BackpropBuff/WikiMatrix.en-es · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 2 254	output stringlengths 2 254
1983 – Relations fully restored following elections.	1983 – Las relaciones totalmente restauradas después de las elecciones.
From this episode 9, the competition is individual.	A partir de este episodio 9, la competencia es individual.
"La Segunda cadena; una emisora para la inmensa minoría" (in Spanish).	«La Segunda cadena; una emisora para la inmensa minoría».
"The pistol was especially made by High Standard.	"La pistola fue especialmente fabricada por High Standard.
It is unclear whether or not Chapters 7 and 11 of the Bankruptcy code are applicable to these types of cards.	No está claro si o no en los Capítulos 7 y 11 del código de Bancarrota son aplicables a estos tipos de tarjetas.
Dante's Inferno seems to me almost a comedy compared to this.	El Infierno de Dante me parece casi una comedia comparado con esto.
"Who can live with a volcano?"	"¿Quién puede vivir con un volcán?"
The next decade would not bring better news for Harvey either.	La próxima década tampoco traería mejores noticias para Harvey.
Who is Britannica to tell me that George Washington had slaves?	¿Para qué Británica puede decirme que George Washington tenía esclavos?
The episode, titled When Louis Met...	El episodio, titulado When Louis Met...
Mobile Usability: How Nokia Changed the Face of the Mobile Phone: How Nokia Changed the Face of the Mobile Phone.	Mobile Usability: How Nokia Changed the Face of the Mobile Phone: How Nokia Changed the Face of the Mobile Phone (en inglés).
Mother Teresa: Come Be My Light.	Mother Teresa: Come Be My Light (en inglés).
(74 images from China and India).	(74 imágenes de China y la India).
Cuarón confirmed, "In combination with Saddam.	Cuarón confirmó, "En combinación con Saddam.
Yet that's what we’re paid to do, isn't it?	Sin embargo, eso es lo que nos pagan para hacer, ¿no es así?
After a while you just want to play something different.	Después de un rato sólo quieres tocar algo diferente.
XXXI), because of the short time it stayed in the province.	XXXI), debido al breve tiempo que permaneció en la provincia.
After 550 episodes, we really need that shot in the arm.	Después de 550 episodios, realmente necesitamos ese tiro en el brazo.
Millions of Indonesian children will be better equipped to start school.	Millones de niños indonesios estarán mejor equipados para comenzar la escuela.
How was Elmer Cunningham able to get such a favorable decision?	¿Cómo fue Elmer Cunningham capaz de conseguir una decisión tan favorable?
Martínez's record was 18–6, but could have been even better.	El récord de Martínez fue 18-6, pero podría haber sido aún mejor.
He cannot love her that way.	Él no puede amarla de esa manera.
"13-Year-Old Cancer Patient Wins, Breaks Hearts".	«13-Year-Old Cancer Patient Wins, Breaks Hearts».
She works frequently with Officer Julia whenever there is a case in town.	Trabaja frecuentemente con la oficial Julia cuando hay un caso en la ciudad.
“I’m not a fact, or a figure, or a statistic.	"Yo no soy un hecho, o una figura, o una estadística.
He is a coach and sees everything from another role.	Él es entrenador y ve todo desde otro rol.
However, a July 19 update from Apple offered several improvements.	Sin embargo, una actualización el 19 de julio por parte de Apple ofreció varias mejoras.
Morbius then vowed he would only drink the blood of the guilty.	Morbius entonces juró que sólo bebería la sangre del culpable.
She has also been to Mexico and likes Mexican things.	Ella también ha estado en México y le gustan las cosas mexicanas.
And 'Amr became stronger every day in every field of his activity.	Y 'Amr se volvió más fuerte cada día en todos los ámbitos de su actividad.
Major Tetley wants the men to be lynched immediately.	El mayor Tetley quiere que los hombres sean linchados inmediatamente.
A History of Japanese Body Suit Tattooing.	A history of Japanese body suit tattooing (en inglés).
We did not know we could be so successful in the production of renewable energy at such competitive prices.	No sabíamos que podíamos ser tan exitosos en la producción de energías renovables a precios tan competitivos.
After 14 November, the Israeli army imposed an almost complete internal closure on the territories.	Después del 14 de noviembre, el ejército israelí impuso un cierre interno casi completo en los territorios.
