BeitTigreAI/tigre-data-parallel-multilingual

tgt_text stringlengths 1 568	src_text stringlengths 1 487	src_lang stringclasses 1 value	tgt_lang stringclasses 7 values
Keep quiet!	ትን በል! እዘም። ህግያ አብጥር።	tig_Ethi	eng_Latn
He reads.	ህቱ ቀርእ ሀለ።	tig_Ethi	eng_Latn
Tom has water.	ቶም ማይ ሀላ እግሉ	tig_Ethi	eng_Latn
The new plan has been very successful.	ክጠት ለጀዲደት ነጅሐት።	tig_Ethi	eng_Latn
I have to go there.	እግል እጊስ ወጅብ።	tig_Ethi	eng_Latn
Yanni found out.	ያኒ ለአምር።	tig_Ethi	eng_Latn
They wrote to each other in Berber.	እብ ህግየ አማዚቅ ካትቦ ዐለው።	tig_Ethi	eng_Latn
He shoots.	ጠልገት አፍገረ።	tig_Ethi	eng_Latn
She shot her.	ህተ እብ ጠልገት ዘብጠተ::	tig_Ethi	eng_Latn
Stay tuned.	ዳሌ። ትጠባጠብ።	tig_Ethi	eng_Latn
She knows guns.	ምስል መንዱቅ አምር ብዲቡ::	tig_Ethi	eng_Latn
The truth is I love you.	ለ ናይ አማን ፍትዬ እንቲቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
I don't, either.	አነ`ማ። ወእብ እንክርዬ ከምሰልሁ።	tig_Ethi	eng_Latn
Good luck.	ሐዝኪ ልስኔ!	tig_Ethi	eng_Latn
Everyone loses in war.	ዲብ ሐርብ ኩሉ ከስራን ቱ ።	tig_Ethi	eng_Latn
He was fine.	ሰኒ ዐለ።	tig_Ethi	eng_Latn
Listen, gentlemen.	ሓይሳም አተንሱ።	tig_Ethi	eng_Latn
Do whatever you want to do.	ለእለ ሐዜከ ውዴ።	tig_Ethi	eng_Latn
Do you commute to school by bus?	አስክ መድረሰት እብ አቶቡስ ገይስ?	tig_Ethi	eng_Latn
Love God.	ረቢ እፈቴ።	tig_Ethi	eng_Latn
We watch television.	ተለፍዝዮን እንረኤ።	tig_Ethi	eng_Latn
He is handsome.	ህተ ግርም ተ።	tig_Ethi	eng_Latn
What do you read?	ሚ ቀርእ	tig_Ethi	eng_Latn
I'm not listening to you.	አነ እግልከ እግል እስመዕ ኢይሐስብኒ.::	tig_Ethi	eng_Latn
Horses and donkeys are different.	አፍረስ ወ አዱግ በንበን ቶም።	tig_Ethi	eng_Latn
We're going to do that tomorrow.	ፈግር እግል ንውደዮ ቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
Don't be afraid, I am with you.	ኢትፍረህ፡ አነ ምስልከ ህሌኮ።	tig_Ethi	eng_Latn
That's not possible.	ኩሉ ኩሉ ለ ኢትትጥበሩ አምር ቱ ።	tig_Ethi	eng_Latn
Do you know how to drive a car?	ስዋገት መኪነት ተአምሪ?	tig_Ethi	eng_Latn
I understand.	አምር።	tig_Ethi	eng_Latn
G'day!	መርሐበ ብኩም::	tig_Ethi	eng_Latn
Nice.	አሰናይ ረቢ አፍሬሔከ።	tig_Ethi	eng_Latn
Stay!	ከፍ በል።	tig_Ethi	eng_Latn
There isn't anyone in the room.	ኦሮ ይሀለ እተ ኦደት።	tig_Ethi	eng_Latn
Water evaporates.	ለማይ ተነ።	tig_Ethi	eng_Latn
Japan is not as big as Canada.	ጃባን አክል ከነዳ ኢትበጽሕ::	tig_Ethi	eng_Latn
Isn't it so?	አው	tig_Ethi	eng_Latn
She remained silent.	ትም ብህለት ጸንሐት።	tig_Ethi	eng_Latn
Tom's terrific.	ቶም ዐቢ ቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
Ziri caught a bus.	ዚት እት ባስ ጌሰ።	tig_Ethi	eng_Latn
She is very beautiful.	ህተ መረ ግርም ተ::	tig_Ethi	eng_Latn
He's got a headache.	ደምቀቱ ተሐምሞ ዐለት።	tig_Ethi	eng_Latn
Move.	ነዐ	tig_Ethi	eng_Latn
Tom dreamed of becoming rich.	ቶም ነፈር ታጅር እግል ልግበእ ልትሐለም።	tig_Ethi	eng_Latn
I don't think that it's Tom's fault.	ና ቶም ከለጥ ዐለት ኢመስለኒ።	tig_Ethi	eng_Latn
He's elderly.	አበርኩም እንቱም.	tig_Ethi	eng_Latn
The patient lies in bed.	እሊ ሕሙም እተ ዐረት እክሩር ሀለ::	tig_Ethi	eng_Latn
