Agisight/ykr_data · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 1.28k
ӈани тэнзм’ мэта ненэцяӈг” ӈандесада пэрманзь,
садаванзь, лярць’ пян’ тебарманзь митадо’. Няхаромдэй яляхана яӈор’ илеӈгу”!»
* 20:16 Ханяӈы ӈудахана падвы падарка”на тамна тарем’ пады:
«Хамы” ӈока”, тэравэхэв тянё».
84
Матфей 20
Иаковха’ Иоаннха’ небянди’ е”эмнянди’
выкта”ма
(Мк 10:35-45)
20 Та’ мальӈгана Зеведей’ нюху’ небя нюхуюда
няць Иисусан’ то, ӈэвамда ха”авра ӈамгэхэвм’ хаӈа.
21 Иисус ма: «Ӈамгэн’ харван?» Не тарем’ ма: «Параӈодадавахананд нюхуюни няби вэняӈы Хэвханд,
няби иняняӈы Хэвханд ӈамдъяхамд”». 22 Иисусхав
тарем’ ма: «Пыдари’ ӈамгэм’ хамахаданди’ ехэради’.
Мань ӈэрманда хыдями ӈэрць пиртари’?*» Пыдхавади’ тарем’ маӈаха’: «Пиртами’». 23 Иисус нянди’
ма: «Пыдари’ Мань хыдями ӈэрпаӈгуди’*, вэняӈы
хэвхани, иняняӈы хэвхани ӈамда ӈэдаравахав Мань
нядни ни ӈа”. Нисяни хамэдавэрихи”на серо”ӈа».
24Тикым’ намда, ю” Тохоламбадада сидя нясхандо’
сахама”. 25Иисус Тохоламбадида ханъяда, ма: «Харта” тенева, ӈани тэнзм’ мэта ненэцие” ӈэвахана
мэнидо’ ниняндо’ ервода”, ӈарктидо’ ӈани’ серм’
пэрӈа”. 26 Пыдхавара” поӈгананда” тарем’ нёя ӈа”.
Поӈгананда” ӈаркаӈэ харвана, манзаранаданда” тараӈгу, 27поӈгананда” нерденяӈэ харвана, хабиданда”
тараӈгу. 28 Ненэця’ Ню, хибяри’ Нянанда манзаранаӈэ тарава’ е”эмня товы ни ӈа”, манзаранацейӈэ
тараванзь, Иламда ӈока” хиби” салӈэ ми”манзь то».
* 20:22 Ханяӈы ӈудахана падвы падарка”на тамна тарем’ пады:
«Мань хэхэдаӈговаханани хэхэдаӈго пиртари’?»
* 20:23 Ханяӈы ӈудахана падвы падарка”на тамна тарем’ пады:
«Мань хэхэдаӈговаханани хэхэдаӈгодади’».
85
Матфей 20, 21
Сэвсядаха’ Савумда”мада
(Мк 10:46-52; Лк 18:35-43)
29Иерихон маркад хэвандо’ мальӈгана, Пумнанда
ӈока” ненэця” то”. 30Сехэры’ ниня сидя сэвсяда ӈамдёвэхэ’, Иисус’ хэвувнанди’ ядвам’ намда, тёреяха’:
«Нум’ Ервэй, Давид’ Ню, сидни’ сялил”!» 31Ненэцяӈгав” ныхыри’ сидди’ мунзялмдамби”. Пыдхавади’
ханяцей’ ӈарковна тёры”лаяха’: «Нум’ Ервэй, Давид’
Ню, сидни’ сялил”!» 32 Иисус нулъй”, сидди’ хаӈа,
ма: «Е”эмнянди’ ханзер” ӈэб”ни нянанди’ сава?»
33Пыди’ тарем’ маӈаха’: «Нум’ Ервэй, сэвни’ сылыдамд”ма». 34Иисусхав сидди’ сялилць, сэвхати’ ӈодь’
теба. Таминда сэвди’ сылыд”, Пумнанда хаяха’.
Иерусалиман’ То”мада
(Мк 11:1-11; Лк 19:28-38; Ин 12:12-19)
211Иерусалиман’ тэвотабто’, Елион хой’ хэвхы
Виффагия хардан’ тэвыд”. Иисус сидя Тохоламбадамда ӈэдарамба ма: 2 «Нернякуй хардан’ хаяди’,
таминди’ таняна ха’ ямб юном’ нюнда ня’ сярвэӈэ
хоӈгуди’. Инямди’ екахая, Няни тэвраӈахаюди’.
3Хибяри нянди’ ханзерли” лаханаб”, тарем’ мади’:
