BackpropBuff/WikiMatrix.en-es · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 2 254	output stringlengths 2 254
If your feelings are still what they were last April, tell me so at once.	Si sus sentimientos son aún los mismos que en el pasado abril, dígamelo de una vez.
Bucky (Buckminster Fuller) and I were there the night before she did it.	Bucky (Buckminster Fuller) y yo estuvimos allí la noche antes de que ella lo hiciera.
At the 1998 Le Mans however, it was a different story.	En Le Mans de 1998, fue otra historia.
The Lord is with you, you blessed among women.'"	El Señor es contigo; bendita eres entre todas las mujeres".
I can't keep the data path open much longer!	¡No puedo mantener la vía de datos abierta más tiempo!
You asked me once, what was in Room 101.	Usted me preguntó una vez, lo que estaba en la habitación 101.
And to whom has the arm of the Lord been revealed?	Y se posó sobre él la mano del Señor.
Eight Heroes Forever....	Ocho héroes para siempre....
The content guide for China does not include Twitter and Facebook anymore.	La guía de contenido para China ya no incluye Twitter y Facebook.
Tommy Patsy departed within half an hour.	Tommy Patsy partió en media hora.
Because you can only take away my so-called freedom.	Debido a que sólo puede quitarme mi llamada libertad.
It is unclear if this is a new version of Ma Hunkel.	No está claro si se trata de una nueva versión de Ma Hunkel.
They are the corrupt reminder of the past.	Son el recordatorio corrupto del pasado.
May He crown them on the day that the flock of the righteous are rewarded.	Se puede coronar a ellos en el día que el rebaño de los justos sean recompensados.
They didn't know I was working on Batman for Bob. ...	Ellos no sabían que yo trabajaba en Batman para Bob....
He also purchased thirty ships in India.	También compró treinta barcos en India.
She voiced the older sister in Why, Charlie Brown, Why?.	Hizo la voz de la hermana mayor en Why, Charlie Brown, Why?.
We hope that one day the North Korean people will find freedom.	Esperamos que un día el pueblo de Corea del Norte va a encontrar la libertad.
Matheson Tri Gas.	Matheson Tri Gas.
In that library, all functions and structures start with fl_.	En esa biblioteca todas las funciones y estructuras inician con «fl_».
Or perhaps a unique design is wanted which is not (or cannot be) found in the stores.	O quizás se desea un diseño único que no se encuentra (o no se puede encontrar) en las tiendas.
Camille, O my poor Camille, what will become of you?	Camille, mi pobre Camille, ¿qué será de ti?
(1905) Translated by Parsons in 1930.	(1905) Traducido por Parsons en 1930.
On all of these islands, with the exception of Søndre Lauer, summer houses fill the landscape.	En todas estas islas, con la excepción de Søndre Lauer, las casas de verano llenan el paisaje.
There are nations, and there are 'important nations'.	Hay naciones, y hay 'naciones importantes'.
Why couldn't there have been a capture and trial?	¿Por qué no pudo haber habido una captura y juicio?
Like anybody, I would like to live a long life.	Como cualquiera, me gustaría vivir una vida larga.
In the long run, only processes with high %Ren are sustainable.	A largo plazo, solo procesos con un alto %Ren son sostenibles.
She Loves Me! 39.	Ella me ama! 39.
Susanna wishes to study in Japan in the near future.	Susanna desea estudiar en Japón en un futuro cercano.
Negotiations for a Framework Agreement with the remaining state, Libya, have been suspended.	Las negociaciones para un Acuerdo Marco con el estado restante, Libia, han sido suspendidas.
"En tres años se transfirieron a Cuba 18.000 millones de dólares".	«En tres años se transfirieron a Cuba 18.000 millones de dólares».