He's sleeping like a baby.	ክምሰል ጅነ ንኡሽ ሰክብ።	tig_Ethi	eng_Latn
Who's talking to who?	መን ምስል መን ልትሃጌ፧	tig_Ethi	eng_Latn
Yanni never swears.	ያኒ ክሉ ክሉ ኢልትዓየር።	tig_Ethi	eng_Latn
Too bad.	ድዒፍ	tig_Ethi	eng_Latn
Tom stood up for Mary.	ቶም እግል ማሪ ሰደ እግለ።	tig_Ethi	eng_Latn
Welcome aboard!	አስናይ ደሐን መጽአኩም!	tig_Ethi	eng_Latn
We can't wait for you.	እት መታንከ እግል ንትታኬ ኢእንቀድር::	tig_Ethi	eng_Latn
What time do you leave?	ምዶል ትገይስ፧	tig_Ethi	eng_Latn
Layla responded with a letter of her own.	ለይለ እብ ናይ ኖሰ ልእከት በልሰት።	tig_Ethi	eng_Latn
He didn't see him.	ህቱ ኢረአያ።	tig_Ethi	eng_Latn
Hop in.	አተየ ( ህተን )	tig_Ethi	eng_Latn
Believe me!	ድመኑኒ::	tig_Ethi	eng_Latn
Go away.	እይተሐርከኒ::	tig_Ethi	eng_Latn
May I assist you?	አነ እግል እስዴከ?	tig_Ethi	eng_Latn
I'm on my way.	አነ እገይስ ህሌኮ ::	tig_Ethi	eng_Latn
Lunatic!	ጅግኑፍ::	tig_Ethi	eng_Latn
Be prepared.	ዳሌ። ትጠባጠብ።	tig_Ethi	eng_Latn
Don't do this.	ከምሰልሁ ይትዉዴ.	tig_Ethi	eng_Latn
I tend to catch colds.	አነ አጊድ ኢትገንፈእ::	tig_Ethi	eng_Latn
I can't believe Tom died.	ሞቶ ቶም ለ’ሪሕዬ አቤት ትትከበተ።	tig_Ethi	eng_Latn
Lo and behold!	ሌሀይ ግነሕ። ኬን ዕፌ። ገጽ ኬን አትቃም።	tig_Ethi	eng_Latn
Rabbits breed quickly.	መናትሌ ክምሰል መናትሌ ልትፈረየ።	tig_Ethi	eng_Latn
Look, a squirrel.	ሬኤ ለሽሉ።	tig_Ethi	eng_Latn
He's wealthy.	አነ ታጅር አነ።	tig_Ethi	eng_Latn
What did you do there?	ኬን ሚ ትወዱ ዐልኩም፧	tig_Ethi	eng_Latn
Is he still mad?	አስክ አዜ ቅጹብ እቼ ገብእ ህሌከ?	tig_Ethi	eng_Latn
I need a single pack of eggs.	አነ ሐቴ ባኮቴት ኢንቀዋቅሕ ሐዜ ህሌኮ::	tig_Ethi	eng_Latn
No worries.	ቀደም በል!	tig_Ethi	eng_Latn
Clap.	አጠቀዖት።	tig_Ethi	eng_Latn
Gladly.	አርሕብ ! ቀደም በል።	tig_Ethi	eng_Latn
Mennad slapped Baya.	መናድ ባየ ጸፍዐ።	tig_Ethi	eng_Latn
I like rabbits.	አነ መናትሌ እፈቴ።	tig_Ethi	eng_Latn
He looked young.	መንደላይ መስል።	tig_Ethi	eng_Latn
That isn't true.	ኢፋል።	tig_Ethi	eng_Latn
Tom tries.	ቶም ሸቄ ህለ::	tig_Ethi	eng_Latn
Yanni's goat is pretty aggressive.	ጠሊት ያኒ ሽውየሕርቅምት ተ።	tig_Ethi	eng_Latn
Why am I bleeding?	እግል ሚ ደም ፈግር ምንዬ ህለ፥	tig_Ethi	eng_Latn
He's learning Arabic.	ዐረቢ ደርስ።	tig_Ethi	eng_Latn
Let's try something.	ሀየ ገሌ ሓጀት ንጀርብ።	tig_Ethi	eng_Latn
Tom is sharp.	ቶም ሐንገል በ።	tig_Ethi	eng_Latn
Good day!	ሰኒ ውዕል!	tig_Ethi	eng_Latn
Cheers!	ቀሊል	tig_Ethi	eng_Latn
I was using the photocopier when it broke.	ካሜረት እትነፈዕ ዐልኮ ዶል ከርበት።	tig_Ethi	eng_Latn
Are the dogs OK?	ከልብከ በኪት ሀለ?	tig_Ethi	eng_Latn
Tom seems perplexed.	ዚሪ ሕዩር ሀለ መስል።	tig_Ethi	eng_Latn
I'll take this.	እሊ እግል እትዛቤ ቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
The idea isn't new.	ለረአይ ሐዲስ እይኮኒ::	tig_Ethi	eng_Latn
Eat something.	ገሌ ሐጀት በልዕ።	tig_Ethi	eng_Latn
That's not going to work.	እሊ እግል ልንጀሕ ኢቀድር።	tig_Ethi	eng_Latn
I haven't seen you for ages.	ምን ወቅት ረዪም ርኢከ ይአነ።	tig_Ethi	eng_Latn
What are you planning on doing?	ሚቲደ ናዊ ህለካ	tig_Ethi	eng_Latn
Come off it.	ኢትትሻቀል።	tig_Ethi	eng_Latn
She was scared to cross the road.	ምን መትዐዳይለ ሻርዕ ፈርሀት።	tig_Ethi	eng_Latn