‹Нум’ Ервахана тараӈаха’›. Таминда ӈэдараӈгухуюда».
4Тикы, Нум’ Вади вадета хэтвы вади” та’ ха”маванзь
тарем’ хая. 5Вадида тарця”: «Сион’ не нюн’* тарем’
мада”: ‹Ти, Параӈодар нянд миӈа. Янадана ӈэсь,
* 21:5 Сион’ не ню – Иерусалим’ тер”.
86
Матфей 21
ха’ ямб юно’ ниня, илебэй ха’ ямб юно’ ниня тиби.
Тикы маха’ нид мэта юно’ ню›».* 6Тохоламбадахаюда хаяха’, Иисус’ табэда”ма’ сер’ мэди’. 7 Ха’ ямб
юном’ нюсавэй’ тэвраӈахаюди’, юнохо’ ни’ паныди’
мэӈаха’, Иисус тикан’ тий”. 8Ӈока ненэця” паныдо’
сехэры’ ни’ лехэбтамби”, ханяӈэхэв” пи” тарк мадахая сехэры’ ни’ лехэбтамби”. 9Неранда няна миндя”,
Пумнанда миндя” тарем’ тёрена”: «Давид’ Нюн’
Осанна!* Нум’ Ерв’ нюмгана Миндя’ ялэда сава”
ӈэя”! Сямянхат тю”уна Осанна!». 10 Иисус Иерусалиман’ тюб”, мар” мал’ манзада, ненэця” васарӈа”:
«Тикы хибя»? 11 Ханяӈыдо’ ма”: «Тикы Галилеяхы
Назаретхад ӈэда Иисус, Нум’ Вади вадета».
* 21:5 Зах 9:9.
* 21:9 Осанна – хамэдита: «Сидна” ӈэда”!» Нувм’ савуць мэта
вада.
Матфей 21
87
Хэбидя Харадм’ Хабтумда”мада
(Мк 11:15-19; Лк 19:45-48; Ин 2:13-22)
12Иисус Хэбидя Хардан’* тю, тикахана мирдатни,
тэмдорти мал’ питаръяда. Есь тадабади” тол, голубь
мирдапади” ӈамдёрцие хамбхалейда. 13 Няндо’ ма:
«Тарем’ падынё”: ‹Мань Мя”ми туёць’ мя”ӈэ нюмдевнда›*, пыдхавара” мартик” ма”лёсь’ мя”ӈэ сертара”».
14Хэбидя Хардахана сэвсяда”, мэдна” Иисусан’ то”,
Пыда савумдэйда. 15 Ӈарка” ханондана”, Моисей’
Ватом’ теневана” Иисус’ ӈадимдевы и’ хэбиле”мя
серо манэць, Хэбидя Хардахана тёренана ӈацекы
манэць нензюмя”. Ӈацекы” тарем’ тёрена”: «Давид’
Нюн’ Осанна!» 16Иисусан’ ма”: «Тикы ӈацекы” ха”ма”мам’ намдорӈар?» Иисусхав няндо’ ма: «Ханяв!
Тарем’ пады: ‹Савуць вади ӈацекы” няӈгад, ӈамяни”
няӈгад ӈадимден›*. Тикым’ сяхаӈгарт’ тола”мара”
яӈгу?» 17Тадтикахад сиддо’ хае, тикы маркад Вифаниян’ хая, пим’ таняна мэ”ӈада.
Смоковницам’ Мэта”мада
(Мк 11:12-14, 20-24)
18 Ӈули” хубтакохона март’ салманда мальӈгана Иисус ӈамлы”. 19 Сехэры’ ядхана смоковницам’
нюбета ӈодя’ пям’ манэць, някунда хая. Пя’ ниня
* 21:12 Ханяӈы ӈудахана падвы падарка”на тарем’ пады: «Нум’
Хэбидя Хардан’».
* 21:13 Ис 56:7.
* 21:16 Нумд’ 8:3.
88
Матфей 21
вэбита хавна ӈамгэхэртм’ ни ху”. Пян’ тарем’ ма:
«Тад нерня’ няданд ӈодя сяхаӈгарт’ яӈгоя!» Тикыринда ӈод” пя тыра. 20Тикым’ манэць Тохоламбадида
пысэйд”, тарем’ ма”: «Тикы пя ханзер” лакри’ тыра?» 21Иисусхав тикы вадахато’ ма: «Ненэся нянда”
мадм’, пунрёбцонда” таняб”, инда” ядан’ пунрёбта”,
смоковницахана ӈэвы серкавм’ ханяра” мы”. Тюку пэ хойхартан’ мамбта”: ‹Юркад”, ямд’ паклад”›,

