row_id
int64
0
7.62k
tablet
stringclasses
279 values
column
stringclasses
8 values
line
int64
1
79
ref
stringlengths
11
15
text
stringlengths
0
85
ugaritic_text
stringlengths
0
85
text_html
stringlengths
0
1.71k
ugaritic_text_html
stringlengths
0
1.71k
200
KTU 1.2
III
17
KTU 1.2 III 17
[ik . a]l . yšmʿk . ṯr . [i]l . abk . l ysʿ . [a]lt[ . ]ṯbtk[ . ]l y[hpk]
[𐎛𐎋 𐎟 𐎀]𐎍 𐎟 𐎊𐎌𐎎𐎓𐎋 𐎟 𐎘𐎗 𐎟 [𐎛]𐎍 𐎟 𐎀𐎁𐎋 𐎟 𐎍 𐎊𐎒𐎓 𐎟 [𐎀]𐎍𐎚[ 𐎟 ]𐎘𐎁𐎚𐎋[ 𐎟 ]𐎍 𐎊[𐎅𐎔𐎋]
<span class="bracket">[</span><span class="uncertain">ik</span> . <span class="uncertain">a</span><span class="bracket">]</span><span class="uncertain">l</span> . yšmʿk . ṯr . <span class="bracket">[</span><span class="uncertain">i</span><span class="bracket">]</span><span class="uncertain">l</span> . <span class="unce...
<span class="bracket">[</span><span class="uncertain">𐎛𐎋</span> 𐎟 <span class="uncertain">𐎀</span><span class="bracket">]</span><span class="uncertain">𐎍</span> 𐎟 𐎊𐎌𐎎𐎓𐎋 𐎟 𐎘𐎗 𐎟 <span class="bracket">[</span><span class="uncertain">𐎛</span><span class="bracket">]</span><span class="uncertain">𐎍</span> 𐎟...
201
KTU 1.2
III
18
KTU 1.2 III 18
[ksa . ]mlkk . l yṯbr . ḫṭ[ . ]mṯpṭk . w yʿn . ʿṯ[t]r . d[m] kx
[𐎋𐎒𐎀 𐎟 ]𐎎𐎍𐎋𐎋 𐎟 𐎍 𐎊𐎘𐎁𐎗 𐎟 𐎃𐎉[ 𐎟 ]𐎎𐎘𐎔𐎉𐎋 𐎟 𐎆 𐎊𐎓𐎐 𐎟 𐎓𐎘[𐎚]𐎗 𐎟 𐎄[𐎎] 𐎋x
<span class="bracket">[</span><span class="uncertain">ksa</span> . <span class="bracket">]</span><span class="uncertain">m</span>lkk . l yṯbr . ḫ<span class="uncertain">ṭ</span><span class="bracket">[</span> . <span class="bracket">]</span><span class="uncertain">mṯpṭk</span> . w yʿ<span class="uncertain">n</span> . <s...
<span class="bracket">[</span><span class="uncertain">𐎋𐎒𐎀</span> 𐎟 <span class="bracket">]</span><span class="uncertain">𐎎</span>𐎍𐎋𐎋 𐎟 𐎍 𐎊𐎘𐎁𐎗 𐎟 𐎃<span class="uncertain">𐎉</span><span class="bracket">[</span> 𐎟 <span class="bracket">]</span><span class="uncertain">𐎎𐎘𐎔𐎉𐎋</span> 𐎟 𐎆 𐎊𐎓<span clas...
202
KTU 1.2
III
19
KTU 1.2 III 19
[l] [y]qḥ . by . ṯr . il . aby . ank . in . bt[ . l]y[ . km . ]ilm . w ḥẓr[ . kbn]
[𐎍] [𐎊]𐎖𐎈 𐎟 𐎁𐎊 𐎟 𐎘𐎗 𐎟 𐎛𐎍 𐎟 𐎀𐎁𐎊 𐎟 𐎀𐎐𐎋 𐎟 𐎛𐎐 𐎟 𐎁𐎚[ 𐎟 𐎍]𐎊[ 𐎟 𐎋𐎎 𐎟 ]𐎛𐎍𐎎 𐎟 𐎆 𐎈𐎑𐎗[ 𐎟 𐎋𐎁𐎐]
<span class="bracket">[</span><span class="uncertain">l</span><span class="bracket">]</span> <span class="bracket">[</span><span class="uncertain">y</span><span class="bracket">]</span><span class="uncertain">q</span>ḥ . by . ṯr . il . ab<span class="uncertain">y</span> . ank . in . <span class="uncertain">b</span>t<sp...
<span class="bracket">[</span><span class="uncertain">𐎍</span><span class="bracket">]</span> <span class="bracket">[</span><span class="uncertain">𐎊</span><span class="bracket">]</span><span class="uncertain">𐎖</span>𐎈 𐎟 𐎁𐎊 𐎟 𐎘𐎗 𐎟 𐎛𐎍 𐎟 𐎀𐎁<span class="uncertain">𐎊</span> 𐎟 𐎀𐎐𐎋 𐎟 𐎛𐎐 𐎟 <span class...
203
KTU 1.2
III
20
KTU 1.2 III 20
[qd]š lbdm . ard . b npšny . trḥṣn . kṯrm[yṯ]b b[bt]
[𐎖𐎄]𐎌 𐎍𐎁𐎄𐎎 𐎟 𐎀𐎗𐎄 𐎟 𐎁 𐎐𐎔𐎌𐎐𐎊 𐎟 𐎚𐎗𐎈𐎕𐎐 𐎟 𐎋𐎘𐎗𐎎[𐎊𐎘]𐎁 𐎁[𐎁𐎚]
<span class="bracket">[</span><span class="uncertain">qd</span><span class="bracket">]</span><span class="uncertain">š</span> lb<span class="uncertain">dm</span> . <span class="uncertain">a</span>rd . b n<span class="uncertain">pš</span>ny . trḥṣ<span class="uncertain">n</span> . <span class="uncertain">kṯr</span>m<spa...
<span class="bracket">[</span><span class="uncertain">𐎖𐎄</span><span class="bracket">]</span><span class="uncertain">𐎌</span> 𐎍𐎁<span class="uncertain">𐎄𐎎</span> 𐎟 <span class="uncertain">𐎀</span>𐎗𐎄 𐎟 𐎁 𐎐<span class="uncertain">𐎔𐎌</span>𐎐𐎊 𐎟 𐎚𐎗𐎈𐎕<span class="uncertain">𐎐</span> 𐎟 <span class="u...
204
KTU 1.2
III
21
KTU 1.2 III 21
[zbl . ]ym . b hkl . ṯpṭ . nh[r] . yṯir . ṯr . il[ . ]abh . l p[n . z]bl y[m]
[𐎇𐎁𐎍 𐎟 ]𐎊𐎎 𐎟 𐎁 𐎅𐎋𐎍 𐎟 𐎘𐎔𐎉 𐎟 𐎐𐎅[𐎗] 𐎟 𐎊𐎘𐎛𐎗 𐎟 𐎘𐎗 𐎟 𐎛𐎍[ 𐎟 ]𐎀𐎁𐎅 𐎟 𐎍 𐎔[𐎐 𐎟 𐎇]𐎁𐎍 𐎊[𐎎]
<span class="bracket">[</span><span class="uncertain">zbl</span> . <span class="bracket">]</span><span class="uncertain">y</span>m . b h<span class="uncertain">k</span>l . ṯpṭ . nh<span class="bracket">[</span><span class="uncertain">r</span><span class="bracket">]</span> . yṯir . ṯr . il<span class="bracket">[</span> ...
<span class="bracket">[</span><span class="uncertain">𐎇𐎁𐎍</span> 𐎟 <span class="bracket">]</span><span class="uncertain">𐎊</span>𐎎 𐎟 𐎁 𐎅<span class="uncertain">𐎋</span>𐎍 𐎟 𐎘𐎔𐎉 𐎟 𐎐𐎅<span class="bracket">[</span><span class="uncertain">𐎗</span><span class="bracket">]</span> 𐎟 𐎊𐎘𐎛𐎗 𐎟 𐎘𐎗 𐎟 𐎛𐎍<...
205
KTU 1.2
III
22
KTU 1.2 III 22
[l] [pn . ṯpṭ . nhr . ]mlkt . [w] im . l mlkt . wn[ . ]in . aṯt[ . l]k . k[m]
[𐎍] [𐎔𐎐 𐎟 𐎘𐎔𐎉 𐎟 𐎐𐎅𐎗 𐎟 ]𐎎𐎍𐎋𐎚 𐎟 [𐎆] 𐎛𐎎 𐎟 𐎍 𐎎𐎍𐎋𐎚 𐎟 𐎆𐎐[ 𐎟 ]𐎛𐎐 𐎟 𐎀𐎘𐎚[ 𐎟 𐎍]𐎋 𐎟 𐎋[𐎎]
<span class="bracket">[</span><span class="uncertain">l</span><span class="bracket">]</span> <span class="bracket">[</span><span class="uncertain">pn</span> . <span class="uncertain">ṯpṭ</span> . <span class="uncertain">nhr</span> . <span class="bracket">]</span><span class="uncertain">m</span>lkt . <span class="bracke...