More energy and less 'wash-out' after treatment.	Más energía y menos 'wash-out' (desfallecimiento) después del tratamiento.
And Allah is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful.	Alá perdona, es misericordioso.
Each plant has its own ability when given Plant Food.	Cada planta tiene su propia capacidad cuando se les dan nutrientes.
The British government was still undecided as to its policy towards Natal.	El gobierno británico estaba todavía indeciso en cuanto a su política hacia Natal.
I did so; and the result was Miss Vivie Warren ...	Lo hice y el resultado fue Miss Vivie Warren...
Some of them are so poor or so small that they do not even have a permanent representation in Geneva.	Algunos de ellos son tan pobres o tan pequeños que ni siquiera cuentan con una representación permanente en Ginebra.
It might also be argued that a British name would be more respected in the European market than a Chinese name.	También podría argumentarse que un nombre británico sería más respetado en el mercado europeo que un nombre chino.
"No estás sola, dicen amigos a Tehua en la noche de la cigarra" .	«No estás sola, dicen amigos a Tehua en la noche de la cigarra».
They think that they have pacified Ireland.	Creen que han pacificado Irlanda.
Billy was older than Bobby by ten minutes.	Billy era mayor que Bobby por diez minutos.
"Why the Third X-Files Episode Will Make You Laugh—Like Mulder Debating...Himself?!".	«Why the Third X-Files Episode Will Make You Laugh—Like Mulder Debating...Himself?!» (en inglés).
The only certainty was that Wang did benefit from this mysterious incident.	La única certeza es que Wang se benefició de este misterioso incidente.
"101" was written for Easton by Prince.	"101" fue escrito para Easton por Prince.
She also contributed to the Help!	Ella también contribuyó a la Ayuda!
I always think, 'What would Jim Carrey do in this scene?'	Siempre pienso, ¿Qué haría Jim Carrey en esta escena?
(These regulations also specified that ship stations normally used 1 MHz).	(Estas regulaciones también especificaban que las estaciones de barco normalmente usaban 1 MHz).
Earth will be its 1,000th destroyed planet, at which point Meadow will gain eternal life.	La Tierra será su planeta número 1.000 destruido, y en ese momento Meadow conseguirá la vida eterna.
In the morning, the travelers are found by campers and counselors from Hiawatha, and invited to stay at the camp, which looks like it has not changed since the 1980s.	Por la mañana, los viajeros son encontrados por los campistas y consejeros de Hiawatha, quienes los invitan a alojarse en el campamento, que parece que no ha cambiado desde la década de 1980.
I get it; Thanks to this first level collaborator, I have my seat on the magic carpet.	Lo consigo; gracias a este colaborador de primer nivel, tengo mi asiento en la alfombra mágica.
Her film Macht die Pille frei?	Su película Macht die Pille frei?
Tobacco was and is used ceremonially.	El tabaco fue y es usado ceremonialmente.
For him the answer of man is madness; for Lennon it is love.	Para él la respuesta del hombre es la locura; para Lennon es el amor.
Defense Base Closure And Realignment Commission: Report To The President 1995.	Defense Base Closure And Realignment Commission: Report To The President 1995 (en inglés).
Bernard died a few years later (before 960).	Bernard murió pocos años después (antes de 960).
They worship God on that day.	Y ese día el mandato será de Allah.
Eric del Castillo recibe homenaje.	Eric del Castillo recibe homenaje.
She received a small pension from Israel and Germany.	Recibió una pequeña pensión de Israel y Alemania.
Today, if we went into Iraq, like the president would like us to do, you know where you begin.	Hoy en día, si nos fuimos a Irak, como el presidente quiere que hagamos, ya sabe dónde comenzar.
"Now it is very important for them to be unified.	"Ahora es muy importante que estén unificados.
So for Bill, I had to do this in short form.	Así que para Bill, tuve que hacer esto en forma corta.
500,000 (US$ 11,000) per person who has died in the unfortunate incident.	500,000 (US$ 11,000) por persona que haya muerto en el desafortunado incidente.
"Supertramp reunion was logical thing to do".	«Supertramp Reunion Was Logical Thing to Do».
