BackpropBuff/WikiMatrix.en-es · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 2 254	output stringlengths 2 254
Cameroon is one and indivisible!	¡Camerún es uno e indivisible!
You have to be a child of God to understand the depth of this song.	Usted tiene que ser un hijo de Dios para entender la profundidad de esta canción.
A full portrait of Jesus could never be based on so little data.	Un retrato completo de Jesús nunca podría basarse en tan pocos datos.
20) in the same order.	20) en el mismo orden.
What are the cultural habits of a person that concurs in these three activities?	¿Cuáles son los hábitos culturales de una persona que concurre en estas tres actividades?
However, his new team of 25 Commissioners faced a tougher road.	Sin embargo, su nuevo equipo de 25 comisarios se enfrentó a una ruta más dura.
Anyone buying vinyl every week from 1989 to 1992 noticed this."	Cualquier persona que compre vinilos cada semana desde 1989 hasta 1992 se dio cuenta de esto".
But as President, I must put the interest of America first.	Pero como Presidente, debo poner el interés de América primero.
He will construct Ehulhul; he will complete its work.	Él construirá Ehulhul; él completará su trabajo.
His healthcare chip instructs him with "10,000 different medical procedures".	Su chip de atención médica lo instruye con "10,000 procedimientos médicos diferentes".
It is we who adore it, who adopt its fashions and above all, its words."	Somos nosotros los que la adoramos, los que adoptamos sus modas y, sobre todo, sus palabras».
However, Hades wants a whole kingdom.	Sin embargo, Hades quiere un reino entero.
Spock was present, but not as first officer.	Spock estaba presente pero no como Primer Oficial.
He also believes that there are 31 days in the month of June.	También cree que hay 31 días en el mes de junio.
"Derfor parkerte de "bombebilen"".	«Derfor parkerte de "bombebilen"».
He said, "I know this one guy who is super-dope."	Él dijo: "Sé que este tipo que es super-droga".
To again complete their quorum of six, they recruit Gog.	Para completar nuevamente su quórum de seis, reclutan a Gog.
"China ofrece oportunidades difícilmente igualables hoy en día en occidente".	«China ofrece oportunidades difícilmente igualables hoy día en occidente».
Online version (	Versión digital [
Therefore, I chose to join you, General, instead of Lord Yuan."	Por tanto, escogí unirme a usted, General, en vez de al Señor Yuan."
Whatever their overall shape, all shields were strongly convex.	Cualquiera que sea su forma general, todos los escudos fueron fuertemente convexos.
Even now, Tsubasa still likes to invent things.	Incluso ahora, Tsubasa todavía le gusta inventar cosas.
In the morning there will be fog under the earth.	Por la mañana habrá niebla debajo de la tierra.
I burned up all my clothes; but I don't remember that.	Quemé toda mi ropa; pero no me acuerdo de eso.
In perfect peace he waits for Rose, his wife."	En perfecta paz él espera a Rose, su esposa." .
Mera and AJ again leave Earth for parts unknown.	Mera y AJ vuelven a dejar la Tierra por partes desconocidas.
The architect was probably Peter Parler.	El arquitecto fue probablemente Peter Parler.
"I liked that idea because it would be the Norwegian camp in space.	«Me gustó esa idea porque sería el campo noruego en el espacio.
"Máxima eficacia del 'EuroRacing'" .	«Máxima eficacia del 'EuroRacing'».
It's something I'm doing with friends while Tom finishes his album.	Es algo que estoy haciendo con amigos mientras Tom termina su álbum.
She helped to establish California chapters of NOW.	Y, luego ayudó a establecer capítulos de California de NOW.
The Mursi have declared their territory a community conservation area as of July, 2008 and have begun a community tourism project.	En julio de 2008 los mursi declararon su territorio una zona comunitaria de conservación y comenzaron un proyecto comunitario de turismo (
One or two conversations with Reggie convinced me that I ought at least to see for myself.	Una o dos conversaciones con Reggie me convencieron de que al menos debía verlo yo mismo.
Since 2012, it is manufactured for the Mercosur and 40 other countries.	Desde 2012, está fabricado para el Mercosur y otros 40 países.
You will be my agent in his camp.	Serás mi agente en su campamento.
"Charles Herbert: So You Wanna Be a Kid Actor...?".	«Charles Herbert: So You Wanna Be a Kid Actor. . .?».
Build Tiger is a super robot.	Build Tiger es un super robot.
More pragmatic than Rin.	Más pragmático que Rin.
(John Carpenter, 2006) Can Britain Survive?	(John Carpenter, 2006) Puede Gran Bretaña Sobrevivir?
Kyiv Post. (in Ukrainian) The boundary of a joke.	Kyiv Post. (en ucraniano) The boundary of a joke.
Meanwhile, John and the eleven hostages learn more about each other.	Mientras tanto, John y los once rehenes aprenden más unos de otros.
However, Singapore was now a recognised state.	Sin embargo, Singapur era ahora un estado reconocido.
It's your fifth birthday, and we've got a very special surprise for you.'	Es tu quinto cumpleaños, y te tenemos una sorpresa muy especial".
However, Season 29 is likely to be a major exception.	Sin embargo, es probable que la temporada 29 sea una gran excepción.
There is no legal basis for this, not even for the 49 "comparatively large cities".	No hay ninguna base legal para ello, ni siquiera para las 49 «ciudades comparativamente grandes».
"ANC perdió al menos 40 de sus constituyentes".	«ANC perdió al menos 40 de sus constituyentes».
"The Iranian regime", he said, "is motivated by fanaticism ...	«El régimen iraní», afirmó, «está motivado por el fanatismo (...)