""Pequeños gigantes": conoce a su diversificado jurado" .	«"Pequeños gigantes": conoce a su diversificado jurado».
"Highway stereo: Sprechen vous Italiano, Senor?".	«Highway stereo: Sprechen vous Italiano, Senor?».
Juston was among those who voted for death.	Juston fue uno de los que votaron por la muerte.
In short, what had happened to the animals' interests?"	En resumen, ¿qué había sucedido con los intereses de los animales?".
And after two years he will know how to distinguish one thing from another in his heart.	Y después de dos años sabrá distinguir una cosa de otra en su corazón.
There are no weight classes nor any other categories.	No hay categorías de peso, ni de ninguna otra clase.
We tried to help in Somalia. ...	Tratamos de ayudar en Somalia....
"AAA: ¿Qué es Lucha Capital?	«AAA: ¿Qué es Lucha Capital?
I did not lose four friends and fly 10,000 miles in order to bomb Jews."	No he perdido cuatro amigos y volar 10.000 millas con el fin de bombardear Judíos".
2015) is below the replacement rate.	2015) está por debajo de la tasa de reemplazo.
"From the beginning", he said later (Reflections, ii.	"Desde el principio", dijo más tarde (Reflexiones, ii.
Lo comido y lo bailado nadie lo quita (2009) as ?	Lo comido y lo bailado nadie lo quita (2009) como ¿?
"Motagua se vuelve a comer cuatro; esta vez de Real Sociedad".	«Motagua se vuelve a comer cuatro; esta vez de Real Sociedad».
Centaurs with rings could be common".	Centaurs with rings could be common» (en inglés).
"Gambrinus el (no santo) patrono de la cerveza" .	«Gambrinus el (no santo) patrono de la cerveza».
"Solo de vino a piano lento".	«Solo de vino a piano lento».
Café de Chinitas, where he also speaks.	Café de Chinitas, donde también habla.
"Ronda de la niña sola.	«Ronda de la niña sola.
Also see Gutmann and Thompson, Why Deliberative Democracy?	Véase también Gutmann y Thompson, Why Deliberative Democracy?
Go Beyond The Sea (友よ！海を越えて, Tomo yo!	Ve mas allá del mar (友よ！海を越えて, Tomo yo!
2015, Posthuman, all too Human?	2015, Posthuman, todo demasiado Humano?
"85% of Filipinos love US – survey".	«85% of Filipinos love US – survey».
Someone told me it was Chris Blackwell's idea - thanks Chris!	Alguien me dijo que fue idea de Chris Blackwell - Gracias Chris!
"Henceforth all the crimes" (No. 21a) was cut.	"Henceforth all the crimes" (No. 21a) fue cortado.
This left the "federation" with only one member, El Salvador.	Esto hizo que la “federación” quedara con solamente un miembro, El Salvador.
I'm pleased that even my European films have ended up with them."	Estoy satisfecho de que incluso mis películas europeas han terminado con ellos."
"Cuatro presenta a sus Valientes" .	«Cuatro presenta a sus Valientes».
"Camps sumaría 4 diputados más a su mayoría pese al acoso de Ferraz".	Abril de 2011. «Camps sumaría 4 diputados más a su mayoría pese al acoso de Ferraz».
In 2001 (possibly because of Joey Ramone's death), Hey!	En 2001 (posiblemente a causa de la muerte de Joey Ramone), Hey!
Mason, the guest, is severely injured one night.	Mason, el invitado, es severamente herido una noche.
They have a company called WOW!	Tienen una empresa llamada WOW!
Players were not compelled to wear the number 13 if they were superstitious.	Los jugadores no estaban obligados a usar el número 13 si eran supersticiosos.
"Doctor Who 'had anti-Thatcher agenda'".	«Doctor Who 'had anti-Thatcher agenda'».
Since he has been here, we have seen football from another planet".	Desde que está aquí, hemos visto fútbol de otro planeta".
Bob's son arrives by surprise and the total number of guests is now 13.	El hijo de Bob llega por sorpresa y el número total de invitados es ahora de 13.
There is no life so happy as a voyageur's life!	¡No hay vida tan feliz como la vida de un voyageur!
