BackpropBuff/WikiMatrix.en-es · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 2 254	output stringlengths 2 254
Aleesia) OUT NOW".	Aleesia) OUT NOW».
DE PLAYA CON MI HERMANITA..."	DE PLAYA CON MI HERMANITA...».
(1978) Sherpas through their Rituals.	(1978) Sherpas a través de sus Rituales.
"Antonio Vega huyó al fin de sí mismo".	«Antonio Vega huyó al fin de sí mismo».
I'm not a trained dancer—and Janet is not, either.	No soy un bailarín entrenado y Janet tampoco.
On the other hand, annual per capita emissions of the EU-15 and the US are gradually decreasing over time.	Por otra parte, las emisiones anuales per cápita de la UE-15 y de los EE.UU. disminuyen gradualmente con el tiempo.
For the first time in the film, Dominik is happy.	Por primera vez en la película, Dominik está feliz.
And where to look for that identity if not in our genes?	¿Y dónde buscar esa identidad si no en nuestros genes?
26–36, perhaps following the Great Commission.	26-36), probablemente después de la Gran Comisión.
"Los VIII Juegos Panamericanos de San Juan son un evento que no se olvida" .	«Los VIII Juegos Panamericanos de San Juan son un evento que no se olvida».
RS500: 497) Yo!	RS500: 497) Yo!
If my grandmother was here to see me now.	Si mi abuela estuviera aquí para verme ahora.
Every night, in front of millions of people, he has to do the salto mortale .	Cada noche, frente a millones de personas, tiene que hacer el salto mortal .
Do not say that name in my presence.	No pronuncies ese nombre en mi presencia.
I even learned a thing or two from Planet Hollywood, such as when to get out!	Incluso aprendí una o dos cosas sobre Planet Hollywood, como por ejemplo ¡cuando irse!
At the meeting, Julie speaks first.	En la reunión, Julie habla primero.
"¿Mega-Proyecto para destruir la Madre Tierra?".	"¿Mega-Proyecto para destruir la Madre Tierra?".
But society has black glasses and ignores these problems.	Pero la sociedad tiene gafas negra e ignora estos problemas.
This is why a navy prefers the open sea.	Esta es la razón de que una armada prefiera el mar abierto.
The altar is considered unique for Sudan and Egypt in that time period.	El altar se considera único para Sudán y Egipto en ese período de tiempo.
This creates a sort of yin and yang for our consumers.	Esto crea una especie de yin y yang para nuestros consumidores.
Dr. Ady continued to tell jokes throughout the attack.	El Dr. Ady continuó contando chistes a lo largo del ataque.
Over two million of our people cry out with one voice of tremendous power.	Más de dos millones de nuestra gente gritan con una sola voz de tremendo poder.
She is probably Ishtar's favorite aunt.	Ella es probablemente la tía favorita de Ishtar.
I don't do yoga or anything, but some people use that.	No hago yoga ni nada, pero algunas personas usan eso.
Jagger: "If God wants me to become a woman, then a woman I will become."	Jagger: "Si Dios quiere que me convierta en mujer, en una mujer me convertiré".
(Indeed, the average real wage fell by 55 percent during the war.)	(De hecho, el salario real promedio se redujo en un 55 por ciento durante la guerra.)
The city fell in 1240 but this seems to have been the only success of this force.	La ciudad cayó en 1240, pero esto parece haber sido el único éxito de esta fuerza.
¡DICHO Y HECHO! 2013. …quien la hace la paga…que cada uno aguante su vela… 2013.	¡DICHO Y HECHO! 2013. …quien la hace la paga…que cada uno aguante su vela… 2013.
""Take Me With You" - The Mindy Project".	«“Take Me With You” - The Mindy Project».
Those involved in the H1300 project agreed unanimously.	Las personas involucradas en el proyecto H1300 acordaron por unanimidad.
Ye shall know them by their fruits.	Por sus frutos la conocerán.
I also knew that Jimmy wouldn't go to trial.	También sabía que Jimmy no iría a juicio.
And then I have to contend with how it's received."	Luego tendré que luchar por cómo es recibido».
Nathan: UK2642... you got that?	“Nathan: UK2642... ¿lo tienes?
