BackpropBuff/WikiMatrix.en-es · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 2 254	output stringlengths 2 254
However, the system is not functioning well, and the Doctor begins repairing it.	Sin embargo, el sistema no funciona bien y el Doctor comienza a repararlo.
Only Anna Maria is kidnapped.	Solo Anna Maria es secuestrada.
If you have trouble, the Tourist Office may help.	Si tienes problemas, la oficina de turismo puede ayudar.
I'm not trying to copy the past using the same architectural style.	No estoy tratando de copiar el pasado, utilizando el mismo estilo arquitectónico.
Video demonstrating consistent reverse perspective	Video que demuestra una perspectiva inversa consistente
They are said to have similar bodies (to each other) but diverse perceptions.	Se dice que tienen cuerpos similares (entre ellos) pero percepciones diversas.
If the conspiracy is uncovered, Durer is (presumably) arrested with the others.	Si la conspiración es descubierta, Durer es (presumiblemente) arrestado con los demás.
Yet how can the jury be on the side of the oppressor, when Stone is a brother, a fellow American?	Sin embargo, ¿cómo puede el jurado estar del lado del opresor, cuando Stone es un hermano, un compatriote americano?
Since 2007 both brands have exactly the same design.	Desde 2007 ambas marcas tienen exactamente el mismo diseño.
This performance has been released as Psychotic Reunion LIVE!.	Esta actuación ha sido lanzado como Psychotic Reunion LIVE!..
(In radians, Θ = π.)	(En radianes, Θ = π.)
Strengthening of the constitutional status of permanent neutrality; 21.	Fortalecer el estado constitucional de neutralidad permanente; 21.
One of these ports came with a terminator.	Uno de estos puertos vino con un terminador.
He and Moon were hysterical.	Él y Moon estaban histéricos.
El fraude de la chaptalización en vinos de la Unión Europea.	El fraude de la chaptalización en vinos de la Unión Europea.
Maddox wrote My Little Blue Dress between 1999 and 2001.	Maddox escribió My Little Blue Dress entre 1999 y 2001.
We'll Never Have To Say Goodbye Again (Vinyl record).	We'll Never Have To Say Goodbye Again (Vinyl record) (en inglés).
The answer is given as 112 437/702 with a detailed description of the process by which the answer is obtained.	La respuesta está dada como 112 437/702 con una descripción detallada del proceso por el cual la respuesta fue obtenida.
No man could do everything for the country—not even Washington.	Ningún hombre puede hacer todo para el país—ni aun Washington.
"¿Por qué critican la licitación del Canal Uno?".	«¿Por qué critican la licitación del Canal Uno?».
"How J Balvin Made Reggaeton Hot Again".	«How J Balvin Made Reggaeton Hot Again».
Then I learned that there were 13 people ...	Luego supe que eran 13 personas...
Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled.	Bienaventurados los que ahora tenéis hambre, porque seréis saciados. ...
"Sammy" Davis in a Bentley 3 Litre.	"Sammy" Davis en un Bentley 3 Litros.
That's why I didn't get to New York in The Avengers.	Por eso no llegué a Nueva York en The Avengers.
In "#6", James makes a surprise visit to her home.	En "#6", James hace una visita sorpresa a su casa.
Dino: Living High in the Dirty Business of Dreams.	Dino: Living High in the Dirty Business of Dreams (en inglés).
The Glass Universe: How the Ladies of the Harvard Observatory Took the Measure of the Stars.	The Glass Universe: How the Ladies of the Harvard Observatory Took the Measure of the Stars (en inglés).
Two strong oxen or 1024 chickens?"	Dos fuertes bueyes o 1024 pollos?"
I can't even look at you!") and being expelled back to Mars.	¡Ni siquiera puedo mirarte!") y ser expulsada de nuevo a Marte.
How Many Ways Maniniwala Ba Ako?	¿De cuántas maneras Maniniwala Ba Ako?
The Charter of 1217 reaffirmed this doctrine.	La Carta de 1217 reafirmó esta doctrina.
The First Lady often traveled with the President.	La Primera Dama a menudo viajaba con el presidente.
Fortunately, however, he is eventually forced to accept Florville as his own son.	Afortunadamente, sin embargo, al final se ve obligado a aceptar a Florville como su propio hijo.
