BackpropBuff/WikiMatrix.en-es · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 2 254	output stringlengths 2 254
Paris was magnificent, but where was the young painter?	París era magnífico, pero ¿dónde estaba el joven pintor?
If they do not bind, Can they be made to bind by inducing a mutation?	Si no se ligan, ¿pueden ligarse induciendo una mutación?
In fact, 2 and 3' can fail in a space that is not T1.	De hecho, 2 y 3' pueden fallar en un espacio que no sea T1.
However, because of more irregular engine work, at 9 pp. m.	Sin embargo, debido a un trabajo de motor más irregular, a las 9 pp. m.
The Boss usually appears in magenta.	The Boss normalmente aparece en magenta.
Digital Media Edition includes: Plus!	Digital Media Edition incluye: Plus!
I know only Chinese so I have no more to read after finishing all the Chinese books."	Solo sé chino, así que no tengo más que leer después de terminar todos los libros chinos ".
She and Dan are able to afford this after some lucky happenings.	Ella y Dan pueden permitirse esto después de algunos acontecimientos afortunados.
"En el principio fue el enigma: Vidas únicas.	“En el principio fue el enigma: Vidas únicas.
Jimena (Xemena) could be another of these fortified castles or a farm after the Christian conquest.	Jimena (Xemena) pudo ser otro de estos castillos o una alquería fortificada tras la conquista cristiana.
"Siguen desaparecidos 17 migrantes queretanos" .	«Siguen desaparecidos 17 migrantes queretanos» .
They were mentioned and seem to work for Hammerhead.	Ellos fueron mencionados y parecen trabajar para Hammerhead.
We therefore most devoutly promise God that we will henceforth pay greater reverence than ever to churches and holy places."	Por lo tanto, debemos prometer lo más devotamente a Dios que de aquí en adelante prestaremos mayor reverencia que nunca a las iglesias y lugares sagrados."
And in America our democracy has been based on community of will and effort....	Y en América nuestra democracia ha sido basada en la comunidad de la voluntad y el esfuerzo...
"This is a only part of my long story to becoming King.	"Esta es solo una parte de mi larga historia para convertirme en Rey.
They lived for 160 million years, so they were not stupid animals.	Ellos vivieron por 160 millones de años, por tanto no eran animales tontos.
She will be my Queen Where did I see her? – in a Dream."	Será mi Reina ¿Dónde la vi? - en un Sueño.
It can handle 7 ambulances simultaneously.	Puede manejar 7 ambulancias simultáneamente.
1993 – Welcome to the Future (One Little Indian), compilation.	1993 - Welcome to the Future (One Little Indian), compilación.
In the same month Ben King did so as well.	En el mismo mes, Ben King hizo lo mismo.
On returning to the house two hours later, he found Jimmy Don Beets dead with two gunshot wounds.	Al regresar a la casa dos horas después, encontró a Jimmy Don Beets muerto con dos heridas de bala.
(Penguin Worldwide, 2012) Tu plan de vida en Estados Unidos ¡Hecho fácil!	(Penguin Worldwide, 2012) Tu plan de vida en Estados Unidos ¡Hecho fácil!
You want to play blackjack?	Quieres jugar blackjack?
Russia has adopted two national transport strategies in recent years.	Rusia ha adoptado dos estrategias nacionales de transporte en los últimos años.
"Mírala, mírala, la Torre de Valencia".	«Mírala, mírala, la Torre de Valencia».
Everybody thought she was gonna come back with another 'Oops!...	Todos pensaban que volvería con otro "Oops!...
Alice thanks him for this, as she is now fully human again.	Alice le da las gracias por esto, ya que ahora es completamente humana otra vez.
There was a militia, at least in Syria.	Hubo una milicia, al menos en Siria.
We just fired our rifles, that's all.	Nosotros solo disparamos nuestros fusiles, eso es todo.
The Tunguska event is sometimes explained this way.	El evento de Tunguska se explica a veces de esta manera.
A los mineros ya los eternizó una obra de arte.	A los mineros ya los eternizó una obra de arte.
