BeitTigreAI/tigre-data-parallel-multilingual

tgt_text stringlengths 1 568	src_text stringlengths 1 487	src_lang stringclasses 1 value	tgt_lang stringclasses 7 values
My favourite colour is red.	ለሔሰ ሕብርዬ ቀይሕ ቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
I'm through.	ካፊ	tig_Ethi	eng_Latn
I understand.	ፈሀምኩወ፥ ፈሀምኮሀ።	tig_Ethi	eng_Latn
Tom wasn't at home on Monday.	ዮም አትኒን ቶም እት ቤት ይዐለ።	tig_Ethi	eng_Latn
His birthday is 5th May.	ዮም ሐምስ ማዮ አምዕል ዒድ ሞላደ ቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
You are welcome.	ሐምዴ እግልከ!	tig_Ethi	eng_Latn
Back off.	ሰኒ።	tig_Ethi	eng_Latn
Can you read this?	እንተ እግል ትቅረአ ትቀድር?	tig_Ethi	eng_Latn
It's lovely weather today.	ጀዉ ግሩም ሀለ ዮም	tig_Ethi	eng_Latn
Tom turned bright red.	ቶም ቀይሐ::	tig_Ethi	eng_Latn
She's your friend.	ህተ መለሀየትካ ተ።	tig_Ethi	eng_Latn
Why are you asking that?	እግል ሚ ትሳአል እንተ፥	tig_Ethi	eng_Latn
This dog is mine.	ለከልብ እግልዬ ። ለከልብ ናዬቱ ።	tig_Ethi	eng_Latn
She is having dinner.	ህተ ትበልዕ ህለት::	tig_Ethi	eng_Latn
My marriage is over.	አነ ሃዲ አነ።	tig_Ethi	eng_Latn
He wants it.	ህቱ ምስለ ሻም ብዲቡ::	tig_Ethi	eng_Latn
I must study.	እግል እድረስ ብቼ።	tig_Ethi	eng_Latn
Goodbye!	መርኢት ልውዴ ዲብነ!	tig_Ethi	eng_Latn
Let's hit the road.	ምጽአ!	tig_Ethi	eng_Latn
Great!	አሰናይከ።	tig_Ethi	eng_Latn
Ring home!	ጀላሲ። ተለፎን ምድር።	tig_Ethi	eng_Latn
Let's eat.	ነብራ	tig_Ethi	eng_Latn
You come here.	እንዜ ምጸእ	tig_Ethi	eng_Latn
I was hired.	አነ ሹቁል ሐዲስ ረከብኮ::	tig_Ethi	eng_Latn
He's out now.	ህተ በረ ህለት እዜ::	tig_Ethi	eng_Latn
Mars is red.	ማርስ ቀየሕ ተ::	tig_Ethi	eng_Latn
Oh, that was good.	ያ፡ እሊ ግሩም ዐለ።	tig_Ethi	eng_Latn
I was studying.	አነ ሸቄኮ.	tig_Ethi	eng_Latn
I'll have to think about it.	እግል እፈክር ዲቡ ቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
How are you getting along?	ከፎ ገይስ ሀሌት ህተ?	tig_Ethi	eng_Latn
His head is spinning.	ረአሱ ልደውረር ህለ።	tig_Ethi	eng_Latn
We don't want to wait any longer.	ሕነ ቡዙሕ እግል ንትጸበር እይነሐዜኒ::	tig_Ethi	eng_Latn
Can you work on content creation for marketing purposes?	እት ዕዳገ ላነፍዕ ጽበጥ ምህዞ፣እቱ እግል ትሽቄ ትቀድሮ፥	tig_Ethi	eng_Latn
Identify yourselves.	ተስጂል አንበቶት።	tig_Ethi	eng_Latn
It's very thin.	ህቱ ሰኒ ፋጥን ቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
He stank.	ጼናሁ እኩይ ዐለ።	tig_Ethi	eng_Latn
I'll go to Boston tomorrow.	አነ ፈጅር ኒዬት ብዬ እስከ ፖስቶን እግል ኢጊስ ሐዜ ቱ::	tig_Ethi	eng_Latn
OK.	አይወ።	tig_Ethi	eng_Latn
We left the final decision to him.	ለቀራር ለኣክራይ እግሉ ሐደግናሁ።	tig_Ethi	eng_Latn
What time are you checking out?	ምዶል እግል ቲጊስ ቱ፧	tig_Ethi	eng_Latn
They cuddled.	ተሓቀፈው።	tig_Ethi	eng_Latn
Finish drinking your milk.	ላ ሐሊብ ካ አትምሞ	tig_Ethi	eng_Latn
Let's drink some milk.	ሕነ ሐሊብ እንሰቴ ህሌና.	tig_Ethi	eng_Latn
I'll stay out of your way.	ምን ገበይከ ረዪም እግል እግበእ ቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
He didn't have the desire.	እትሊ ንየት ይዐለት እግሉ።	tig_Ethi	eng_Latn
I don't love her.	አነ ኢከሰኒ እቡ።	tig_Ethi	eng_Latn
Sami's hair has changed.	ጭገር ሳሚ ትቀየረ።	tig_Ethi	eng_Latn
Skura checked the oil.	ሰኩራ ኦግለ ዜድ ፈተሸቶ::	tig_Ethi	eng_Latn
