BackpropBuff/MultiUN.en-es · Datasets at Hugging Face

Reaffirms that the United Nations shall promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion;

Reafirma que las Naciones Unidas promoverán el respeto universal y la observancia de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos sin hacer distinciones por motivos de raza, sexo, idioma o religión;

Decides to consider this question at its fifty-ninth session under the item entitled “Human rights questions”.

Decide examinar la cuestión en su quincuagésimo noveno período de sesiones en relación con el tema titulado “Cuestiones relativas a los derechos humanos”.

Admission of observers: intergovernmental and non-governmental organizations

CONFERENCIA DE LAS PARTES Noveno período de sesiones Milán, 1º a 12 de diciembre de 2003 Tema 2 e) del programa provisional

Note by the secretariat∗

CUESTIONES DE ORGANIZACIÓN

The Bureau of the COP has considered the list of new applicants and has raised no objections to the organizations listed.

La Mesa de la CP ha examinado la lista de solicitantes y no ha formulado ninguna objeción con respecto a las organizaciones que figuran en ella.

These organizations have been advised of their “pre-admittance status” on the understanding that the final authority for their admission as observers rests with the COP.

Esas organizaciones han sido informadas de su "admisión provisional", quedando entendido que sólo la CP está investida de autoridad para la admisión definitiva de observadores.

The COP is invited, at its first meeting, to accord observer status to the intergovernmental and non-governmental organizations listed in the annex.

Se pide a la Conferencia de las Partes que, en su primera sesión plenaria, conceda la condición de observadores a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que figuran en la lista adjunta.

Annex

List of new applicant organizations for admission as observers at the ninth session of the Conference of the Parties

Asian Productivity Organization (APO), Tokyo, Japan

Academy for Mountain Environics (AME), Bangalore, India

Action Committee for the Three Global Conventions of the United Nations [Comitato di appogia alle tre Convenzioni globali delle Nazioni Unite] (CA3C), Rome, Italy

Alliance Froid Climatisation Environnement (AFCE), l'Aigle, France

Association Tunisienne des Changements Climatiques et du Développement Durable (2C2D), Tunis, Tunisia

Aujoud'hui pour Demain (APD), Kinshasa, Democratic Republic of the Congo

Bangladesh Environmental Lawyers Association (BELA), Dhaka, Bangladesh

Both ENDS Foundation [Stichting Both ENDS] (Both ENDS), Amsterdam, Netherlands

California Climate Action Registry, Los Angeles, California, United States of America

Centre for International Sustainable Development Law (CISDL), Montreal, Quebec, Canada

Centre for Socio-Eco-Nomic Development [Foundation for a Centre for Socio-Eco-Nomic Development] (CSEND), Geneva, Switzerland

Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza (CATIE), Turrialba, Costa Rica

Clean Air Canada, Toronto, Ontario, Canada

Climate Alliance Austria [Klimabündnis Österreich] (KBOE), Vienna, Austria

Climate Alliance Italy [Alleanza per il Clima Italia], Città di Castello, Italy

Climate Business Network (CBNet), Vienna, Austria

Climate Change Legal Foundation (CCFL), New York, New York, United States of America

Club UNESCO du Centre d'Action Femme et Enfant (CUCAFE), Kinshasa, Democratic Republic of the Congo

COBASE [Cooperativa Tecnica Scientifica di Base], Rome, Italy

Consumer Unities and Trust Society (CUTS), Calcutta, India

De Montfort University (DMU), Leicester, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Earthlife Africa Johannesburg, Johannesburg, South Africa

Eco-Accord, Moscow, Russian Federation

23. e-Parliament, Near Ashford, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

European Copper Institute (ECI), Brussels, Belgium

Finnish Air Pollution Prevention Society (FAPPS), Helsinki, Finland

Fondation Africaine (FARMAPU-INTER & CECOTRAP-RCOGL), Kigali, Rwanda

Fondazione Eni Enrico Mattei (FEEM), Milan, Italy

Global Environment Centre Foundation (GEC), Osaka, Japan

Green Markets International, Arlington, Massachusetts, United States of America

Groupe de Recherche pour l'Environnement et le Développement Urbain et Rural (GREDUR), Rabat-Agdal, Morocco