I had questions about A.D.'s death and I still have them now.	Tenía preguntas sobre la muerte de A.D. y todavía las tengo.
It is possible they are still there or that there is a tunnel and they are now in China.	Es posible que todavía estén allí o que exista un túnel y que ahora estén en China.
LSD: My Problem Child.	LSD: My problem child (en inglés).
Many French studies have proven that this is no more than a fabrication, a lie, and a fraud!!	¡Muchos estudios franceses han demostrado que esto no es más que una fabricación, una mentira y un fraude!!
Optimising Gaia: that Gaia shaped the planet in a way that made it an optimal environment for life as a whole.	Gaia Optimizada: Gaia dio forma al planeta de una manera que hizo un ambiente óptimo para la vida en su conjunto.
Díaz took 500 Austrian prisoners in this battle.	Díaz tomó 500 prisioneros austriacos en esta batalla.
These maladies would have also been present within the Hive afterwards.	Estas enfermedades también habrían estado presentes dentro de Hive después.
It was the only F-11 Amphibian so equipped.	Fue el único F-11 Amphibian así equipado.
Many decisions on future development, particularly in Gotham, goes through this division.	Muchas decisiones sobre el desarrollo futuro, particularmente en Gotham, pasan por esta división.
October supports the use of themes.	Octubre apoya el uso de temas.
In Asia-Pacific territories, Eurosport offers a specific channel to this region.	En los territorios de Asia-Pacífico, Eurosport ofrece un canal específico para esta región.
Our weapons have come to protect you, and will never be used against a single one of our brothers.	Nuestras armas han venido a protegeros, y no se emplearán jamás contra uno solo de vuestros hermanos.
A generation of little girls will want to be her.	Una generación de niñas pequeñas querrán ser ella.
Controlling Governments (2008) Más democracia y menos liberalismo (2010) Años de cambios, años de crisis.	Controlling Governments (2008) Más democracia y menos liberalismo (2010) Años de cambios, años de crisis.
"We are excited to be changing things up this time and working with Josh.	"Estamos emocionados al cambiar las cosas esta vez y trabajando con Josh.
She also has a blue Toyota Sports 800 as her personal car.	Ella también tiene un Toyota sports 800 azul como su auto personal.
Ewell had several possible reasons for not attacking.	Ewell tenía varios posibles razones para no atacar.
This performance is sometimes used instead of the main video.	Este desempeño se utiliza a veces en lugar del vídeo principal.
However, they never receive more than $500 each.	Sin embargo, nunca reciben más de $ 500 cada uno.
Internal Russian passports are issued only inside the country.	Los pasaportes internos rusos se emiten solo dentro del país.
It was another creative limitation ...	Era otra limitación creativa...
Especially after The Mechanic where he only has five lines in the whole film!	Sobre todo después de The Mechanic en la que sólo cuenta con cinco líneas en toda la película!
I didn't know because my Codec link with Master was cut off.	No lo sabía porque cortaron mi enlace Codec con Master.
Ben and Jerry's has since apologised.	Ben y Jerry es ha disculpado desde entonces.
"Por primera vez documentan en un libro el papel de La Panadería en favor de jóvenes artistas".	«Por primera vez documentan en un libro el papel de La Panadería en favor de jóvenes artistas».
Many of them dream to repeat the Gagra tragedy here...	Muchos de ellos sueñan con repetir la tragedia de Gagra aquí...
'Yes, I am a book about the environment.	"Sí, soy un libro sobre el medio ambiente.
Boetcker also spoke of the "Seven National Crimes": I don’t think.	Boetcker también habló de los "Siete crímenes nacionales": No pienso.
Person: Can the table pick up blocks?	Persona: ¿Puede la mesa tomar bloques?
At present, all these federal subjects use the exemptions.	En la actualidad todos estos sujetos federales utilizan las exenciones.
On 24 October they came up to what seemed an impenetrable mountain barrier.	El 24 de octubre llegaron a lo que parecía una barrera montañosa impenetrable.
And a big family - ten children."	Y una gran familia - diez hijos".