In particular, no one ever moved away from the positional numbering system until 2008.	En particular, nadie nunca se apartó del sistema de numeración posicional hasta el 2008.
1 to 105; surpervisor from ep.	1 to 105; surpervisor desde ep.
His eighth film of 2001 was It Came from Beyond the Toilet.	Su octavo filme de 2001 fue It Came from Beyond the Toilet.
(There were 25 candidates and 24 place on Council.	(Había 25 candidatos y 24 lugar en el Consejo.
A new character named Marie was added to the story.	Un nuevo personaje llamado Marie fue añadida a la historia.
Supera por más del triple de audiencia.	Supera por más del triple de audiencia.
Some industries (including the auto industry) did not return to full production until August 22.	Algunas industrias (incluida la industria automotriz) no volvieron a la producción total hasta el 22 de agosto.
"Paul Duncan: Above the Trees".	«Paul Duncan: Above the Trees».
No: Call it 'Lie Day'".	No: Call it 'Lie Day'».
"Un libro narra el engaño de una barcelonesa en el 11-S".	Un libro narra el engaño de una barcelonesa en el 11-S.
The United States also faces two other problems that the United Kingdom did not 85 years ago.	«Los Estados Unidos también se enfrenta a otros dos problemas que el Reino Unido no tuvo hace 85 años.
George Washington attended a dance here.	George Washington asistió a un baile aquí.
However, it believes that Philip is different from most of mankind.	Sin embargo, cree que Philip es diferente de la mayoría de la humanidad.
My 'freedom' allows me to continue my career.	Mi "libertad" me permite continuar mi carrera.
Robert Kirkman: It means a lot of things.	Robert Kirkman: Significa muchas cosas.
Only two people may know that answer tonight."	Sólo dos personas puedan saber esa respuesta esta noche."
Every believer is called to have a personal part in this worldwide witness."	Cada creyente está llamado a tener una parte personal en este testimonio mundial ".
Flora Vitiensis Nova.	Flora Vitiensis Nova.
Shanna also now possesses the strength of ten men.	Shanna ahora también posee la fuerza de diez hombres.
1993 "El tiempo, ese desierto demasiado extendido".	1993 "El tiempo, ese desierto demasiado extendido".
They should walk after him as one of the main suspects..."	Deberían andar tras él como uno de los principales sospechosos..."
I will eat more spaghetti for my dinner!"	¡Comeré más espaguetis para mi cena!"
How quaint the ways of paradox!.	How Quaint the Ways of Paradox! (en inglés).
During the levels Nevada Smith has infinite lives.	Durante los niveles Nevada Smith tiene vidas infinitas.
The message said, "Last night we lost our friend Thomas Marth.	El mensaje decía: "Anoche perdimos a nuestro amigo Thomas Marth.
I eat none but those things on which Allah's Name has been mentioned at the time of slaughtering."	Solo algunas de aquellas cosas sobre las que se ha mencionado el nombre de Alá en el momento de la matanza."
Jimmy didn't allow heroin in South Boston.	Jimmy no permitió la heroína en el sur de Boston.
I always show my best tennis on this surface."	Siempre muestro mi mejor tenis en esta superficie".
It was obvious that we needed a rocker to close our shows.	Era obvio que necesitamos un rocker para cerrar nuestros espectáculos.
Revenge, that's a better word.	Venganza, esa es una palabra mejor.
How much more damage could that shell have done?	¿Cuánto daños más podría haber hecho Shell?
Patients in that study might also die during that 10-minute period.	Los pacientes en este estudio también podrían morir durante ese período de 10 minutos.
Apart from Poland, Romania showed interest in the new design.	Además de Polonia, Rumania mostró interés en el nuevo diseño.
With Eric, that's all you could remember.	Con Eric, eso es todo lo que recuerdas.
Mahr belongs to the wife and it is to be given to her only.	Mahr le pertenece a la esposa y solo se le debe dar a ella.
Directive 80/1263/EEC would be repealed on the same date.	La Directiva 80/1263/CEE sería derogada en la misma fecha.