Are you listening to me?	ሰምዕ ህሌከ?	tig_Ethi	eng_Latn
You're as tall as me.	ሪምከ ክምሰል ሪምዬ ቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
Who hates you?	ምን ሀደዴኩም?	tig_Ethi	eng_Latn
That's right!	ሰኒ።	tig_Ethi	eng_Latn
I don't imbibe.	አልኮል ኢእሰቴ::	tig_Ethi	eng_Latn
He was yelling.	መውዒታት ወደ	tig_Ethi	eng_Latn
Greetings!	በኪት ልግበእ እግልኩም።	tig_Ethi	eng_Latn
Close your eyes, and count to ten.	እንተ አቀምጭ ወ እስከ ዐስር ዐልብ::	tig_Ethi	eng_Latn
The soap is finished.	ሳቡን ከለስነ::	tig_Ethi	eng_Latn
Don't bother me.	ሄርር::	tig_Ethi	eng_Latn
She quit.	ፍገርኮ።	tig_Ethi	eng_Latn
My brain hurts.	አነ እብ ረአስዬ ሕሙም ህለኮ::	tig_Ethi	eng_Latn
I was tired but not sleepy.	ቶም ትዕብ ዐለ, በስ እይተሀርገተኒ::	tig_Ethi	eng_Latn
It rained.	ለዝላም ዘልመት::	tig_Ethi	eng_Latn
I'm beat.	አነ መራ ሰአንኮ	tig_Ethi	eng_Latn
What's your favourite colour?	አዪ ቱ አግደ እንተ ለትፈቶዮ ሕብር፥	tig_Ethi	eng_Latn
I was smart.	ኣነ ዘኪ ዐልኮ።	tig_Ethi	eng_Latn
Goodbye.	መርኢት ኬር።	tig_Ethi	eng_Latn
They raised a beautiful rabbit.	ህቶም ግርም መንቴሌ ዐበው።	tig_Ethi	eng_Latn
Tom is a florist.	ቶም እግለ ሕብረዊ ዕንቦባታት ለአዘቤ።	tig_Ethi	eng_Latn
That was an angry bunny.	ለሀ ሼጣን መንቴሌ ዐለት።	tig_Ethi	eng_Latn
When did you get ill?	እንተ ምዶል ሕሙም ዐልከ::	tig_Ethi	eng_Latn
My brothers annoyed me.	ሐውዬ አተዐያነውኒ።	tig_Ethi	eng_Latn
I searched all over for you.	እት ክል እካን ሐዜኮክን።	tig_Ethi	eng_Latn
Yuri trashed the house.	ዩሪ ለቤት ደመረዩ።	tig_Ethi	eng_Latn
I did a good job.	አነ ሰኒ ሹቁል ሸቄኮ::	tig_Ethi	eng_Latn
The cow moos.	ለትክለ ወጭጭ።	tig_Ethi	eng_Latn
Please.	መርሐበ::	tig_Ethi	eng_Latn
Pay attention.	ልብ ክሬ!	tig_Ethi	eng_Latn
Tom looks sick.	ቶም ሕሙም ለሀለ መስል::	tig_Ethi	eng_Latn
Shake a leg.	ሽፍግ	tig_Ethi	eng_Latn
Give me a minute.	ሐቴ ዶል ሀብኒ.	tig_Ethi	eng_Latn
Come forward.	ነዐ ምን እንክር ቀደም ምጸእ።	tig_Ethi	eng_Latn
Sami saw it.	ሳሚ ረአዩ።	tig_Ethi	eng_Latn
Please!	ምጸእ	tig_Ethi	eng_Latn
U.S. Secretary of State John Kerry broke his right femur in a cycling accident Sunday in France.	ወዚር ካርጅየት አምሪከ ጆን ኬሪ ማሌ ሰንበት ዐባይ እት ፈረንሳ እበ ለጀሬት ብቆት ዐጀለት ዓጭም እግር ማኑ ትሰበረ።	tig_Ethi	eng_Latn
You're my sister.	እንቲ ሕቸ እንቲ	tig_Ethi	eng_Latn
I miss her.	ሰፍለልኮኪ።	tig_Ethi	eng_Latn
I love rain.	አና ዝላም እፈቴ	tig_Ethi	eng_Latn
I don't know what the time is.	ሰዐት ከም ክምቱ ኢአምር::	tig_Ethi	eng_Latn
Jamal was fired from the construction site.	ጀማል ምን ወርሸት ብነ ትጸረደ።	tig_Ethi	eng_Latn
I would rather die than yield.	ሞት ተሐይስ እግልዬ በደል እስላም አቴ።	tig_Ethi	eng_Latn
Hurry up.	ወርኬ!	tig_Ethi	eng_Latn
It's pretty cold.	ብርድ ሰኒ ድቁብ ህለ::	tig_Ethi	eng_Latn
Be well!	ሕሳብከ ውዴ።	tig_Ethi	eng_Latn
Stand in the rain if you want.	ሐቆ ሐዜከ እት ዝላም ብጠር።	tig_Ethi	eng_Latn
Nobody saw Tom.	ቶም እለ ረአ አለቡ።	tig_Ethi	eng_Latn
I have loads of things to do.	ብዞሕ ለገብእ ህለ እግልዬ።	tig_Ethi	eng_Latn
She was young.	ህተ ንኢሽ ተ::	tig_Ethi	eng_Latn
That's ridiculous!	ሀተፍተፍ!	tig_Ethi	eng_Latn
God is different from his creation.	ረቢ ፍንቲይ ቱ፣ምን ክልቀቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
Yanni took a boat.	ያኒ ሰፊነቱ ትጸዐነ።	tig_Ethi	eng_Latn