Institute for Public Policy Research (IPPR), London, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Institute for Sustainable Energy Policies (ISEP), Tokyo, Japan

Institute of Development Studies, University of Sussex (IDS), Brighton, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

INTERCOOPERATION (IC), Bern, Switzerland

International Forestry Students' Association (IFSA), Freiburg, Germany

International Institute for Environment and Development (IIED), London, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

International Policy Network (IPN), London, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Interuniversity Research Centre for Sustainable Development [Centro Interuniversitario di Ricerca per lo Sviluppo Sostenibile] (CIRPS), Rome, Italy

Joanneum Research [Joanneum Research Forschungsgesellschaft mbH], Graz, Austria

John Hopkins University, Paul H. Nitze School of Advanced International Studies (SAIS), Washington, D.C., United States of America

Kyoto Club, Rome, Italy

Leadership for Environment and Development International (LEAD International), London, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Legambiente, Rome, Italy

LIFE - Women Develop Eco-techniques, [LIFE - Frauen entwickeln Ökotechnik e.V.], Frankfurt, Germany

LIFE - Women Develop Eco-techniques, [LIFE - Frauen entwickeln Ökotechnik e.V. ], Frankfurt, Germany

Maryknoll Fathers and Brothers (CFMSA), Maryknoll, New York, United States of America

Nizhny Novgorad Innovation Energy Saving Center (NICE), Nizhny Novgorad, Russian Federation

North American Insulation Manufacturers Association (NAIMA), Alexandria, Virginia, United States of America

Northeast States for Coordinated Air Use Management (NESCAUM), Boston, Massachusetts, United States of America

Organisation de Défense de l'Environnement au Burundi (ODEB), Bujumbura, Burundi

Pro-Natura USA (PNUSA), Washington, D.C., United States of America

Protection de l'Environnement (PROTENVIRO), Kinshasa, Democratic Republic of the Congo

Research Centre for Sustainable Development, Global Change and Economic Development Programme (GCED), Beijing, China

SouthSouthNorth (SSN), Cape Town, South Africa

Turku School of Economics and Business Administration, Turku, Finland

UK Business Council for Sustainable Energy (UKBCSE), London, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

University Corporation for Atmospheric Research (UCAR), Boulder, Colorado, United States of America

Women in Europe for a Common Future (WECF), Bunnik, Netherlands

Work and Environment Association [Associazione Ambiente e Lavoro] (AMBLAV), Milan, Italy

World Economic Forum, Geneva, Switzerland

World Wind Energy Association (WWEA), Bonn, Germany

∗ This document has been submitted after the deadline in order to include more applicant observer organizations.

* Este documento se ha presentado con atraso para incluir a un mayor número de organizaciones solicitantes de la condición de observadores.

English

página 6

English

página 5

Letter dated 21 April 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council

Carta de fecha 21 de abril de 2003 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 (2001) relativa a la lucha contra el terrorismo

I write with reference to my letter of 3 May 2002 (S/2002/526).

Tengo el honor de referirme a mi carta de fecha 3 de mayo de 2002 (S/2002/526).

The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Namibia, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).

El Comité contra el Terrorismo ha recibido el informe complementario adjunto, presentado por Namibia de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1373 (2001) (véase el anexo).

I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.

Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y su anexo como documento del Consejo de Seguridad.

Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism

(Firmado) Inocencio F. Arias Presidente Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 (2001) relativa a la lucha contra el terrorismo

Annex

Anexo

Note verbale dated 16 April 2003 from the Permanent Mission of Namibia to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism

Nota verbal de fecha 16 de abril de 2003 dirigida al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 (2001) relativa a la lucha contra el terrorismo por la Misión Permanente de Namibia ante las Naciones Unidas

The report is in response to the Counter-Terrorism Committee's questions and comments contained in its letter dated 1 May 2002.