<span class="bracket">[</span><span class="uncertain">𐎍</span><span class="bracket">]</span> <span class="bracket">[</span><span class="uncertain">𐎔𐎐</span> 𐎟 <span class="uncertain">𐎘𐎔𐎉</span> 𐎟 <span class="uncertain">𐎐𐎅𐎗</span> 𐎟 <span class="bracket">]</span><span class="uncertain">𐎎</span>𐎍𐎋𐎚 𐎟 <s...
206
KTU 1.2
III
23
KTU 1.2 III 23
[ilm] [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] zbl . ym . yṯ[ṯb] ṯpṭ . nhr
[𐎛𐎍𐎎] [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] 𐎇𐎁𐎍 𐎟 𐎊𐎎 𐎟 𐎊𐎘[𐎘𐎁] 𐎘𐎔𐎉 𐎟 𐎐𐎅𐎗
<span class="bracket">[</span><span class="uncertain">ilm</span><span class="bracket">]</span> <span class="bracket">[</span><span class="uncertain">x</span><span class="bracket">]</span> <span class="bracket">[</span><span class="uncertain">x</span><span class="bracket">]</span> <span class="bracket">[</span><span cla...
<span class="bracket">[</span><span class="uncertain">𐎛𐎍𐎎</span><span class="bracket">]</span> <span class="bracket">[</span><span class="uncertain">x</span><span class="bracket">]</span> <span class="bracket">[</span><span class="uncertain">x</span><span class="bracket">]</span> <span class="bracket">[</span><span ...
207
KTU 1.2
III
24
KTU 1.2 III 24
[x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x]x x yšlḥn . w yʿn ʿṯtr
[x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x]x x 𐎊𐎌𐎍𐎈𐎐 𐎟 𐎆 𐎊𐎓𐎐 𐎓𐎘𐎚𐎗
<span class="bracket">[</span><span class="uncertain">x</span><span class="bracket">]</span> <span class="bracket">[</span><span class="uncertain">x</span><span class="bracket">]</span> <span class="bracket">[</span><span class="uncertain">x</span><span class="bracket">]</span> <span class="bracket">[</span><span class...
<span class="bracket">[</span><span class="uncertain">x</span><span class="bracket">]</span> <span class="bracket">[</span><span class="uncertain">x</span><span class="bracket">]</span> <span class="bracket">[</span><span class="uncertain">x</span><span class="bracket">]</span> <span class="bracket">[</span><span class...
208
KTU 1.2
III
25
KTU 1.2 III 25
[x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] l
[x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] 𐎍
<span class="bracket">[</span><span class="uncertain">x</span><span class="bracket">]</span> <span class="bracket">[</span><span class="uncertain">x</span><span class="bracket">]</span> <span class="bracket">[</span><span class="uncertain">x</span><span class="bracket">]</span> <span class="bracket">[</span><span class...
<span class="bracket">[</span><span class="uncertain">x</span><span class="bracket">]</span> <span class="bracket">[</span><span class="uncertain">x</span><span class="bracket">]</span> <span class="bracket">[</span><span class="uncertain">x</span><span class="bracket">]</span> <span class="bracket">[</span><span class...
209
KTU 1.2
IV
1
KTU 1.2 IV 1
yd[y] . ḫtt . mtt . [xxx]
𐎊𐎄[𐎊] 𐎟 𐎃𐎚𐎚 𐎟 𐎎𐎚𐎚 𐎟 [xxx]
<span class="uncertain">yd</span><span class="bracket">[</span><span class="uncertain">y</span><span class="bracket">]</span> . <span class="uncertain">ḫ</span>tt . mtt . <span class="bracket">[</span><span class="uncertain">xxx</span><span class="bracket">]</span>
<span class="uncertain">𐎊𐎄</span><span class="bracket">[</span><span class="uncertain">𐎊</span><span class="bracket">]</span> 𐎟 <span class="uncertain">𐎃</span>𐎚𐎚 𐎟 𐎎𐎚𐎚 𐎟 <span class="bracket">[</span><span class="uncertain">xxx</span><span class="bracket">]</span>
210
KTU 1.2
IV
2
KTU 1.2 IV 2
ḥy . n[pš] l ašṣi . hm . ap . amr[t]
𐎈𐎊 𐎟 𐎐[𐎔𐎌] 𐎍 𐎀𐎌𐎕𐎛 𐎟 𐎅𐎎 𐎟 𐎀𐎔 𐎟 𐎀𐎎𐎗[𐎚]
<span class="uncertain">ḥy</span> . <span class="uncertain">n</span><span class="bracket">[</span><span class="uncertain">pš</span><span class="bracket">]</span> <span class="uncertain">l</span> a<span class="uncertain">š</span>ṣi . hm . ap . amr<span class="bracket">[</span><span class="uncertain">t</span><span class=...
