Alwaly/wolof_french · Datasets at Hugging Face

wo stringlengths 1 4.03k	fr stringlengths 1 1.08k
Sëñ bi, ndax lépp jàmm?	M. le Président, vous allez bien?
Dafay wax ci mbir yiy xew ci saasi.	C'est à propos d'évènements de sismologie qui se produisent en un instant.
Waaye moom gisul lu ma mana def.	Mais il n'a pas vu ce que je peux faire.
Dinga xalaat ni xoolal waa ji?	Vous ne pensez pas que c'est pour regarder le type?
Di nga gis filmu buy nettali jaar-jaaru Anne ci Amsterdam ak ay nataal ak ay yëfi art ci jamono jooju	Vous verrez un film sur les aventures d'Anne à Amsterdam et les photos et artefacts de cette époque.
Duma ni yaw.	Je ne suis pas comme vous.
Loolu moo gëna nirook.	C'est plus comme ça.
Sean?	Sean?
Summer dafay indaale tàngoor (waaye du tàngoor) ak géej yu gëna tàng, te loolu lu baax la ci fééy ci ndox mi, snorkeling ak yeneen tàggat yaram ci ndox mi.	L'été apporte de la chaleur (mais pas de la chaleur) et des mers plus chaudes, qui sont idéales pour la plonge sous-marine, le snorkeling et d'autres sports nautiques.
(Ak tiitaange) Déedéet, déedéet, bëgguma nga dee!	Non, non, je ne veux pas que vous mouriez!
- Ak fii.	- Et ici.
Yaa ngi noyyi bu baax.	Comme vous êtes lent à respirer.
Danu wara tàmbali wax ci 25eelu coppite bi.	Nous allons devoir commencer à parler du 25ème Modification.
Sëñ bi, fàww mu tëju ci oto bi... moo tax mu yeex.	Monsieur, il doit être coincé dans la circulation... c'est pourquoi il est en retard.
Dem nga, may naa la	Vous êtes parti, je vous ai laissé
Daa melni ku faatu na.	Je pense que ce type est mort.
Firndeel nañu ko.	Confirmé.
Ci turu Yeesu lañuy ñaan.	Au nom de Jesus, nous prions.
Warna nekk xale bu jigéen bu ko wër.	Ça doit être une fille autour de lui.
Mmm, dégg naa ni dañu koy woowe boroom.	Mmm, il paraît qu'ils l'appellent imp.
Jàngalekat Friis?	Maître Friis?
Neena ñu ma mingi fi.	On m'a dit qu'il était ici.
Waxal ko mu wax nu fumu ko defee.	Faites -le juste nous dire où il l'a mis.
- Danga rafet.	- Vous êtes élégant.
Bàyyi naa sama jabar ak sama doom ci kër gi ngir ma ànd ak yeen dem Vegas.	J'ai quitté ma femme et mon fils à la maison pour pouvoir aller avec vous à Vegas.
Kickbacks ci kickbacks yi.	Coups d'envois sur ses coups d'envois.
Dama fi ñëw ngir gis la.	Je suis ici pour vous trouver.
Loo mëna wax foofu, sama xarit.	Quoi que vous disiez ici, mon pote.
Dama bëgg baat "mamihlapinatapai."	J'aime le mot « mamihlapinatapai ».
Xalaatal nit kuy dawal buldoser.	Imaginez un homme qui conduit un bulldozer.
Kanamam daal di muuñ.	Son visage s'éclaircit d'un sourire.
Lu nuy xaar, Martin? Marine 1 defa desoon ñetti simili, kilifa gi.	Qu'attendons -nous, Martin? Le vaisseau 1 est à trois minutes de fin, monsieur.
Lu xew? Fexe, bàyyi xel.	Qu'est -ce qui se passe? Attention, attention.
Daenerys!	Daenerys!
Château ci gis-gis. Maa ngi waxaat, Castle ci gis-gis.	Château en vue. Je le répète, Château en vue.
Gëmleen ma bëggoon naa nekk.	Croyez -moi que je le souhaitais.
- Kon sekkere la, squirt.	- C'est un secret, alors.
Kérul kiy saytu diiney lislaam ca Farãas yégle na, ginnaaw am ndaje, ne koor gi altine juróom-benn fan ci weeru mee lay tàmbali ci Farãas.	Le Conseil français du culte musulman (CFCM) a annoncé, à l’issue d’une cérémonie, que le ramadan débutera en France le lundi 6 mai.
Amaana dinga bëgga gis lii.	Vous devriez voir ceci.
Waruma woon wax dara ci...	Je n'aurais rien dû dire à propos de...
-Baax na?	- C'est bon?
Ñu bari dañu ko gëmoon, ngir dindi ñaawtéef ci boppam.	Beaucoup ont cru, pour supprimer la suspicion de lui -même.
Yaw nit ku soxor ki!	Sale bâtard.
Ñu weñ ko ci kanam ñépp ci 19 saŋwiye 1875 ci San Jose, Californie	Il a été pendu publiquement le 19 janvier 1875, à San Jose (Californie).
Yaw dof bi!	Imbécile de con!
Waaye naka ngay def ba ñu def loolu?	Mais comment les faites -vous faire cela?
Waaye duma musa fàtte ni gënuma woon jaam ci këru sa ndijaay ci Barbade, nga jëfandikoo ko ci lu baax	Mais je n'oublierai jamais que je n'ai pas été meilleur qu'un esclave dans la maison de votre oncle à la Barbade, que vous utilisiez avec une certaine courtoisie.
Lu nuy def?	Que faisons -nous?
Dama yaakaar ni essence bi daa tilim.	Je pense que l'essence est contaminée.