In this book the real Zia is finally awakened by Carter.	En este libro la verdadera Zia es finalmente despertada por Carter.
My two greatest enemies, Ross.	Mis dos grandes enemigos, Ross.
In his music, Jon talks a lot about God.	En su música, Jon habla mucho sobre Dios.
Dragen som elsket meg (in Norwegian).	Dragen som elsket meg (en noruego).
"No way, John Taylor!" can be heard clearly in the background at 1:05.	"No way, John Taylor!" se puede oír claramente en el fondo en 1:05.
And women can provide it."	Por eso es que les proveían de mujeres".
The final answer for c is therefore 445, as in the first method.	La respuesta final para c es, en consecuencia, 445, como en el primer método.
She then offers Richard the stone.	Ella entonces ofrece Richard la piedra.
All but one — Cape Cod — had become commercial developments.	En todas menos una —Cape Cod— habían comenzado desarrollos comerciales.
"Leída ayer, leída ahora" .	«Leída ayer, leída ahora».
Llevame pal centro", "Che...	Llevame pal centro», «Che...
No Gun Ri Review.	No Gun Ri Review.
"'Desaparecieron hace 30 años, pero aún espero a Alice y Léonie'".	«'Desaparecieron hace 30 años, pero aún espero a Alice y Léonie'».
She and Betty have sex that night.	Ella y Betty tienen sexo esa noche.
There, like Venus, she was born among the waves."	Ahí, como Venus, nació entre las olas».
The food of those who have received the Scripture is lawful for you, and your food is lawful for them.	Y es lícito para vosotros el alimento de los que recibieron el Libro, así como el vuestro lo es para ellos.
Jake has not seen Anna for several years.	Jake no ha visto a Anna durante varios años.
Why, if we already know it's a world of shit, right?	Para qué, si ya sabemos que es un mundo de mierda, ¿no?
I don't know why Uncle Sam says I did it.	No sé por qué el Tío Sam dice que lo hice.
I liked Hitman: Agent 47, but it's not a very good movie.	Me gustó Hitman: Agente 47, pero no es una película demasiado buena.
They then receive their own full payment in the future.	Posteriormente recibirá su propio pago completo en el futuro.
I didn't expect it to be number one in the country!	¡No esperaba que sea número uno en el país!
Roberts got to work on building a replacement.	Roberts se puso a trabajar en construir un reemplazo.
And why does he behave so irresponsibly?"	¿Y por qué se comporta tan irresponsablemente?"
The Berlin Wall could also have been called a closed border.	El muro de Berlín también podría haber sido llamada una frontera cerrada.
As Philip Nobile observed in ...	Como observó Philip Nobile en ...
Also see references 286 and 305 in Silent Messages – these are the original sources of my findings.	Véanse también las referencias 286 y 305 en Mensajes Silenciosos -- esas son las fuentes originales de mis descubrimientos.
2014 Entre el aliento y la palabra.	2014 Entre el aliento y la palabra.
I love bad guys and I love Red Dead Redemption.	Amo los tipos malos y amo Red Dead Redemption.
'Indeed, my lord.'	¡Sí, señor mío!").
"Will two big stars create fireworks?".	«Will two big stars create fireworks?».
How to Achieve Perfect Harmony between You and Your Horse.	Cómo lograr una perfecta armonía entre usted y su caballo.
"PERSONAL COMPUTERS; OS/2 No Longer at Home at Home".	«PERSONAL COMPUTERS; OS/2 No Longer at Home at Home».
"Presentado José Manuel tras un mes de negociaciones" .	«Presentado José Manuel tras un mes de negociaciones».
"They could have sold seats in the toilet!"	«¡Podrían haber vendido asientos en el baño!»
Cuando ya no se puede tomar trago ni chacchar coca.	«Cuando ya no se puede tomar trago ni chacchar coca.
This was witnessed by Artume.	Esto fue presenciado por Artume.
Jake's looking for publicity for himself, maybe.	Jake está buscando publicidad para sí mismo, tal vez.
Today, we have only 53 chapters through which we attempt to understand this school of thought, as compiled by Sun Yirang.	Hoy en día, tenemos sólo 53 capítulos a través de los cuales intentamos entender esta escuela de pensamiento, según lo compilado por Sun Yirang.
I could never be 100 percent of who I am until I left it.	Nunca podría ser el 100 por ciento de lo que soy hasta que lo dejé.
(Houdas divided the text into 38 chapters.	(Houdas dividió el texto en 38 capítulos.
But I'm very pro-Iraq, I'm very pro-Israel.	Pero soy muy pro-Iraq, soy muy pro-Israel.
I also think there are people who don't want me to do well in both fields.	También creo que hay personas que no quieren que me vaya bien en ambos campos.
¿Por qué mintió la cigüeña? (1949) dir.	¿Por qué mintió la cigüeña? (1949) dir.
But that's just one of my alter egos.	Pero ese es solo uno de mis alter egos.
We certainly are not even going to attempt that until Avengers 2.	Ciertamente no vamos siquiera a intentar eso hasta Avengers 2.
Rufino 2000 Noches violentas 2000 El jueves no matamos 1999 El jardinero ...	Rufino 2000 Noches violentas 2000 El jueves no matamos 1999 El jardinero ...
"Of course we knew the ABC would be strong in urban areas.	"Por supuesto que sabíamos que el ABC sería fuerte en las zonas urbanas.
They always used the positive root because this made sense when solving "real" problems.	Siempre utilizaban la raíz positiva pues esto tenía sentido al resolver problemas «reales».
"Más desindianización que mestizaje.	"Más desindianización que mestizaje.
I would completely disagree with Michael Moore about that.	No estoy de acuerdo completamente con Michael Moore sobre eso.
Not many people trust Jason.	No mucha gente confía en Jason.
He has come here from Japan, and now he is telling everyone how to organise our football.	Ha venido aquí desde Japón, y ahora les está diciendo a todos cómo organizar nuestro fútbol.