<span class="uncertain">𐎈𐎊</span> 𐎟 <span class="uncertain">𐎐</span><span class="bracket">[</span><span class="uncertain">𐎔𐎌</span><span class="bracket">]</span> <span class="uncertain">𐎍</span> 𐎀<span class="uncertain">𐎌</span>𐎕𐎛 𐎟 𐎅𐎎 𐎟 𐎀𐎔 𐎟 𐎀𐎎𐎗<span class="bracket">[</span><span class="uncertain"...
211
KTU 1.2
IV
3
KTU 1.2 IV 3
. w b ym . mnḫ l abd . b ym . irtm . mnm
𐎟 𐎆 𐎁 𐎊𐎎 𐎟 𐎎𐎐𐎃 𐎍 𐎀𐎁𐎄 𐎟 𐎁 𐎊𐎎 𐎟 𐎛𐎗𐎚𐎎 𐎟 𐎎𐎐𐎎
. w b ym . mnḫ l abd . b ym . irtm . <span class="uncertain">mnm</span>
𐎟 𐎆 𐎁 𐎊𐎎 𐎟 𐎎𐎐𐎃 𐎍 𐎀𐎁𐎄 𐎟 𐎁 𐎊𐎎 𐎟 𐎛𐎗𐎚𐎎 𐎟 <span class="uncertain">𐎎𐎐𐎎</span>
212
KTU 1.2
IV
4
KTU 1.2 IV 4
[xxx]m . nhr . tlʿm . ṯm . ḥrbm . its . anšq
[xxx]𐎎 𐎟 𐎐𐎅𐎗 𐎟 𐎚𐎍𐎓𐎎 𐎟 𐎘𐎎 𐎟 𐎈𐎗𐎁𐎎 𐎟 𐎛𐎚𐎒 𐎟 𐎀𐎐𐎌𐎖
<span class="bracket">[</span><span class="uncertain">xxx</span><span class="bracket">]</span><span class="uncertain">m</span> . nhr . tlʿm . ṯm . ḥrbm . its . <span class="uncertain">a</span>nšq
<span class="bracket">[</span><span class="uncertain">xxx</span><span class="bracket">]</span><span class="uncertain">𐎎</span> 𐎟 𐎐𐎅𐎗 𐎟 𐎚𐎍𐎓𐎎 𐎟 𐎘𐎎 𐎟 𐎈𐎗𐎁𐎎 𐎟 𐎛𐎚𐎒 𐎟 <span class="uncertain">𐎀</span>𐎐𐎌𐎖
213
KTU 1.2
IV
5
KTU 1.2 IV 5
[p]itm . l arṣ . ypl . ulny . w l . ʿpr . ʿẓmny
[𐎔]𐎛𐎚𐎎 𐎟 𐎍 𐎀𐎗𐎕 𐎟 𐎊𐎔𐎍 𐎟 𐎜𐎍𐎐𐎊 𐎟 𐎆 𐎍 𐎟 𐎓𐎔𐎗 𐎟 𐎓𐎑𐎎𐎐𐎊
<span class="bracket">[</span><span class="uncertain">p</span><span class="bracket">]</span><span class="uncertain">i</span>tm . l arṣ . ypl . ulny . w l . ʿpr . ʿẓm<span class="uncertain">n</span>y
<span class="bracket">[</span><span class="uncertain">𐎔</span><span class="bracket">]</span><span class="uncertain">𐎛</span>𐎚𐎎 𐎟 𐎍 𐎀𐎗𐎕 𐎟 𐎊𐎔𐎍 𐎟 𐎜𐎍𐎐𐎊 𐎟 𐎆 𐎍 𐎟 𐎓𐎔𐎗 𐎟 𐎓𐎑𐎎<span class="uncertain">𐎐</span>𐎊
214
KTU 1.2
IV
6
KTU 1.2 IV 6
[b] ph . rgm . l yṣa . b špth . hwth . w ttn . gh . yġr
[𐎁] 𐎔𐎅 𐎟 𐎗𐎂𐎎 𐎟 𐎍 𐎊𐎕𐎀 𐎟 𐎁 𐎌𐎔𐎚𐎅 𐎟 𐎅𐎆𐎚𐎅 𐎟 𐎆 𐎚𐎚𐎐 𐎟 𐎂𐎅 𐎟 𐎊𐎙𐎗
<span class="bracket">[</span><span class="uncertain">b</span><span class="bracket">]</span> ph . rgm . l yṣa . b špth . hwth . w ttn . gh . yġr
<span class="bracket">[</span><span class="uncertain">𐎁</span><span class="bracket">]</span> 𐎔𐎅 𐎟 𐎗𐎂𐎎 𐎟 𐎍 𐎊𐎕𐎀 𐎟 𐎁 𐎌𐎔𐎚𐎅 𐎟 𐎅𐎆𐎚𐎅 𐎟 𐎆 𐎚𐎚𐎐 𐎟 𐎂𐎅 𐎟 𐎊𐎙𐎗
215
KTU 1.2
IV
7
KTU 1.2 IV 7
tḥt . ksi . zbl . ym . w ʿn . kṯr . w ḫss . l rgmt
𐎚𐎈𐎚 𐎟 𐎋𐎒𐎛 𐎟 𐎇𐎁𐎍 𐎟 𐎊𐎎 𐎟 𐎆 𐎓𐎐 𐎟 𐎋𐎘𐎗 𐎟 𐎆 𐎃𐎒𐎒 𐎟 𐎍 𐎗𐎂𐎎𐎚
tḥt . ksi . zbl . ym . w ʿn . kṯr . w ḫss . l rgmt
𐎚𐎈𐎚 𐎟 𐎋𐎒𐎛 𐎟 𐎇𐎁𐎍 𐎟 𐎊𐎎 𐎟 𐎆 𐎓𐎐 𐎟 𐎋𐎘𐎗 𐎟 𐎆 𐎃𐎒𐎒 𐎟 𐎍 𐎗𐎂𐎎𐎚
216
KTU 1.2
IV
8
KTU 1.2 IV 8
lk . l zbl . bʿl . ṯnt . l rkb . ʿrpt . ht . ibk
𐎍𐎋 𐎟 𐎍 𐎇𐎁𐎍 𐎟 𐎁𐎓𐎍 𐎟 𐎘𐎐𐎚 𐎟 𐎍 𐎗𐎋𐎁 𐎟 𐎓𐎗𐎔𐎚 𐎟 𐎅𐎚 𐎟 𐎛𐎁𐎋
lk . l zbl . bʿl . ṯnt . l rkb . ʿrpt . ht . ibk
𐎍𐎋 𐎟 𐎍 𐎇𐎁𐎍 𐎟 𐎁𐎓𐎍 𐎟 𐎘𐎐𐎚 𐎟 𐎍 𐎗𐎋𐎁 𐎟 𐎓𐎗𐎔𐎚 𐎟 𐎅𐎚 𐎟 𐎛𐎁𐎋
217
KTU 1.2
IV
9
KTU 1.2 IV 9
bʿlm . ht . ibk . tmḫṣ . ht . tṣmt . ṣrtkx x x x
𐎁𐎓𐎍𐎎 𐎟 𐎅𐎚 𐎟 𐎛𐎁𐎋 𐎟 𐎚𐎎𐎃𐎕 𐎟 𐎅𐎚 𐎟 𐎚𐎕𐎎𐎚 𐎟 𐎕𐎗𐎚𐎋x x x x
bʿlm . ht . ibk . tmḫṣ . ht . tṣmt . ṣrtk<span class="uncertain excised">x</span> <span class="uncertain excised">x</span> <span class="uncertain excised">x</span> <span class="uncertain excised">x</span>
𐎁𐎓𐎍𐎎 𐎟 𐎅𐎚 𐎟 𐎛𐎁𐎋 𐎟 𐎚𐎎𐎃𐎕 𐎟 𐎅𐎚 𐎟 𐎚𐎕𐎎𐎚 𐎟 𐎕𐎗𐎚𐎋<span class="uncertain excised">x</span> <span class="uncertain excised">x</span> <span class="uncertain excised">x</span> <span class="uncertain excised">x</span>
218
KTU 1.2
IV
10
KTU 1.2 IV 10
tqḥ . mlk . ʿlmk . drkt . dt . drdrkṯr
𐎚𐎖𐎈 𐎟 𐎎𐎍𐎋 𐎟 𐎓𐎍𐎎𐎋 𐎟 𐎄𐎗𐎋𐎚 𐎟 𐎄𐎚 𐎟 𐎄𐎗𐎄𐎗𐎋𐎘𐎗
tqḥ . mlk . ʿlmk . drkt . dt . drdrk<span class="uncertain excised">ṯr</span>
𐎚𐎖𐎈 𐎟 𐎎𐎍𐎋 𐎟 𐎓𐎍𐎎𐎋 𐎟 𐎄𐎗𐎋𐎚 𐎟 𐎄𐎚 𐎟 𐎄𐎗𐎄𐎗𐎋<span class="uncertain excised">𐎘𐎗</span>
219
KTU 1.2
IV
11
KTU 1.2 IV 11
kṯr ṣmdm . ynḥt . wḫssypʿr . šmthm . šmk at
𐎋𐎘𐎗 𐎕𐎎𐎄𐎎 𐎟 𐎊𐎐𐎈𐎚 𐎟 𐎆𐎃𐎒𐎒𐎊𐎔𐎓𐎗 𐎟 𐎌𐎎𐎚𐎅𐎎 𐎟 𐎌𐎎𐎋 𐎀𐎚
kṯr ṣmdm . ynḥt . w<span class="uncertain" title="missing">ḫss</span>ypʿr . šmthm . šmk at
𐎋𐎘𐎗 𐎕𐎎𐎄𐎎 𐎟 𐎊𐎐𐎈𐎚 𐎟 𐎆<span class="uncertain" title="missing">𐎃𐎒𐎒</span>𐎊𐎔𐎓𐎗 𐎟 𐎌𐎎𐎚𐎅𐎎 𐎟 𐎌𐎎𐎋 𐎀𐎚
220
KTU 1.2
