадо’ неле”мяхаданда нюси” яӈгума. Пухуцяда папаханда
хаи. 26 Тарем’ нябимдей’, няхаромдэй’, сибимдей’
ӈэсонд’ тэвы”. 27Пили” пуда не ӈани’ ха. 28Тиканда
яӈор’ илелма’ ёльцьӈгана, хусувэндо’ не ӈэсь, тикы
си”ивхад ханяӈэндо’ не ӈэӈгу?» 29 Иисус тикы вадахато’ ма: «Хэбидя Падаркат ерме, Нум’ ныхыхыд
ерме ёхоборӈада”. 30 Яӈор’ илева’ ёльцьӈгана ни”
нелеӈг”, хаюпа ни” ханас”, нув’ няна мэна нув’ юне
* 22:24 Няб 25:5.
94
Матфей 22
ядэланараха”* ӈэӈгу”. 31Хавы’ яӈор’ илева’ нямна
Нум’ нянда” хэтвым’ нисяра” толабю”? 32 Вадада тарця: ‹Мань Авраам’ Нумдм’, Исаак’ Нумдм’,
Иаков’ Нумдм’›.* Хавы” Нум’ ни ӈа”, иленяцей”
Нум’». 33Ненэця” тикым’ намда, Тохолирканда ӈули” пысэйд”.
Сямянхат ӈарка табеко
34Иисус’ саддукей вадасяламдевам’ намда, фарисей”
ӈобт’ ма”лы”. 35Ӈопойдо’, Ватом’ тасламбада Иисусм’
хорпа, ма: 36 «Тохолаӈгодаӈэ, Ватохона сямянхат ӈарка
табеко ханяӈы?» 37Иисус нянда ма: «‹Нум’ Ервамд,
Нумд сеянд ӈардан’, сёнзянд ӈардан’, инд ӈардан’
мэне”›.* 38 Тикы нюрте”э, сямянхат ӈарка табеко.
39 Нябимдей ӈо” ӈобтикы нянда то”лаха: ‹Хахаяда
няр харт пирувна сянд›.* 40Хусувэй Вато, Нум’ Вади
вадети” хусувэй вада тикы сидя табекоход паӈгды».
Христос’ нямна хонрамба”ма
41Фарисей” ӈобт’ ма”лёван’, Иисус сиддо’ хонра:
42 «Христос’ нямна ибеда” хурка”? Хибя’ ню?» Пыдо’
ма”: «Давид’ ню». 43Иисус няндо’ ма: «Давид Хэбидя
Индадм’ ныхыць, ханзер” Сита Нум’ Ервӈэ нюмдеба, тарем’ ма: 44 ‹Нум’ Ерв Нум’ Ервхани ма: «Сит
* 22:30 Ханяӈы ӈудахана падвы падарка”на тарем’ пады: «Нум’
юне ядэланараха”».
* 22:32 Еги 3:6.
* 22:37 Няб 6:5.
* 22:39 Лев 19:18.
95
Матфей 22, 23
сэхэдани Ӈэт ӈыл’ мэвани ӈэсонд’ вэняӈы Хэвханани
ӈамдю”»›.* 45Тиканда Давид Сита Нум’ Ервӈэ нюмдебаб”, ханзер” Пыда Давид’ ню ӈэӈгуди’?» 46Хибяхарт Нянда ӈобкарт вадам’ хэта я”ма. Тикы яляхад
тальняю’ Иисусм’ тамна хонрамба сейдо’ пина”.
Фарисей, Ватом’ теневани Вомдартамба”мада
(Мк 12:38-40; Лк 11:37-52; 20:45-47)
231 Та’ мальӈгана Иисус ненэцяӈг”, Тохоламбадахата тарем’ лахана: 2 «Моисей’ Ватом’
теневана”, фарисей” Моисей’ ӈамдёсь’ ян’ ӈамдыд”.
3Тарем’, сямян нянда” вадетахато’ намдорӈада”, вадито’ сер’ ӈада”. Серото’ серкав’ нёда” ӈа”. Серодо’
вадито’ сер’ ни” ха”морцету”. 4Пыдо’ минева’ техэ,
саӈговота ӈавэ сярхая ӈани ненэцие” марць’ ни’
пэръядо’. Пыдхавадо’ тикым’ миневанзь ӈудито’
таркахарт манзабтаван’ ни” харва”. 5 Сямян пэртамдо’ ненэцие” манэ”лабт”ӈэ пэрӈадо’: табеко”