Li am mooy, ab jaay-doole la bu ñu jëfandikoo dooley nguur ba pare def ko, ci lu àndul jalgati bépp yoonu réew mi.	Il s’agissait, en fait, d’un coup de force conduit avec les moyens et les institutions de l’Etat, en totale violation des lois de notre République.
Maa ngi mer ci képp ku wara topp jëf jooju.	Je me sens mal pour quiconque doit suivre cet acte.
Batimaa bi dafa tëju.	Boutonné vers le haut du bâtiment.
(Di onku, di onku)	(Gaspillage, gémissement)
Yobbu ma ci moom.	Emmenez -moi à lui.
- Saa waay, boroom xel!	- Hé, brainiac!
Ndeysaan, niti Gardiola yi mujjee nañoo defar seen desug benn balu ndam li.	Malheureusement, les hommes de Guardiola finissent par refaire leur retard d’un but.
Moira, lii mooy li ñuy def.	Moira, c'est ce qu'on va faire.
Loolu dafay féexal xol.	C'est très reposant.
Uh, man la.	Uh, c'est encore moi.
- Nga ñag leen.	- Et les clôturer.
Tànn digante koleraa ak pest nekk na jiixi-jaaxa mel ni tànn digante wel ak till.	Choisir entre le choléra ou la peste reste un dilemme like having to choose between the fox and the wolf.
Yaw itam dinga ko doon.	Et vous l'auriez été aussi.
Xalaatal bu baax, waaw?	Réfléchissez -y, d'accord?
Sa pàppa.	Votre père.
Taggoo, Carol.	Au revoir, Carol.
Di nga fàtte lépp, kon sa xel dina leer.	Vous allez tout oublier, donc votre conscience sera claire.
waxtu lañuy xaar.	C'est une pause 24 heures sur 24.
Suba, dinga dëkk ak nun.	Demain, vous vivrez avec nous.
Di seet màndarga dundu.	Recherche de signes de vie.
Li ngeen di def dafay tax njëg yi wàññeeku.	Vos contributions nous aident à maintenir les cours bas.
Chimpanzé yi feebar bi jàpp dañu wane màndarga yu baaxul ak fitna... loolu moo waral ñu daw génn ci barab bi.	Les chimpanzés infectés ont montré des signes d'un comportement erratique et agressif qui les a conduits à s'échapper de l'établissement.
Jox nu tuuti...	Donnez -nous un peu...
Lan moo la indi fii?	Qu'est -ce qui vous amène ici?
Ñi ëpp ci mbëgg-réew yeek farandoori gaynde yi yaakaar nañu ne dinañu am ndam ci finaalu CAN 2019 bii.	Les patriotes et supporteurs des Lions de la Téranga (les gaïndé) sont pour la plupart convaincus de la victoire finale de cette CAN 2019.
Yalla, dinaa bëgg dundu nii.	Mon Dieu, j'aimerais vivre comme ça.
Nuy doxantu ci saasi!	Nous marchons tout de suite!
Benn kiliyaan bu tuddu Katie dafay am $10,000 weer wu nekk.	Un client nommé Katie gagne 10 000€ par mois.
Yaay!	Maman!
Demal ak sa pàppa.	Va avec ton père.
Benn ayu-bis rekk la def nga génn kaso..ndax tàmbali nga liggéey bu bees?	Cela fait seulement une semaine que vous n'êtes pas sorti de la prison.. Avez -vous démarré une nouvelle entreprise?
Wala la?	Ou est -ce le cas?
Dafa ko jàpp.	Il l'a sur lui.
ñëwal, xeex!	Allez, battez -vous en arrière!
Ban bis la?	Quel jour est -il?
Sensation bi ngay yëg, sa biir bu xawa wàcci?	La sensation que vous éprouvez, votre tummy du côté opposé?
-Kon nga dem.	- Et voilà.
Dañu leen may ñu dem lu ëpp ñaari yoon ci ayu-bis bi, ni ko askan wi bëggee.	Ils leur permettent d'aller plus de deux fois par semaine à la demande des citadins à long terme.
Leegi xoolal sa ginaaw.	Maintenant regardez derrière vous.
Centrelink xamul woon sa jafe-jafe jaaykat	Centrelink n'est pas au courant de votre problème de traitre
Ak, benn bis ci diir bu gàtt, larme Yellowjackets dina sos environmaa buy yàgg ci jàmm ci àdduna bi yépp.	Et, un jour bientôt, une armée de jaquettes jaune créera un environnement de bien-être dans le monde.
ANNONCER #2:	Announcer n°2:
Dafa sol baagu sama maam ju jigéen.	Elle porte l'anneau de ma grand-mère.
Daa melni danga fatte yenn mbir ci sa bopp.	Il semble que vous ayez oublié des éléments personnels.
Hannah, sa pàppa waxoon na dëgg.	Hannah, votre père avait raison aussi.
Gaaraas bi du sa tur, kilifa gi. Dañu ko tuddee, uh... sa doom ju jigéen.	La station n'est pas nommée d'après vous, c'est, uh... d'après votre fille.
Te xamuma ndax drog bi moo ko waral wala dafa am feebaru xel dëgg.	Et je ne sais pas si c'était la droguée ou s'il était vraiment souffrant.
Mën nanu yëngu!	Nous pouvons rocker!
Danga wara gis nu...	Vous devez nous trouver...
- Lima mënoon xalaat mooy lu Peter di def?	- Qu'est -ce que Peter ferait?
Ak amna lu jëm ci juuti O ASDI buñu faywul.	Et il y a quelque chose à propos des taxes O ASDI non payées.