Prodi, however, said he would accept only if certain rules had been set.	Prodi, sin embargo, dijo que aceptaría solo si se hubieran establecido ciertas reglas.
Cumple 60 años el "Paquito" Montaner.	Cumple 60 años el "Paquito" Montaner.
The day of the writing in the sky, when your cities lie buried under radioactive rubble!	¡El día que se escribirá en el cielo que tus ciudades se encontrarán enterradas bajo escombros radiactivos!
A type of passport issued by Germany since 2006 is a child passport (in German: Kinderreisepass).	Un tipo de pasaporte expedido por Alemania desde 2006 es un pasaporte para niños (en alemán: Kinderreisepass).
At the beginning of the month, Young Elias was detained.	Al principios del mes, Young Elias fue detenido.
This date is important because it was at this conference where ten chapters were established.	Esta fecha es importante porque fue en esta conferencia donde se establecieron diez capítulos.
But what magnificent troops these Durhams are.	Pero qué magníficas tropas son estos Durham.
Hence, Chad must have left Ireland before this.	Por eso, suponemos que Chad tiene que haber dejado Irlanda antes de esto.
Taiwan: Major U.S. Arms Sales Since 1990.	Taiwan: Major U. S. Arms Sales Since 1990 (en inglés).
"¿Por qué en México el número 41 se asocia con la homosexualidad y sólo ahora se conocen detalles secretos de su origen?".	«¿Por qué en México el número 41 se asocia con la homosexualidad y sólo ahora se conocen detalles secretos de su origen?».
"Lejos de ser un acto terrorista, Milenio".	Lejos de ser un acto terrorista, Milenio.
In the first place there is the question of his political views.	En primer lugar, está la cuestión de sus opiniones políticas.
Why should men not do so now?"	¿Por qué los hombres no deberían hacerlo ahora?"
Bonneville with fewer standard options.	Bonneville con menos opciones estándar.
She sang on the Indigo Girls album Despite Our Differences.	Ella cantó en el álbum Indigo Girls a pesar de nuestras diferencias.
In the Soviet economy, prices were an accounting mechanism only.	En la economía soviética, los precios eran solo un mecanismo contable.
However, he can only talk to Ema and Louis.	Sin embargo, sólo puede hablar con Ema y Louis.
She is resuscitated by Ella.	Es resucitada por Ella.
In 1988 they were the hosts of ¡Hola, hola 89!	En 1988 fueron los presentadores de ¡Hola, hola 89!
You shall run for me on earth, I shall burn for you in hell.	Debes recorrerte la tierra por mí, yo arderé por ti en el infierno".
At that point, other African governments decided to intervene.	En aquel punto otros gobiernos africanos decidieron intervenir.
"Cómo y quiénes calculan el dólar paralelo en Venezuela?".	«Cómo y quiénes calculan el dólar paralelo en Venezuela?».
Why does Israel keep attacking Syria?	¿Por qué Israel sigue atacando a Siria?
2011 El asesino de tu herencia (The Murderer of Your Heritage).	2011 El asesino de tu herencia (The Murderer of Your Heritage).
If you can do a 50-acre park, it must be more important.	Si puedes hacer un parque de 50 acres, debe ser más importante.
As he did in London, he starts by teaching them respect for others.	Como hizo en Londres, él comienza enseñándoles el respeto por los demás.
Something I got out of this episode for Carol, too, is that you have to change.	Algo que obtuve de este episodio para Carol, también, es que tienes que cambiar.
I mean, how many times can they save the world?	Quiero decir, ¿cuántas veces pueden salvar el mundo?
Ten horses carried the baggage.	Diez caballos llevaban el equipaje.
However, on this journey, they discovered themselves.	Sin embargo, en este viaje, se descubrieron a sí mismos.
I remember thinking: It's like Beirut.	Recuerdo pensar: es como Beirut.
Revistas Científicas Españolas Con Factor De Impacto En El Año 2000.	REVISTAS CIENTÍFICAS ESPAÑOLAS CON FACTOR DE IMPACTO EN EL AÑO 2000.
As a warrior, he has no equal.	Como un guerrero, que no tiene igual.