The rebels abandoned the country with them (827).	Los rebeldes abandonaron el país con ellos (827).
"Miss Tierra, más que un concurso de belleza".	«Miss Tierra, más que un concurso de belleza».
First, I would like Alrosa to have direct long-term contracts with more Indian companies.	Primero, me gustaría que Alrosa pueda tener contratos directos a largo plazo con más empresas indias.
"Is the Audience Being Rowdy?".	«Is the Audience Being Rowdy?».
"178 answers from Tarja".	«178 answers from Tarja».
Free Market Revolution: How Ayn Rand's Ideas Can End Big Government.	Free Market Revolution: How Ayn Rand's Ideas Can End Big Government (en inglés).
Euskal Herria often referred to just the local region.	Euskal Herria a menudo se refiere solo a la región local.
A law of −4.5 dB at center is a compromise between the two.	Una ley de -4.5 dB en el centro es un compromiso entre los dos.
"5 Things You Need To Know About The Chinese/American Feature 'Rock Dog'".	«5 Things You Need To Know About The Chinese/American Feature ‘Rock Dog’» (en inglés).
This type of resolution produces only one type of recombinant (non-reciprocal).	Este tipo de resolución produce sólo un tipo de recombinante (no recíproco).
2001 Series of 9 products for desk for Textura.	2001 Serie de 9 productos para escritorio para TEXTURA.
"Resucitaron a una esquiadora que estuvo 40 minutos bajo el hielo".	«Resucitaron a una esquiadora que estuvo 40 minutos bajo el hielo».
I want my rock stars to be larger than life, you know?	Quiero que mis estrellas de rock sean más grandes que la vida, ¿sabes?
The baby's name will be Gabriel if he grows strong enough to be assigned to a family.	El nombre del bebé será Gabriel si crece lo suficientemente fuerte como para ser asignado a una familia.
(See: Why 36 bits?)	(Ver: ¿Por qué palabras de 36 bits?)
Suter (1997) is the main source used.	Suter (1997) es la principal fuente utilizada.
Maria definitely suspects Miles as Spider-Man.	María definitivamente sospecha de Miles como Spider-Man.
2013 Desde cada otro.	2013 Desde cada otro.
Why then should I call you “brother”?	¿Por qué tendría entonces que llamarte «hermano»?
In exercises of its constitutional role, the Parliament also has other very important duties to perform.	En ejercicios de su función constitucional, el Parlamento también tiene otras funciones muy importantes que desempeñar.
The DGSE's budget is entirely official (it is voted upon and accepted by the French parliament).	El presupuesto de la DGSE es completamente oficial (votado y aceptado por el parlamento francés).
He also told Kitty that Elektra was no threat ... so far.	También le dijo a Kitty que Elektra no era una amenaza... hasta ahora.
His song "i" discusses his Christian faith.	Su canción "i" discute su fe cristiana.
"Conductor Under Fire, Orchestra Under Pressure".	«Conductor Under Fire, Orchestra Under Pressure».
His sister, Salome I, was chief witness against her.	Su hermana, Salomé I, fue la principal testigo contra ella.
But almost all of them are conformists.	Pero de ellos, casi todos son conformistas.
James said the cross is used by many fire departments, for example.	James dijo que la cruz es utilizado por muchos departamentos de bomberos , por ejemplo.
A Look at the Tallest Apartment Building In New York that Doesn't Look That Tall, One57".	A Look at the Tallest Apartment Building In New York that Doesn’t Look That Tall, One57» (en inglés).
Such a consumer, if in possession of American wine, might fallaciously reason: "I currently have 1 American wine.	Tal consumidor, si está en posesión de vino estadounidense, podría razonar erróneamente: "Actualmente tengo 1 vino estadounidense.
Shots from our side were enough to frighten them away."	Los disparos de nuestro bando fueron suficientes para ahuyentarlos."
"Sixty Cool Pistol Pete Facts".	«Sixty Cool Pistol Pete Facts» (en inglés).
"Asalta y golpean a la madre de Nadia" .	«Asalta y golpean a la madre de Nadia.
Upon hearing this the sons of Godefrid immediately gathered troops.	Al oír esto los hijos de Godefrid inmediatamente se reunieron tropas.
She developed me, read with me.	Ella me desarrolló, leyó conmigo.