IV
12
KTU 1.2 IV 12
ygrš . ygrš . grš ym grš ym . l ksih
𐎊𐎂𐎗𐎌 𐎟 𐎊𐎂𐎗𐎌 𐎟 𐎂𐎗𐎌 𐎊𐎎 𐎂𐎗𐎌 𐎊𐎎 𐎟 𐎍 𐎋𐎒𐎛𐎅
ygrš . ygrš . grš ym grš ym . l ksih
𐎊𐎂𐎗𐎌 𐎟 𐎊𐎂𐎗𐎌 𐎟 𐎂𐎗𐎌 𐎊𐎎 𐎂𐎗𐎌 𐎊𐎎 𐎟 𐎍 𐎋𐎒𐎛𐎅
221
KTU 1.2
IV
13
KTU 1.2 IV 13
nhr . l kḥṯ . drkth . trtqṣ . bd bʿl . km nš
𐎐𐎅𐎗 𐎟 𐎍 𐎋𐎈𐎘 𐎟 𐎄𐎗𐎋𐎚𐎅 𐎟 𐎚𐎗𐎚𐎖𐎕 𐎟 𐎁𐎄 𐎁𐎓𐎍 𐎟 𐎋𐎎 𐎐𐎌
<span class="uncertain">n</span>hr . l kḥṯ . drkth . trtqṣ . bd bʿl . km nš
<span class="uncertain">𐎐</span>𐎅𐎗 𐎟 𐎍 𐎋𐎈𐎘 𐎟 𐎄𐎗𐎋𐎚𐎅 𐎟 𐎚𐎗𐎚𐎖𐎕 𐎟 𐎁𐎄 𐎁𐎓𐎍 𐎟 𐎋𐎎 𐎐𐎌
222
KTU 1.2
IV
14
KTU 1.2 IV 14
r . b uṣbʿth . hlm . ktp . zbl . ym . bn ydm
𐎗 𐎟 𐎁 𐎜𐎕𐎁𐎓𐎚𐎅 𐎟 𐎅𐎍𐎎 𐎟 𐎋𐎚𐎔 𐎟 𐎇𐎁𐎍 𐎟 𐎊𐎎 𐎟 𐎁𐎐 𐎊𐎄𐎎
<span class="uncertain">r</span> . b uṣbʿth . hlm . ktp . zbl . ym . bn ydm
<span class="uncertain">𐎗</span> 𐎟 𐎁 𐎜𐎕𐎁𐎓𐎚𐎅 𐎟 𐎅𐎍𐎎 𐎟 𐎋𐎚𐎔 𐎟 𐎇𐎁𐎍 𐎟 𐎊𐎎 𐎟 𐎁𐎐 𐎊𐎄𐎎
223
KTU 1.2
IV
15
KTU 1.2 IV 15
[ṯp]ṭ[ . ]nhr . yrtqṣ . ṣmd . bd bʿl . km . nšr
[𐎘𐎔]𐎉[ 𐎟 ]𐎐𐎅𐎗 𐎟 𐎊𐎗𐎚𐎖𐎕 𐎟 𐎕𐎎𐎄 𐎟 𐎁𐎄 𐎁𐎓𐎍 𐎟 𐎋𐎎 𐎟 𐎐𐎌𐎗
<span class="bracket">[</span><span class="uncertain">ṯp</span><span class="bracket">]</span>ṭ<span class="bracket">[</span> . <span class="bracket">]</span>nhr . yrtqṣ . ṣmd . bd bʿl . km . nšr
<span class="bracket">[</span><span class="uncertain">𐎘𐎔</span><span class="bracket">]</span>𐎉<span class="bracket">[</span> 𐎟 <span class="bracket">]</span>𐎐𐎅𐎗 𐎟 𐎊𐎗𐎚𐎖𐎕 𐎟 𐎕𐎎𐎄 𐎟 𐎁𐎄 𐎁𐎓𐎍 𐎟 𐎋𐎎 𐎟 𐎐𐎌𐎗
224
KTU 1.2
IV
16
KTU 1.2 IV 16
b uṣbʿth . ylm . ktp . zbl ym . bn . ydm . ṯpṭ
𐎁 𐎜𐎕𐎁𐎓𐎚𐎅 𐎟 𐎊𐎍𐎎 𐎟 𐎋𐎚𐎔 𐎟 𐎇𐎁𐎍 𐎊𐎎 𐎟 𐎁𐎐 𐎟 𐎊𐎄𐎎 𐎟 𐎘𐎔𐎉
<span class="uncertain">b</span> <span class="uncertain">u</span>ṣbʿth . ylm . ktp . zbl ym . bn . ydm . ṯpṭ
<span class="uncertain">𐎁</span> <span class="uncertain">𐎜</span>𐎕𐎁𐎓𐎚𐎅 𐎟 𐎊𐎍𐎎 𐎟 𐎋𐎚𐎔 𐎟 𐎇𐎁𐎍 𐎊𐎎 𐎟 𐎁𐎐 𐎟 𐎊𐎄𐎎 𐎟 𐎘𐎔𐎉
225
KTU 1.2
IV
17
KTU 1.2 IV 17
nhr . ʿz . ym . l ymk . l tnġṣn[ . ]pnth . l ydlp
𐎐𐎅𐎗 𐎟 𐎓𐎇 𐎟 𐎊𐎎 𐎟 𐎍 𐎊𐎎𐎋 𐎟 𐎍 𐎚𐎐𐎙𐎕𐎐[ 𐎟 ]𐎔𐎐𐎚𐎅 𐎟 𐎍 𐎊𐎄𐎍𐎔
<span class="uncertain">n</span>hr . ʿz . ym . l ymk . l tnġṣn<span class="bracket">[</span> . <span class="bracket">]</span>pnth . l ydlp
<span class="uncertain">𐎐</span>𐎅𐎗 𐎟 𐎓𐎇 𐎟 𐎊𐎎 𐎟 𐎍 𐎊𐎎𐎋 𐎟 𐎍 𐎚𐎐𐎙𐎕𐎐<span class="bracket">[</span> 𐎟 <span class="bracket">]</span>𐎔𐎐𐎚𐎅 𐎟 𐎍 𐎊𐎄𐎍𐎔
226
KTU 1.2
IV
18
KTU 1.2 IV 18
tmnh . kṯr . ṣmdm . ynḥt . w ypʿr . šmthm
𐎚𐎎𐎐𐎅 𐎟 𐎋𐎘𐎗 𐎟 𐎕𐎎𐎄𐎎 𐎟 𐎊𐎐𐎈𐎚 𐎟 𐎆 𐎊𐎔𐎓𐎗 𐎟 𐎌𐎎𐎚𐎅𐎎
<span class="uncertain">tm</span>nh . kṯr . ṣmdm . ynḥt . w ypʿr . šmthm
<span class="uncertain">𐎚𐎎</span>𐎐𐎅 𐎟 𐎋𐎘𐎗 𐎟 𐎕𐎎𐎄𐎎 𐎟 𐎊𐎐𐎈𐎚 𐎟 𐎆 𐎊𐎔𐎓𐎗 𐎟 𐎌𐎎𐎚𐎅𐎎
227
KTU 1.2
IV
19
KTU 1.2 IV 19
šmk . at . aymr . aymr . mr . ym . mr . ym
𐎌𐎎𐎋 𐎟 𐎀𐎚 𐎟 𐎀𐎊𐎎𐎗 𐎟 𐎀𐎊𐎎𐎗 𐎟 𐎎𐎗 𐎟 𐎊𐎎 𐎟 𐎎𐎗 𐎟 𐎊𐎎
<span class="uncertain">š</span>m<span class="uncertain">k</span> . at . aymr . aymr . mr . ym . mr . y<span class="uncertain">m</span>
<span class="uncertain">𐎌</span>𐎎<span class="uncertain">𐎋</span> 𐎟 𐎀𐎚 𐎟 𐎀𐎊𐎎𐎗 𐎟 𐎀𐎊𐎎𐎗 𐎟 𐎎𐎗 𐎟 𐎊𐎎 𐎟 𐎎𐎗 𐎟 𐎊<span class="uncertain">𐎎</span>
228
KTU 1.2
IV
20
KTU 1.2 IV 20
l ksih . nhr . l kḥṯ . drkth . trtqṣ
𐎍 𐎋𐎒𐎛𐎅 𐎟 𐎐𐎅𐎗 𐎟 𐎍 𐎋𐎈𐎘 𐎟 𐎄𐎗𐎋𐎚𐎅 𐎟 𐎚𐎗𐎚𐎖𐎕
l ksih . nhr . l kḥṯ . drkth . trtqṣ
𐎍 𐎋𐎒𐎛𐎅 𐎟 𐎐𐎅𐎗 𐎟 𐎍 𐎋𐎈𐎘 𐎟 𐎄𐎗𐎋𐎚𐎅 𐎟 𐎚𐎗𐎚𐎖𐎕
229
KTU 1.2
IV
21
KTU 1.2 IV 21
bd bʿl . km . nšr b uṣbʿth . hlm . qdq
𐎁𐎄 𐎁𐎓𐎍 𐎟 𐎋𐎎 𐎟 𐎐𐎌𐎗 𐎁 𐎜𐎕𐎁𐎓𐎚𐎅 𐎟 𐎅𐎍𐎎 𐎟 𐎖𐎄𐎖
bd bʿl . km . nšr b uṣbʿth . hlm . qdq
𐎁𐎄 𐎁𐎓𐎍 𐎟 𐎋𐎎 𐎟 𐎐𐎌𐎗 𐎁 𐎜𐎕𐎁𐎓𐎚𐎅 𐎟 𐎅𐎍𐎎 𐎟 𐎖𐎄𐎖
230
KTU 1.2
IV
22
KTU 1.2 IV 22
d . zbl ym . bn . ʿnm . ṯpṭ . nhr . yprsḥ ym
𐎄 𐎟 𐎇𐎁𐎍 𐎊𐎎 𐎟 𐎁𐎐 𐎟 𐎓𐎐𐎎 𐎟 𐎘𐎔𐎉 𐎟 𐎐𐎅𐎗 𐎟 𐎊𐎔𐎗𐎒𐎈 𐎊𐎎
d . zbl ym . bn . ʿnm . ṯpṭ . nhr . yprsḥ ym
𐎄 𐎟 𐎇𐎁𐎍 𐎊𐎎 𐎟 𐎁𐎐 𐎟 𐎓𐎐𐎎 𐎟 𐎘𐎔𐎉 𐎟 𐎐𐎅𐎗 𐎟 𐎊𐎔𐎗𐎒𐎈 𐎊𐎎
231
KTU 1.2
IV
23
KTU 1.2 IV 23
w yql . l arṣ . w yrtqṣ . ṣmd . bd bʿl
𐎆 𐎊𐎖𐎍 𐎟 𐎍 𐎀𐎗𐎕 𐎟 𐎆 𐎊𐎗𐎚𐎖𐎕 𐎟 𐎕𐎎𐎄 𐎟 𐎁𐎄 𐎁𐎓𐎍
<span class="uncertain">w</span> <span class="uncertain">y</span>ql . l arṣ . w yrtqṣ . ṣmd . bd bʿl
<span class="uncertain">𐎆</span> <span class="uncertain">𐎊</span>𐎖𐎍 𐎟 𐎍 𐎀𐎗𐎕 𐎟 𐎆 𐎊𐎗𐎚𐎖𐎕 𐎟 𐎕𐎎𐎄 𐎟 𐎁𐎄 𐎁𐎓𐎍
232
KTU 1.2
IV
24
KTU 1.2 IV 24
km[ . ]nšr . b uṣbʿth . ylm . qdqd . zbl
𐎋𐎎[ 𐎟 ]𐎐𐎌𐎗 𐎟 𐎁 𐎜𐎕𐎁𐎓𐎚𐎅 𐎟 𐎊𐎍𐎎 𐎟 𐎖𐎄𐎖𐎄 𐎟 𐎇𐎁𐎍