In return, Russia received the appropriate territorial compensation in other areas.	A cambio, Rusia recibió la compensación territorial adecuada en otras áreas.
I also know that both Armenians and Turks cannot live together in this country.	También sé que armenios y turcos no pueden vivir juntos en este país.
Most of his commissions after 1936 were residential.	La mayoría de sus comisiones después de 1936 fueron residenciales.
He is away from his main base in Okazaki and if we were to move our arms against him, we will certainly win."	Está lejos de su base principal en Okazaki y si moviéramos nuestros brazos en su contra, sin duda ganaríamos.”
(The same division was ultimately sold to Cisco in 1999.)	(La misma división fue finalmente vendida a Cisco en 1999.)
In 1998, he made his first movie, Vive la mariée... et la libération du Kurdistan.	En 1998, hace su primera película, Vive la mariée... et la libération du Kurdistán.
The eight-year Arabic and French archives were completely destroyed.	Los archivos árabes y franceses de ocho años fueron completamente destruidos.
Navarro quickly agreed to do the same.	Navarro rápidamente accedió a hacer lo mismo.
And I say we because I was also part of this Greek tragedy chorus until last week.	Y digo nos porque yo también era parte de ese coro de la tragedia griega hasta la semana pasada.
Draft decision proposed by the President (EN).	Proyecto de decisión propuesto por el Presidente (EN).
For the next 15 years, Iran will only enrich uranium up to 3.67%.	Por los próximos quince años, Irán solo enriquecerá uranio hasta 3,67%.
Since I'm a victim of political persecution, my prison would simply be an American Gulag.	Ya que soy víctima de una persecución política, mi prisión simplemente será un gulag americano.
"Conoce a la presidenta de un club de fútbol que a la vez es policía".	«Conoce a la presidenta de un club de fútbol que a la vez es policía».
From a general point of view, for William James, something is true only insofar as it works.	Desde un punto de vista general, para William James, algo es verdadero solo en la medida en que funciona.
Some of the effects also could be natural variability, he said.	Algunos de los efectos también podrían ser la variabilidad natural, dijo también.
Políticas culturales en México, hacia un plan estratégico de desarrollo cultural.	Políticas culturales en México, hacia un plan estratégico de desarrollo cultural.
He also said his experience dealing with Parker and his team has so far been a pleasure.	También dijo que su experiencia con Parker y su equipo hasta ahora ha sido un placer.
For this reason these two panels are lacking in the Berlin reconstruction.	Por esta razón, estos dos paneles faltan en la reconstrucción de Berlín.
As a mayor, I don't have any other choice.	Como alcalde, no tengo otra opción.
In the same year, he established Steve Green Ministries.	En el mismo año, estableció Steve Green Ministries.
Expert on the African violet and all that.	Experta en la violeta africana y todo eso.
I kept reading and got to the final pages and my God.	Seguí leyendo y llegué a las últimas páginas y Dios mío.
There is also a SD-10B.	También hay un SD-10B.
Five Jews argue concerning the nature of God.	Cinco judíos discuten sobre la naturaleza de Dios.
In this cultural context love is almost functional.	En este contexto cultural el amor es casi funcional.
In Calle 7 he did his own docu-reality.	En Calle 7 hizo su propio docu-reality.
The graph to the right shows this simplified case for the credit market.	El gráfico a la derecha muestra este caso simplificado para el mercado crediticio.
"Bayley can play a pure babyface because she is one in real life".	«Bayley can play a pure babyface because she is one in real life» (en inglés).
The UK version has always used sugar.	La versión del Reino Unido siempre ha utilizado azúcar.
So, since that day... all we play... is Santana music!"	Entonces, desde ese día... todo lo que tocamos ... ¡es música de Santana!"
("Your lifelong dream, Archie, only you don't know it.	("Su sueño de toda la vida, Archie, solo que usted no lo sabe.
The children were brought up in the jungle ever since.	Los niños fueron criados en la jungla desde entonces.
25 Años de tutela patrimonial efectiva (1984/2009).	25 Años de tutela patrimonial efectiva (1984/2009).
Powell uses the phrase only once.	Powell usa la frase por una única vez.