Victor also has a council who obey him entirely.	Victor también tiene un consejo que lo obedece por completo.
However, the real innovation was in the ROM.	Sin embargo, la verdadera innovación estaba en la ROM.
The Fossil Trail: How We Know What We Think We Know About Human Evolution.	The Fossil Trail: How We Know what We Think We Know about Human Evolution (en inglés).
That works with a man like Charles.	Eso funciona con un hombre como Charles.
I am not pro-Iraq.	No soy pro-Irak.
So many of your rights are under assault...	Tantos de vuestros derechos están bajo agresión...
However, Roberto is able to direct the police to the site, where they find three buried and dismembered bodies.	Sin embargo, Roberto puede dirigir a la policía al sitio, donde encuentran tres cuerpos enterrados y desmembrados.
Only his Dino Dagger can restore their strength.	Solo su Dino Dagger puede restaurar su fuerza.
We are not ‘passing away,’ we are being killed by the brutal Indonesian soldiers.	No estamos "muriendo", estamos siendo asesinados por los brutales soldados indonesios.
In 2007, he appeared in Seventeen and Missing and The Secrets of Comforting House.	En 2007, apareció en Seventeen and Missing y The Secrets of Comforting House.
"I am being followed by strange aircraft.	"Estoy siendo seguido por aviones extraños.
Western a la europea--: un plato que se sirve frío.	Western a la Europea-: Un Plato Que Se Sirve Frío.
Nico's body absorbs it.	El cuerpo de Nico lo absorbe.
M were still in service.	M estaban aún en servicio.
It was initially known as "All the plans we made".	Fue inicialmente conocido como "All the plans we made".
Planimetría general de Madrid y Regalía de Aposento.	Planimetría general de Madrid y Regalía de Aposento.
Com Gongo Soco fechada ...	Com Gongo Soco fechada ...
21 October 2013: The European Parliament Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) had its orientation vote.	21 de octubre de 2013: Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior del Parlamento Europeo (LIBE) tenía su voto de orientación.
"San Salvador en "Sólo de noche vienes"".	«San Salvador en "Sólo de noche vienes"».
As of 2015, only these aircraft and rockets have succeeded in reaching space.	A partir de 2015, solo estos aviones y cohetes han logrado llegar al espacio.
We were married soon after, but his jealousy and insecurities turned the marriage into hell."	Nos casamos poco después, pero sus celos e inseguridades convirtieron nuestro matrimonio en un infierno.»
"El nombre del club pierde el "Industrial"".	«El nombre del club pierde el "Industrial"».
However the new 1956 translation left out this word.	Sin embargo, la nueva traducción de 1956 dejó a esta palabra.
Los dos lados de la Típica 73.	Los dos lados de la Típica 73.
In summer, irrigation was indispensable.	En el verano, la irrigación era imprescindible.
Critics say holding all elections in the same day could save millions of euros in public expenditure.	Los críticos dicen que celebrar todas las elecciones en el mismo día podría ahorrar millones de euros en gastos públicos.
I have not yet decided on future projects, but my relationship with Universal Press Syndicate will continue.	Aún no me he decidido por proyectos de futuro, pero mi vínculo con la Universal Press Syndicate continuará.
Who raised their voice, maybe the Confessing Church?	¿Quién levantó su voz, tal vez la Iglesia Confesadora?
Therefore, We are sending small amount of money, about one thousand pounds through our embassy to show our sympathy and cooperation."	Por lo tanto, enviamos una pequeña cantidad de dinero, alrededor de mil libras a través de nuestra embajada para mostrar nuestra solidaridad y cooperación».
She must save her brother Jim from tragedy.	Debe salvar a su hermano Jim de la tragedia.
He wanted to get some good MCs.	Quería conseguir algunos buenos MCs.
Of those, five were originally suspected to have more than one planet.	De éstos, cinco fueron sospechosos originalmente de tener más de un planeta.