So his death was the only option for the Libyan people.	Así que su muerte era la única opción para el pueblo libio.
Danny asks if there is anything to be afraid of in the hotel, particularly room 237.	De repente, Danny pregunta si hay algo que temer en el hotel, especialmente sobre la habitación 237.
"I believe that nothing comes of nothing, even in Shakespeare.	"Creo que nada viene de nada, ni siquiera en Shakespeare.
Kouchner and the other French doctors signed this agreement.	Kouchner y otros doctores franceses firmaron este acuerdo.
Those who cannot be present may still be involved via IRC.	Los que no pueden estar presentes pueden de todos modos involucrarse vía IRC.
However, Azerbaijan has continually stated that it is interested in a diplomatic and peaceful solution.	Sin embargo, Azerbaiyán ha declarado continuamente que está interesado en una solución diplomática y pacífica.
Is it a first step towards Tony as some sort of mentor figure?	¿Es un primer paso hacia Tony como una especie de figura de mentor?
K-Paz de la Sierra continues forward.	K-Paz de la Sierra sigue adelante.
He was always a very warm guy, John.	Siempre fue un hombre muy cálido, John.
For a Prosperous Bosnia and Herzegovina within a Prosperous Europe.	Por una próspera Bosnia y Herzegovina dentro de una Europa próspera.
A mutual legal assistance treaty, which has been in force since September 18, 2002, facilitates bilateral cooperation.	Un Tratado de asistencia jurídica mutua, que ha estado en vigor desde el 18 de septiembre de 2002, facilita la cooperación bilateral.
Very well, there is a recruiting office for the army at the back of my house ... go there and enlist.	Muy bien, hay una oficina de reclutamiento para el ejército detrás de mi casa (…) Id allí y alistaos.
Not in Our Classrooms: Why Intelligent Design is Wrong for Our Schools.	Not in Our Classrooms: Why Intelligent Design Is Wrong for Our Schools : (en inglés).
Because their reality is stronger than reality itself. — Francis Bacon.	Porque su realidad es más fuerte que la realidad misma. - Francis Bacon.
The Knife), while others require plugins.	The Knife), mientras que otros requieren plugins.
They do not want Georgians to live in this Georgian city.	No quieren que los georgianos vivan en esta ciudad georgiana.
The rest is vulnerable!	¡El resto es vulnerable!
"Tuvo oro y ahora el cielo".	«Tuvo oro y ahora el cielo».
Both were very favorable to Sherman.	Ambos eran muy favorables a Sherman.
Alcácer, punto final: toda la verdad diez años después.	Alcácer, punto final: toda la verdad diez años después.
Miss Elizabeth also managed the stable.	Miss Elizabeth también dirigió el stable.
"CIA to Air Decades of Its Dirty Laundry".	«CIA to Air Decades of Its Dirty Laundry».
It is possible that these both were early names for the V Macedonica.	Es posible que ambas fueran nombres tempranos para la V Macedonica.
She also likes to hide in places where no one will see her taking pictures of him.	También le gusta esconderse en lugares donde nadie la verá tomar fotos de él.
"Porqué un OPV para la ARC?".	«Porqué un OPV para la ARC?».
"A la izquierda le falta imaginación"".	“A la izquierda le falta imaginación”».
How to Raise the Perfect Dog: Through Puppyhood and Beyond.	How to Raise the Perfect Dog: Through Puppyhood and Beyond (en inglés).
He does not know why she now wishes to see him again after so many years.	Él desconoce por qué ella ahora quiere volver a verlo después de tantos años.
Arjona inicia gira en EU.	Arjona inicia gira en EU.
Why he chose the bridge?	¿Por qué eligió el Puente?
"You've grown since I last saw you!"	"¡Has crecido desde la última vez que te vi!".
"All you need to know for Monday's draw!".	«All you need to know for Monday's draw!» (en inglés).