Cameroon is one and indivisible!

¡Camerún es uno e indivisible!

You have to be a child of God to understand the depth of this song.

Usted tiene que ser un hijo de Dios para entender la profundidad de esta canción.

A full portrait of Jesus could never be based on so little data.

Un retrato completo de Jesús nunca podría basarse en tan pocos datos.

20) in the same order.

20) en el mismo orden.

What are the cultural habits of a person that concurs in these three activities?

¿Cuáles son los hábitos culturales de una persona que concurre en estas tres actividades?

However, his new team of 25 Commissioners faced a tougher road.

Sin embargo, su nuevo equipo de 25 comisarios se enfrentó a una ruta más dura.

Anyone buying vinyl every week from 1989 to 1992 noticed this."

Cualquier persona que compre vinilos cada semana desde 1989 hasta 1992 se dio cuenta de esto".

But as President, I must put the interest of America first.

Pero como Presidente, debo poner el interés de América primero.

He will construct Ehulhul; he will complete its work.

Él construirá Ehulhul; él completará su trabajo.

His healthcare chip instructs him with "10,000 different medical procedures".

Su chip de atención médica lo instruye con "10,000 procedimientos médicos diferentes".

It is we who adore it, who adopt its fashions and above all, its words."

Somos nosotros los que la adoramos, los que adoptamos sus modas y, sobre todo, sus palabras».

However, Hades wants a whole kingdom.

Sin embargo, Hades quiere un reino entero.

Spock was present, but not as first officer.

Spock estaba presente pero no como Primer Oficial.

He also believes that there are 31 days in the month of June.

También cree que hay 31 días en el mes de junio.

"Derfor parkerte de "bombebilen"".

«Derfor parkerte de "bombebilen"».

He said, "I know this one guy who is super-dope."

Él dijo: "Sé que este tipo que es super-droga".

To again complete their quorum of six, they recruit Gog.

Para completar nuevamente su quórum de seis, reclutan a Gog.

"China ofrece oportunidades difícilmente igualables hoy en día en occidente".

«China ofrece oportunidades difícilmente igualables hoy día en occidente».