Within the United States there is a specific process that parts brokers or resellers must follow.	Dentro de los Estados Unidos allí es un proceso concreto que partes brokers o resellers tiene que seguir.
When I arrived at Chandy's office, he was waiting for me with the same solution.”	Cuando llegué a la oficina de Chandy, él me estaba esperando con la misma solución."
There are twelve (12) criteria for the quality of all components and their finishing.	Existen doce (12) criterios para la calidad de todos los componentes y su acabado.
Y otras desgracias/And Other Misfortunes. . .	Y otras desgracias/And Other Misfortunes. . .
L: " Blue Weaver insisted.	L: " Blue Weaver insistió.
It is not clear why the planet is so dark.	No está claro por qué el planeta es tan oscuro.
The extent of his second 1446 journey is more uncertain.	El alcance de su segundo viaje de 1446 es más incierto.
Will they implement the laws of Islam?...	¿Implementarán las leyes del Islam? ...
That does not mean that they are officially a sub-unit...	Eso no quiere decir que son oficialmente una sub-unidad...
"The Last Uncle Tupelo Interview, Ever!".	«The Last Uncle Tupelo Interview, Ever!» (en inglés).
Iraq claimed that Turkey had destroyed five bridges in the area.	Irak, afirmó que Turquía había destruido cinco puentes en la zona.
A woman like Manon can have more than one lover."	Una mujer como Manon puede tener más de un amante."
The 17th Army had not yet been informed of the decision to withdraw.	El 17.º Ejército aún no había sido informado de la decisión de retirarse.
We were never in Cambodia on a secret mission, ever."	Nunca estuvimos en Camboya en una misión secreta, nunca".
9/11 Diez años después, ed.	9/11 Diez años después, ed.
A Mech is alerted and comes after Tom.	Un Mech es alertado y viene tras Tom.
Today, Fort Nelson no longer exists.	Hoy día, Fort Nelson ya no existe.
(Also F6B2; obs.	(También F6B2; obs.
I asked about the Chinese in the Red Army, and he said there were two or three thousand, not more.	Le pregunté sobre los chinos en el Ejército Rojo, y me dijo que había dos o tres mil, no más.
Two or three firefighters will be dispatched to a newly reported fire.	Dos o tres bomberos serán enviados a un incendio recién informado.
Personally, Tina doesn't seem to have a beginning or an end in my life.	Personalmente, Tina no parece tener un principio y un final en mi vida.
However, she did get angry when Yuki's friends would interrupt her classes.	Sin embargo, ella se enojó cuando los amigos de Yuki interrumpían sus clases.
Facebook Takes Best Overall For The Hat Trick".	Facebook Takes Best Overall For The Hat Trick» (en inglés).
Thus, it would be incorrect to say *muitas maduras in the second example.	Sería incorrecto decir *muitas maduras en el segundo ejemplo.
He has become a recluse and has purchased land among the mountains.	Él se ha convertido en un recluso y ha comprado la tierra entre las montañas.
Stop, O people, that I may give you ten rules for your guidance in the battlefield.	Detente, oh pueblo, para que yo pueda darte diez reglas para tu orientación en el campo de batalla.
North & South contains a lot of humorous elements.	North & South contiene muchos elementos humorísticos.
As at 2012, Iran produced 15 types of monoclonal/anti-body drugs.	Al igual que en 2012, Irán produce 15 tipos de drogas monoclonales/anti-cuerpo.
The letter w also began to appear.	La letra w también comenzó a aparecer.
He later said that this was the first time he felt totally at peace with God.	Él, más tarde, dijo que esto era la primera vez que él sintió totalmente en la paz con Dios.
"Normal de Occidente dice adiós a 133 años de formar maestros" .	«Normal de Occidente dice adiós a 133 años de formar maestros».
The stranger agrees and reveals himself as John Little.	El desconocido está de acuerdo y se revela como John Little.
A Journalist Silenced, The Irma Flaquer Story.	A Journalist Silenced, The Irma Flaquer Story (en inglés).