Keep quiet!

ትን በል! እዘም። ህግያ አብጥር።

tig_Ethi

eng_Latn

He reads.

ህቱ ቀርእ ሀለ።

tig_Ethi

eng_Latn

Tom has water.

ቶም ማይ ሀላ እግሉ

tig_Ethi

eng_Latn

The new plan has been very successful.

ክጠት ለጀዲደት ነጅሐት።

tig_Ethi

eng_Latn

I have to go there.

እግል እጊስ ወጅብ።

tig_Ethi

eng_Latn

Yanni found out.

ያኒ ለአምር።

tig_Ethi

eng_Latn

They wrote to each other in Berber.

እብ ህግየ አማዚቅ ካትቦ ዐለው።

tig_Ethi

eng_Latn

He shoots.

ጠልገት አፍገረ።

tig_Ethi

eng_Latn

She shot her.

ህተ እብ ጠልገት ዘብጠተ::

tig_Ethi

eng_Latn

Stay tuned.

ዳሌ። ትጠባጠብ።

tig_Ethi

eng_Latn

She knows guns.

ምስል መንዱቅ አምር ብዲቡ::

tig_Ethi

eng_Latn

The truth is I love you.

ለ ናይ አማን ፍትዬ እንቲቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

I don't, either.

አነ`ማ። ወእብ እንክርዬ ከምሰልሁ።

tig_Ethi

eng_Latn

Good luck.

ሐዝኪ ልስኔ!

tig_Ethi

eng_Latn

Everyone loses in war.

ዲብ ሐርብ ኩሉ ከስራን ቱ ።

tig_Ethi

eng_Latn

He was fine.

ሰኒ ዐለ።

tig_Ethi

eng_Latn

Listen, gentlemen.

ሓይሳም አተንሱ።

tig_Ethi

eng_Latn

Do whatever you want to do.

ለእለ ሐዜከ ውዴ።

tig_Ethi

eng_Latn

Do you commute to school by bus?

አስክ መድረሰት እብ አቶቡስ ገይስ?

tig_Ethi

eng_Latn

Love God.