If your feelings are still what they were last April, tell me so at once.

Si sus sentimientos son aún los mismos que en el pasado abril, dígamelo de una vez.

Bucky (Buckminster Fuller) and I were there the night before she did it.

Bucky (Buckminster Fuller) y yo estuvimos allí la noche antes de que ella lo hiciera.

At the 1998 Le Mans however, it was a different story.

En Le Mans de 1998, fue otra historia.

The Lord is with you, you blessed among women.'"

El Señor es contigo; bendita eres entre todas las mujeres".

I can't keep the data path open much longer!

¡No puedo mantener la vía de datos abierta más tiempo!

You asked me once, what was in Room 101.

Usted me preguntó una vez, lo que estaba en la habitación 101.

And to whom has the arm of the Lord been revealed?

Y se posó sobre él la mano del Señor.

Eight Heroes Forever....

Ocho héroes para siempre....

The content guide for China does not include Twitter and Facebook anymore.

La guía de contenido para China ya no incluye Twitter y Facebook.

Tommy Patsy departed within half an hour.

Tommy Patsy partió en media hora.

Because you can only take away my so-called freedom.

Debido a que sólo puede quitarme mi llamada libertad.

It is unclear if this is a new version of Ma Hunkel.

No está claro si se trata de una nueva versión de Ma Hunkel.

They are the corrupt reminder of the past.

Son el recordatorio corrupto del pasado.

May He crown them on the day that the flock of the righteous are rewarded.

Se puede coronar a ellos en el día que el rebaño de los justos sean recompensados.

They didn't know I was working on Batman for Bob. ...

Ellos no sabían que yo trabajaba en Batman para Bob....

He also purchased thirty ships in India.

También compró treinta barcos en India.

She voiced the older sister in Why, Charlie Brown, Why?.

Hizo la voz de la hermana mayor en Why, Charlie Brown, Why?.

We hope that one day the North Korean people will find freedom.

Esperamos que un día el pueblo de Corea del Norte va a encontrar la libertad.

Matheson Tri Gas.

In that library, all functions and structures start with fl_.

En esa biblioteca todas las funciones y estructuras inician con «fl_».

Or perhaps a unique design is wanted which is not (or cannot be) found in the stores.

O quizás se desea un diseño único que no se encuentra (o no se puede encontrar) en las tiendas.

Camille, O my poor Camille, what will become of you?

Camille, mi pobre Camille, ¿qué será de ti?

(1905) Translated by Parsons in 1930.

(1905) Traducido por Parsons en 1930.

On all of these islands, with the exception of Søndre Lauer, summer houses fill the landscape.

En todas estas islas, con la excepción de Søndre Lauer, las casas de verano llenan el paisaje.

There are nations, and there are 'important nations'.

Hay naciones, y hay 'naciones importantes'.

Why couldn't there have been a capture and trial?

¿Por qué no pudo haber habido una captura y juicio?

Like anybody, I would like to live a long life.

Como cualquiera, me gustaría vivir una vida larga.

In the long run, only processes with high %Ren are sustainable.

A largo plazo, solo procesos con un alto %Ren son sostenibles.

She Loves Me! 39.

Ella me ama! 39.

Susanna wishes to study in Japan in the near future.

Susanna desea estudiar en Japón en un futuro cercano.

Negotiations for a Framework Agreement with the remaining state, Libya, have been suspended.

Las negociaciones para un Acuerdo Marco con el estado restante, Libia, han sido suspendidas.

"En tres años se transfirieron a Cuba 18.000 millones de dólares".

«En tres años se transfirieron a Cuba 18.000 millones de dólares».

""Pequeños gigantes": conoce a su diversificado jurado" .

«"Pequeños gigantes": conoce a su diversificado jurado».

"Highway stereo: Sprechen vous Italiano, Senor?".