Aleesia) OUT NOW".

Aleesia) OUT NOW».

DE PLAYA CON MI HERMANITA..."

DE PLAYA CON MI HERMANITA...».

(1978) Sherpas through their Rituals.

(1978) Sherpas a través de sus Rituales.

"Antonio Vega huyó al fin de sí mismo".

«Antonio Vega huyó al fin de sí mismo».

I'm not a trained dancer—and Janet is not, either.

No soy un bailarín entrenado y Janet tampoco.

On the other hand, annual per capita emissions of the EU-15 and the US are gradually decreasing over time.

Por otra parte, las emisiones anuales per cápita de la UE-15 y de los EE.UU. disminuyen gradualmente con el tiempo.

For the first time in the film, Dominik is happy.

Por primera vez en la película, Dominik está feliz.

And where to look for that identity if not in our genes?

¿Y dónde buscar esa identidad si no en nuestros genes?

26–36, perhaps following the Great Commission.

26-36), probablemente después de la Gran Comisión.

"Los VIII Juegos Panamericanos de San Juan son un evento que no se olvida" .

«Los VIII Juegos Panamericanos de San Juan son un evento que no se olvida».

RS500: 497) Yo!

If my grandmother was here to see me now.

Si mi abuela estuviera aquí para verme ahora.

Every night, in front of millions of people, he has to do the salto mortale .

Cada noche, frente a millones de personas, tiene que hacer el salto mortal .

Do not say that name in my presence.

No pronuncies ese nombre en mi presencia.

I even learned a thing or two from Planet Hollywood, such as when to get out!

Incluso aprendí una o dos cosas sobre Planet Hollywood, como por ejemplo ¡cuando irse!

At the meeting, Julie speaks first.

En la reunión, Julie habla primero.

"¿Mega-Proyecto para destruir la Madre Tierra?".

But society has black glasses and ignores these problems.

Pero la sociedad tiene gafas negra e ignora estos problemas.

This is why a navy prefers the open sea.

Esta es la razón de que una armada prefiera el mar abierto.

The altar is considered unique for Sudan and Egypt in that time period.

El altar se considera único para Sudán y Egipto en ese período de tiempo.

This creates a sort of yin and yang for our consumers.

Esto crea una especie de yin y yang para nuestros consumidores.

Dr. Ady continued to tell jokes throughout the attack.

El Dr. Ady continuó contando chistes a lo largo del ataque.

Over two million of our people cry out with one voice of tremendous power.

Más de dos millones de nuestra gente gritan con una sola voz de tremendo poder.

She is probably Ishtar's favorite aunt.

Ella es probablemente la tía favorita de Ishtar.

I don't do yoga or anything, but some people use that.

No hago yoga ni nada, pero algunas personas usan eso.

Jagger: "If God wants me to become a woman, then a woman I will become."

Jagger: "Si Dios quiere que me convierta en mujer, en una mujer me convertiré".

(Indeed, the average real wage fell by 55 percent during the war.)

(De hecho, el salario real promedio se redujo en un 55 por ciento durante la guerra.)

The city fell in 1240 but this seems to have been the only success of this force.

La ciudad cayó en 1240, pero esto parece haber sido el único éxito de esta fuerza.

¡DICHO Y HECHO! 2013. …quien la hace la paga…que cada uno aguante su vela… 2013.

""Take Me With You" - The Mindy Project".

«“Take Me With You” - The Mindy Project».

Those involved in the H1300 project agreed unanimously.

Las personas involucradas en el proyecto H1300 acordaron por unanimidad.

Ye shall know them by their fruits.

Por sus frutos la conocerán.

I also knew that Jimmy wouldn't go to trial.