El informe se presenta en respuesta a las preguntas y observaciones del Comité contra el Terrorismo contenidas en su carta de fecha 1° de mayo de 2002.

Enclosure

Apéndice

Report of the Government of Namibia to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)

Informe presentado por el Gobierno de Namibia al Comité contra el Terrorismo de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad

Namibia submitted its first report in December 2001 to the Security Council Committee established pursuant to paragraph 6 of the said resolution on the steps taken to implement the resolution.

De conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1373 (2001) Namibia presentó en diciembre de 2001 su primer informe al Comité del Consejo de Seguridad sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución.

The current report is being submitted in response to the Counter-Terrorism Committee's questions and comments as contained in its letter dated 1 May 2002.

El presente informe se envía en respuesta a las preguntas y observaciones del Comité contra el Terrorismo contenidas en su carta de fecha 1° de mayo de 2002.

Paragraph 1 :

Párrafo 1:

According to the report, the Government of Namibia has "strongly advised" all banking institutions in Namibia "to tighten their existing financial regulations taking into account the provisions of” the Resolution.

- Según el informe, el Gobierno de Namibia “ha instado vivamente” a todas las instituciones bancarias del país “a que hagan más estrictas sus reglamentaciones financieras con el objeto de tener en cuenta las disposiciones” de la resolución.

Please outline the legal provisions in Namibia, which apply to these institutions and to other natural and legal persons, and which are designed to implement paragraph 1 of the Resolution.

Sírvanse indicar someramente las normas jurídicas de Namibia que se aplican a esas instituciones y a otras personas físicas y jurídicas, y que tienen por objeto llevar a la práctica aplicar el párrafo 1 de la resolución.

Response

Respuesta

Under Section 50 of the Banking Institutions Act, 1998 (Act No.2 of 1998), the Bank of Namibia requires all commercial banks to report to the Bank any suspicious transaction, which may involve illegal activities.

Según el artículo 50 de dicha Ley los bancos comerciales deben comunicar al Banco de Namibia toda transacción sospechosa que pueda tener relación con actividades ilícitas.

This requirement is mainly meant to uncover cases of money laundering, but could be extended to funding of terrorism, with the passing of the Anti-Terrorism Activities Bill.

El principal objetivo de esta disposición es descubrir los casos de blanqueo de dinero, pero también se podría aplicar a la financiación del terrorismo cuando se haya aprobado la ley contra el terrorismo.

- In particular, in view of the efforts of the international community to stop abuse of informal banking networks, please comment on how these efforts will be reflected in Namibia legislation?

- En especial, dados los esfuerzos desplegados por la comunidad internacional para poner fin al uso indebido de las redes bancarias no oficiales, sírvanse explicar cómo se reflejarán esos esfuerzos en la legislación de Namibia.

Response

Respuesta

All banking institutions are established and operate in accordance with the provisions of the Banking Institutions Act of 1998, which regulates the establishment of banking institutions in Namibia.

Todas las instituciones bancarias se establecen y funcionan de conformidad con las disposiciones de la Ley de Bancos de 1998, que regula la apertura de bancos en Namibia.

There are no informal banking networks in Namibia.

En el país no existen redes bancarias no oficiales.

All banking activities in Namibia have to be authorized by the Bank of Namibia under this Act.

Según la ley todas las actividades bancarias que se realizan en Namibia deben ser autorizadas por el Banco de Namibia.

The proposed Anti-Terrorism Activities Bill does not reflect informal banking networks or cultural organizations as such, but the Bill empowered the President to proscribe an organization if it:

El proyecto de ley contra el terrorismo no contempla las redes bancarias no oficiales ni las organizaciones culturales como tales, pero faculta al Presidente a prohibir una organización que:

(a) Commits or participate in terrorism;

a) Cometa actos de terrorismo o participe en ellos;

(b) Prepares for acts of terrorism;

b) Se prepare a cometer un acto de terrorismo;

(c) Promotes or encourages terrorism; or

c) Promueva o fomente el terrorismo; o