Paris was magnificent, but where was the young painter?

París era magnífico, pero ¿dónde estaba el joven pintor?

If they do not bind, Can they be made to bind by inducing a mutation?

Si no se ligan, ¿pueden ligarse induciendo una mutación?

In fact, 2 and 3' can fail in a space that is not T1.

De hecho, 2 y 3' pueden fallar en un espacio que no sea T1.

However, because of more irregular engine work, at 9 pp. m.

Sin embargo, debido a un trabajo de motor más irregular, a las 9 pp. m.

The Boss usually appears in magenta.

The Boss normalmente aparece en magenta.

Digital Media Edition includes: Plus!

Digital Media Edition incluye: Plus!

I know only Chinese so I have no more to read after finishing all the Chinese books."

Solo sé chino, así que no tengo más que leer después de terminar todos los libros chinos ".

She and Dan are able to afford this after some lucky happenings.

Ella y Dan pueden permitirse esto después de algunos acontecimientos afortunados.

"En el principio fue el enigma: Vidas únicas.

“En el principio fue el enigma: Vidas únicas.

Jimena (Xemena) could be another of these fortified castles or a farm after the Christian conquest.

Jimena (Xemena) pudo ser otro de estos castillos o una alquería fortificada tras la conquista cristiana.

"Siguen desaparecidos 17 migrantes queretanos" .

«Siguen desaparecidos 17 migrantes queretanos» .

They were mentioned and seem to work for Hammerhead.

Ellos fueron mencionados y parecen trabajar para Hammerhead.

We therefore most devoutly promise God that we will henceforth pay greater reverence than ever to churches and holy places."

Por lo tanto, debemos prometer lo más devotamente a Dios que de aquí en adelante prestaremos mayor reverencia que nunca a las iglesias y lugares sagrados."

And in America our democracy has been based on community of will and effort....

Y en América nuestra democracia ha sido basada en la comunidad de la voluntad y el esfuerzo...

"This is a only part of my long story to becoming King.

"Esta es solo una parte de mi larga historia para convertirme en Rey.

They lived for 160 million years, so they were not stupid animals.

Ellos vivieron por 160 millones de años, por tanto no eran animales tontos.

She will be my Queen Where did I see her? – in a Dream."

Será mi Reina ¿Dónde la vi? - en un Sueño.

It can handle 7 ambulances simultaneously.

Puede manejar 7 ambulancias simultáneamente.

1993 – Welcome to the Future (One Little Indian), compilation.

1993 - Welcome to the Future (One Little Indian), compilación.

In the same month Ben King did so as well.

En el mismo mes, Ben King hizo lo mismo.

On returning to the house two hours later, he found Jimmy Don Beets dead with two gunshot wounds.

Al regresar a la casa dos horas después, encontró a Jimmy Don Beets muerto con dos heridas de bala.

(Penguin Worldwide, 2012) Tu plan de vida en Estados Unidos ¡Hecho fácil!

You want to play blackjack?

Quieres jugar blackjack?

Russia has adopted two national transport strategies in recent years.

Rusia ha adoptado dos estrategias nacionales de transporte en los últimos años.

"Mírala, mírala, la Torre de Valencia".

«Mírala, mírala, la Torre de Valencia».

Everybody thought she was gonna come back with another 'Oops!...

Todos pensaban que volvería con otro "Oops!...

Alice thanks him for this, as she is now fully human again.

Alice le da las gracias por esto, ya que ahora es completamente humana otra vez.

There was a militia, at least in Syria.

Hubo una milicia, al menos en Siria.

We just fired our rifles, that's all.

Nosotros solo disparamos nuestros fusiles, eso es todo.

The Tunguska event is sometimes explained this way.

El evento de Tunguska se explica a veces de esta manera.