Sëñ bi, ndax lépp jàmm?

M. le Président, vous allez bien?

Dafay wax ci mbir yiy xew ci saasi.

C'est à propos d'évènements de sismologie qui se produisent en un instant.

Waaye moom gisul lu ma mana def.

Mais il n'a pas vu ce que je peux faire.

Dinga xalaat ni xoolal waa ji?

Vous ne pensez pas que c'est pour regarder le type?

Di nga gis filmu buy nettali jaar-jaaru Anne ci Amsterdam ak ay nataal ak ay yëfi art ci jamono jooju

Vous verrez un film sur les aventures d'Anne à Amsterdam et les photos et artefacts de cette époque.

Duma ni yaw.

Je ne suis pas comme vous.

Loolu moo gëna nirook.

C'est plus comme ça.

Sean?

Summer dafay indaale tàngoor (waaye du tàngoor) ak géej yu gëna tàng, te loolu lu baax la ci fééy ci ndox mi, snorkeling ak yeneen tàggat yaram ci ndox mi.

L'été apporte de la chaleur (mais pas de la chaleur) et des mers plus chaudes, qui sont idéales pour la plonge sous-marine, le snorkeling et d'autres sports nautiques.

(Ak tiitaange) Déedéet, déedéet, bëgguma nga dee!

Non, non, je ne veux pas que vous mouriez!

- Ak fii.

- Et ici.

Yaa ngi noyyi bu baax.

Comme vous êtes lent à respirer.

Danu wara tàmbali wax ci 25eelu coppite bi.

Nous allons devoir commencer à parler du 25ème Modification.

Sëñ bi, fàww mu tëju ci oto bi... moo tax mu yeex.

Monsieur, il doit être coincé dans la circulation... c'est pourquoi il est en retard.

Dem nga, may naa la

Vous êtes parti, je vous ai laissé

Daa melni ku faatu na.

Je pense que ce type est mort.

Firndeel nañu ko.

Confirmé.

Ci turu Yeesu lañuy ñaan.

Au nom de Jesus, nous prions.

Warna nekk xale bu jigéen bu ko wër.

Ça doit être une fille autour de lui.