1983 – Relations fully restored following elections.

1983 – Las relaciones totalmente restauradas después de las elecciones.

From this episode 9, the competition is individual.

A partir de este episodio 9, la competencia es individual.

"La Segunda cadena; una emisora para la inmensa minoría" (in Spanish).

«La Segunda cadena; una emisora para la inmensa minoría».

"The pistol was especially made by High Standard.

"La pistola fue especialmente fabricada por High Standard.

It is unclear whether or not Chapters 7 and 11 of the Bankruptcy code are applicable to these types of cards.

No está claro si o no en los Capítulos 7 y 11 del código de Bancarrota son aplicables a estos tipos de tarjetas.

Dante's Inferno seems to me almost a comedy compared to this.

El Infierno de Dante me parece casi una comedia comparado con esto.

"Who can live with a volcano?"

"¿Quién puede vivir con un volcán?"

The next decade would not bring better news for Harvey either.

La próxima década tampoco traería mejores noticias para Harvey.

Who is Britannica to tell me that George Washington had slaves?

¿Para qué Británica puede decirme que George Washington tenía esclavos?

The episode, titled When Louis Met...

El episodio, titulado When Louis Met...

Mobile Usability: How Nokia Changed the Face of the Mobile Phone: How Nokia Changed the Face of the Mobile Phone.

Mobile Usability: How Nokia Changed the Face of the Mobile Phone: How Nokia Changed the Face of the Mobile Phone (en inglés).

Mother Teresa: Come Be My Light.

Mother Teresa: Come Be My Light (en inglés).

(74 images from China and India).

(74 imágenes de China y la India).

Cuarón confirmed, "In combination with Saddam.

Cuarón confirmó, "En combinación con Saddam.

Yet that's what we’re paid to do, isn't it?

Sin embargo, eso es lo que nos pagan para hacer, ¿no es así?

After a while you just want to play something different.

Después de un rato sólo quieres tocar algo diferente.

XXXI), because of the short time it stayed in the province.

XXXI), debido al breve tiempo que permaneció en la provincia.

After 550 episodes, we really need that shot in the arm.

Después de 550 episodios, realmente necesitamos ese tiro en el brazo.

Millions of Indonesian children will be better equipped to start school.

Millones de niños indonesios estarán mejor equipados para comenzar la escuela.

How was Elmer Cunningham able to get such a favorable decision?

¿Cómo fue Elmer Cunningham capaz de conseguir una decisión tan favorable?

Martínez's record was 18–6, but could have been even better.

El récord de Martínez fue 18-6, pero podría haber sido aún mejor.

He cannot love her that way.

Él no puede amarla de esa manera.

"13-Year-Old Cancer Patient Wins, Breaks Hearts".

«13-Year-Old Cancer Patient Wins, Breaks Hearts».

She works frequently with Officer Julia whenever there is a case in town.

Trabaja frecuentemente con la oficial Julia cuando hay un caso en la ciudad.

“I’m not a fact, or a figure, or a statistic.

"Yo no soy un hecho, o una figura, o una estadística.

He is a coach and sees everything from another role.

Él es entrenador y ve todo desde otro rol.

However, a July 19 update from Apple offered several improvements.

Sin embargo, una actualización el 19 de julio por parte de Apple ofreció varias mejoras.

Morbius then vowed he would only drink the blood of the guilty.

Morbius entonces juró que sólo bebería la sangre del culpable.

She has also been to Mexico and likes Mexican things.

Ella también ha estado en México y le gustan las cosas mexicanas.

And 'Amr became stronger every day in every field of his activity.

Y 'Amr se volvió más fuerte cada día en todos los ámbitos de su actividad.

Major Tetley wants the men to be lynched immediately.

El mayor Tetley quiere que los hombres sean linchados inmediatamente.

A History of Japanese Body Suit Tattooing.

A history of Japanese body suit tattooing (en inglés).

We did not know we could be so successful in the production of renewable energy at such competitive prices.

No sabíamos que podíamos ser tan exitosos en la producción de energías renovables a precios tan competitivos.