<span class="uncertain">km</span><span class="bracket">[</span> . <span class="bracket">]</span><span class="uncertain">n</span>šr . b uṣbʿth . ylm . qdqd . zbl
<span class="uncertain">𐎋𐎎</span><span class="bracket">[</span> 𐎟 <span class="bracket">]</span><span class="uncertain">𐎐</span>𐎌𐎗 𐎟 𐎁 𐎜𐎕𐎁𐎓𐎚𐎅 𐎟 𐎊𐎍𐎎 𐎟 𐎖𐎄𐎖𐎄 𐎟 𐎇𐎁𐎍
233
KTU 1.2
IV
25
KTU 1.2 IV 25
ym . bn . ʿnm . ṯpṭ . nhr . yprsḥ . ym . yql
𐎊𐎎 𐎟 𐎁𐎐 𐎟 𐎓𐎐𐎎 𐎟 𐎘𐎔𐎉 𐎟 𐎐𐎅𐎗 𐎟 𐎊𐎔𐎗𐎒𐎈 𐎟 𐎊𐎎 𐎟 𐎊𐎖𐎍
<span class="uncertain">ym</span> . bn . ʿnm . ṯpṭ . nhr . yprsḥ . ym . yql
<span class="uncertain">𐎊𐎎</span> 𐎟 𐎁𐎐 𐎟 𐎓𐎐𐎎 𐎟 𐎘𐎔𐎉 𐎟 𐎐𐎅𐎗 𐎟 𐎊𐎔𐎗𐎒𐎈 𐎟 𐎊𐎎 𐎟 𐎊𐎖𐎍
234
KTU 1.2
IV
26
KTU 1.2 IV 26
l arṣ . tnġṣn . pnth . w ydlp . tmnh
𐎍 𐎀𐎗𐎕 𐎟 𐎚𐎐𐎙𐎕𐎐 𐎟 𐎔𐎐𐎚𐎅 𐎟 𐎆 𐎊𐎄𐎍𐎔 𐎟 𐎚𐎎𐎐𐎅
<span class="uncertain">l</span> arṣ . tnġṣn . pnth . w ydlp . tm<span class="uncertain">n</span>h
<span class="uncertain">𐎍</span> 𐎀𐎗𐎕 𐎟 𐎚𐎐𐎙𐎕𐎐 𐎟 𐎔𐎐𐎚𐎅 𐎟 𐎆 𐎊𐎄𐎍𐎔 𐎟 𐎚𐎎<span class="uncertain">𐎐</span>𐎅
235
KTU 1.2
IV
27
KTU 1.2 IV 27
yqṯ bʿl . w yšt . ym . ykly . ṯpṭ . nhr
𐎊𐎖𐎘 𐎁𐎓𐎍 𐎟 𐎆 𐎊𐎌𐎚 𐎟 𐎊𐎎 𐎟 𐎊𐎋𐎍𐎊 𐎟 𐎘𐎔𐎉 𐎟 𐎐𐎅𐎗
yqṯ bʿl . w yšt . ym . ykly . ṯpṭ . nhr
𐎊𐎖𐎘 𐎁𐎓𐎍 𐎟 𐎆 𐎊𐎌𐎚 𐎟 𐎊𐎎 𐎟 𐎊𐎋𐎍𐎊 𐎟 𐎘𐎔𐎉 𐎟 𐎐𐎅𐎗
236
KTU 1.2
IV
28
KTU 1.2 IV 28
b . šm . tgʿrm . ʿṯtrt . bṯ . l aliyn . b[ʿl]
𐎁 𐎟 𐎌𐎎 𐎟 𐎚𐎂𐎓𐎗𐎎 𐎟 𐎓𐎘𐎚𐎗𐎚 𐎟 𐎁𐎘 𐎟 𐎍 𐎀𐎍𐎛𐎊𐎐 𐎟 𐎁[𐎓𐎍]
b . šm . tgʿrm . ʿṯtrt . bṯ . l aliyn . <span class="uncertain">b</span><span class="bracket">[</span><span class="uncertain">ʿl</span><span class="bracket">]</span>
𐎁 𐎟 𐎌𐎎 𐎟 𐎚𐎂𐎓𐎗𐎎 𐎟 𐎓𐎘𐎚𐎗𐎚 𐎟 𐎁𐎘 𐎟 𐎍 𐎀𐎍𐎛𐎊𐎐 𐎟 <span class="uncertain">𐎁</span><span class="bracket">[</span><span class="uncertain">𐎓𐎍</span><span class="bracket">]</span>
237
KTU 1.2
IV
29
KTU 1.2 IV 29
bṯ . l rkb . ʿrpt . k šbyn . zb[l . ym . k]
𐎁𐎘 𐎟 𐎍 𐎗𐎋𐎁 𐎟 𐎓𐎗𐎔𐎚 𐎟 𐎋 𐎌𐎁𐎊𐎐 𐎟 𐎇𐎁[𐎍 𐎟 𐎊𐎎 𐎟 𐎋]
bṯ . l rkb . ʿrpt . k šbyn . z<span class="uncertain">b</span><span class="bracket">[</span><span class="uncertain">l</span> . <span class="uncertain">ym</span> . <span class="uncertain">k</span><span class="bracket">]</span>
𐎁𐎘 𐎟 𐎍 𐎗𐎋𐎁 𐎟 𐎓𐎗𐎔𐎚 𐎟 𐎋 𐎌𐎁𐎊𐎐 𐎟 𐎇<span class="uncertain">𐎁</span><span class="bracket">[</span><span class="uncertain">𐎍</span> 𐎟 <span class="uncertain">𐎊𐎎</span> 𐎟 <span class="uncertain">𐎋</span><span class="bracket">]</span>
238
KTU 1.2
IV
30
KTU 1.2 IV 30
šbyn . ṯpṭ . nhr . w yṣa . b
𐎌𐎁𐎊𐎐 𐎟 𐎘𐎔𐎉 𐎟 𐎐𐎅𐎗 𐎟 𐎆 𐎊𐎕𐎀 𐎟 𐎁
šbyn . ṯpṭ . nhr . w yṣa . b
𐎌𐎁𐎊𐎐 𐎟 𐎘𐎔𐎉 𐎟 𐎐𐎅𐎗 𐎟 𐎆 𐎊𐎕𐎀 𐎟 𐎁
239
KTU 1.2
IV
31
KTU 1.2 IV 31
ybṯ . nn . aliyn . bʿl . w
𐎊𐎁𐎘 𐎟 𐎐𐎐 𐎟 𐎀𐎍𐎛𐎊𐎐 𐎟 𐎁𐎓𐎍 𐎟 𐎆
ybṯ<span title="redundant"> . </span>nn . aliyn . bʿl . w
𐎊𐎁𐎘<span title="redundant"> 𐎟 </span>𐎐𐎐 𐎟 𐎀𐎍𐎛𐎊𐎐 𐎟 𐎁𐎓𐎍 𐎟 𐎆
240
KTU 1.2
IV
32
KTU 1.2 IV 32
ym . l mt . b ʿlm . yml[k]
𐎊𐎎 𐎟 𐎍 𐎎𐎚 𐎟 𐎁 𐎓𐎍𐎎 𐎟 𐎊𐎎𐎍[𐎋]
ym . l mt . b ʿlm . yml<span class="bracket">[</span><span class="uncertain">k</span><span class="bracket">]</span>
𐎊𐎎 𐎟 𐎍 𐎎𐎚 𐎟 𐎁 𐎓𐎍𐎎 𐎟 𐎊𐎎𐎍<span class="bracket">[</span><span class="uncertain">𐎋</span><span class="bracket">]</span>
241
KTU 1.2
IV
33
KTU 1.2 IV 33
ḥm . l šrr . w y[ʿn]
𐎈𐎎 𐎟 𐎍 𐎌𐎗𐎗 𐎟 𐎆 𐎊[𐎓𐎐]
ḥm . l šrr . w <span class="uncertain">y</span><span class="bracket">[</span><span class="uncertain">ʿn</span><span class="bracket">]</span>
𐎈𐎎 𐎟 𐎍 𐎌𐎗𐎗 𐎟 𐎆 <span class="uncertain">𐎊</span><span class="bracket">[</span><span class="uncertain">𐎓𐎐</span><span class="bracket">]</span>
242
KTU 1.2
IV
34
KTU 1.2 IV 34
yʿn . ym . l mt .
𐎊𐎓𐎐 𐎟 𐎊𐎎 𐎟 𐎍 𐎎𐎚 𐎟
yʿn . ym . l mt .
𐎊𐎓𐎐 𐎟 𐎊𐎎 𐎟 𐎍 𐎎𐎚 𐎟
243
KTU 1.2
IV
35
KTU 1.2 IV 35
l šrr . w tʿ[n]
𐎍 𐎌𐎗𐎗 𐎟 𐎆 𐎚𐎓[𐎐]
l šrr . w tʿ<span class="bracket">[</span><span class="uncertain">n</span><span class="bracket">]</span>
𐎍 𐎌𐎗𐎗 𐎟 𐎆 𐎚𐎓<span class="bracket">[</span><span class="uncertain">𐎐</span><span class="bracket">]</span>
244
KTU 1.2
IV
36
KTU 1.2 IV 36
bʿlm . hmt .
𐎁𐎓𐎍𐎎 𐎟 𐎅𐎎𐎚 𐎟
bʿlm . hmt .
𐎁𐎓𐎍𐎎 𐎟 𐎅𐎎𐎚 𐎟
245
KTU 1.2
IV
37
KTU 1.2 IV 37
l šrr . št
𐎍 𐎌𐎗𐎗 𐎟 𐎌𐎚
l šrr . š<span class="uncertain">t</span>
𐎍 𐎌𐎗𐎗 𐎟 𐎌<span class="uncertain">𐎚</span>
246
KTU 1.2
IV
38
KTU 1.2 IV 38
b rišh .
𐎁 𐎗𐎛𐎌𐎅 𐎟
b rišh .
