Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 很多发展中国家都没有完善的养护机构，来安置那些无家可归的孩子们。 | Many developing countries lack adequate foster-care facilities for homeless children. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 地方税体系的构建涉及地方税制的建设、地方税权的确定和地方税体系的运行保障机制的完善等基本问题。 | The formation of the local tax system covers the construction of the local tax system, the definition of the local tax power and the perfection of the practice of the local tax system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多出版物对摘要有必需的规定，一般出版社所提供的“投稿指南”中有具体的说明。 遵守出版商的投稿指南，否则你的稿子可能会被退稿。 | Many publications have a required style for abstracts; the "Guidelines for Authors" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新的巴士座位设计成为更高、更宽、更厚的，所有金属表面将会有填充物覆盖，所有这些设计都是为了在碰撞中吸收能量。 | New bus seats are higher, wider and thicker, and all metal surfaces are covered with padding—all of which absorb energy in a crash. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这个上升阶段里，苏州浩辰科技发展有限公司也获得了又一个快速发展的良好机会。 | During the period, Suzhou GreatStar Software Technology Development CO. , Ltd. Obtains good environment for rapid development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黑沼泽乘机宣布独立于帝国； | Black Marsh secedes from the Empire; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于技术标准重要的战略作用，标准竞争引发的企业标准战在发达国家屡见不鲜。 | Because of technical standard's strategic role, wars provoked by technical standard among enterprises are commonly seen in developed countries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果其他的 XSLT 2.0 处理程序也支持自定义排序（据我所知，到 2007 年 10 月还没有），collation 属性的格式可能不同。 | If another XSLT 2.0 processor supports custom collations (I'm not aware of any, as of October 2007), the format of the collation attribute will be different. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文给出了2-距离空间中有理压缩型映射对的几个公共不动点定理，改进并推广了某些已有的结果。 | In this paper we present several common fixed point theorems for the form of rational compress pair of mapping in 2-metric space. The results improve and generalize some known results. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 别忘了你手上的武器是由出价最低的承包商制造的。 | Nerver forget that the lowest bidder made your weapon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果雪豹定价和以前一样129美元，那么人们将不会去更新他们的基于Leopard Mac。 | Were Snow Leopard to be priced at the usual $129, people wouldn't rush to upgrade their Leopard-based Macs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们要进一步理顺改革、发展和稳定三者之间的关系，坚决抑制通货膨 胀，切实加强农业。 | We should correctly handle the relations between and among reform, development and stability, resolutely curb inflation and take concrete steps to strengthen agriculture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最杰出的神怪作家往往也是最伟大的讽刺作家。 | The best fabulists have often been the greatest satirists . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多年来，宝色霞板在中国与广大客户有着紧密的合作关系。 | Over the years, Bao-xia color plates with the vast number of customers in China have a close working relationship. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “整个下午我们都在喊救命但一直都没人来，也不知道外面是什么情况。”她说。 | "We screamed for help all afternoon but no one came. We had no idea how terrible it was outside, " she said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们是一个在线旅行社的深化发展提供住宿，活动和事件的预订，以期建立动态包选项。 | We are developping an online travel agency offering accommodation, activities and events bookings, with the option of creating dynamic packages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可能是为了6个月以上的建设总用地150 +。 | Possibly for 6 months or more building 150+ sites in total. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 数百万户家庭依然断水断电。 | Millions of residences remain without power and water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一定律非常乐观。 | The first law is very upbeat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 塞尚没有侧重细微的动作和眼神，而是大片的轮廓和人物的安静。 | Cézanne replaced subtle plays on movements and glances with the massive silhouettes and silent concentration of his characters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以正交实验研究了添加姜粉蛋糕的配方。 | The optimum recipe for ginger-cake processing was studied with orthogonal design. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本发明的接缝装置和迷宫式拼接方法，确保了止水带的密封性，结构简单，制作成本低。 | The seaming device and the labyrinth splicing method ensure the sealing performance of the water-stop belts; and the device has simple structure and low manufacturing cost. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 指出地球的化学成分具有原始的不均一性；这种不均一性起源于前地球阶段堆积星子的不均一性。 | It is indicated that the Earth was chemically heterogeneous initially, which is associated with heterogeneity of planetesimals prior to the Earth forming. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在访问木制的恩西诺公寓期间，拉里斯图尔特了这张照片。 | Larry Stewart took this photo during a visit to Wooden's condo in Encino. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在可能会太晚了吗？ | Could it be too late? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雷达系统改进计划开始于2006年，是日本AWACS飞机第一次主要的升级。 | The Radar System Improvement Program was begun in 2006 and is the first major upgrade to Japanese AWACS aircraft. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了双金属榨轴的铁型覆砂铸造工艺，并对榨螺用白口铸铁的化学成分作了适当地调整。 | The sand-lined metal mold casting technique for bimetallic squeezing axle was investigated. The suitable chemical composition in the white cast iron was to be adjusted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自从FDA在1997年批准了立普妥单抗，一些新的利用T细胞的能力靶向对抗癌细胞的策略也出现了。 | Since the FDA approval of rituximab in 1997, several novel strategies that harness the ability of T cells to target cancer cells have emerged. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除此以外，掷弹兵是具有献身精神能一丝不苟地执行命令的士兵。 | This aside, grenadiers are dedicated soldiers who will follow orders to the letter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中很多和难民有关，由于全球变暖，近岸水生的农田生产力下降，难民受环境影响，被迫离开农田。 | Many of these missions could involve environmental refugees fleeing marginal cropland, the productivity of which is likely to be reduced by ddo plat global warming. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但你真正想要的事是始终不变的，不管你如何否定它，或者聪明地把它藏起来。。。 | But the thing that always stays the same is the thing you really want, the one that doesn’t care how much you deny it or how slick you are in hiding it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 红蕊表示李白山间居所附近有一处温泉，是极好的修养场所。 | Li Bai said there is a place near the hot springs, is an excellent place to cultivate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 药理学家们正在认真研究这种药的过敏反应。 | Pharmacologist is seriously studying the hypersusceptibility reaction of this medicine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 和你的客户或者是老板讨论一下你认为设计应该朝什么方向发展是很关键的一步，因为这样可以确保项目的所有成员达成一致意见。 | Having an open discussion with your client or your boss about the direction you think a design should take is a critical step to ensuring that all project members arel on the same page. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，如果发生了无线电干扰，或是大胶布（智能创可贴）和输送泵其中任一出现了小故障，都会导致人身健康的严重后果。 | But if there's radio interference or some other glitch with either the patch or the pump, there could be serious health consequences. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：以部分中药炮制品的水浸出物、醇浸出物为指标，对两种炮制方法进行研究。 | Method: to research the two preparing methods with the index of water extract and alcohol extract of some prepared medicine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 脱离生活的形成原因主要是作文命题脱离生活实际、观察发现生活不足。 | The reason for detaching from real life is that its proposition detaches from the living and it lacks careful observation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中，巯基乙醇、半胱胺和半胱氨酸的功能化程度接近100%。 | Notably, 100% functionalization was achieved with 2-mercaptoethanol, cysteamine and cysteine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谁弄出的那种怪声?。 | Who's making those strange noises? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 父亲胡厚培是武汉交响乐团低音提琴手，给儿子取名胡一舟，希望这小生命像一条小船，平平安安地访问人世的港湾。 | Hau Pei-his father was the Wuhan Symphony Orchestra Double Bass hand, Hu named to the son of a boat, hope that this life like a small boat, safely access to the world of the Harbour. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在制造业城市，污染很严重，在生产塑料产品的工厂里合成树脂的味道飘到大路上因为被过滤进了空气。 | In manufacturing cities, the pollution is so bad, in a factory that makes plastic products…resins ahear to the outside pavement because the stuff is filtering in the air. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经对其可溶性蛋白的分析发现，潮霉素使用后表现出植物激素类似物的效应，影响了植物组织的生长和分化。 | When to study and research the dissolved protein in Calli, we found Hyg have an influence on growth and differentiation of Welsh Onion tissues, like effectiveness of some plant hormone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那时候交通都不便，最有钱的人坐的，也就是马车––坐小轿子车。 | Transportation in those days was not as convenient as it is now. Even the richest people could only take a horse carriage or ride in a sedan chair. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你在安装火狐扩展时，你一定要等他个3，5秒钟才开始安装扩展。 | Everytime you wanted to install a Firefox add-on, you will have towait for several secs before the actual installation starts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她的小猫死了， 她很伤心地为它修起了一个小小的坟冢。 | Saddened by the death of her cat, she built a small grave for it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 院子里堆砌着一摞摞砖瓦，村民希望有朝一日能在此地建起一座新的教堂。 | The courtyard is piled with bricks that villagers have been hoarding in the hope of one day building a new church. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 臨床表现主要是腰背酸痛、僵硬、沉重，急性发作时甚至造成患者弯腰、转身困难。 | The main clinical manifestations are back pain, stiff, heavy, or even result in patients with acute attacks of bending, turning difficult. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还有，住在麻省阿灵顿市的Amy Haberland，是一名50岁的乳腺癌患者，钻研各种医学期刊，不仅为找寻答案，还为了向医生提出更有质量的问题。 | Others, like Amy Haberland, 50, a breast cancer patient in Arlington, Mass., pore through medical journals, looking not just for answers but also for better questions to ask their doctors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，提高热风温度和风速能明显加快鱼块的干燥速率、缩短干燥时间。 | Results showed that increasing air temperature and velocity could accelerate drying rates and shorten drying time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然科技业喜欢宣传它的“旅行顶尖商人”，事实上移动商务用户得到的便利少得惊人。 | As much as the tech industry loves to celebrate its "road warriors," in truth mobile business users have been given surprisingly short shrift. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来自x射线管阳极的x射线使邻近的独立目标发荧光，产 生单色光谱，其中的一部分通过x射线光学系统进行聚焦。 | X-rays from the anode of the x-ray tube fluoresce an adjoining, independent target that produces a monochromatic spectrum, a portion of which is focused by the x-ray optical system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 男人该如何表达感情我们的主导性观点也许可以追溯到男人是真正的保护者的时代。 | It's possible that our dominant attitudes and beliefs today about how men should express themselves harken back to days when the male role as protector had real meaning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她负责 担任过一些极其成功的音乐剧的编舞 她给数以万计的观众带来了艺术享受， 她也是个亿万富翁。 | She's been responsible for some of the most successful musical theater productions in history; she's given pleasure to millions; and she's a multi-millionaire. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在NPD调查集团数据里，这已经是连续第五个月下降。 | It was the fifth consecutive monthly decline in the figures from the research group NPD. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请留盘石上，垂钓将已矣。 | Please stay to the solid rock, fishing will be gone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下一届全球实习会议（GIC）将在位于新加坡河畔的国尊河畔大酒店举行。 | The next GIC will take place in Singapore at the Grand Copthorne Waterfront Hotel, located on the banks of the Singapore River. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并对新的生物靶向治疗作了展望。 | Novel target biotherapy for lung ca ncer is prospected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 左乙拉西坦是一种新型的口服抗癫痫药物，与其他抗癫痫药物的结构不同，具有全新的抗癫痫机制。 | Levetiracetam (Lev) is a novel orally active antiepileptic drug, structurally unrelated to other antiepileptics and with an entirely unique preclinical profile. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用微气泡治疗的6支猪（40%）ST段回落而没有心外膜血管再通，其中5支室壁厚度恢复。 | ST-segment resolution occurred in 6 pigs (40%) treated with microbubbles who did not have epicardial recanalization, of which 5 had recovery of wall thickening. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当这些工作做完以后，一个区域毫无疑问的显现出来：欧亚大陆，自新石器时代以来名副其实的世界历史要地。 | When this is done, one land unit stands out uniquely and unchallengeable: Eurasia, the veritable heartland of world history since Neolithic times. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 赛义德的后殖民理论主要包括对东方学的剖析、对话语革命策略的探索，以及对未来理想文化蓝图的建构。 | Said, in his postcolonial theory, analyzes and discusses, among other things, orientalism, strategies of discursive revolutions, and a blueprint for an ideal culture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 理由在于：一个有错误但带有优秀的错误处理机制的应用程序，比近乎完美但其错误处理机制却不友好的应用程序，更能赢得最终用户的欢心。 | This is the reason: a faulty application with good error-handling seems to leave end-users with more satisfaction and comfort than one that's nearly perfect, but has a hostile error-handler. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但 Amur 地区的自然资源部长 Yuri N. Privalov 在一次访谈中说，由于任何形式的熊掌出口都是非法的，所以整个交易都是被禁止的。 | But because any export of paws is illegal, the entire trade is banned, Yuri N. Privalov, the minister of natural resources for the Amur region, said in an interview. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是所有的，但复兴亚历山大思想。 | This is all but the revival of Alexandrian thought. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了国内外土壤退化的评估方法和建立侵蚀土壤退化指标的原则； | The assessment methods of soil degradation and the principles for establishing degradation indexes of eroded soils were instructed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 水轮机叶片有较大的工作应力、热影响区的晶粒粗大以及水介质的腐蚀性是产生机械腐蚀疲劳汽蚀的重要原因。 | The larger tension stress in the hydraulic turbine blades, grain coarsening in the heat-affected zone and the causticity of fluid medium are the major causes of cavitation erosion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Reinsch 说，“我们可能看到明年两国均由于政治驱动而交恶，在这种情况下，我认为你们会有潜在的非常严重的问题。” | "We could see a deterioration next year that is politically motivated in both countries -- in that case I think you have a potentially very serious problem, " Reinsch said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 曾经在一次研讨会上，有一位理论家说我的画是“增加中国当代艺术史写作的丰富性及视觉性总结”。 | Once at a seminar, a theoretician said that my paintings "Enriching the writing of art history in contemporary China and reinforcing visual summary". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用橡皮工具，在我们先前创建的桃红色图层上进行调整，让他变淡。 | Take the eraser, and on the pink layer that we created earlier, just make the pink not so pinky. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 站在设计的观点，找出、分离不变之物与常变之物。（封装变化） | From a design standpoint, look for and separate things that change from things that stay the same. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一种形式的双脱氧序列测定法是通过引子的延长来测定RNA分子5’ 末端的序列。 | One version of the dideoxy sequencing method can be used to sequence the 5'ends of RNA molecules by 'primer extension'. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个城市的败者，他们拜倒在你的石榴裙下。 | The city's in surrender and they're falling at your feet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 会员须交2张照片（一张是会员卡用，一张是会员登记表用）。 | To hand in 2photoes, one is for Membership Card, the other is for Membership Application Form. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文根据大量不同土料的CBR试验数据，对CBR试验的作用机理和影响因素进行了研究，并对有关CBR试验规程中存在的问题进行了探讨。 | Based on the data of CBR tests for different soils, the mechanism and influencing factors are studied, and the problems existed in the regulation for CBR tests are discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 常年累月在“期租”船上干，千篇一律地跑美国，于是我们去美国的港口去得很多。 | Long-term tired moonses in" one rent" ship do, runs in U. S. A. stereotypedly, then we have been to port of U. S. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全曲只有一个乐章而分为三个部分。 | The piece is in one movement divided into three parts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在通往市中心的高速公入口处，一辆烧尽的坦克里，人们从炮塔舱盖爬进爬出。 | At the on-ramp to the expressway leading to the city center was a burnt-out tank, with people crawling in and out of its turret hatch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你的侦察和搜寻检定不再因雨和雪受到处罚。 | Rain and snow don't penalize your Spot and Search checks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对肝肾两虚、头晕眼花、健忘、夜尿、病后体弱，高胆固醇、高血压症有较好的疗效； | It is effective for deficiency of liver and kidney, manifested as dizziness, amnesia and enuresis, debility after long illness, hypertension and hypercholesterolemia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我在北京街头仅走了一小段路来寻找其他的外国人。 | It took only a short walk on a Beijing street to find other foreigners. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 道琼斯指数收复319点，创九月份来最高涨幅。纳斯达克指数上升近90点。 | The Dow rallied 319 points – its best gain since September. The NASDAQ rocketed nearly 90. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 酒店里到处都充盈着一股浓浓的历史气息，酒店里有许多物品都是变废为利物品。 | A sense of the neighbourhood's history is everywhere – a lot of salvaged material has been used in the hotel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 埃及民航部门表示，埃及和伊朗已经同意恢复首都直航，这在1979年以来尚属首次。 | Egypt and Iran have agreed to resume direct flights between their capitals for the first time since 1979, Egypt's ministry of civil aviation said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而这，正是我已收到并留给自己孩子的遗产。 | This, it appears, is the legacy I have received and have now bequeathed to my own child. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三角结构的外层导电铜轮分内外两沟，铜线经内沟引入，完成退火。 | Triangular structure of the outer conductive copper wheel points inside and outside two groove, the copper wire inside groove introduced, complete annealing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文首先透彻分析了TMN中有关文件传送的协议：FTAM。 | First: FTAM, the protocol about file transfer of TMN, is deeply discussed in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 预付款和后付款选项为每个拨号计划。 | Prepay and Post Pay option for each dial plan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些都开始于那场比赛，一场类似于美国偶像的蒙牛酸酸乳超级女声比赛。 | It all began with the show, a sort of Chinese version of American Idol, which its sponsors formally named Mongolian Cow Yogurt Super Girl Contest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三季度每股亨氏公司预计大约82分来自…… | View original post here: Heinz Expects to Report Third-Quarter EPS of Around 82 Cents from … |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而当前在古蜀（广汉）地区环境演化方面的研究，学术界仍是甚少。 | Civilization Nowadays there is only limited academic research on the regional environmental evolution of ancient Shu (Guang Han). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，通过实验测量了土壤温度的日变化，并指出可以用三阶傅里叶级数来表示其日变化规律。 | The results show that soil temperatures exhibit a one-day-period fluctuation with the daily variation of ground surface temperature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 士兵们在娱乐室里玩电脑游戏。 | Playing video games in the recreation facility. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “难道你想出国旅游，难道你不想谈这些旅行期间向外国朋友吗？”孙志辉说。 | "Don't you want to tour abroad? Don't you want to talk to foreign friends during those trips?" Sun said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并介绍了箱梁混凝土的浇注工艺及预应力施工的方法。 | Concreting technology for the box girders and construction method for the prestressing system are dealt with as well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果有人向奉献者提供天堂的幸福，一个拥有这种爱的奉献者不会接受这种幸福。 | A devotee possessed of this love would not accept the happiness of heaven if it were offered him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无顶的塔不断显现又隐匿，盲目的直插云霄。 | Roofless towers appeared and disappeared, thrusting blindly upward. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法采用前瞻性队列研究方法，对2000年建立的35~74岁队列人群进行随访。 | Subjects aged 35 to 74 of the cohort who were built up at 2000 had been followed-up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 勾选此选项，每次储存行事历时会将行事历汇出成 HTML 档。 | Check this box to export the calendar to an HTML-file every time you save it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宋承宪在过去12日出道后通过首次访问日本，透过影迷们的热烈反映证明了自己的明星性。 | SSH made his first visit to Japan on 12th, and his popularity ( stardom) is reflected through enthusiastic fans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 读解就是读者建构文本意义的阅读过程。 | Reading comprehension is a reading process where readers can construct the meaning of version. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.