However, the system is not functioning well, and the Doctor begins repairing it.

Sin embargo, el sistema no funciona bien y el Doctor comienza a repararlo.

Only Anna Maria is kidnapped.

Solo Anna Maria es secuestrada.

If you have trouble, the Tourist Office may help.

Si tienes problemas, la oficina de turismo puede ayudar.

I'm not trying to copy the past using the same architectural style.

No estoy tratando de copiar el pasado, utilizando el mismo estilo arquitectónico.

Video demonstrating consistent reverse perspective

Video que demuestra una perspectiva inversa consistente

They are said to have similar bodies (to each other) but diverse perceptions.

Se dice que tienen cuerpos similares (entre ellos) pero percepciones diversas.

If the conspiracy is uncovered, Durer is (presumably) arrested with the others.

Si la conspiración es descubierta, Durer es (presumiblemente) arrestado con los demás.

Yet how can the jury be on the side of the oppressor, when Stone is a brother, a fellow American?

Sin embargo, ¿cómo puede el jurado estar del lado del opresor, cuando Stone es un hermano, un compatriote americano?

Since 2007 both brands have exactly the same design.

Desde 2007 ambas marcas tienen exactamente el mismo diseño.

This performance has been released as Psychotic Reunion LIVE!.

Esta actuación ha sido lanzado como Psychotic Reunion LIVE!..

(In radians, Θ = π.)

(En radianes, Θ = π.)

Strengthening of the constitutional status of permanent neutrality; 21.

Fortalecer el estado constitucional de neutralidad permanente; 21.

One of these ports came with a terminator.

Uno de estos puertos vino con un terminador.

He and Moon were hysterical.

Él y Moon estaban histéricos.

El fraude de la chaptalización en vinos de la Unión Europea.

Maddox wrote My Little Blue Dress between 1999 and 2001.

Maddox escribió My Little Blue Dress entre 1999 y 2001.

We'll Never Have To Say Goodbye Again (Vinyl record).

We'll Never Have To Say Goodbye Again (Vinyl record) (en inglés).

The answer is given as 112 437/702 with a detailed description of the process by which the answer is obtained.

La respuesta está dada como 112 437/702 con una descripción detallada del proceso por el cual la respuesta fue obtenida.

No man could do everything for the country—not even Washington.

Ningún hombre puede hacer todo para el país—ni aun Washington.

"¿Por qué critican la licitación del Canal Uno?".

«¿Por qué critican la licitación del Canal Uno?».

"How J Balvin Made Reggaeton Hot Again".

«How J Balvin Made Reggaeton Hot Again».

Then I learned that there were 13 people ...

Luego supe que eran 13 personas...

Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled.

Bienaventurados los que ahora tenéis hambre, porque seréis saciados. ...

"Sammy" Davis in a Bentley 3 Litre.

"Sammy" Davis en un Bentley 3 Litros.

That's why I didn't get to New York in The Avengers.

Por eso no llegué a Nueva York en The Avengers.

In "#6", James makes a surprise visit to her home.

En "#6", James hace una visita sorpresa a su casa.

Dino: Living High in the Dirty Business of Dreams.

Dino: Living High in the Dirty Business of Dreams (en inglés).

The Glass Universe: How the Ladies of the Harvard Observatory Took the Measure of the Stars.

The Glass Universe: How the Ladies of the Harvard Observatory Took the Measure of the Stars (en inglés).

Two strong oxen or 1024 chickens?"

Dos fuertes bueyes o 1024 pollos?"

I can't even look at you!") and being expelled back to Mars.

¡Ni siquiera puedo mirarte!") y ser expulsada de nuevo a Marte.

How Many Ways Maniniwala Ba Ako?

¿De cuántas maneras Maniniwala Ba Ako?

The Charter of 1217 reaffirmed this doctrine.

La Carta de 1217 reafirmó esta doctrina.

The First Lady often traveled with the President.

La Primera Dama a menudo viajaba con el presidente.

Fortunately, however, he is eventually forced to accept Florville as his own son.