Online version (

Versión digital [

Therefore, I chose to join you, General, instead of Lord Yuan."

Por tanto, escogí unirme a usted, General, en vez de al Señor Yuan."

Whatever their overall shape, all shields were strongly convex.

Cualquiera que sea su forma general, todos los escudos fueron fuertemente convexos.

Even now, Tsubasa still likes to invent things.

Incluso ahora, Tsubasa todavía le gusta inventar cosas.

In the morning there will be fog under the earth.

Por la mañana habrá niebla debajo de la tierra.

I burned up all my clothes; but I don't remember that.

Quemé toda mi ropa; pero no me acuerdo de eso.

In perfect peace he waits for Rose, his wife."

En perfecta paz él espera a Rose, su esposa." .

Mera and AJ again leave Earth for parts unknown.

Mera y AJ vuelven a dejar la Tierra por partes desconocidas.

The architect was probably Peter Parler.

El arquitecto fue probablemente Peter Parler.

"I liked that idea because it would be the Norwegian camp in space.

«Me gustó esa idea porque sería el campo noruego en el espacio.

"Máxima eficacia del 'EuroRacing'" .

«Máxima eficacia del 'EuroRacing'».

It's something I'm doing with friends while Tom finishes his album.

Es algo que estoy haciendo con amigos mientras Tom termina su álbum.

She helped to establish California chapters of NOW.

Y, luego ayudó a establecer capítulos de California de NOW.

The Mursi have declared their territory a community conservation area as of July, 2008 and have begun a community tourism project.

En julio de 2008 los mursi declararon su territorio una zona comunitaria de conservación y comenzaron un proyecto comunitario de turismo (

One or two conversations with Reggie convinced me that I ought at least to see for myself.

Una o dos conversaciones con Reggie me convencieron de que al menos debía verlo yo mismo.

Since 2012, it is manufactured for the Mercosur and 40 other countries.

Desde 2012, está fabricado para el Mercosur y otros 40 países.

You will be my agent in his camp.

Serás mi agente en su campamento.

"Charles Herbert: So You Wanna Be a Kid Actor...?".

«Charles Herbert: So You Wanna Be a Kid Actor. . .?».

Build Tiger is a super robot.

Build Tiger es un super robot.

More pragmatic than Rin.

Más pragmático que Rin.

(John Carpenter, 2006) Can Britain Survive?

(John Carpenter, 2006) Puede Gran Bretaña Sobrevivir?

Kyiv Post. (in Ukrainian) The boundary of a joke.

Kyiv Post. (en ucraniano) The boundary of a joke.

Meanwhile, John and the eleven hostages learn more about each other.

Mientras tanto, John y los once rehenes aprenden más unos de otros.

However, Singapore was now a recognised state.

Sin embargo, Singapur era ahora un estado reconocido.

It's your fifth birthday, and we've got a very special surprise for you.'

Es tu quinto cumpleaños, y te tenemos una sorpresa muy especial".

However, Season 29 is likely to be a major exception.

Sin embargo, es probable que la temporada 29 sea una gran excepción.

There is no legal basis for this, not even for the 49 "comparatively large cities".

No hay ninguna base legal para ello, ni siquiera para las 49 «ciudades comparativamente grandes».

"ANC perdió al menos 40 de sus constituyentes".

«ANC perdió al menos 40 de sus constituyentes».

"The Iranian regime", he said, "is motivated by fanaticism ...

«El régimen iraní», afirmó, «está motivado por el fanatismo (...)

In this book the real Zia is finally awakened by Carter.

En este libro la verdadera Zia es finalmente despertada por Carter.

My two greatest enemies, Ross.

Mis dos grandes enemigos, Ross.

In his music, Jon talks a lot about God.

En su música, Jon habla mucho sobre Dios.

Dragen som elsket meg (in Norwegian).

Dragen som elsket meg (en noruego).

"No way, John Taylor!" can be heard clearly in the background at 1:05.

"No way, John Taylor!" se puede oír claramente en el fondo en 1:05.

And women can provide it."

Por eso es que les proveían de mujeres".

The final answer for c is therefore 445, as in the first method.

La respuesta final para c es, en consecuencia, 445, como en el primer método.

She then offers Richard the stone.

Ella entonces ofrece Richard la piedra.

All but one — Cape Cod — had become commercial developments.

En todas menos una —Cape Cod— habían comenzado desarrollos comerciales.

"Leída ayer, leída ahora" .

«Leída ayer, leída ahora».

Llevame pal centro", "Che...

Llevame pal centro», «Che...

No Gun Ri Review.