𐎁 𐎗𐎛𐎌𐎅 𐎟
247
KTU 1.2
IV
39
KTU 1.2 IV 39
ibh . mš
𐎛𐎁𐎅 𐎟 𐎎𐎌
<span class="uncertain">i</span>bh . m<span class="uncertain">š</span>
<span class="uncertain">𐎛</span>𐎁𐎅 𐎟 𐎎<span class="uncertain">𐎌</span>
248
KTU 1.2
IV
40
KTU 1.2 IV 40
bn . ʿnh
𐎁𐎐 𐎟 𐎓𐎐𐎅
<span class="uncertain">b</span>n . ʿn<span class="uncertain">h</span>
<span class="uncertain">𐎁</span>𐎐 𐎟 𐎓𐎐<span class="uncertain">𐎅</span>
249
KTU 1.2
IV
41
KTU 1.2 IV 41
x
x
<span class="uncertain">x</span>
<span class="uncertain">x</span>
250
KTU 1.3
I
1
KTU 1.3 I 1
al . tġl[ . ]bd[xxxxx]
𐎀𐎍 𐎟 𐎚𐎙𐎍[ 𐎟 ]𐎁𐎄[xxxxx]
al . tġ<span class="uncertain">l</span><span class="bracket">[</span> . <span class="bracket">]</span><span class="uncertain">bd</span><span class="bracket">[</span><span class="uncertain">xxxxx</span><span class="bracket">]</span>
𐎀𐎍 𐎟 𐎚𐎙<span class="uncertain">𐎍</span><span class="bracket">[</span> 𐎟 <span class="bracket">]</span><span class="uncertain">𐎁𐎄</span><span class="bracket">[</span><span class="uncertain">xxxxx</span><span class="bracket">]</span>
251
KTU 1.3
I
2
KTU 1.3 I 2
p rdmn . ʿbd . ali[yn]
𐎔 𐎗𐎄𐎎𐎐 𐎟 𐎓𐎁𐎄 𐎟 𐎀𐎍𐎛[𐎊𐎐]
p rdmn . ʿbd . ali<span class="bracket">[</span><span class="uncertain">yn</span><span class="bracket">]</span>
𐎔 𐎗𐎄𐎎𐎐 𐎟 𐎓𐎁𐎄 𐎟 𐎀𐎍𐎛<span class="bracket">[</span><span class="uncertain">𐎊𐎐</span><span class="bracket">]</span>
252
KTU 1.3
I
3
KTU 1.3 I 3
bʿl . sid . zbl . bʿl
𐎁𐎓𐎍 𐎟 𐎒𐎛𐎄 𐎟 𐎇𐎁𐎍 𐎟 𐎁𐎓𐎍
bʿl . sid . zbl . bʿl
𐎁𐎓𐎍 𐎟 𐎒𐎛𐎄 𐎟 𐎇𐎁𐎍 𐎟 𐎁𐎓𐎍
253
KTU 1.3
I
4
KTU 1.3 I 4
arṣ . qm . yṯʿr
𐎀𐎗𐎕 𐎟 𐎖𐎎 𐎟 𐎊𐎘𐎓𐎗
<span class="uncertain">ar</span>ṣ . qm . yṯʿr
<span class="uncertain">𐎀𐎗</span>𐎕 𐎟 𐎖𐎎 𐎟 𐎊𐎘𐎓𐎗
254
KTU 1.3
I
5
KTU 1.3 I 5
w . yšlḥmnh
𐎆 𐎟 𐎊𐎌𐎍𐎈𐎎𐎐𐎅
w . yšlḥmnh
𐎆 𐎟 𐎊𐎌𐎍𐎈𐎎𐎐𐎅
255
KTU 1.3
I
6
KTU 1.3 I 6
ybr d . ṯd . l pnwh
𐎊𐎁𐎗 𐎄 𐎟 𐎘𐎄 𐎟 𐎍 𐎔𐎐𐎆𐎅
ybr d . ṯd . l pnwh
𐎊𐎁𐎗 𐎄 𐎟 𐎘𐎄 𐎟 𐎍 𐎔𐎐𐎆𐎅
256
KTU 1.3
I
7
KTU 1.3 I 7
b ḥrb . mlḥt
𐎁 𐎈𐎗𐎁 𐎟 𐎎𐎍𐎈𐎚
b ḥrb . mlḥt
𐎁 𐎈𐎗𐎁 𐎟 𐎎𐎍𐎈𐎚
257
KTU 1.3
I
8
KTU 1.3 I 8
qṣ . mri . ndd
𐎖𐎕 𐎟 𐎎𐎗𐎛 𐎟 𐎐𐎄𐎄
qṣ . mri . ndd
𐎖𐎕 𐎟 𐎎𐎗𐎛 𐎟 𐎐𐎄𐎄
258
KTU 1.3
I
9
KTU 1.3 I 9
yʿšr . w yšqynh
𐎊𐎓𐎌𐎗 𐎟 𐎆 𐎊𐎌𐎖𐎊𐎐𐎅
yʿšr . w yšqynh
𐎊𐎓𐎌𐎗 𐎟 𐎆 𐎊𐎌𐎖𐎊𐎐𐎅
259
KTU 1.3
I
10
KTU 1.3 I 10
ytn . ks . bdh
𐎊𐎚𐎐 𐎟 𐎋𐎒 𐎟 𐎁𐎄𐎅
ytn . ks . bdh
𐎊𐎚𐎐 𐎟 𐎋𐎒 𐎟 𐎁𐎄𐎅
260
KTU 1.3
I
11
KTU 1.3 I 11
krpmnm . b klat . ydh
𐎋𐎗𐎔𐎎𐎐𐎎 𐎟 𐎁 𐎋𐎍𐎀𐎚 𐎟 𐎊𐎄𐎅
krp<span class="uncertain excised">m</span>nm . b klat . ydh
𐎋𐎗𐎔<span class="uncertain excised">𐎎</span>𐎐𐎎 𐎟 𐎁 𐎋𐎍𐎀𐎚 𐎟 𐎊𐎄𐎅
261
KTU 1.3
I
12
KTU 1.3 I 12
bk rb . ʿẓm . ridn
𐎁𐎋 𐎗𐎁 𐎟 𐎓𐎑𐎎 𐎟 𐎗𐎛𐎄𐎐
bk rb . ʿẓm . ridn
𐎁𐎋 𐎗𐎁 𐎟 𐎓𐎑𐎎 𐎟 𐎗𐎛𐎄𐎐
262
KTU 1.3
I
13
KTU 1.3 I 13
mt . šmm . ks . qdš
𐎎𐎚 𐎟 𐎌𐎎𐎎 𐎟 𐎋𐎒 𐎟 𐎖𐎄𐎌
mt . šmm . ks . qdš
𐎎𐎚 𐎟 𐎌𐎎𐎎 𐎟 𐎋𐎒 𐎟 𐎖𐎄𐎌
263
KTU 1.3
I
14
KTU 1.3 I 14
l tpphnh . aṯt . krpn
𐎍 𐎚𐎔𐎔𐎅𐎐𐎅 𐎟 𐎀𐎘𐎚 𐎟 𐎋𐎗𐎔𐎐
l tp<span class="uncertain excised">p</span>hnh . aṯt . krpn
𐎍 𐎚𐎔<span class="uncertain excised">𐎔</span>𐎅𐎐𐎅 𐎟 𐎀𐎘𐎚 𐎟 𐎋𐎗𐎔𐎐
264
KTU 1.3
I
15
KTU 1.3 I 15
l tʿn . aṯrt . alp
𐎍 𐎚𐎓𐎐 𐎟 𐎀𐎘𐎗𐎚 𐎟 𐎀𐎍𐎔
l tʿn . aṯrt . alp
𐎍 𐎚𐎓𐎐 𐎟 𐎀𐎘𐎗𐎚 𐎟 𐎀𐎍𐎔
265
KTU 1.3
I
16
KTU 1.3 I 16
kd . yqḥ . b ḫmr
𐎋𐎄 𐎟 𐎊𐎖𐎈 𐎟 𐎁 𐎃𐎎𐎗
kd . yqḥ . b ḫmr
𐎋𐎄 𐎟 𐎊𐎖𐎈 𐎟 𐎁 𐎃𐎎𐎗
266
KTU 1.3
I
17
KTU 1.3 I 17
rbt . ymsk . b mskh
𐎗𐎁𐎚 𐎟 𐎊𐎎𐎒𐎋 𐎟 𐎁 𐎎𐎒𐎋𐎅
rbt . ymsk . b mskh
𐎗𐎁𐎚 𐎟 𐎊𐎎𐎒𐎋 𐎟 𐎁 𐎎𐎒𐎋𐎅
267
KTU 1.3
I
18
KTU 1.3 I 18
qm . ybd . w yšr
𐎖𐎎 𐎟 𐎊𐎁𐎄 𐎟 𐎆 𐎊𐎌𐎗
qm . ybd . w yšr
𐎖𐎎 𐎟 𐎊𐎁𐎄 𐎟 𐎆 𐎊𐎌𐎗
268
KTU 1.3
I
19
KTU 1.3 I 19
mṣltm . bd . nʿm
𐎎𐎕𐎍𐎚𐎎 𐎟 𐎁𐎄 𐎟 𐎐𐎓𐎎
mṣltm . bd . nʿm
𐎎𐎕𐎍𐎚𐎎 𐎟 𐎁𐎄 𐎟 𐎐𐎓𐎎
269
KTU 1.3
I
20
KTU 1.3 I 20
yšr . ġzr . ṭb . ql
𐎊𐎌𐎗 𐎟 𐎙𐎇𐎗 𐎟 𐎉𐎁 𐎟 𐎖𐎍
yšr . ġzr . ṭb . ql
𐎊𐎌𐎗 𐎟 𐎙𐎇𐎗 𐎟 𐎉𐎁 𐎟 𐎖𐎍
270
KTU 1.3
I
21
KTU 1.3 I 21
ʿl . bʿl . b ṣrrt
𐎓𐎍 𐎟 𐎁𐎓𐎍 𐎟 𐎁 𐎕𐎗𐎗𐎚
ʿl . bʿl . <span class="uncertain">b</span> <span class="uncertain">ṣ</span>rrt