Afortunadamente, sin embargo, al final se ve obligado a aceptar a Florville como su propio hijo.

I had questions about A.D.'s death and I still have them now.

Tenía preguntas sobre la muerte de A.D. y todavía las tengo.

It is possible they are still there or that there is a tunnel and they are now in China.

Es posible que todavía estén allí o que exista un túnel y que ahora estén en China.

LSD: My Problem Child.

LSD: My problem child (en inglés).

Many French studies have proven that this is no more than a fabrication, a lie, and a fraud!!

¡Muchos estudios franceses han demostrado que esto no es más que una fabricación, una mentira y un fraude!!

Optimising Gaia: that Gaia shaped the planet in a way that made it an optimal environment for life as a whole.

Gaia Optimizada: Gaia dio forma al planeta de una manera que hizo un ambiente óptimo para la vida en su conjunto.

Díaz took 500 Austrian prisoners in this battle.

Díaz tomó 500 prisioneros austriacos en esta batalla.

These maladies would have also been present within the Hive afterwards.

Estas enfermedades también habrían estado presentes dentro de Hive después.

It was the only F-11 Amphibian so equipped.

Fue el único F-11 Amphibian así equipado.

Many decisions on future development, particularly in Gotham, goes through this division.

Muchas decisiones sobre el desarrollo futuro, particularmente en Gotham, pasan por esta división.

October supports the use of themes.

Octubre apoya el uso de temas.

In Asia-Pacific territories, Eurosport offers a specific channel to this region.

En los territorios de Asia-Pacífico, Eurosport ofrece un canal específico para esta región.

Our weapons have come to protect you, and will never be used against a single one of our brothers.

Nuestras armas han venido a protegeros, y no se emplearán jamás contra uno solo de vuestros hermanos.

A generation of little girls will want to be her.

Una generación de niñas pequeñas querrán ser ella.

Controlling Governments (2008) Más democracia y menos liberalismo (2010) Años de cambios, años de crisis.

"We are excited to be changing things up this time and working with Josh.

"Estamos emocionados al cambiar las cosas esta vez y trabajando con Josh.

She also has a blue Toyota Sports 800 as her personal car.

Ella también tiene un Toyota sports 800 azul como su auto personal.

Ewell had several possible reasons for not attacking.

Ewell tenía varios posibles razones para no atacar.

This performance is sometimes used instead of the main video.

Este desempeño se utiliza a veces en lugar del vídeo principal.

However, they never receive more than $500 each.

Sin embargo, nunca reciben más de $ 500 cada uno.

Internal Russian passports are issued only inside the country.

Los pasaportes internos rusos se emiten solo dentro del país.

It was another creative limitation ...

Era otra limitación creativa...

Especially after The Mechanic where he only has five lines in the whole film!

Sobre todo después de The Mechanic en la que sólo cuenta con cinco líneas en toda la película!

I didn't know because my Codec link with Master was cut off.

No lo sabía porque cortaron mi enlace Codec con Master.

Ben and Jerry's has since apologised.

Ben y Jerry es ha disculpado desde entonces.

"Por primera vez documentan en un libro el papel de La Panadería en favor de jóvenes artistas".

«Por primera vez documentan en un libro el papel de La Panadería en favor de jóvenes artistas».

Many of them dream to repeat the Gagra tragedy here...

Muchos de ellos sueñan con repetir la tragedia de Gagra aquí...

'Yes, I am a book about the environment.

"Sí, soy un libro sobre el medio ambiente.

Boetcker also spoke of the "Seven National Crimes": I don’t think.

Boetcker también habló de los "Siete crímenes nacionales": No pienso.

Person: Can the table pick up blocks?

Persona: ¿Puede la mesa tomar bloques?

At present, all these federal subjects use the exemptions.

En la actualidad todos estos sujetos federales utilizan las exenciones.

On 24 October they came up to what seemed an impenetrable mountain barrier.

El 24 de octubre llegaron a lo que parecía una barrera montañosa impenetrable.

And a big family - ten children."

Y una gran familia - diez hijos".

The rebels abandoned the country with them (827).

Los rebeldes abandonaron el país con ellos (827).