лабтэйкоцям’* латамдамбидо’, паныто’ масяро ямбумдамбидо’. 6Мяди”мярпато’, сямянхат сава яхана
ӈамдёвам’ харвобтасеты”, ма”люӈгалава мяка”на
ненадори яхана ӈамдёвам’ харвобтасеты”. 7Тэмдолава яхана ненэцие” няндо’ тороватавам’, сиддо’
ненэцие тохоламбадаӈэ пэрмам’ харвобтасеты”.
8Пыдхавара” Раввим’ нёда” нюбес”. Тохолаӈгодара”
ӈопой, пыдхавара” мал’ нясда”. 9Я’ ниня хибяхартм’
* 22:44 Нумд’ 109:1.
* 23:5 Табеко” лабтэйкоця – тикы, пэян’ сярыбада, ӈудан’ сярыбада Моисей’ Ватоход ӈэда вади” лабтэйкоця.
96
Матфей 23
нисяданда” нёда” нюмдебю”, Нисяра” ӈопой – нув’
няна Мэна. 10 Тохолаӈгодам’ нёда” нюбес”. Тохолаӈгодара” ӈопой – Христос. 11Поӈгананда” сямян
ӈаркара” хабиданда” тараӈгу. 12Пыхыдамда ӈарабцута нюдимдевнда, хусувэй пыхыдамда нюдимдембада ӈарабцу”манда. 13Моисей’ Ватом’ теневанаӈэ,
фарисейӈэ! Пыдара” сидя’ няндотаӈэ маяндыда”!
Нув’ Параӈодадавам’ ненэцяӈгат талыбида”. Харта”
нида” тюӈг”, тюӈгутани нида” ӈэдарамбю”.* 15Моисей’ Ватом’ теневанаӈэ, фарисейӈэ, сидя’ няндотаӈэ маяндыда”! Ӈопой ненэцям’ пунрёбцохонда”
сюртеванзь яво, ё маторпида”. Ӈопойданда” хэбта,
тикым’ няданда” сидя’ мэва’ вэва, я’ ӈылы’ нюӈэ
сертабира”. 16 Сэвсяда нерденяӈэ, маяндыда”! Пыдара” мада”: ‹Хибяри Хэбидя Хардахана ваторабта,
сер” ни ӈа”. Хэбидя Харад’ солотахана ваторанахав,
харта ватора”махананда сяры›. 17Са”лаӈэ, сэвсядаӈэ!
Хуюм’ няхаданда ӈарка? Солота? Солотам’ хэбидяӈэ
сертабада Хэбидя Хардаюм’? 18 Ӈани’ тарем’ мада”:
‹Хибяри ханондалавахана ваторабта, сер” ни ӈа”.
Ханондалава’ ний ханхана ваторанахав харта ватора”махананда сяры›. 19 Сэвсядаӈэ!* Хуюм’ няхаданда ӈарка? Ханъюм’? Ханм’ хэбидяӈэ сертабада
* 23:14 Ханяӈы ӈудахана падвы падарка”на тикы пады: «Моисей’
Ватом’ теневанаӈэ, фарисейӈэ, сидя’ няндотаӈэ маяндыда”!
Сэра не’ мядо ӈаворӈада”, сиякавна пон’ туё”ӈада”. Тикы’
нид ханяцей’ вомдараӈгуда”».
* 23:19 Ханяӈы ӈудахана падвы падарка”на тарем’ пады: «Иӈуцядаӈэ, сэвсядаӈэ!»
Матфей 23
97
ханондалаваюм’? 20 Ханондалавахана ваторанахав,
ханондалавахана ватора, хусувэй нинянда ӈэдахана
ӈани’ ватора. 21Хэбидя Хардахана ваторанахав, Хэбидя Хардахана ватора, мюнянда Мэнахана ӈани’
ватора. 22 Нув’ няӈэхэна ваторанахав, Нум’ ервода
ӈамдёсяӈгана ватора, нинянда Ӈамдёдахана ӈани’
ватора. 23 Моисей’ Ватом’ теневанаӈэ, фарисейӈэ,
сидя’ няндотаӈэ маяндыда”. Мятахад, укропхад,
тминхад, тикы” ӈамдэкатата” юдимдэй пелямда