My favourite colour is red.

ለሔሰ ሕብርዬ ቀይሕ ቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

I'm through.

ካፊ

tig_Ethi

eng_Latn

I understand.

ፈሀምኩወ፥ ፈሀምኮሀ።

tig_Ethi

eng_Latn

Tom wasn't at home on Monday.

ዮም አትኒን ቶም እት ቤት ይዐለ።

tig_Ethi

eng_Latn

His birthday is 5th May.

ዮም ሐምስ ማዮ አምዕል ዒድ ሞላደ ቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

You are welcome.

ሐምዴ እግልከ!

tig_Ethi

eng_Latn

Back off.

ሰኒ።

tig_Ethi

eng_Latn

Can you read this?

እንተ እግል ትቅረአ ትቀድር?

tig_Ethi

eng_Latn

It's lovely weather today.

ጀዉ ግሩም ሀለ ዮም

tig_Ethi

eng_Latn

Tom turned bright red.

ቶም ቀይሐ::

tig_Ethi

eng_Latn

She's your friend.

ህተ መለሀየትካ ተ።

tig_Ethi

eng_Latn

Why are you asking that?

እግል ሚ ትሳአል እንተ፥

tig_Ethi

eng_Latn

This dog is mine.

ለከልብ እግልዬ ። ለከልብ ናዬቱ ።

tig_Ethi

eng_Latn

She is having dinner.

ህተ ትበልዕ ህለት::

tig_Ethi

eng_Latn

My marriage is over.

አነ ሃዲ አነ።

tig_Ethi

eng_Latn

He wants it.

ህቱ ምስለ ሻም ብዲቡ::

tig_Ethi

eng_Latn

I must study.

እግል እድረስ ብቼ።

tig_Ethi

eng_Latn

Goodbye!

መርኢት ልውዴ ዲብነ!

tig_Ethi

eng_Latn

Let's hit the road.

ምጽአ!

tig_Ethi

eng_Latn

Great!

አሰናይከ።

tig_Ethi

eng_Latn

Ring home!

ጀላሲ። ተለፎን ምድር።

tig_Ethi

eng_Latn

Let's eat.