También sabía que Jimmy no iría a juicio.

And then I have to contend with how it's received."

Luego tendré que luchar por cómo es recibido».

Nathan: UK2642... you got that?

“Nathan: UK2642... ¿lo tienes?

Victor also has a council who obey him entirely.

Victor también tiene un consejo que lo obedece por completo.

However, the real innovation was in the ROM.

Sin embargo, la verdadera innovación estaba en la ROM.

The Fossil Trail: How We Know What We Think We Know About Human Evolution.

The Fossil Trail: How We Know what We Think We Know about Human Evolution (en inglés).

That works with a man like Charles.

Eso funciona con un hombre como Charles.

I am not pro-Iraq.

No soy pro-Irak.

So many of your rights are under assault...

Tantos de vuestros derechos están bajo agresión...

However, Roberto is able to direct the police to the site, where they find three buried and dismembered bodies.

Sin embargo, Roberto puede dirigir a la policía al sitio, donde encuentran tres cuerpos enterrados y desmembrados.

Only his Dino Dagger can restore their strength.

Solo su Dino Dagger puede restaurar su fuerza.

We are not ‘passing away,’ we are being killed by the brutal Indonesian soldiers.

No estamos "muriendo", estamos siendo asesinados por los brutales soldados indonesios.

In 2007, he appeared in Seventeen and Missing and The Secrets of Comforting House.

En 2007, apareció en Seventeen and Missing y The Secrets of Comforting House.

"I am being followed by strange aircraft.

"Estoy siendo seguido por aviones extraños.

Western a la europea--: un plato que se sirve frío.

Western a la Europea-: Un Plato Que Se Sirve Frío.

Nico's body absorbs it.

El cuerpo de Nico lo absorbe.

M were still in service.

M estaban aún en servicio.

It was initially known as "All the plans we made".

Fue inicialmente conocido como "All the plans we made".

Planimetría general de Madrid y Regalía de Aposento.

Com Gongo Soco fechada ...

21 October 2013: The European Parliament Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) had its orientation vote.

21 de octubre de 2013: Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior del Parlamento Europeo (LIBE) tenía su voto de orientación.

"San Salvador en "Sólo de noche vienes"".

«San Salvador en "Sólo de noche vienes"».

As of 2015, only these aircraft and rockets have succeeded in reaching space.

A partir de 2015, solo estos aviones y cohetes han logrado llegar al espacio.

We were married soon after, but his jealousy and insecurities turned the marriage into hell."

Nos casamos poco después, pero sus celos e inseguridades convirtieron nuestro matrimonio en un infierno.»

"El nombre del club pierde el "Industrial"".

«El nombre del club pierde el "Industrial"».

However the new 1956 translation left out this word.

Sin embargo, la nueva traducción de 1956 dejó a esta palabra.

Los dos lados de la Típica 73.

In summer, irrigation was indispensable.

En el verano, la irrigación era imprescindible.

Critics say holding all elections in the same day could save millions of euros in public expenditure.

Los críticos dicen que celebrar todas las elecciones en el mismo día podría ahorrar millones de euros en gastos públicos.

I have not yet decided on future projects, but my relationship with Universal Press Syndicate will continue.

Aún no me he decidido por proyectos de futuro, pero mi vínculo con la Universal Press Syndicate continuará.

Who raised their voice, maybe the Confessing Church?

¿Quién levantó su voz, tal vez la Iglesia Confesadora?

Therefore, We are sending small amount of money, about one thousand pounds through our embassy to show our sympathy and cooperation."

Por lo tanto, enviamos una pequeña cantidad de dinero, alrededor de mil libras a través de nuestra embajada para mostrar nuestra solidaridad y cooperación».

She must save her brother Jim from tragedy.

Debe salvar a su hermano Jim de la tragedia.

He wanted to get some good MCs.

Quería conseguir algunos buenos MCs.

Of those, five were originally suspected to have more than one planet.

De éstos, cinco fueron sospechosos originalmente de tener más de un planeta.