* 22:16 Ирод ӈарка параӈода’ ню – Ирод Антипа.

* 22:17 Тид” тарем’ пады: «Кесарь».

Матфей 22

93

20Иисус няндо’ ма: «Тюку хибя’ сидяӈг? Хибя’ нюм’?»

21Пыдо’ ма”: «Рим’ ӈарка параӈода’». Тиканда Иисус

няндо’ ма: «Параӈода’ ӈамгэм’ параӈодан’ мипира”,

Нум’ ӈамгэм’ Нумд’ мипира”». 22Тикым’ намда пысэйд”, Сита хае, хая”.

Яӈор’ илева’ нямна хонарко”ма

(Мк 12:18-27; Лк 20:27-40)

23Тикы яля’ яӈор’ илевам’ яӈгодаӈэ вадета саддукей” Иисусан’ то”, тарем’ хонарку”: 24 «Тохолаӈгодаӈэ, Моисей тарем’ мамы: ‹Хибяри нюси” хабта,

няда сэрахананда нелехэя, неканда е”эмня нюм’

хобта тара.* 25 Си”ив некас таняць. Ӈаркадо’ неле”мяхаданда нюси” яӈгума. Пухуцяда папаханда

хаи. 26 Тарем’ нябимдей’, няхаромдэй’, сибимдей’

ӈэсонд’ тэвы”. 27Пили” пуда не ӈани’ ха. 28Тиканда

яӈор’ илелма’ ёльцьӈгана, хусувэндо’ не ӈэсь, тикы

си”ивхад ханяӈэндо’ не ӈэӈгу?» 29 Иисус тикы вадахато’ ма: «Хэбидя Падаркат ерме, Нум’ ныхыхыд

ерме ёхоборӈада”. 30 Яӈор’ илева’ ёльцьӈгана ни”

нелеӈг”, хаюпа ни” ханас”, нув’ няна мэна нув’ юне

* 22:24 Няб 25:5.

94

Матфей 22

ядэланараха”* ӈэӈгу”. 31Хавы’ яӈор’ илева’ нямна

Нум’ нянда” хэтвым’ нисяра” толабю”? 32 Вадада тарця: ‹Мань Авраам’ Нумдм’, Исаак’ Нумдм’,

Иаков’ Нумдм’›.* Хавы” Нум’ ни ӈа”, иленяцей”

Нум’». 33Ненэця” тикым’ намда, Тохолирканда ӈули” пысэйд”.

Сямянхат ӈарка табеко

34Иисус’ саддукей вадасяламдевам’ намда, фарисей”

ӈобт’ ма”лы”. 35Ӈопойдо’, Ватом’ тасламбада Иисусм’

хорпа, ма: 36 «Тохолаӈгодаӈэ, Ватохона сямянхат ӈарка

табеко ханяӈы?» 37Иисус нянда ма: «‹Нум’ Ервамд,

Нумд сеянд ӈардан’, сёнзянд ӈардан’, инд ӈардан’

мэне”›.* 38 Тикы нюрте”э, сямянхат ӈарка табеко.

39 Нябимдей ӈо” ӈобтикы нянда то”лаха: ‹Хахаяда

няр харт пирувна сянд›.* 40Хусувэй Вато, Нум’ Вади

вадети” хусувэй вада тикы сидя табекоход паӈгды».

Христос’ нямна хонрамба”ма

41Фарисей” ӈобт’ ма”лёван’, Иисус сиддо’ хонра:

42 «Христос’ нямна ибеда” хурка”? Хибя’ ню?» Пыдо’

ма”: «Давид’ ню». 43Иисус няндо’ ма: «Давид Хэбидя

Индадм’ ныхыць, ханзер” Сита Нум’ Ервӈэ нюмдеба, тарем’ ма: 44 ‹Нум’ Ерв Нум’ Ервхани ма: «Сит

* 22:30 Ханяӈы ӈудахана падвы падарка”на тарем’ пады: «Нум’

юне ядэланараха”».

* 22:32 Еги 3:6.

* 22:37 Няб 6:5.

* 22:39 Лев 19:18.

95

Матфей 22, 23

сэхэдани Ӈэт ӈыл’ мэвани ӈэсонд’ вэняӈы Хэвханани

ӈамдю”»›.* 45Тиканда Давид Сита Нум’ Ервӈэ нюмдебаб”, ханзер” Пыда Давид’ ню ӈэӈгуди’?» 46Хибяхарт Нянда ӈобкарт вадам’ хэта я”ма. Тикы яляхад

тальняю’ Иисусм’ тамна хонрамба сейдо’ пина”.

Фарисей, Ватом’ теневани Вомдартамба”мада

(Мк 12:38-40; Лк 11:37-52; 20:45-47)

231 Та’ мальӈгана Иисус ненэцяӈг”, Тохоламбадахата тарем’ лахана: 2 «Моисей’ Ватом’

теневана”, фарисей” Моисей’ ӈамдёсь’ ян’ ӈамдыд”.