ነብራ

tig_Ethi

eng_Latn

You come here.

እንዜ ምጸእ

tig_Ethi

eng_Latn

I was hired.

አነ ሹቁል ሐዲስ ረከብኮ::

tig_Ethi

eng_Latn

He's out now.

ህተ በረ ህለት እዜ::

tig_Ethi

eng_Latn

Mars is red.

ማርስ ቀየሕ ተ::

tig_Ethi

eng_Latn

Oh, that was good.

ያ፡ እሊ ግሩም ዐለ።

tig_Ethi

eng_Latn

I was studying.

አነ ሸቄኮ.

tig_Ethi

eng_Latn

I'll have to think about it.

እግል እፈክር ዲቡ ቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

How are you getting along?

ከፎ ገይስ ሀሌት ህተ?

tig_Ethi

eng_Latn

His head is spinning.

ረአሱ ልደውረር ህለ።

tig_Ethi

eng_Latn

We don't want to wait any longer.

ሕነ ቡዙሕ እግል ንትጸበር እይነሐዜኒ::

tig_Ethi

eng_Latn

Can you work on content creation for marketing purposes?

እት ዕዳገ ላነፍዕ ጽበጥ ምህዞ፣እቱ እግል ትሽቄ ትቀድሮ፥

tig_Ethi

eng_Latn

Identify yourselves.

ተስጂል አንበቶት።

tig_Ethi

eng_Latn

It's very thin.

ህቱ ሰኒ ፋጥን ቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

He stank.

ጼናሁ እኩይ ዐለ።

tig_Ethi

eng_Latn

I'll go to Boston tomorrow.

አነ ፈጅር ኒዬት ብዬ እስከ ፖስቶን እግል ኢጊስ ሐዜ ቱ::

tig_Ethi

eng_Latn

OK.

አይወ።

tig_Ethi

eng_Latn

We left the final decision to him.

ለቀራር ለኣክራይ እግሉ ሐደግናሁ።

tig_Ethi

eng_Latn

What time are you checking out?

ምዶል እግል ቲጊስ ቱ፧

tig_Ethi

eng_Latn

They cuddled.

ተሓቀፈው።

tig_Ethi

eng_Latn

Finish drinking your milk.

ላ ሐሊብ ካ አትምሞ

tig_Ethi

eng_Latn

Let's drink some milk.

ሕነ ሐሊብ እንሰቴ ህሌና.

tig_Ethi

eng_Latn

I'll stay out of your way.

ምን ገበይከ ረዪም እግል እግበእ ቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

He didn't have the desire.

እትሊ ንየት ይዐለት እግሉ።

tig_Ethi

eng_Latn

I don't love her.

አነ ኢከሰኒ እቡ።

tig_Ethi

eng_Latn

Sami's hair has changed.

ጭገር ሳሚ ትቀየረ።

tig_Ethi

eng_Latn

Skura checked the oil.

ሰኩራ ኦግለ ዜድ ፈተሸቶ::

tig_Ethi

eng_Latn

Are you listening to me?

ሰምዕ ህሌከ?

tig_Ethi

eng_Latn

You're as tall as me.

ሪምከ ክምሰል ሪምዬ ቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

Who hates you?

ምን ሀደዴኩም?

tig_Ethi

eng_Latn

That's right!

ሰኒ።

tig_Ethi

eng_Latn

I don't imbibe.

አልኮል ኢእሰቴ::

tig_Ethi

eng_Latn

He was yelling.

መውዒታት ወደ

tig_Ethi

eng_Latn

Greetings!

በኪት ልግበእ እግልኩም።

tig_Ethi

eng_Latn

Close your eyes, and count to ten.

እንተ አቀምጭ ወ እስከ ዐስር ዐልብ::

tig_Ethi

eng_Latn

The soap is finished.

ሳቡን ከለስነ::

tig_Ethi

eng_Latn

Don't bother me.

ሄርር::

tig_Ethi

eng_Latn

She quit.

ፍገርኮ።

tig_Ethi

eng_Latn

My brain hurts.

አነ እብ ረአስዬ ሕሙም ህለኮ::

tig_Ethi

eng_Latn

I was tired but not sleepy.

ቶም ትዕብ ዐለ, በስ እይተሀርገተኒ::

tig_Ethi

eng_Latn

It rained.