A los mineros ya los eternizó una obra de arte.

In particular, no one ever moved away from the positional numbering system until 2008.

En particular, nadie nunca se apartó del sistema de numeración posicional hasta el 2008.

1 to 105; surpervisor from ep.

1 to 105; surpervisor desde ep.

His eighth film of 2001 was It Came from Beyond the Toilet.

Su octavo filme de 2001 fue It Came from Beyond the Toilet.

(There were 25 candidates and 24 place on Council.

(Había 25 candidatos y 24 lugar en el Consejo.

A new character named Marie was added to the story.

Un nuevo personaje llamado Marie fue añadida a la historia.

Supera por más del triple de audiencia.

Some industries (including the auto industry) did not return to full production until August 22.

Algunas industrias (incluida la industria automotriz) no volvieron a la producción total hasta el 22 de agosto.

"Paul Duncan: Above the Trees".

«Paul Duncan: Above the Trees».

No: Call it 'Lie Day'".

No: Call it 'Lie Day'».

"Un libro narra el engaño de una barcelonesa en el 11-S".

Un libro narra el engaño de una barcelonesa en el 11-S.

The United States also faces two other problems that the United Kingdom did not 85 years ago.

«Los Estados Unidos también se enfrenta a otros dos problemas que el Reino Unido no tuvo hace 85 años.

George Washington attended a dance here.

George Washington asistió a un baile aquí.

However, it believes that Philip is different from most of mankind.

Sin embargo, cree que Philip es diferente de la mayoría de la humanidad.

My 'freedom' allows me to continue my career.

Mi "libertad" me permite continuar mi carrera.

Robert Kirkman: It means a lot of things.

Robert Kirkman: Significa muchas cosas.

Only two people may know that answer tonight."

Sólo dos personas puedan saber esa respuesta esta noche."

Every believer is called to have a personal part in this worldwide witness."

Cada creyente está llamado a tener una parte personal en este testimonio mundial ".

Flora Vitiensis Nova.

Shanna also now possesses the strength of ten men.

Shanna ahora también posee la fuerza de diez hombres.

1993 "El tiempo, ese desierto demasiado extendido".

They should walk after him as one of the main suspects..."

Deberían andar tras él como uno de los principales sospechosos..."

I will eat more spaghetti for my dinner!"

¡Comeré más espaguetis para mi cena!"

How quaint the ways of paradox!.

How Quaint the Ways of Paradox! (en inglés).

During the levels Nevada Smith has infinite lives.

Durante los niveles Nevada Smith tiene vidas infinitas.

The message said, "Last night we lost our friend Thomas Marth.

El mensaje decía: "Anoche perdimos a nuestro amigo Thomas Marth.

I eat none but those things on which Allah's Name has been mentioned at the time of slaughtering."

Solo algunas de aquellas cosas sobre las que se ha mencionado el nombre de Alá en el momento de la matanza."

Jimmy didn't allow heroin in South Boston.

Jimmy no permitió la heroína en el sur de Boston.

I always show my best tennis on this surface."

Siempre muestro mi mejor tenis en esta superficie".

It was obvious that we needed a rocker to close our shows.

Era obvio que necesitamos un rocker para cerrar nuestros espectáculos.

Revenge, that's a better word.

Venganza, esa es una palabra mejor.

How much more damage could that shell have done?

¿Cuánto daños más podría haber hecho Shell?

Patients in that study might also die during that 10-minute period.

Los pacientes en este estudio también podrían morir durante ese período de 10 minutos.

Apart from Poland, Romania showed interest in the new design.

Además de Polonia, Rumania mostró interés en el nuevo diseño.

With Eric, that's all you could remember.

Con Eric, eso es todo lo que recuerdas.

Mahr belongs to the wife and it is to be given to her only.

Mahr le pertenece a la esposa y solo se le debe dar a ella.

Directive 80/1263/EEC would be repealed on the same date.

La Directiva 80/1263/CEE sería derogada en la misma fecha.