«Highway stereo: Sprechen vous Italiano, Senor?».

Juston was among those who voted for death.

Juston fue uno de los que votaron por la muerte.

In short, what had happened to the animals' interests?"

En resumen, ¿qué había sucedido con los intereses de los animales?".

And after two years he will know how to distinguish one thing from another in his heart.

Y después de dos años sabrá distinguir una cosa de otra en su corazón.

There are no weight classes nor any other categories.

No hay categorías de peso, ni de ninguna otra clase.

We tried to help in Somalia. ...

Tratamos de ayudar en Somalia....

"AAA: ¿Qué es Lucha Capital?

«AAA: ¿Qué es Lucha Capital?

I did not lose four friends and fly 10,000 miles in order to bomb Jews."

No he perdido cuatro amigos y volar 10.000 millas con el fin de bombardear Judíos".

2015) is below the replacement rate.

2015) está por debajo de la tasa de reemplazo.

"From the beginning", he said later (Reflections, ii.

"Desde el principio", dijo más tarde (Reflexiones, ii.

Lo comido y lo bailado nadie lo quita (2009) as ?

Lo comido y lo bailado nadie lo quita (2009) como ¿?

"Motagua se vuelve a comer cuatro; esta vez de Real Sociedad".

«Motagua se vuelve a comer cuatro; esta vez de Real Sociedad».

Centaurs with rings could be common".

Centaurs with rings could be common» (en inglés).

"Gambrinus el (no santo) patrono de la cerveza" .

«Gambrinus el (no santo) patrono de la cerveza».

"Solo de vino a piano lento".

«Solo de vino a piano lento».

Café de Chinitas, where he also speaks.

Café de Chinitas, donde también habla.

"Ronda de la niña sola.

«Ronda de la niña sola.

Also see Gutmann and Thompson, Why Deliberative Democracy?

Véase también Gutmann y Thompson, Why Deliberative Democracy?

Go Beyond The Sea (友よ！海を越えて, Tomo yo!

Ve mas allá del mar (友よ！海を越えて, Tomo yo!

2015, Posthuman, all too Human?

2015, Posthuman, todo demasiado Humano?

"85% of Filipinos love US – survey".

«85% of Filipinos love US – survey».

Someone told me it was Chris Blackwell's idea - thanks Chris!

Alguien me dijo que fue idea de Chris Blackwell - Gracias Chris!

"Henceforth all the crimes" (No. 21a) was cut.

"Henceforth all the crimes" (No. 21a) fue cortado.

This left the "federation" with only one member, El Salvador.

Esto hizo que la “federación” quedara con solamente un miembro, El Salvador.

I'm pleased that even my European films have ended up with them."

Estoy satisfecho de que incluso mis películas europeas han terminado con ellos."

"Cuatro presenta a sus Valientes" .

«Cuatro presenta a sus Valientes».

"Camps sumaría 4 diputados más a su mayoría pese al acoso de Ferraz".

Abril de 2011. «Camps sumaría 4 diputados más a su mayoría pese al acoso de Ferraz».

In 2001 (possibly because of Joey Ramone's death), Hey!

En 2001 (posiblemente a causa de la muerte de Joey Ramone), Hey!

Mason, the guest, is severely injured one night.

Mason, el invitado, es severamente herido una noche.

They have a company called WOW!

Tienen una empresa llamada WOW!

Players were not compelled to wear the number 13 if they were superstitious.

Los jugadores no estaban obligados a usar el número 13 si eran supersticiosos.

"Doctor Who 'had anti-Thatcher agenda'".

«Doctor Who 'had anti-Thatcher agenda'».

Since he has been here, we have seen football from another planet".

Desde que está aquí, hemos visto fútbol de otro planeta".

Bob's son arrives by surprise and the total number of guests is now 13.

El hijo de Bob llega por sorpresa y el número total de invitados es ahora de 13.

