Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 统治以色列为时凡四十年：在赫贝龙为王七年，在耶路撒冷为王三十三年。 | And the days that he reigned over Israel, were forty years: in Hebron he reigned seven years, and in Jerusalem three and thirty years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，这些课程基本上是商学院课程里最重要改革的开端，自从大量课程在经济危机后重新修正以来。 | But collectively they amount to the beginning of what may be the most significant rethinking of the B-school curriculum since the spate of curriculum overhauls that followed the collapse of Enron. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让我叫上面的这个-,带有Shelly，Kagan左脑的Jones的躯体-,我们叫他小左。 | Let me just call this top one-- Jones' torso with the left half of Shelly Kagan's brain-- let's call him Lefty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 数据资料来源于生态旅游公司，这些公司 向游人提供观赏鲸鲨 的探险业务，在位于 西北海岸 的宁格罗海洋公园，游人还有机会体验一下和鲸鲨同游 的滋味。 | The data comes from ecotourism companies which run expeditions to watch whale sharks and swim with them in Ningaloo Marine Park off the north-west coast. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该文论述了以百里香为配料，采用低盐固态发酵技术研制成一种风味独特的保健酱油。 | The paper discussed the research of health soy sauce with peculiar flavor, using mother-of-thyme (Thymus serpyllum ) as a ingredient, and applying low-salt solid-state fermentation technology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《公共医学图书馆摘要》：长期电位化（LTP）以前突触活动联对后突触除极化，增加突触讯号强度。 | PubMed abstract: Long-term potentiation (LTP) is an enhancement of synaptic strength that can be produced by pairing of presynaptic activity with postsynaptic depolarization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 12月19日，哈马斯拒绝延长经埃及斡旋而达成的6个月停火协议。 约翰德罗指出，过去几天来，数百枚火箭弹落到以色列南部。 | On December 19, Hamas refused to renew the six-month cease-fire which had been brokered by Egypt, and Johndroe said “hundreds of rockets … have fallen on southern Israel in the last few days.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他以其他人的形式出现，这些人对你说什么？ | He shows up in other people and what they say to you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 克林顿7月20日晚在新德里与印度外长克里希纳（S.M. Krishna)共同举行的新闻发布会上说：“我们将致力于不只是维持我们之间的良好关系，而是扩大和加深这种关系。 | “We will work not just to maintain our good relationship, but to broaden and deepen it,” Clinton said at an evening news conference July 20 with Indian Foreign Minister S.M. Krishna in New Delhi. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欢乐与欢笑背后可能藏着一种性情，一种粗俗、刻薄、冷酷的性情。但悲怆的背后却是永远的悲怆。 | Behind Joy and Laughter there may be a temperament, coarse hard and callous. But behind Sorrow there is always Sorrow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 酒吧老板会给SceneTap开发者支付一定费用来用于安装相机，然后利用采集到的信息来为其顾客组织更好的特别活动。 | Bar owners pay SceneTap to have cameras installed and then use the information to create better specials and events aimed at their customer base. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 约莫一个星期以后，内彬跑来向我表示：如果我愿意襄助的话，他凖备自己带头娶一位寡妇。 | After about a week Nabin came to me, and said that if I would help him he was prepared to lead the way by marrying a widow himself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | He can outthink me only in the field of the society. | 只有在社会学的领域上他会比我思考得深刻。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 苹果的年度供应商报告包括对供应商在道德操守、劳工、卫生、安全、人权和环保政策方面的合规调查结果。 | Apple's annual supplier report includes results from inspections of suppliers for compliance with ethics, labor, health, safety, human-rights and environmental policies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前，海关行政指导已经展现了一定的现实成效，但是实践中和制度上仍有很多不可回避的问题需要解答。 | Currently, the adminstrative guidance of customs has shown some actual effects, but there are still many inevitable problems in practice and on the institution. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此次公开的文档显示，英军1942年抓获了两名德国间谍，从而破获了一直困扰英国情报部门的两封“藏头信”。 | The capture of two German agents in 1942 uncovered two such codes which British intelligence had repeatedly failed to crack, the declassified files reveal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用 Citysearch搜索廉价食物和活动。 | Use CitySearch to track down cheap food and activities |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的用生物素-链霉亲合素放大ELISA系统建立一种敏感、特异、经济简便的抗环瓜氨酸肽（CCP）抗体的测定法。 | Objective To develop a highly sensitive, specific and simple enzyme linked immunosorbent assay(ELISA)for determination of anti-cyclic citrullinated peptide(CCP)antibody. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 啊，真理之情人，不要妒忌这些绝对而忙迫的人罢！ | On account of those absolute and impatient ones, be not jealous, thou lover of truth! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相比于传统的分离技术，分子蒸馏技术特别适用于热敏性物料的分离。 | Compared with the traditional separation technologies, MD is particularly suitable for the separation of thermo-sensitive substances. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前任大副在船得过斑疹伤寒症。 | The former chief has got typhus fever on board. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你想用更健康并且不用加热的方法拉直头发，有几种方法可以办到！ | If you're looking for a healthier, heat-free way to straighten your hair, there are a few ways to do it! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我就要向这人和他的家变脸，把他和一切随他与摩洛行邪淫的人都从民中剪除。 | Then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that go a whoring after him, to commit whoredom with Molech, from among their people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 日本主持了八国集团代表会议。 | Japan is hosting the meeting of delegates from the so-called G8, or group of eight industrialized nations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一条对角折的粗蓝布大手巾，就是伤兵们用来擤鼻涕的那种大手巾，遮去了她的腰。 | A large blue handkerchief, such as the Invalides use, was folded into a fichu , and concealed her figure clumsily. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为什么我相信原子的存在,它是如此之小,以至于我根本就看不到它们 | Why do I believe in the existence of atoms so small that I can't see them? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就供应面而言，印度于上周宣布，由于该国本季谷物产量可能创下历史最高水平，印度可能允许小麦出口。 | On the supply side, India announced last week that it may permit wheat exports as the country may harvest a record crop this season. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尚未添加或回复任何事件。 | Agnes hasn't added or RSVPed to any events yet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “唉！”驴子想到，“我本想让货物变轻，而现在变得重多了，真不该这样做。 | "Well, " thought the donkey, "I wanted to lighten the load, but now it is much heavier. I should not have done that! " |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为，我被录取进行一个学期的学习，而对我这个年轻的法国学生来说，进入校园本身就是梦想成真。 | After all, I had been accepted for one semester, and the simple fact of being on campus was a dream come true for the young French student that I was. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她的丈夫经销二手次车配件，他的薪酬也下降了。 | Her husband, who sells used car parts, has seen his commissions drop. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 江南古典园林艺术深受儒、道思想的影响。 | The design of the South classical garden is affected by the confucianism and the taoism deeply. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 想要快速瘦下来，就增加红色食物的分量;想要肌肤看起来更加美丽动人，积极地采用黑色与黄色。 | Want to quickly lose down, increase the weight of red food;Wanting the skin to look more the beauty is moving and progressively adopt black and yellow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为促进我国对外贸易的发展，加强我国在国际贸易中的竞争力，必须完善我国反规避立法。 | So, in order to improve our external trade, and strengthen competitive power of international trade, we must work hard to prefect our inverse elusion lawmaking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果您感兴趣，请提供您的收票地址和购票数量，我们将有专人免费送票上门和收取款项。 | Our express company will deliver the ticket and collect the cash from you, so please provide your address and the quantity of the ticket if you are interested. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 弗吉尼亚州的教育部正在审查总额11所学校共计15万美元取代历史及高阶生物教科书的iPad购置计划。 | The Virginia Department of Education is overseeing a $150,000 iPad initiative that has replaced history and Advanced Placement biology textbooks at 11 schools. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《第一条修正案》里有两条关于宗教的条款。 | There are two religion clauses in the First Amendment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作者：我听说是没有剧本的。他们只有一个大纲。 | Akiko: I heard there wasn't a script. They only had a synopsis . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在“通才”基因方面的研究能够导致神经病学研究的极大进步。 | Studies on generalist genes could lead to important advances in neurological research. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于是可怕的事情就发生了：一个新娘走在红毯上还在发短信或者一个医生在手术过程中还在玩手机，这样的世界离我们不远了。 | And here's the scary thing: a world in which a bride texts while walking down the aisle or a doctor peeks at his phone during surgery doesn't seem all that far-fetched. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 施工过程中的安全分析与控制要求对施工活荷载有较准确的估计。 | Safety analysis and control during construction require better estimation of live loads. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍吹气法测量液位、界面、密度的原理； | The principle of measuring liquid level, interface and density based on air purge method are introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用与12焦耳装置相同的点火电极或者与结构紧凑的3/8“直径探针同时使用。 | Uses same ignition electrode as 12 Joule units or works with compact 3/8" Dia. Probes." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 识别孔雀比目鱼十分简单，因为它是最常见的牙鲆鱼在佛罗里达州和加勒比地区的珊瑚礁发现。 | Identifying the Peacock Flounder is easy as it is the most common flounder fish found in the coral reefs of Florida and the Caribbean. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拉丁姆的拉丁姆的，拉丁姆人的，拉丁姆文化的或与其有关的。 | Of or relating to Latium, its people, or its culture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一出生就被抛弃，我从小就自己讨生活… | Abandoned at birth, I wason my own at an early age… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请仔细阅读本商业条款，其中包含与本公司同意为客户提供的服务有关的客户和PCE的权利和义务的重要资料。 | Please read these Terms of Business carefully as they contain important information concerning your and FXCM's rights and obligations in relation to the services we agree to provide you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为第一装甲师的首领，他今年三月率领支队军人背叛萨利赫并作出可能对打击萨的决定。 | As commander of the First Armored Division, he dealt a possibly decisive blow to Saleh when he defected in March and took a chunk of the army with him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对斜屋顶窗与一般老虎窗比较，说明斜屋顶窗的良好通风采光作用。 | As compared with dormer windows, VELUX windows has better functions of ventilating and lighting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：（1）游客主要的运动观光参与动机依序为「运动体验」、「解压与社交」、「满足新奇」与「消磨与刺激」筝四因素； | Results: It showed that (1) the main motivating factors were "to acquire experience in the sport", "to relax and socialize", "to satisfy curiosity", and "to kill time amid excitement"; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们带他去万博会， 而他做什么呢? 他跑掉了！ | MR. NIKZAD: We take him to the Fair, and what does he do? He runs away! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析了探头调整时脉冲回波信号的变化特点，在实验的基础上构建了声束入射角与表面波时域特征值间的关系模型。 | Using the characteristics of pulse echo singal during the probe adjustment, a relation model between angle of incidence and time-domain eigenvalue of reflect wave signals was proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他会在我们拍摄第328个镜头的时候，来找我谈些在拍第8个镜头时的事情，而我对那些事已经毫无印象了。 | He can come up to me when we're doing scene 328 and reference something we did in scene 8, and I've got no memory for those things. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经过一番周折，大陆参访团终于到达台北——彩虹之城。 | The LGBT delegation from mainland China finally arrives in Taipei after some unexpected trouble. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司秉承“质量第一，信誉至上，技术创新，效率精进的企业宗旨。 | The company always persists in our principle of " quality first, reputation foremost, technology innovation and high efficiency". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 令人奇怪的是，阿西亚·维伟尔恰好就在40年前与休斯同一天自杀身亡。 | Curiously, she died 40 years ago to the very day—when Hughes decided to take his own life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些研究结果为草菇的育种提供了科学依据。 | These results provided the genetic foundation for the breeding of V. volvacea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 六台通过电脑控制的推进器保持考察船在任何方向上都不会偏离超过15英尺。 | Six computer-controlled propellers will keep the ship from drifting more than 15 feet in any direction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过耳机，他们听取了事先录制好的爵士四重奏伴奏，以模拟真实公演。 | Through earphones, they listened to a prerecorded jazz quartet accompaniment, to simulate a real gig. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 较高的 表面能量 的固体基质有关的表面张力的液体，它的更好的润湿性，较小的接触角。 | The higher the surface energy of the solid substrate in relation to the surface tension of the liquid, the better its wettability, and the smaller the contact angle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到目前为止，个人信用基础资料库已经有127家商业银行实现了全国联网。个人消费贷款的90%的信用记录已经录入资料库。 | So far, a nationwide chain circuit link has been built with the participation of 127 commercial banks. 90% of the consumer credit has been recorded in the database. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宝座的周围，又有二十四个座位“,“其上坐着二十四位长老“,“身穿白衣，头上戴着金冠冕 | And around the throne are twenty-four thrones, and seated on the thrones are twenty-four elders dressed in white robes with golden crowns on their heads. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样，我可以获得对梦幻世界微弱的一瞥。我将永志不忘那个时刻的愉快。但是，啊，我可能失去了多少，你们能看的人从戏剧表演中看动作，听语言的相互作用中产生了多少喜悦！ | But, oh, how much I must miss, and how much pleasure you seeing ones can derive from watching and hearing the interplay of speech and movement in the unfolding of a dramatic performance! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在进行重新网格化和小波变换后，再按一个确定的次序将所有的小波系数扫描为一个序列，然后对其做量化和算术编码。 | After remeshing and wavelet transform, all wavelet coefficients are scanned in a determined way to form a sequence, then quantized and arithmetic encoded. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们最好假设大多数的本地植被可以提供永久性或半永久性的遮阳效果。 | It is best to assume that most native vegetation will give permanent or semi-permanent shade. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然电最初只是作为家庭照明的手段，但不久，电就为留声机、电暖炉、电铃、热水器和电梯提供动力支持。 | Although it was initially seen just as a means of domestic illumination, electricity was soon being used to power phonographs, stoves, bells, heaters and elevators. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 球兰属的任一种植物，肉质叶，花朵通常分泌蜜汁。 | Any plant of the genus hoya having fleshy leaves and usually nectariferous flowers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吉伯斯分布作为一种引入图像空间信息的先验模型已广泛运用于贝叶斯图像分割中。 | Gibbs distribution is a popular prior model widely used in Bayesian segmentation due to its excellent property describing the spatial information of image. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 葡萄牙政府已经承诺,到2013年预算赤字相当于GDP的比重将削减到3%下方. | The government has pledged to cut the budget gap to below 3 percent of GDP by 2013. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了阳泉矿区在有同层积水威胁情况下开采，留设安全保护煤岩柱的方法和有关技术参数。 | Mining on conditions that ponding at the same layer of Yongquan mine area, the method and relative technical parameters of leaving the safety protective coal rock pillar are introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如需要，各队应做好到场后调试机器人适应比赛场地照明条件的准备。 | If necessary, teams should come prepared to calibrate their robots based on the lighting conditions at the venue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们可以以后再聊。 | We can talk about it all another time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在用双筒望远镜很容易找到麦克诺特彗星，它将在以后一段时间，在黎明东边地平线上慢慢下落，7月2日过近日点。 | Easy to spot in binoculars for now, McNaught will sink into the twilight along the eastern horizon in the coming days as it heads toward perihelion (closest approach to the Sun) on July 2. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国； 饲料产业； 政策研究； | China; Feed industry; Policy study; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 轿身红幔翠盖，上面插龙凤呈祥，四角挂着丝穗。 | Jiao body red drapery Cui lid, up put Long Feng to show lucky omen, four the angles hang silk Sui. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对广西平乐、荔浦两锰矿恢复区种植的食用农作物进行了调查和重金属含量分析。 | A survey on the crops grown on the restored manganese mine lands in Pingle and Lipu of Guangxi was conducted, and the heavy metal concentrations in the edible parts of the crops were analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一旦你的脑袋黏上枕头，你将会很快入睡。 | Once your head hits the pillow you will probably sleep very fast. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，再回到我们的主题 —— 默认值。 | Finally, back to the subject at hand -- default values. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是并没有多少来自闯入者的竞争威胁。 | But there's not much risk of interlopers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这表明，明年全球温度的升高可能比黎恩和林德所认为的更为显著。 | This suggests that temperature rises in the next year could be even more marked than Lean and Rind's paper suggests. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比弗顿市长道尔希望难民和移民领袖参与本市的决策。 | Beaverton's % Mayor Doyle wants refugee and immigrant leaders to participate in the town's decision-making. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文对森林资源认证的需求主体和认证客体进行了系统研究。 | In the thesis, the certification demanders and the certification objects are fully studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文根据西子电梯集团的发展战略和业务需求对集团信息化规划进行了研究。 | This thesis conducts research on informatization planning in Xizi Elevator Industry Group based on its development strategy and business running requirements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 编码规则非常灵活并支持图形数据和多态的表示。 | The encoding rules are very flexible and support the representation of data graphs and polymorphism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，对能均分原理也作了简洁的论证。 | The equipartition law of energy is also briefly demonstrated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在贪婪及直觉的框架下，针对双目摄像机系统提出一种基于平面模板且未考虑光学畸变的线性标定方法。 | A plane-based and linear camera calibration technique without considering lens distortion is proposed in a greedy and intuitive framework for the binocular camera system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西班牙的彩票历史已有两个世纪。 | Lotteries have two centuries of history in Spain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 完全无视社会媒体的存在： 有人把它捧得老高，但是就是有那种不顾一屑，完全脱离社会媒体的群体，不要觉得奇怪，或许他们不知道怎么参与进来，又或许他们根本没时间。 | Believe it or not there are still some people out there that are ignoring social media. They may be unsure of how to participate or maybe they just don't have time to get involved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 绿色组织的利兹埃利奥特说：“我对1990年代人们的淡漠很失望，但是现在有了巨大的转变。 | Liz Elliott, long-standing co-ordinator of green events, said: "I was disappointed by the apathy of the 1990s, but there is certainly a huge turning back. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以二维电泳为基础的蛋白质组学是发现蛋白磷酸化状态改变的有效途径。 | And proteomics technology based on two-dimensional electrophoresis is an effective approach to discover the changes in the states of protein phosphorylation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是首先考虑经济效益，提升GDP，还是提升城市的文化创造力，发展创新型国家？ | What should we consider first, the economic benefits, the enhancement of GDP, or the enhancement of cities' cultural creativity and the development of an innovation-oriented country? |
Translate this English text into simplified Chinese. | “哎，也不如芝加哥有意思，”赫斯渥说。 | "Well, it isn't as interesting, " said Hurstwood. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它也能摧毁你的意志与信念，让你发自肺腑的沮丧与哀伤。 | It can also destroy your will and belief, and make you sad and upset from the heart. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该机构官员说，该国薄弱的禁毒法使问题复杂化。 | Agency officials say the country's weak drug laws are compounding the problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本院保留一切更改或取消班次之权利， 而不作另行通告及安排。 | The Hospital reserves the right to change or temporarily suspend such service without prior notification or other arrangement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它是“猎象枪”与“爆破手雷”相结合的产物，这种火爆的枪械能向你的敌人们发射出会爆炸的飞弹！ | The product of combining the Elephant Gun and the Explosive Grenade, this ferocious firearm launches explosive projectiles at your enemies! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有机全脂牛奶从我们的牧草喂养奶牛被撇到想要的脂肪水平，然后在酶的“乳糖酶” ，添加到奶粉，并慢慢地混合，为24小时。 | Organic whole milk from our pasture-fed cows is skimmed to the desired fat level, and then the enzyme "lactase" is added to the milk and slowly mixed for 24 hours. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Stevens博士带着恭维和警告的语气对主要是中国学生观众说：“你们都很聪明，把你忙的聪明才智用到你们的论文上吧。” | Dr. Stevens told the audience of primarily Chinese students, mixing compliments and warnings. “You are all very intelligent. Use that intelligence to write your own papers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正当人民呼求全能的天主，保护存款的人所寄存的财宝绝对安全时。 | While they were praying to the All-powerful Lord to protect the deposits of the Temple and keep them safe for those who entrusted them to the High Priest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一首关于垒球的名诗。 | It's a famous poem about baseball. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.