Within the United States there is a specific process that parts brokers or resellers must follow.

Dentro de los Estados Unidos allí es un proceso concreto que partes brokers o resellers tiene que seguir.

When I arrived at Chandy's office, he was waiting for me with the same solution.”

Cuando llegué a la oficina de Chandy, él me estaba esperando con la misma solución."

There are twelve (12) criteria for the quality of all components and their finishing.

Existen doce (12) criterios para la calidad de todos los componentes y su acabado.

Y otras desgracias/And Other Misfortunes. . .

L: " Blue Weaver insisted.

L: " Blue Weaver insistió.

It is not clear why the planet is so dark.

No está claro por qué el planeta es tan oscuro.

The extent of his second 1446 journey is more uncertain.

El alcance de su segundo viaje de 1446 es más incierto.

Will they implement the laws of Islam?...

¿Implementarán las leyes del Islam? ...

That does not mean that they are officially a sub-unit...

Eso no quiere decir que son oficialmente una sub-unidad...

"The Last Uncle Tupelo Interview, Ever!".

«The Last Uncle Tupelo Interview, Ever!» (en inglés).

Iraq claimed that Turkey had destroyed five bridges in the area.

Irak, afirmó que Turquía había destruido cinco puentes en la zona.

A woman like Manon can have more than one lover."

Una mujer como Manon puede tener más de un amante."

The 17th Army had not yet been informed of the decision to withdraw.

El 17.º Ejército aún no había sido informado de la decisión de retirarse.

We were never in Cambodia on a secret mission, ever."

Nunca estuvimos en Camboya en una misión secreta, nunca".

9/11 Diez años después, ed.

A Mech is alerted and comes after Tom.

Un Mech es alertado y viene tras Tom.

Today, Fort Nelson no longer exists.

Hoy día, Fort Nelson ya no existe.

(Also F6B2; obs.

(También F6B2; obs.

I asked about the Chinese in the Red Army, and he said there were two or three thousand, not more.

Le pregunté sobre los chinos en el Ejército Rojo, y me dijo que había dos o tres mil, no más.

Two or three firefighters will be dispatched to a newly reported fire.

Dos o tres bomberos serán enviados a un incendio recién informado.

Personally, Tina doesn't seem to have a beginning or an end in my life.

Personalmente, Tina no parece tener un principio y un final en mi vida.

However, she did get angry when Yuki's friends would interrupt her classes.

Sin embargo, ella se enojó cuando los amigos de Yuki interrumpían sus clases.

Facebook Takes Best Overall For The Hat Trick".

Facebook Takes Best Overall For The Hat Trick» (en inglés).

Thus, it would be incorrect to say *muitas maduras in the second example.

Sería incorrecto decir *muitas maduras en el segundo ejemplo.

He has become a recluse and has purchased land among the mountains.

Él se ha convertido en un recluso y ha comprado la tierra entre las montañas.

Stop, O people, that I may give you ten rules for your guidance in the battlefield.

Detente, oh pueblo, para que yo pueda darte diez reglas para tu orientación en el campo de batalla.

North & South contains a lot of humorous elements.

North & South contiene muchos elementos humorísticos.

As at 2012, Iran produced 15 types of monoclonal/anti-body drugs.

Al igual que en 2012, Irán produce 15 tipos de drogas monoclonales/anti-cuerpo.

The letter w also began to appear.

La letra w también comenzó a aparecer.

He later said that this was the first time he felt totally at peace with God.

Él, más tarde, dijo que esto era la primera vez que él sintió totalmente en la paz con Dios.

"Normal de Occidente dice adiós a 133 años de formar maestros" .

«Normal de Occidente dice adiós a 133 años de formar maestros».

The stranger agrees and reveals himself as John Little.

El desconocido está de acuerdo y se revela como John Little.

A Journalist Silenced, The Irma Flaquer Story.

A Journalist Silenced, The Irma Flaquer Story (en inglés).