"Miss Tierra, más que un concurso de belleza".

«Miss Tierra, más que un concurso de belleza».

First, I would like Alrosa to have direct long-term contracts with more Indian companies.

Primero, me gustaría que Alrosa pueda tener contratos directos a largo plazo con más empresas indias.

"Is the Audience Being Rowdy?".

«Is the Audience Being Rowdy?».

"178 answers from Tarja".

«178 answers from Tarja».

Free Market Revolution: How Ayn Rand's Ideas Can End Big Government.

Free Market Revolution: How Ayn Rand's Ideas Can End Big Government (en inglés).

Euskal Herria often referred to just the local region.

Euskal Herria a menudo se refiere solo a la región local.

A law of −4.5 dB at center is a compromise between the two.

Una ley de -4.5 dB en el centro es un compromiso entre los dos.

"5 Things You Need To Know About The Chinese/American Feature 'Rock Dog'".

«5 Things You Need To Know About The Chinese/American Feature ‘Rock Dog’» (en inglés).

This type of resolution produces only one type of recombinant (non-reciprocal).

Este tipo de resolución produce sólo un tipo de recombinante (no recíproco).

2001 Series of 9 products for desk for Textura.

2001 Serie de 9 productos para escritorio para TEXTURA.

"Resucitaron a una esquiadora que estuvo 40 minutos bajo el hielo".

«Resucitaron a una esquiadora que estuvo 40 minutos bajo el hielo».

I want my rock stars to be larger than life, you know?

Quiero que mis estrellas de rock sean más grandes que la vida, ¿sabes?

The baby's name will be Gabriel if he grows strong enough to be assigned to a family.

El nombre del bebé será Gabriel si crece lo suficientemente fuerte como para ser asignado a una familia.

(See: Why 36 bits?)

(Ver: ¿Por qué palabras de 36 bits?)

Suter (1997) is the main source used.

Suter (1997) es la principal fuente utilizada.

Maria definitely suspects Miles as Spider-Man.

María definitivamente sospecha de Miles como Spider-Man.

2013 Desde cada otro.

Why then should I call you “brother”?

¿Por qué tendría entonces que llamarte «hermano»?

In exercises of its constitutional role, the Parliament also has other very important duties to perform.

En ejercicios de su función constitucional, el Parlamento también tiene otras funciones muy importantes que desempeñar.

The DGSE's budget is entirely official (it is voted upon and accepted by the French parliament).

El presupuesto de la DGSE es completamente oficial (votado y aceptado por el parlamento francés).

He also told Kitty that Elektra was no threat ... so far.

También le dijo a Kitty que Elektra no era una amenaza... hasta ahora.

His song "i" discusses his Christian faith.

Su canción "i" discute su fe cristiana.

"Conductor Under Fire, Orchestra Under Pressure".

«Conductor Under Fire, Orchestra Under Pressure».

His sister, Salome I, was chief witness against her.

Su hermana, Salomé I, fue la principal testigo contra ella.

But almost all of them are conformists.

Pero de ellos, casi todos son conformistas.

James said the cross is used by many fire departments, for example.

James dijo que la cruz es utilizado por muchos departamentos de bomberos , por ejemplo.

A Look at the Tallest Apartment Building In New York that Doesn't Look That Tall, One57".

A Look at the Tallest Apartment Building In New York that Doesn’t Look That Tall, One57» (en inglés).

Such a consumer, if in possession of American wine, might fallaciously reason: "I currently have 1 American wine.

Tal consumidor, si está en posesión de vino estadounidense, podría razonar erróneamente: "Actualmente tengo 1 vino estadounidense.

Shots from our side were enough to frighten them away."

Los disparos de nuestro bando fueron suficientes para ahuyentarlos."

"Sixty Cool Pistol Pete Facts".

«Sixty Cool Pistol Pete Facts» (en inglés).

"Asalta y golpean a la madre de Nadia" .

«Asalta y golpean a la madre de Nadia.

Upon hearing this the sons of Godefrid immediately gathered troops.

Al oír esto los hijos de Godefrid inmediatamente se reunieron tropas.

She developed me, read with me.

Ella me desarrolló, leyó conmigo.