ለዝላም ዘልመት::

tig_Ethi

eng_Latn

I'm beat.

አነ መራ ሰአንኮ

tig_Ethi

eng_Latn

What's your favourite colour?

አዪ ቱ አግደ እንተ ለትፈቶዮ ሕብር፥

tig_Ethi

eng_Latn

I was smart.

ኣነ ዘኪ ዐልኮ።

tig_Ethi

eng_Latn

Goodbye.

መርኢት ኬር።

tig_Ethi

eng_Latn

They raised a beautiful rabbit.

ህቶም ግርም መንቴሌ ዐበው።

tig_Ethi

eng_Latn

Tom is a florist.

ቶም እግለ ሕብረዊ ዕንቦባታት ለአዘቤ።

tig_Ethi

eng_Latn

That was an angry bunny.

ለሀ ሼጣን መንቴሌ ዐለት።

tig_Ethi

eng_Latn

When did you get ill?

እንተ ምዶል ሕሙም ዐልከ::

tig_Ethi

eng_Latn

My brothers annoyed me.

ሐውዬ አተዐያነውኒ።

tig_Ethi

eng_Latn

I searched all over for you.

እት ክል እካን ሐዜኮክን።

tig_Ethi

eng_Latn

Yuri trashed the house.

ዩሪ ለቤት ደመረዩ።

tig_Ethi

eng_Latn

I did a good job.

አነ ሰኒ ሹቁል ሸቄኮ::

tig_Ethi

eng_Latn

The cow moos.

ለትክለ ወጭጭ።

tig_Ethi

eng_Latn

Please.

መርሐበ::

tig_Ethi

eng_Latn

Pay attention.

ልብ ክሬ!

tig_Ethi

eng_Latn

Tom looks sick.

ቶም ሕሙም ለሀለ መስል::

tig_Ethi

eng_Latn

Shake a leg.

ሽፍግ

tig_Ethi

eng_Latn

Give me a minute.

ሐቴ ዶል ሀብኒ.

tig_Ethi

eng_Latn

Come forward.

ነዐ ምን እንክር ቀደም ምጸእ።

tig_Ethi

eng_Latn

Sami saw it.

ሳሚ ረአዩ።

tig_Ethi

eng_Latn

Please!

ምጸእ

tig_Ethi

eng_Latn

U.S. Secretary of State John Kerry broke his right femur in a cycling accident Sunday in France.

ወዚር ካርጅየት አምሪከ ጆን ኬሪ ማሌ ሰንበት ዐባይ እት ፈረንሳ እበ ለጀሬት ብቆት ዐጀለት ዓጭም እግር ማኑ ትሰበረ።

tig_Ethi

eng_Latn

You're my sister.

እንቲ ሕቸ እንቲ

tig_Ethi

eng_Latn

I miss her.

ሰፍለልኮኪ።

tig_Ethi

eng_Latn

I love rain.

አና ዝላም እፈቴ

tig_Ethi

eng_Latn

I don't know what the time is.

ሰዐት ከም ክምቱ ኢአምር::

tig_Ethi

eng_Latn

Jamal was fired from the construction site.

ጀማል ምን ወርሸት ብነ ትጸረደ።

tig_Ethi

eng_Latn

I would rather die than yield.

ሞት ተሐይስ እግልዬ በደል እስላም አቴ።

tig_Ethi

eng_Latn

Hurry up.

ወርኬ!

tig_Ethi

eng_Latn

It's pretty cold.

ብርድ ሰኒ ድቁብ ህለ::

tig_Ethi

eng_Latn

Be well!

ሕሳብከ ውዴ።

tig_Ethi

eng_Latn

Stand in the rain if you want.

ሐቆ ሐዜከ እት ዝላም ብጠር።

tig_Ethi

eng_Latn

Nobody saw Tom.

ቶም እለ ረአ አለቡ።

tig_Ethi

eng_Latn

I have loads of things to do.

ብዞሕ ለገብእ ህለ እግልዬ።

tig_Ethi

eng_Latn

She was young.

ህተ ንኢሽ ተ::

tig_Ethi

eng_Latn

That's ridiculous!

ሀተፍተፍ!

tig_Ethi

eng_Latn

God is different from his creation.

ረቢ ፍንቲይ ቱ፣ምን ክልቀቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

Yanni took a boat.

ያኒ ሰፊነቱ ትጸዐነ።

tig_Ethi

eng_Latn