ረቢ እፈቴ።

tig_Ethi

eng_Latn

We watch television.

ተለፍዝዮን እንረኤ።

tig_Ethi

eng_Latn

He is handsome.

ህተ ግርም ተ።

tig_Ethi

eng_Latn

What do you read?

ሚ ቀርእ

tig_Ethi

eng_Latn

I'm not listening to you.

አነ እግልከ እግል እስመዕ ኢይሐስብኒ.::

tig_Ethi

eng_Latn

Horses and donkeys are different.

አፍረስ ወ አዱግ በንበን ቶም።

tig_Ethi

eng_Latn

We're going to do that tomorrow.

ፈግር እግል ንውደዮ ቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

Don't be afraid, I am with you.

ኢትፍረህ፡ አነ ምስልከ ህሌኮ።

tig_Ethi

eng_Latn

That's not possible.

ኩሉ ኩሉ ለ ኢትትጥበሩ አምር ቱ ።

tig_Ethi

eng_Latn

Do you know how to drive a car?

ስዋገት መኪነት ተአምሪ?

tig_Ethi

eng_Latn

I understand.

አምር።

tig_Ethi

eng_Latn

G'day!

መርሐበ ብኩም::

tig_Ethi

eng_Latn

Nice.

አሰናይ ረቢ አፍሬሔከ።

tig_Ethi

eng_Latn

Stay!

ከፍ በል።

tig_Ethi

eng_Latn

There isn't anyone in the room.

ኦሮ ይሀለ እተ ኦደት።

tig_Ethi

eng_Latn

Water evaporates.

ለማይ ተነ።

tig_Ethi

eng_Latn

Japan is not as big as Canada.

ጃባን አክል ከነዳ ኢትበጽሕ::

tig_Ethi

eng_Latn

Isn't it so?

አው

tig_Ethi

eng_Latn

She remained silent.

ትም ብህለት ጸንሐት።

tig_Ethi

eng_Latn

Tom's terrific.

ቶም ዐቢ ቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

Ziri caught a bus.

ዚት እት ባስ ጌሰ።

tig_Ethi

eng_Latn

She is very beautiful.

ህተ መረ ግርም ተ::

tig_Ethi

eng_Latn

He's got a headache.

ደምቀቱ ተሐምሞ ዐለት።

tig_Ethi

eng_Latn

Move.

ነዐ

tig_Ethi

eng_Latn

Tom dreamed of becoming rich.

ቶም ነፈር ታጅር እግል ልግበእ ልትሐለም።

tig_Ethi

eng_Latn

I don't think that it's Tom's fault.

ና ቶም ከለጥ ዐለት ኢመስለኒ።

tig_Ethi

eng_Latn

He's elderly.

አበርኩም እንቱም.

tig_Ethi

eng_Latn

The patient lies in bed.

እሊ ሕሙም እተ ዐረት እክሩር ሀለ::

tig_Ethi

eng_Latn

He's sleeping like a baby.

ክምሰል ጅነ ንኡሽ ሰክብ።

tig_Ethi

eng_Latn

Who's talking to who?

መን ምስል መን ልትሃጌ፧

tig_Ethi

eng_Latn

Yanni never swears.

ያኒ ክሉ ክሉ ኢልትዓየር።

tig_Ethi

eng_Latn

Too bad.

ድዒፍ

tig_Ethi

eng_Latn

Tom stood up for Mary.

ቶም እግል ማሪ ሰደ እግለ።

tig_Ethi

eng_Latn

Welcome aboard!

አስናይ ደሐን መጽአኩም!

tig_Ethi

eng_Latn

We can't wait for you.

እት መታንከ እግል ንትታኬ ኢእንቀድር::

tig_Ethi

eng_Latn

What time do you leave?

ምዶል ትገይስ፧

tig_Ethi

eng_Latn

Layla responded with a letter of her own.

ለይለ እብ ናይ ኖሰ ልእከት በልሰት።

tig_Ethi

eng_Latn

He didn't see him.

ህቱ ኢረአያ።

tig_Ethi

eng_Latn

Hop in.

አተየ ( ህተን )

tig_Ethi

eng_Latn

Believe me!

ድመኑኒ::

tig_Ethi

eng_Latn

Go away.

እይተሐርከኒ::

tig_Ethi

eng_Latn

May I assist you?