𐎓𐎍 𐎟 𐎁𐎓𐎍 𐎟 <span class="uncertain">𐎁</span> <span class="uncertain">𐎕</span>𐎗𐎗𐎚
271
KTU 1.3
I
22
KTU 1.3 I 22
ṣpn . ymtmr . bʿl
𐎕𐎔𐎐 𐎟 𐎊𐎎𐎚𐎎𐎗 𐎟 𐎁𐎓𐎍
ṣpn . y<span class="uncertain excised">m</span>tmr . bʿl
𐎕𐎔𐎐 𐎟 𐎊<span class="uncertain excised">𐎎</span>𐎚𐎎𐎗 𐎟 𐎁𐎓𐎍
272
KTU 1.3
I
23
KTU 1.3 I 23
bnth . yʿn . pdry
𐎁𐎐𐎚𐎅 𐎟 𐎊𐎓𐎐 𐎟 𐎔𐎄𐎗𐎊
bnth . yʿn . pdry
𐎁𐎐𐎚𐎅 𐎟 𐎊𐎓𐎐 𐎟 𐎔𐎄𐎗𐎊
273
KTU 1.3
I
24
KTU 1.3 I 24
bt . ar . apn . ṭly
𐎁𐎚 𐎟 𐎀𐎗 𐎟 𐎀𐎔𐎐 𐎟 𐎉𐎍𐎊
bt . ar . ap<span class="uncertain">n</span> . ṭly
𐎁𐎚 𐎟 𐎀𐎗 𐎟 𐎀𐎔<span class="uncertain">𐎐</span> 𐎟 𐎉𐎍𐎊
274
KTU 1.3
I
25
KTU 1.3 I 25
b[t . ]rb . pdry . idʿ
𐎁[𐎚 𐎟 ]𐎗𐎁 𐎟 𐎔𐎄𐎗𐎊 𐎟 𐎛𐎄𐎓
<span class="uncertain">b</span><span class="bracket">[</span><span class="uncertain">t</span> . <span class="bracket">]</span><span class="uncertain">r</span>b . pdr<span class="uncertain" title="missing">y</span> . <span class="uncertain">i</span>dʿ
<span class="uncertain">𐎁</span><span class="bracket">[</span><span class="uncertain">𐎚</span> 𐎟 <span class="bracket">]</span><span class="uncertain">𐎗</span>𐎁 𐎟 𐎔𐎄𐎗<span class="uncertain" title="missing">𐎊</span> 𐎟 <span class="uncertain">𐎛</span>𐎄𐎓
275
KTU 1.3
I
26
KTU 1.3 I 26
[x] [x] [x]ht . im . klt
[x] [x] [x]𐎅𐎚 𐎟 𐎛𐎎 𐎟 𐎋𐎍𐎚
<span class="bracket">[</span><span class="uncertain">x</span><span class="bracket">]</span> <span class="bracket">[</span><span class="uncertain">x</span><span class="bracket">]</span> <span class="bracket">[</span><span class="uncertain">x</span><span class="bracket">]</span><span class="uncertain">h</span>t . i<span...
<span class="bracket">[</span><span class="uncertain">x</span><span class="bracket">]</span> <span class="bracket">[</span><span class="uncertain">x</span><span class="bracket">]</span> <span class="bracket">[</span><span class="uncertain">x</span><span class="bracket">]</span><span class="uncertain">𐎅</span>𐎚 𐎟 𐎛<...
276
KTU 1.3
I
27
KTU 1.3 I 27
[kny]t . w xx[xx]xx
[𐎋𐎐𐎊]𐎚 𐎟 𐎆 xx[xx]xx
<span class="bracket">[</span><span class="uncertain">kny</span><span class="bracket">]</span><span class="uncertain">t</span> . <span class="uncertain">w</span> <span class="uncertain">xx</span><span class="bracket">[</span><span class="uncertain">xx</span><span class="bracket">]</span><span class="uncertain">xx</span...
<span class="bracket">[</span><span class="uncertain">𐎋𐎐𐎊</span><span class="bracket">]</span><span class="uncertain">𐎚</span> 𐎟 <span class="uncertain">𐎆</span> <span class="uncertain">xx</span><span class="bracket">[</span><span class="uncertain">xx</span><span class="bracket">]</span><span class="uncertain">xx...
277
KTU 1.3
I
28
KTU 1.3 I 28
[xxxxxxxxx]mkt
[xxxxxxxxx]𐎎𐎋𐎚
<span class="bracket">[</span><span class="uncertain">xxxxxxxxx</span><span class="bracket">]</span><span class="uncertain">mk</span>t
<span class="bracket">[</span><span class="uncertain">xxxxxxxxx</span><span class="bracket">]</span><span class="uncertain">𐎎𐎋</span>𐎚
278
KTU 1.3
II
1
KTU 1.3 II 1
n[xxxxxxxxx]š[xxx]
𐎐[xxxxxxxxx]𐎌[xxx]
<span class="uncertain">n</span><span class="bracket">[</span><span class="uncertain">xxxxxxxxx</span><span class="bracket">]</span><span class="uncertain">š</span><span class="bracket">[</span><span class="uncertain">xxx</span><span class="bracket">]</span>
<span class="uncertain">𐎐</span><span class="bracket">[</span><span class="uncertain">xxxxxxxxx</span><span class="bracket">]</span><span class="uncertain">𐎌</span><span class="bracket">[</span><span class="uncertain">xxx</span><span class="bracket">]</span>