"'Desaparecieron hace 30 años, pero aún espero a Alice y Léonie'".

«'Desaparecieron hace 30 años, pero aún espero a Alice y Léonie'».

She and Betty have sex that night.

Ella y Betty tienen sexo esa noche.

There, like Venus, she was born among the waves."

Ahí, como Venus, nació entre las olas».

The food of those who have received the Scripture is lawful for you, and your food is lawful for them.

Y es lícito para vosotros el alimento de los que recibieron el Libro, así como el vuestro lo es para ellos.

Jake has not seen Anna for several years.

Jake no ha visto a Anna durante varios años.

Why, if we already know it's a world of shit, right?

Para qué, si ya sabemos que es un mundo de mierda, ¿no?

I don't know why Uncle Sam says I did it.

No sé por qué el Tío Sam dice que lo hice.

I liked Hitman: Agent 47, but it's not a very good movie.

Me gustó Hitman: Agente 47, pero no es una película demasiado buena.

They then receive their own full payment in the future.

Posteriormente recibirá su propio pago completo en el futuro.

I didn't expect it to be number one in the country!

¡No esperaba que sea número uno en el país!

Roberts got to work on building a replacement.

Roberts se puso a trabajar en construir un reemplazo.

And why does he behave so irresponsibly?"

¿Y por qué se comporta tan irresponsablemente?"

The Berlin Wall could also have been called a closed border.

El muro de Berlín también podría haber sido llamada una frontera cerrada.

As Philip Nobile observed in ...

Como observó Philip Nobile en ...

Also see references 286 and 305 in Silent Messages – these are the original sources of my findings.

Véanse también las referencias 286 y 305 en Mensajes Silenciosos -- esas son las fuentes originales de mis descubrimientos.

2014 Entre el aliento y la palabra.

I love bad guys and I love Red Dead Redemption.

Amo los tipos malos y amo Red Dead Redemption.

'Indeed, my lord.'

¡Sí, señor mío!").

"Will two big stars create fireworks?".

«Will two big stars create fireworks?».

How to Achieve Perfect Harmony between You and Your Horse.

Cómo lograr una perfecta armonía entre usted y su caballo.

"PERSONAL COMPUTERS; OS/2 No Longer at Home at Home".

«PERSONAL COMPUTERS; OS/2 No Longer at Home at Home».

"Presentado José Manuel tras un mes de negociaciones" .

«Presentado José Manuel tras un mes de negociaciones».

"They could have sold seats in the toilet!"

«¡Podrían haber vendido asientos en el baño!»

Cuando ya no se puede tomar trago ni chacchar coca.

«Cuando ya no se puede tomar trago ni chacchar coca.

This was witnessed by Artume.

Esto fue presenciado por Artume.

Jake's looking for publicity for himself, maybe.

Jake está buscando publicidad para sí mismo, tal vez.

Today, we have only 53 chapters through which we attempt to understand this school of thought, as compiled by Sun Yirang.

Hoy en día, tenemos sólo 53 capítulos a través de los cuales intentamos entender esta escuela de pensamiento, según lo compilado por Sun Yirang.

I could never be 100 percent of who I am until I left it.

Nunca podría ser el 100 por ciento de lo que soy hasta que lo dejé.

(Houdas divided the text into 38 chapters.

(Houdas dividió el texto en 38 capítulos.

But I'm very pro-Iraq, I'm very pro-Israel.

Pero soy muy pro-Iraq, soy muy pro-Israel.

I also think there are people who don't want me to do well in both fields.

También creo que hay personas que no quieren que me vaya bien en ambos campos.

¿Por qué mintió la cigüeña? (1949) dir.

But that's just one of my alter egos.

Pero ese es solo uno de mis alter egos.

We certainly are not even going to attempt that until Avengers 2.

Ciertamente no vamos siquiera a intentar eso hasta Avengers 2.

Rufino 2000 Noches violentas 2000 El jueves no matamos 1999 El jardinero ...

"Of course we knew the ABC would be strong in urban areas.

"Por supuesto que sabíamos que el ABC sería fuerte en las zonas urbanas.

They always used the positive root because this made sense when solving "real" problems.

Siempre utilizaban la raíz positiva pues esto tenía sentido al resolver problemas «reales».

"Más desindianización que mestizaje.

I would completely disagree with Michael Moore about that.

No estoy de acuerdo completamente con Michael Moore sobre eso.

Not many people trust Jason.

No mucha gente confía en Jason.

He has come here from Japan, and now he is telling everyone how to organise our football.

Ha venido aquí desde Japón, y ahora les está diciendo a todos cómo organizar nuestro fútbol.