ӈани тэнзм’ мэта ненэцяӈг” ӈандесада пэрманзь,

садаванзь, лярць’ пян’ тебарманзь митадо’. Няхаромдэй яляхана яӈор’ илеӈгу”!»

* 20:16 Ханяӈы ӈудахана падвы падарка”на тамна тарем’ пады:

«Хамы” ӈока”, тэравэхэв тянё».

84

Матфей 20

Иаковха’ Иоаннха’ небянди’ е”эмнянди’

выкта”ма

(Мк 10:35-45)

20 Та’ мальӈгана Зеведей’ нюху’ небя нюхуюда

няць Иисусан’ то, ӈэвамда ха”авра ӈамгэхэвм’ хаӈа.

21 Иисус ма: «Ӈамгэн’ харван?» Не тарем’ ма: «Параӈодадавахананд нюхуюни няби вэняӈы Хэвханд,

няби иняняӈы Хэвханд ӈамдъяхамд”». 22 Иисусхав

тарем’ ма: «Пыдари’ ӈамгэм’ хамахаданди’ ехэради’.

Мань ӈэрманда хыдями ӈэрць пиртари’?*» Пыдхавади’ тарем’ маӈаха’: «Пиртами’». 23 Иисус нянди’

ма: «Пыдари’ Мань хыдями ӈэрпаӈгуди’*, вэняӈы

хэвхани, иняняӈы хэвхани ӈамда ӈэдаравахав Мань

нядни ни ӈа”. Нисяни хамэдавэрихи”на серо”ӈа».

24Тикым’ намда, ю” Тохоламбадада сидя нясхандо’

сахама”. 25Иисус Тохоламбадида ханъяда, ма: «Харта” тенева, ӈани тэнзм’ мэта ненэцие” ӈэвахана

мэнидо’ ниняндо’ ервода”, ӈарктидо’ ӈани’ серм’

пэрӈа”. 26 Пыдхавара” поӈгананда” тарем’ нёя ӈа”.

Поӈгананда” ӈаркаӈэ харвана, манзаранаданда” тараӈгу, 27поӈгананда” нерденяӈэ харвана, хабиданда”

тараӈгу. 28 Ненэця’ Ню, хибяри’ Нянанда манзаранаӈэ тарава’ е”эмня товы ни ӈа”, манзаранацейӈэ

тараванзь, Иламда ӈока” хиби” салӈэ ми”манзь то».

* 20:22 Ханяӈы ӈудахана падвы падарка”на тамна тарем’ пады:

«Мань хэхэдаӈговаханани хэхэдаӈго пиртари’?»

* 20:23 Ханяӈы ӈудахана падвы падарка”на тамна тарем’ пады:

«Мань хэхэдаӈговаханани хэхэдаӈгодади’».

85

Матфей 20, 21

Сэвсядаха’ Савумда”мада

(Мк 10:46-52; Лк 18:35-43)

29Иерихон маркад хэвандо’ мальӈгана, Пумнанда

ӈока” ненэця” то”. 30Сехэры’ ниня сидя сэвсяда ӈамдёвэхэ’, Иисус’ хэвувнанди’ ядвам’ намда, тёреяха’:

«Нум’ Ервэй, Давид’ Ню, сидни’ сялил”!» 31Ненэцяӈгав” ныхыри’ сидди’ мунзялмдамби”. Пыдхавади’

ханяцей’ ӈарковна тёры”лаяха’: «Нум’ Ервэй, Давид’

Ню, сидни’ сялил”!» 32 Иисус нулъй”, сидди’ хаӈа,

ма: «Е”эмнянди’ ханзер” ӈэб”ни нянанди’ сава?»

33Пыди’ тарем’ маӈаха’: «Нум’ Ервэй, сэвни’ сылыдамд”ма». 34Иисусхав сидди’ сялилць, сэвхати’ ӈодь’

теба. Таминда сэвди’ сылыд”, Пумнанда хаяха’.

Иерусалиман’ То”мада

(Мк 11:1-11; Лк 19:28-38; Ин 12:12-19)

211Иерусалиман’ тэвотабто’, Елион хой’ хэвхы

Виффагия хардан’ тэвыд”. Иисус сидя Тохоламбадамда ӈэдарамба ма: 2 «Нернякуй хардан’ хаяди’,

таминди’ таняна ха’ ямб юном’ нюнда ня’ сярвэӈэ

хоӈгуди’. Инямди’ екахая, Няни тэвраӈахаюди’.

3Хибяри нянди’ ханзерли” лаханаб”, тарем’ мади’:

‹Нум’ Ервахана тараӈаха’›. Таминда ӈэдараӈгухуюда».