279
KTU 1.3
II
2
KTU 1.3 II 2
kpr . šbʿ . bnt . rḥ . gdm
𐎋𐎔𐎗 𐎟 𐎌𐎁𐎓 𐎟 𐎁𐎐𐎚 𐎟 𐎗𐎈 𐎟 𐎂𐎄𐎎
kpr . šbʿ . bnt . rḥ . gdm
𐎋𐎔𐎗 𐎟 𐎌𐎁𐎓 𐎟 𐎁𐎐𐎚 𐎟 𐎗𐎈 𐎟 𐎂𐎄𐎎
280
KTU 1.3
II
3
KTU 1.3 II 3
w anhbm . klat . ṯġrt
𐎆 𐎀𐎐𐎅𐎁𐎎 𐎟 𐎋𐎍𐎀𐎚 𐎟 𐎘𐎙𐎗𐎚
w anhbm . kla<span class="uncertain">t</span> . ṯġrt
𐎆 𐎀𐎐𐎅𐎁𐎎 𐎟 𐎋𐎍𐎀<span class="uncertain">𐎚</span> 𐎟 𐎘𐎙𐎗𐎚
281
KTU 1.3
II
4
KTU 1.3 II 4
bht . ʿnt . w tqry . ġlmm
𐎁𐎅𐎚 𐎟 𐎓𐎐𐎚 𐎟 𐎆 𐎚𐎖𐎗𐎊 𐎟 𐎙𐎍𐎎𐎎
bht . ʿnt . w tqry . ġlmm
𐎁𐎅𐎚 𐎟 𐎓𐎐𐎚 𐎟 𐎆 𐎚𐎖𐎗𐎊 𐎟 𐎙𐎍𐎎𐎎
282
KTU 1.3
II
5
KTU 1.3 II 5
b št . ġr . w hln . ʿnt . tm
𐎁 𐎌𐎚 𐎟 𐎙𐎗 𐎟 𐎆 𐎅𐎍𐎐 𐎟 𐎓𐎐𐎚 𐎟 𐎚𐎎
b št . ġr . w hln . ʿnt . tm
𐎁 𐎌𐎚 𐎟 𐎙𐎗 𐎟 𐎆 𐎅𐎍𐎐 𐎟 𐎓𐎐𐎚 𐎟 𐎚𐎎
283
KTU 1.3
II
6
KTU 1.3 II 6
tḫṣ . b ʿmq . tḫtṣb . bnx
𐎚𐎃𐎕 𐎟 𐎁 𐎓𐎎𐎖 𐎟 𐎚𐎃𐎚𐎕𐎁 𐎟 𐎁𐎐x
tḫṣ . b ʿmq . tḫtṣb . bn<span class="uncertain excised">x</span>
𐎚𐎃𐎕 𐎟 𐎁 𐎓𐎎𐎖 𐎟 𐎚𐎃𐎚𐎕𐎁 𐎟 𐎁𐎐<span class="uncertain excised">x</span>
284
KTU 1.3
II
7
KTU 1.3 II 7
qrytm tmḫṣ . lim . ḫp ym
𐎖𐎗𐎊𐎚𐎎 𐎚𐎎𐎃𐎕 𐎟 𐎍𐎛𐎎 𐎟 𐎃𐎔 𐎊𐎎
qrytm tmḫṣ . <span class="uncertain">li</span>m . ḫp <span class="uncertain">y</span>m
𐎖𐎗𐎊𐎚𐎎 𐎚𐎎𐎃𐎕 𐎟 <span class="uncertain">𐎍𐎛</span>𐎎 𐎟 𐎃𐎔 <span class="uncertain">𐎊</span>𐎎
285
KTU 1.3
II
8
KTU 1.3 II 8
tṣmt . adm . ṣat . špš
𐎚𐎕𐎎𐎚 𐎟 𐎀𐎄𐎎 𐎟 𐎕𐎀𐎚 𐎟 𐎌𐎔𐎌
tṣmt . adm . ṣat . š<span class="uncertain">p</span>š
𐎚𐎕𐎎𐎚 𐎟 𐎀𐎄𐎎 𐎟 𐎕𐎀𐎚 𐎟 𐎌<span class="uncertain">𐎔</span>𐎌
286
KTU 1.3
II
9
KTU 1.3 II 9
tḥth . k kdrt . riš
𐎚𐎈𐎚𐎅 𐎟 𐎋 𐎋𐎄𐎗𐎚 𐎟 𐎗𐎛𐎌
tḥth . k kdrt . ri<span class="uncertain">š</span>
𐎚𐎈𐎚𐎅 𐎟 𐎋 𐎋𐎄𐎗𐎚 𐎟 𐎗𐎛<span class="uncertain">𐎌</span>
287
KTU 1.3
II
10
KTU 1.3 II 10
ʿlh . k irbym . kp . k . qṣm
𐎓𐎍𐎅 𐎟 𐎋 𐎛𐎗𐎁𐎊𐎎 𐎟 𐎋𐎔 𐎟 𐎋 𐎟 𐎖𐎕𐎎
ʿlh . k irbym . kp . k . qṣ<span class="uncertain">m</span>
𐎓𐎍𐎅 𐎟 𐎋 𐎛𐎗𐎁𐎊𐎎 𐎟 𐎋𐎔 𐎟 𐎋 𐎟 𐎖𐎕<span class="uncertain">𐎎</span>
288
KTU 1.3
II
11
KTU 1.3 II 11
ġrmn . kp . mhr . ʿtkt
𐎙𐎗𐎎𐎐 𐎟 𐎋𐎔 𐎟 𐎎𐎅𐎗 𐎟 𐎓𐎚𐎋𐎚
ġrm<span class="uncertain">n</span> . kp . mhr . ʿtkt
𐎙𐎗𐎎<span class="uncertain">𐎐</span> 𐎟 𐎋𐎔 𐎟 𐎎𐎅𐎗 𐎟 𐎓𐎚𐎋𐎚
289
KTU 1.3
II
12
KTU 1.3 II 12
rišt . l bmth . šnst . kx
𐎗𐎛𐎌𐎚 𐎟 𐎍 𐎁𐎎𐎚𐎅 𐎟 𐎌𐎐𐎒𐎚 𐎟 𐎋x
rišt . <span class="uncertain">l</span> bmth . šnst . <span class="uncertain excised">kx</span>
𐎗𐎛𐎌𐎚 𐎟 <span class="uncertain">𐎍</span> 𐎁𐎎𐎚𐎅 𐎟 𐎌𐎐𐎒𐎚 𐎟 <span class="uncertain excised">𐎋x</span>
290
KTU 1.3
II
13
KTU 1.3 II 13
kpt . b ḥbšh . brkm . tġll
𐎋𐎔𐎚 𐎟 𐎁 𐎈𐎁𐎌𐎅 𐎟 𐎁𐎗𐎋𐎎 𐎟 𐎚𐎙𐎍𐎍
kpt . b ḥbšh . brkm . tġ<span class="uncertain">ll</span>
𐎋𐎔𐎚 𐎟 𐎁 𐎈𐎁𐎌𐎅 𐎟 𐎁𐎗𐎋𐎎 𐎟 𐎚𐎙<span class="uncertain">𐎍𐎍</span>
291
KTU 1.3
II
14
KTU 1.3 II 14
b dm . ḏmr . ḥlqm . b mmʿ
𐎁 𐎄𐎎 𐎟 𐎏𐎎𐎗 𐎟 𐎈𐎍𐎖𐎎 𐎟 𐎁 𐎎𐎎𐎓
b dm . ḏmr . ḥlqm . b mmʿ
𐎁 𐎄𐎎 𐎟 𐎏𐎎𐎗 𐎟 𐎈𐎍𐎖𐎎 𐎟 𐎁 𐎎𐎎𐎓
292
KTU 1.3
II
15
KTU 1.3 II 15
mhrm . mṭm . tgrš
𐎎𐎅𐎗𐎎 𐎟 𐎎𐎉𐎎 𐎟 𐎚𐎂𐎗𐎌
mhrm . mṭm . tgrš
𐎎𐎅𐎗𐎎 𐎟 𐎎𐎉𐎎 𐎟 𐎚𐎂𐎗𐎌
293
KTU 1.3
II
16
KTU 1.3 II 16
šbm . b ksl . qšth . mdnt
𐎌𐎁𐎎 𐎟 𐎁 𐎋𐎒𐎍 𐎟 𐎖𐎌𐎚𐎅 𐎟 𐎎𐎄𐎐𐎚
šbm . b ksl . qšth . mdnt
𐎌𐎁𐎎 𐎟 𐎁 𐎋𐎒𐎍 𐎟 𐎖𐎌𐎚𐎅 𐎟 𐎎𐎄𐎐𐎚
294
KTU 1.3
II
17
KTU 1.3 II 17
w hln . ʿnt . l bth . tmġyn
𐎆 𐎅𐎍𐎐 𐎟 𐎓𐎐𐎚 𐎟 𐎍 𐎁𐎚𐎅 𐎟 𐎚𐎎𐎙𐎊𐎐
w hln . ʿnt . l bth . tmġyn
𐎆 𐎅𐎍𐎐 𐎟 𐎓𐎐𐎚 𐎟 𐎍 𐎁𐎚𐎅 𐎟 𐎚𐎎𐎙𐎊𐎐
295
KTU 1.3
II
18
KTU 1.3 II 18
tštql . ilt . l hklh
𐎚𐎌𐎚𐎖𐎍 𐎟 𐎛𐎍𐎚 𐎟 𐎍 𐎅𐎋𐎍𐎅
tštql . ilt . l hklh
𐎚𐎌𐎚𐎖𐎍 𐎟 𐎛𐎍𐎚 𐎟 𐎍 𐎅𐎋𐎍𐎅
296
KTU 1.3
II
19
KTU 1.3 II 19
w l . šbʿt . tmtḫṣh . b ʿmq
𐎆 𐎍 𐎟 𐎌𐎁𐎓𐎚 𐎟 𐎚𐎎𐎚𐎃𐎕𐎅 𐎟 𐎁 𐎓𐎎𐎖
w l . šbʿt . tmtḫṣh . b ʿmq
𐎆 𐎍 𐎟 𐎌𐎁𐎓𐎚 𐎟 𐎚𐎎𐎚𐎃𐎕𐎅 𐎟 𐎁 𐎓𐎎𐎖
297
KTU 1.3
II
20
KTU 1.3 II 20
tḫtṣb . bn . qrtm . tṯʿr
𐎚𐎃𐎚𐎕𐎁 𐎟 𐎁𐎐 𐎟 𐎖𐎗𐎚𐎎 𐎟 𐎚𐎘𐎓𐎗
tḫtṣb . bn . qrtm . tṯʿr
𐎚𐎃𐎚𐎕𐎁 𐎟 𐎁𐎐 𐎟 𐎖𐎗𐎚𐎎 𐎟 𐎚𐎘𐎓𐎗
298
KTU 1.3
II
21
KTU 1.3 II 21
ksat . l mhr . ṯʿr . ṯlḥnt
𐎋𐎒𐎀𐎚 𐎟 𐎍 𐎎𐎅𐎗 𐎟 𐎘𐎓𐎗 𐎟 𐎘𐎍𐎈𐎐𐎚
ksat . l mhr . ṯʿr . ṯlḥnt
𐎋𐎒𐎀𐎚 𐎟 𐎍 𐎎𐎅𐎗 𐎟 𐎘𐎓𐎗 𐎟 𐎘𐎍𐎈𐎐𐎚
299
KTU 1.3
II
22
KTU 1.3 II 22
l ṣbim . hdmm . l ġzrm
𐎍 𐎕𐎁𐎛𐎎 𐎟 𐎅𐎄𐎎𐎎 𐎟 𐎍 𐎙𐎇𐎗𐎎
l ṣbim . hdmm . l ġzrm
𐎍 𐎕𐎁𐎛𐎎 𐎟 𐎅𐎄𐎎𐎎 𐎟 𐎍 𐎙𐎇𐎗𐎎