After 14 November, the Israeli army imposed an almost complete internal closure on the territories.

Después del 14 de noviembre, el ejército israelí impuso un cierre interno casi completo en los territorios.

More energy and less 'wash-out' after treatment.

Más energía y menos 'wash-out' (desfallecimiento) después del tratamiento.

And Allah is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful.

Alá perdona, es misericordioso.

Each plant has its own ability when given Plant Food.

Cada planta tiene su propia capacidad cuando se les dan nutrientes.

The British government was still undecided as to its policy towards Natal.

El gobierno británico estaba todavía indeciso en cuanto a su política hacia Natal.

I did so; and the result was Miss Vivie Warren ...

Lo hice y el resultado fue Miss Vivie Warren...

Some of them are so poor or so small that they do not even have a permanent representation in Geneva.

Algunos de ellos son tan pobres o tan pequeños que ni siquiera cuentan con una representación permanente en Ginebra.

It might also be argued that a British name would be more respected in the European market than a Chinese name.

También podría argumentarse que un nombre británico sería más respetado en el mercado europeo que un nombre chino.

"No estás sola, dicen amigos a Tehua en la noche de la cigarra" .

«No estás sola, dicen amigos a Tehua en la noche de la cigarra».

They think that they have pacified Ireland.

Creen que han pacificado Irlanda.

Billy was older than Bobby by ten minutes.

Billy era mayor que Bobby por diez minutos.

"Why the Third X-Files Episode Will Make You Laugh—Like Mulder Debating...Himself?!".

«Why the Third X-Files Episode Will Make You Laugh—Like Mulder Debating...Himself?!» (en inglés).

The only certainty was that Wang did benefit from this mysterious incident.

La única certeza es que Wang se benefició de este misterioso incidente.

"101" was written for Easton by Prince.

"101" fue escrito para Easton por Prince.

She also contributed to the Help!

Ella también contribuyó a la Ayuda!

I always think, 'What would Jim Carrey do in this scene?'

Siempre pienso, ¿Qué haría Jim Carrey en esta escena?

(These regulations also specified that ship stations normally used 1 MHz).

(Estas regulaciones también especificaban que las estaciones de barco normalmente usaban 1 MHz).

Earth will be its 1,000th destroyed planet, at which point Meadow will gain eternal life.

La Tierra será su planeta número 1.000 destruido, y en ese momento Meadow conseguirá la vida eterna.

In the morning, the travelers are found by campers and counselors from Hiawatha, and invited to stay at the camp, which looks like it has not changed since the 1980s.

Por la mañana, los viajeros son encontrados por los campistas y consejeros de Hiawatha, quienes los invitan a alojarse en el campamento, que parece que no ha cambiado desde la década de 1980.

I get it; Thanks to this first level collaborator, I have my seat on the magic carpet.

Lo consigo; gracias a este colaborador de primer nivel, tengo mi asiento en la alfombra mágica.

Her film Macht die Pille frei?

Su película Macht die Pille frei?

Tobacco was and is used ceremonially.

El tabaco fue y es usado ceremonialmente.

For him the answer of man is madness; for Lennon it is love.

Para él la respuesta del hombre es la locura; para Lennon es el amor.

Defense Base Closure And Realignment Commission: Report To The President 1995.

Defense Base Closure And Realignment Commission: Report To The President 1995 (en inglés).

Bernard died a few years later (before 960).

Bernard murió pocos años después (antes de 960).

They worship God on that day.

Y ese día el mandato será de Allah.

Eric del Castillo recibe homenaje.

She received a small pension from Israel and Germany.

Recibió una pequeña pensión de Israel y Alemania.

Today, if we went into Iraq, like the president would like us to do, you know where you begin.

Hoy en día, si nos fuimos a Irak, como el presidente quiere que hagamos, ya sabe dónde comenzar.

"Now it is very important for them to be unified.

"Ahora es muy importante que estén unificados.

So for Bill, I had to do this in short form.

Así que para Bill, tuve que hacer esto en forma corta.

500,000 (US$ 11,000) per person who has died in the unfortunate incident.