አነ እግል እስዴከ?

tig_Ethi

eng_Latn

I'm on my way.

አነ እገይስ ህሌኮ ::

tig_Ethi

eng_Latn

Lunatic!

ጅግኑፍ::

tig_Ethi

eng_Latn

Be prepared.

ዳሌ። ትጠባጠብ።

tig_Ethi

eng_Latn

Don't do this.

ከምሰልሁ ይትዉዴ.

tig_Ethi

eng_Latn

I tend to catch colds.

አነ አጊድ ኢትገንፈእ::

tig_Ethi

eng_Latn

I can't believe Tom died.

ሞቶ ቶም ለ’ሪሕዬ አቤት ትትከበተ።

tig_Ethi

eng_Latn

Lo and behold!

ሌሀይ ግነሕ። ኬን ዕፌ። ገጽ ኬን አትቃም።

tig_Ethi

eng_Latn

Rabbits breed quickly.

መናትሌ ክምሰል መናትሌ ልትፈረየ።

tig_Ethi

eng_Latn

Look, a squirrel.

ሬኤ ለሽሉ።

tig_Ethi

eng_Latn

He's wealthy.

አነ ታጅር አነ።

tig_Ethi

eng_Latn

What did you do there?

ኬን ሚ ትወዱ ዐልኩም፧

tig_Ethi

eng_Latn

Is he still mad?

አስክ አዜ ቅጹብ እቼ ገብእ ህሌከ?

tig_Ethi

eng_Latn

I need a single pack of eggs.

አነ ሐቴ ባኮቴት ኢንቀዋቅሕ ሐዜ ህሌኮ::

tig_Ethi

eng_Latn

No worries.

ቀደም በል!

tig_Ethi

eng_Latn

Clap.

አጠቀዖት።

tig_Ethi

eng_Latn

Gladly.

አርሕብ ! ቀደም በል።

tig_Ethi

eng_Latn

Mennad slapped Baya.

መናድ ባየ ጸፍዐ።

tig_Ethi

eng_Latn

I like rabbits.

አነ መናትሌ እፈቴ።

tig_Ethi

eng_Latn

He looked young.

መንደላይ መስል።

tig_Ethi

eng_Latn

That isn't true.

ኢፋል።

tig_Ethi

eng_Latn

Tom tries.

ቶም ሸቄ ህለ::

tig_Ethi

eng_Latn

Yanni's goat is pretty aggressive.

ጠሊት ያኒ ሽውየሕርቅምት ተ።

tig_Ethi

eng_Latn

Why am I bleeding?

እግል ሚ ደም ፈግር ምንዬ ህለ፥

tig_Ethi

eng_Latn

He's learning Arabic.

ዐረቢ ደርስ።

tig_Ethi

eng_Latn

Let's try something.

ሀየ ገሌ ሓጀት ንጀርብ።

tig_Ethi

eng_Latn

Tom is sharp.

ቶም ሐንገል በ።

tig_Ethi

eng_Latn

Good day!

ሰኒ ውዕል!

tig_Ethi

eng_Latn

Cheers!

ቀሊል

tig_Ethi

eng_Latn

I was using the photocopier when it broke.

ካሜረት እትነፈዕ ዐልኮ ዶል ከርበት።

tig_Ethi

eng_Latn

Are the dogs OK?

ከልብከ በኪት ሀለ?

tig_Ethi

eng_Latn

Tom seems perplexed.

ዚሪ ሕዩር ሀለ መስል።

tig_Ethi

eng_Latn

I'll take this.

እሊ እግል እትዛቤ ቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

The idea isn't new.

ለረአይ ሐዲስ እይኮኒ::

tig_Ethi

eng_Latn

Eat something.

ገሌ ሐጀት በልዕ።

tig_Ethi

eng_Latn

That's not going to work.

እሊ እግል ልንጀሕ ኢቀድር።

tig_Ethi

eng_Latn

I haven't seen you for ages.

ምን ወቅት ረዪም ርኢከ ይአነ።

tig_Ethi

eng_Latn

What are you planning on doing?

ሚቲደ ናዊ ህለካ

tig_Ethi

eng_Latn

Come off it.

ኢትትሻቀል።

tig_Ethi

eng_Latn

She was scared to cross the road.

ምን መትዐዳይለ ሻርዕ ፈርሀት።

tig_Ethi

eng_Latn