4Тикы, Нум’ Вади вадета хэтвы вади” та’ ха”маванзь

тарем’ хая. 5Вадида тарця”: «Сион’ не нюн’* тарем’

мада”: ‹Ти, Параӈодар нянд миӈа. Янадана ӈэсь,

* 21:5 Сион’ не ню – Иерусалим’ тер”.

86

Матфей 21

ха’ ямб юно’ ниня, илебэй ха’ ямб юно’ ниня тиби.

Тикы маха’ нид мэта юно’ ню›».* 6Тохоламбадахаюда хаяха’, Иисус’ табэда”ма’ сер’ мэди’. 7 Ха’ ямб

юном’ нюсавэй’ тэвраӈахаюди’, юнохо’ ни’ паныди’

мэӈаха’, Иисус тикан’ тий”. 8Ӈока ненэця” паныдо’

сехэры’ ни’ лехэбтамби”, ханяӈэхэв” пи” тарк мадахая сехэры’ ни’ лехэбтамби”. 9Неранда няна миндя”,

Пумнанда миндя” тарем’ тёрена”: «Давид’ Нюн’

Осанна!* Нум’ Ерв’ нюмгана Миндя’ ялэда сава”

ӈэя”! Сямянхат тю”уна Осанна!». 10 Иисус Иерусалиман’ тюб”, мар” мал’ манзада, ненэця” васарӈа”:

«Тикы хибя»? 11 Ханяӈыдо’ ма”: «Тикы Галилеяхы

Назаретхад ӈэда Иисус, Нум’ Вади вадета».

* 21:5 Зах 9:9.

* 21:9 Осанна – хамэдита: «Сидна” ӈэда”!» Нувм’ савуць мэта

вада.

Матфей 21

87

Хэбидя Харадм’ Хабтумда”мада

(Мк 11:15-19; Лк 19:45-48; Ин 2:13-22)

12Иисус Хэбидя Хардан’* тю, тикахана мирдатни,

тэмдорти мал’ питаръяда. Есь тадабади” тол, голубь

мирдапади” ӈамдёрцие хамбхалейда. 13 Няндо’ ма:

«Тарем’ падынё”: ‹Мань Мя”ми туёць’ мя”ӈэ нюмдевнда›*, пыдхавара” мартик” ма”лёсь’ мя”ӈэ сертара”».

14Хэбидя Хардахана сэвсяда”, мэдна” Иисусан’ то”,

Пыда савумдэйда. 15 Ӈарка” ханондана”, Моисей’

Ватом’ теневана” Иисус’ ӈадимдевы и’ хэбиле”мя

серо манэць, Хэбидя Хардахана тёренана ӈацекы

манэць нензюмя”. Ӈацекы” тарем’ тёрена”: «Давид’

Нюн’ Осанна!» 16Иисусан’ ма”: «Тикы ӈацекы” ха”ма”мам’ намдорӈар?» Иисусхав няндо’ ма: «Ханяв!

Тарем’ пады: ‹Савуць вади ӈацекы” няӈгад, ӈамяни”

няӈгад ӈадимден›*. Тикым’ сяхаӈгарт’ тола”мара”

яӈгу?» 17Тадтикахад сиддо’ хае, тикы маркад Вифаниян’ хая, пим’ таняна мэ”ӈада.

Смоковницам’ Мэта”мада

(Мк 11:12-14, 20-24)

18 Ӈули” хубтакохона март’ салманда мальӈгана Иисус ӈамлы”. 19 Сехэры’ ядхана смоковницам’

нюбета ӈодя’ пям’ манэць, някунда хая. Пя’ ниня

* 21:12 Ханяӈы ӈудахана падвы падарка”на тарем’ пады: «Нум’

Хэбидя Хардан’».

* 21:13 Ис 56:7.

* 21:16 Нумд’ 8:3.

88

Матфей 21

вэбита хавна ӈамгэхэртм’ ни ху”. Пян’ тарем’ ма:

«Тад нерня’ няданд ӈодя сяхаӈгарт’ яӈгоя!» Тикыринда ӈод” пя тыра. 20Тикым’ манэць Тохоламбадида

пысэйд”, тарем’ ма”: «Тикы пя ханзер” лакри’ тыра?» 21Иисусхав тикы вадахато’ ма: «Ненэся нянда”

мадм’, пунрёбцонда” таняб”, инда” ядан’ пунрёбта”,

смоковницахана ӈэвы серкавм’ ханяра” мы”. Тюку пэ хойхартан’ мамбта”: ‹Юркад”, ямд’ паклад”›,