There is no life so happy as a voyageur's life!

¡No hay vida tan feliz como la vida de un voyageur!

So his death was the only option for the Libyan people.

Así que su muerte era la única opción para el pueblo libio.

Danny asks if there is anything to be afraid of in the hotel, particularly room 237.

De repente, Danny pregunta si hay algo que temer en el hotel, especialmente sobre la habitación 237.

"I believe that nothing comes of nothing, even in Shakespeare.

"Creo que nada viene de nada, ni siquiera en Shakespeare.

Kouchner and the other French doctors signed this agreement.

Kouchner y otros doctores franceses firmaron este acuerdo.

Those who cannot be present may still be involved via IRC.

Los que no pueden estar presentes pueden de todos modos involucrarse vía IRC.

However, Azerbaijan has continually stated that it is interested in a diplomatic and peaceful solution.

Sin embargo, Azerbaiyán ha declarado continuamente que está interesado en una solución diplomática y pacífica.

Is it a first step towards Tony as some sort of mentor figure?

¿Es un primer paso hacia Tony como una especie de figura de mentor?

K-Paz de la Sierra continues forward.

K-Paz de la Sierra sigue adelante.

He was always a very warm guy, John.

Siempre fue un hombre muy cálido, John.

For a Prosperous Bosnia and Herzegovina within a Prosperous Europe.

Por una próspera Bosnia y Herzegovina dentro de una Europa próspera.

A mutual legal assistance treaty, which has been in force since September 18, 2002, facilitates bilateral cooperation.

Un Tratado de asistencia jurídica mutua, que ha estado en vigor desde el 18 de septiembre de 2002, facilita la cooperación bilateral.

Very well, there is a recruiting office for the army at the back of my house ... go there and enlist.

Muy bien, hay una oficina de reclutamiento para el ejército detrás de mi casa (…) Id allí y alistaos.

Not in Our Classrooms: Why Intelligent Design is Wrong for Our Schools.

Not in Our Classrooms: Why Intelligent Design Is Wrong for Our Schools : (en inglés).

Because their reality is stronger than reality itself. — Francis Bacon.

Porque su realidad es más fuerte que la realidad misma. - Francis Bacon.

The Knife), while others require plugins.

The Knife), mientras que otros requieren plugins.

They do not want Georgians to live in this Georgian city.

No quieren que los georgianos vivan en esta ciudad georgiana.

The rest is vulnerable!

¡El resto es vulnerable!

"Tuvo oro y ahora el cielo".

«Tuvo oro y ahora el cielo».

Both were very favorable to Sherman.

Ambos eran muy favorables a Sherman.

Alcácer, punto final: toda la verdad diez años después.

Miss Elizabeth also managed the stable.

Miss Elizabeth también dirigió el stable.

"CIA to Air Decades of Its Dirty Laundry".

«CIA to Air Decades of Its Dirty Laundry».

It is possible that these both were early names for the V Macedonica.

Es posible que ambas fueran nombres tempranos para la V Macedonica.

She also likes to hide in places where no one will see her taking pictures of him.

También le gusta esconderse en lugares donde nadie la verá tomar fotos de él.

"Porqué un OPV para la ARC?".

«Porqué un OPV para la ARC?».

"A la izquierda le falta imaginación"".

“A la izquierda le falta imaginación”».

How to Raise the Perfect Dog: Through Puppyhood and Beyond.

How to Raise the Perfect Dog: Through Puppyhood and Beyond (en inglés).

He does not know why she now wishes to see him again after so many years.

Él desconoce por qué ella ahora quiere volver a verlo después de tantos años.

Arjona inicia gira en EU.

Why he chose the bridge?

¿Por qué eligió el Puente?

"You've grown since I last saw you!"

"¡Has crecido desde la última vez que te vi!".

"All you need to know for Monday's draw!".

«All you need to know for Monday's draw!» (en inglés).