Mmm, dégg naa ni dañu koy woowe boroom.

Mmm, il paraît qu'ils l'appellent imp.

Jàngalekat Friis?

Maître Friis?

Neena ñu ma mingi fi.

On m'a dit qu'il était ici.

Waxal ko mu wax nu fumu ko defee.

Faites -le juste nous dire où il l'a mis.

- Danga rafet.

- Vous êtes élégant.

Bàyyi naa sama jabar ak sama doom ci kër gi ngir ma ànd ak yeen dem Vegas.

J'ai quitté ma femme et mon fils à la maison pour pouvoir aller avec vous à Vegas.

Kickbacks ci kickbacks yi.

Coups d'envois sur ses coups d'envois.

Dama fi ñëw ngir gis la.

Je suis ici pour vous trouver.

Loo mëna wax foofu, sama xarit.

Quoi que vous disiez ici, mon pote.

Dama bëgg baat "mamihlapinatapai."

J'aime le mot « mamihlapinatapai ».

Xalaatal nit kuy dawal buldoser.

Imaginez un homme qui conduit un bulldozer.

Kanamam daal di muuñ.

Son visage s'éclaircit d'un sourire.

Lu nuy xaar, Martin? Marine 1 defa desoon ñetti simili, kilifa gi.

Qu'attendons -nous, Martin? Le vaisseau 1 est à trois minutes de fin, monsieur.

Lu xew? Fexe, bàyyi xel.

Qu'est -ce qui se passe? Attention, attention.

Daenerys!

Château ci gis-gis. Maa ngi waxaat, Castle ci gis-gis.

Château en vue. Je le répète, Château en vue.

Gëmleen ma bëggoon naa nekk.

Croyez -moi que je le souhaitais.

- Kon sekkere la, squirt.

- C'est un secret, alors.

Kérul kiy saytu diiney lislaam ca Farãas yégle na, ginnaaw am ndaje, ne koor gi altine juróom-benn fan ci weeru mee lay tàmbali ci Farãas.

Le Conseil français du culte musulman (CFCM) a annoncé, à l’issue d’une cérémonie, que le ramadan débutera en France le lundi 6 mai.

Amaana dinga bëgga gis lii.

Vous devriez voir ceci.

Waruma woon wax dara ci...

Je n'aurais rien dû dire à propos de...

-Baax na?

- C'est bon?

Ñu bari dañu ko gëmoon, ngir dindi ñaawtéef ci boppam.

Beaucoup ont cru, pour supprimer la suspicion de lui -même.

Yaw nit ku soxor ki!

Sale bâtard.

Ñu weñ ko ci kanam ñépp ci 19 saŋwiye 1875 ci San Jose, Californie

Il a été pendu publiquement le 19 janvier 1875, à San Jose (Californie).

Yaw dof bi!

Imbécile de con!

Waaye naka ngay def ba ñu def loolu?

Mais comment les faites -vous faire cela?

Waaye duma musa fàtte ni gënuma woon jaam ci këru sa ndijaay ci Barbade, nga jëfandikoo ko ci lu baax

Mais je n'oublierai jamais que je n'ai pas été meilleur qu'un esclave dans la maison de votre oncle à la Barbade, que vous utilisiez avec une certaine courtoisie.

Lu nuy def?

Que faisons -nous?

Dama yaakaar ni essence bi daa tilim.

Je pense que l'essence est contaminée.

Li am mooy, ab jaay-doole la bu ñu jëfandikoo dooley nguur ba pare def ko, ci lu àndul jalgati bépp yoonu réew mi.

Il s’agissait, en fait, d’un coup de force conduit avec les moyens et les institutions de l’Etat, en totale violation des lois de notre République.

Maa ngi mer ci képp ku wara topp jëf jooju.

Je me sens mal pour quiconque doit suivre cet acte.

Batimaa bi dafa tëju.

Boutonné vers le haut du bâtiment.

(Di onku, di onku)

(Gaspillage, gémissement)

Yobbu ma ci moom.

Emmenez -moi à lui.

- Saa waay, boroom xel!

- Hé, brainiac!

Ndeysaan, niti Gardiola yi mujjee nañoo defar seen desug benn balu ndam li.

Malheureusement, les hommes de Guardiola finissent par refaire leur retard d’un but.

Moira, lii mooy li ñuy def.

Moira, c'est ce qu'on va faire.

Loolu dafay féexal xol.

C'est très reposant.

Uh, man la.

Uh, c'est encore moi.

- Nga ñag leen.

- Et les clôturer.