3Тарем’, сямян нянда” вадетахато’ намдорӈада”, вадито’ сер’ ӈада”. Серото’ серкав’ нёда” ӈа”. Серодо’

вадито’ сер’ ни” ха”морцету”. 4Пыдо’ минева’ техэ,

саӈговота ӈавэ сярхая ӈани ненэцие” марць’ ни’

пэръядо’. Пыдхавадо’ тикым’ миневанзь ӈудито’

таркахарт манзабтаван’ ни” харва”. 5 Сямян пэртамдо’ ненэцие” манэ”лабт”ӈэ пэрӈадо’: табеко”

лабтэйкоцям’* латамдамбидо’, паныто’ масяро ямбумдамбидо’. 6Мяди”мярпато’, сямянхат сава яхана

ӈамдёвам’ харвобтасеты”, ма”люӈгалава мяка”на

ненадори яхана ӈамдёвам’ харвобтасеты”. 7Тэмдолава яхана ненэцие” няндо’ тороватавам’, сиддо’

ненэцие тохоламбадаӈэ пэрмам’ харвобтасеты”.

8Пыдхавара” Раввим’ нёда” нюбес”. Тохолаӈгодара”

ӈопой, пыдхавара” мал’ нясда”. 9Я’ ниня хибяхартм’

* 22:44 Нумд’ 109:1.

* 23:5 Табеко” лабтэйкоця – тикы, пэян’ сярыбада, ӈудан’ сярыбада Моисей’ Ватоход ӈэда вади” лабтэйкоця.

96

Матфей 23

нисяданда” нёда” нюмдебю”, Нисяра” ӈопой – нув’

няна Мэна. 10 Тохолаӈгодам’ нёда” нюбес”. Тохолаӈгодара” ӈопой – Христос. 11Поӈгананда” сямян

ӈаркара” хабиданда” тараӈгу. 12Пыхыдамда ӈарабцута нюдимдевнда, хусувэй пыхыдамда нюдимдембада ӈарабцу”манда. 13Моисей’ Ватом’ теневанаӈэ,

фарисейӈэ! Пыдара” сидя’ няндотаӈэ маяндыда”!

Нув’ Параӈодадавам’ ненэцяӈгат талыбида”. Харта”

нида” тюӈг”, тюӈгутани нида” ӈэдарамбю”.* 15Моисей’ Ватом’ теневанаӈэ, фарисейӈэ, сидя’ няндотаӈэ маяндыда”! Ӈопой ненэцям’ пунрёбцохонда”

сюртеванзь яво, ё маторпида”. Ӈопойданда” хэбта,

тикым’ няданда” сидя’ мэва’ вэва, я’ ӈылы’ нюӈэ

сертабира”. 16 Сэвсяда нерденяӈэ, маяндыда”! Пыдара” мада”: ‹Хибяри Хэбидя Хардахана ваторабта,

сер” ни ӈа”. Хэбидя Харад’ солотахана ваторанахав,

харта ватора”махананда сяры›. 17Са”лаӈэ, сэвсядаӈэ!

Хуюм’ няхаданда ӈарка? Солота? Солотам’ хэбидяӈэ

сертабада Хэбидя Хардаюм’? 18 Ӈани’ тарем’ мада”:

‹Хибяри ханондалавахана ваторабта, сер” ни ӈа”.

Ханондалава’ ний ханхана ваторанахав харта ватора”махананда сяры›. 19 Сэвсядаӈэ!* Хуюм’ няхаданда ӈарка? Ханъюм’? Ханм’ хэбидяӈэ сертабада

* 23:14 Ханяӈы ӈудахана падвы падарка”на тикы пады: «Моисей’

Ватом’ теневанаӈэ, фарисейӈэ, сидя’ няндотаӈэ маяндыда”!

Сэра не’ мядо ӈаворӈада”, сиякавна пон’ туё”ӈада”. Тикы’

нид ханяцей’ вомдараӈгуда”».

* 23:19 Ханяӈы ӈудахана падвы падарка”на тарем’ пады: «Иӈуцядаӈэ, сэвсядаӈэ!»

Матфей 23

97

ханондалаваюм’? 20 Ханондалавахана ваторанахав,

ханондалавахана ватора, хусувэй нинянда ӈэдахана

ӈани’ ватора. 21Хэбидя Хардахана ваторанахав, Хэбидя Хардахана ватора, мюнянда Мэнахана ӈани’

ватора. 22 Нув’ няӈэхэна ваторанахав, Нум’ ервода

ӈамдёсяӈгана ватора, нинянда Ӈамдёдахана ӈани’

ватора. 23 Моисей’ Ватом’ теневанаӈэ, фарисейӈэ,

сидя’ няндотаӈэ маяндыда”. Мятахад, укропхад,

тминхад, тикы” ӈамдэкатата” юдимдэй пелямда