Prodi, however, said he would accept only if certain rules had been set.

Prodi, sin embargo, dijo que aceptaría solo si se hubieran establecido ciertas reglas.

Cumple 60 años el "Paquito" Montaner.

The day of the writing in the sky, when your cities lie buried under radioactive rubble!

¡El día que se escribirá en el cielo que tus ciudades se encontrarán enterradas bajo escombros radiactivos!

A type of passport issued by Germany since 2006 is a child passport (in German: Kinderreisepass).

Un tipo de pasaporte expedido por Alemania desde 2006 es un pasaporte para niños (en alemán: Kinderreisepass).

At the beginning of the month, Young Elias was detained.

Al principios del mes, Young Elias fue detenido.

This date is important because it was at this conference where ten chapters were established.

Esta fecha es importante porque fue en esta conferencia donde se establecieron diez capítulos.

But what magnificent troops these Durhams are.

Pero qué magníficas tropas son estos Durham.

Hence, Chad must have left Ireland before this.

Por eso, suponemos que Chad tiene que haber dejado Irlanda antes de esto.

Taiwan: Major U.S. Arms Sales Since 1990.

Taiwan: Major U. S. Arms Sales Since 1990 (en inglés).

"¿Por qué en México el número 41 se asocia con la homosexualidad y sólo ahora se conocen detalles secretos de su origen?".

«¿Por qué en México el número 41 se asocia con la homosexualidad y sólo ahora se conocen detalles secretos de su origen?».

"Lejos de ser un acto terrorista, Milenio".

Lejos de ser un acto terrorista, Milenio.

In the first place there is the question of his political views.

En primer lugar, está la cuestión de sus opiniones políticas.

Why should men not do so now?"

¿Por qué los hombres no deberían hacerlo ahora?"

Bonneville with fewer standard options.

Bonneville con menos opciones estándar.

She sang on the Indigo Girls album Despite Our Differences.

Ella cantó en el álbum Indigo Girls a pesar de nuestras diferencias.

In the Soviet economy, prices were an accounting mechanism only.

En la economía soviética, los precios eran solo un mecanismo contable.

However, he can only talk to Ema and Louis.

Sin embargo, sólo puede hablar con Ema y Louis.

She is resuscitated by Ella.

Es resucitada por Ella.

In 1988 they were the hosts of ¡Hola, hola 89!

En 1988 fueron los presentadores de ¡Hola, hola 89!

You shall run for me on earth, I shall burn for you in hell.

Debes recorrerte la tierra por mí, yo arderé por ti en el infierno".

At that point, other African governments decided to intervene.

En aquel punto otros gobiernos africanos decidieron intervenir.

"Cómo y quiénes calculan el dólar paralelo en Venezuela?".

«Cómo y quiénes calculan el dólar paralelo en Venezuela?».

Why does Israel keep attacking Syria?

¿Por qué Israel sigue atacando a Siria?

2011 El asesino de tu herencia (The Murderer of Your Heritage).

If you can do a 50-acre park, it must be more important.

Si puedes hacer un parque de 50 acres, debe ser más importante.

As he did in London, he starts by teaching them respect for others.

Como hizo en Londres, él comienza enseñándoles el respeto por los demás.

Something I got out of this episode for Carol, too, is that you have to change.

Algo que obtuve de este episodio para Carol, también, es que tienes que cambiar.

I mean, how many times can they save the world?

Quiero decir, ¿cuántas veces pueden salvar el mundo?

Ten horses carried the baggage.

Diez caballos llevaban el equipaje.

However, on this journey, they discovered themselves.

Sin embargo, en este viaje, se descubrieron a sí mismos.

I remember thinking: It's like Beirut.

Recuerdo pensar: es como Beirut.

Revistas Científicas Españolas Con Factor De Impacto En El Año 2000.

REVISTAS CIENTÍFICAS ESPAÑOLAS CON FACTOR DE IMPACTO EN EL AÑO 2000.

As a warrior, he has no equal.

Como un guerrero, que no tiene igual.