Tànn digante koleraa ak pest nekk na jiixi-jaaxa mel ni tànn digante wel ak till.

Choisir entre le choléra ou la peste reste un dilemme like having to choose between the fox and the wolf.

Yaw itam dinga ko doon.

Et vous l'auriez été aussi.

Xalaatal bu baax, waaw?

Réfléchissez -y, d'accord?

Sa pàppa.

Votre père.

Taggoo, Carol.

Au revoir, Carol.

Di nga fàtte lépp, kon sa xel dina leer.

Vous allez tout oublier, donc votre conscience sera claire.

waxtu lañuy xaar.

C'est une pause 24 heures sur 24.

Suba, dinga dëkk ak nun.

Demain, vous vivrez avec nous.

Di seet màndarga dundu.

Recherche de signes de vie.

Li ngeen di def dafay tax njëg yi wàññeeku.

Vos contributions nous aident à maintenir les cours bas.

Chimpanzé yi feebar bi jàpp dañu wane màndarga yu baaxul ak fitna... loolu moo waral ñu daw génn ci barab bi.

Les chimpanzés infectés ont montré des signes d'un comportement erratique et agressif qui les a conduits à s'échapper de l'établissement.

Jox nu tuuti...

Donnez -nous un peu...

Lan moo la indi fii?

Qu'est -ce qui vous amène ici?

Ñi ëpp ci mbëgg-réew yeek farandoori gaynde yi yaakaar nañu ne dinañu am ndam ci finaalu CAN 2019 bii.

Les patriotes et supporteurs des Lions de la Téranga (les gaïndé) sont pour la plupart convaincus de la victoire finale de cette CAN 2019.

Yalla, dinaa bëgg dundu nii.

Mon Dieu, j'aimerais vivre comme ça.

Nuy doxantu ci saasi!

Nous marchons tout de suite!

Benn kiliyaan bu tuddu Katie dafay am $10,000 weer wu nekk.

Un client nommé Katie gagne 10 000€ par mois.

Yaay!

Maman!

Demal ak sa pàppa.

Va avec ton père.

Benn ayu-bis rekk la def nga génn kaso..ndax tàmbali nga liggéey bu bees?

Cela fait seulement une semaine que vous n'êtes pas sorti de la prison.. Avez -vous démarré une nouvelle entreprise?

Wala la?

Ou est -ce le cas?

Dafa ko jàpp.

Il l'a sur lui.

ñëwal, xeex!

Allez, battez -vous en arrière!

Ban bis la?

Quel jour est -il?

Sensation bi ngay yëg, sa biir bu xawa wàcci?

La sensation que vous éprouvez, votre tummy du côté opposé?

-Kon nga dem.

- Et voilà.

Dañu leen may ñu dem lu ëpp ñaari yoon ci ayu-bis bi, ni ko askan wi bëggee.

Ils leur permettent d'aller plus de deux fois par semaine à la demande des citadins à long terme.

Leegi xoolal sa ginaaw.

Maintenant regardez derrière vous.

Centrelink xamul woon sa jafe-jafe jaaykat

Centrelink n'est pas au courant de votre problème de traitre

Ak, benn bis ci diir bu gàtt, larme Yellowjackets dina sos environmaa buy yàgg ci jàmm ci àdduna bi yépp.

Et, un jour bientôt, une armée de jaquettes jaune créera un environnement de bien-être dans le monde.

ANNONCER #2:

Announcer n°2:

Dafa sol baagu sama maam ju jigéen.

Elle porte l'anneau de ma grand-mère.

Daa melni danga fatte yenn mbir ci sa bopp.

Il semble que vous ayez oublié des éléments personnels.

Hannah, sa pàppa waxoon na dëgg.

Hannah, votre père avait raison aussi.

Gaaraas bi du sa tur, kilifa gi. Dañu ko tuddee, uh... sa doom ju jigéen.

La station n'est pas nommée d'après vous, c'est, uh... d'après votre fille.

Te xamuma ndax drog bi moo ko waral wala dafa am feebaru xel dëgg.

Et je ne sais pas si c'était la droguée ou s'il était vraiment souffrant.

Mën nanu yëngu!

Nous pouvons rocker!

Danga wara gis nu...

Vous devez nous trouver...

- Lima mënoon xalaat mooy lu Peter di def?

- Qu'est -ce que Peter ferait?

Ak amna lu jëm ci juuti O ASDI buñu faywul.

Et il y a quelque chose à propos des taxes O ASDI non payées.