500,000 (US$ 11,000) por persona que haya muerto en el desafortunado incidente.

"Supertramp reunion was logical thing to do".

«Supertramp Reunion Was Logical Thing to Do».

In return, Russia received the appropriate territorial compensation in other areas.

A cambio, Rusia recibió la compensación territorial adecuada en otras áreas.

I also know that both Armenians and Turks cannot live together in this country.

También sé que armenios y turcos no pueden vivir juntos en este país.

Most of his commissions after 1936 were residential.

La mayoría de sus comisiones después de 1936 fueron residenciales.

He is away from his main base in Okazaki and if we were to move our arms against him, we will certainly win."

Está lejos de su base principal en Okazaki y si moviéramos nuestros brazos en su contra, sin duda ganaríamos.”

(The same division was ultimately sold to Cisco in 1999.)

(La misma división fue finalmente vendida a Cisco en 1999.)

In 1998, he made his first movie, Vive la mariée... et la libération du Kurdistan.

En 1998, hace su primera película, Vive la mariée... et la libération du Kurdistán.

The eight-year Arabic and French archives were completely destroyed.

Los archivos árabes y franceses de ocho años fueron completamente destruidos.

Navarro quickly agreed to do the same.

Navarro rápidamente accedió a hacer lo mismo.

And I say we because I was also part of this Greek tragedy chorus until last week.

Y digo nos porque yo también era parte de ese coro de la tragedia griega hasta la semana pasada.

Draft decision proposed by the President (EN).

Proyecto de decisión propuesto por el Presidente (EN).

For the next 15 years, Iran will only enrich uranium up to 3.67%.

Por los próximos quince años, Irán solo enriquecerá uranio hasta 3,67%.

Since I'm a victim of political persecution, my prison would simply be an American Gulag.

Ya que soy víctima de una persecución política, mi prisión simplemente será un gulag americano.

"Conoce a la presidenta de un club de fútbol que a la vez es policía".

«Conoce a la presidenta de un club de fútbol que a la vez es policía».

From a general point of view, for William James, something is true only insofar as it works.

Desde un punto de vista general, para William James, algo es verdadero solo en la medida en que funciona.

Some of the effects also could be natural variability, he said.

Algunos de los efectos también podrían ser la variabilidad natural, dijo también.

Políticas culturales en México, hacia un plan estratégico de desarrollo cultural.

He also said his experience dealing with Parker and his team has so far been a pleasure.

También dijo que su experiencia con Parker y su equipo hasta ahora ha sido un placer.

For this reason these two panels are lacking in the Berlin reconstruction.

Por esta razón, estos dos paneles faltan en la reconstrucción de Berlín.

As a mayor, I don't have any other choice.

Como alcalde, no tengo otra opción.

In the same year, he established Steve Green Ministries.

En el mismo año, estableció Steve Green Ministries.

Expert on the African violet and all that.

Experta en la violeta africana y todo eso.

I kept reading and got to the final pages and my God.

Seguí leyendo y llegué a las últimas páginas y Dios mío.

There is also a SD-10B.

También hay un SD-10B.

Five Jews argue concerning the nature of God.

Cinco judíos discuten sobre la naturaleza de Dios.

In this cultural context love is almost functional.

En este contexto cultural el amor es casi funcional.

In Calle 7 he did his own docu-reality.

En Calle 7 hizo su propio docu-reality.

The graph to the right shows this simplified case for the credit market.

El gráfico a la derecha muestra este caso simplificado para el mercado crediticio.

"Bayley can play a pure babyface because she is one in real life".

«Bayley can play a pure babyface because she is one in real life» (en inglés).

The UK version has always used sugar.

La versión del Reino Unido siempre ha utilizado azúcar.

So, since that day... all we play... is Santana music!"

Entonces, desde ese día... todo lo que tocamos ... ¡es música de Santana!"

("Your lifelong dream, Archie, only you don't know it.

("Su sueño de toda la vida, Archie, solo que usted no lo sabe.

The children were brought up in the jungle ever since.

Los niños fueron criados en la jungla desde entonces.

25 Años de tutela patrimonial efectiva (1984/2009).

Powell uses the phrase only once.

Powell usa la frase por una única vez.