Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 我不认为六代人在同一地方过着耕种的生活，年复一年地干着同样的活是一种让人喘不过气来的负担。 | I don't think farming in the same place for six generations is a dead weight that keeps you 2)shackled , doing the identical thing year in and year out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | iTunes 5现在可以自动同步联系下载来自MS Outlook的行事历。 | iTunes 5 now also autosyncs contacts and calendars from MS Outlook. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是通过穿透横膈膜，把上下阀杆机械地连接在一起来实现的。 | This is accomplished by piercing the diaphragms and mechanically connecting the upper and lower stems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我知道你们的同胞里，肯定有人真的恨以色列，美国以及西方入骨。 | I know some among your countrymen may truly hate Israel and America and the West. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当你年老回首往事时，便能再次享受你的一生。 | Then when you get older and think back, you’ll be able to enjoy it a second time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过停摆至少让这种大批流失暂时熄火，于是大学比赛陡然间充满了顶尖的青年才俊。 | But the lockout put at least a temporary plug on that exodus, and the college game now find itself stacked with top young talent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它常常被视为使用Singleton之后带来的许多问题的解毒剂（并且，作为题外话，Singleton是我们没有包含在本书中的一个模式:->）。 | It is often seen as an antidote for many of the problems that using Singleton brings in its wake (and, as an aside, Singleton was one pattern we did _not_ include in the book :->). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 单击向下箭头进行分步执行，会看到价格没有变化。 哦！ | Click the down arrow to step through and see that the price fails to change. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一点很重要，因为它标志着古代史上的一个时间，从此下层人物也可以享受某些赋予皇室的福祉。 | This is significant, because it marked a time in ancient history when the lower classes could enjoy some of the perks afforded to royalty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大倾角综放工作面平巷变形破坏特征与一般的水平或缓倾斜煤层工作面平巷存在着明显不同。 | There are obvious differences in the characteristics of deformation and damage between the roadways in the deep dip angle working face roadways and in the horizontal or gently dipping seams roadways . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人一辈子不能只学干一种工作，而需要学会干几种工作。 | People will no longer be able to learn only one job in their lifetime. They will have to learn several. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们始终生存在「因」与「果」，「高」与「低」，「始」与「末」的关系中。 | We always live in the midst of relations between antecedents and consequences, high and low, beginning and end. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，为了更快更好地完成客户的订单，创办了绣花厂和订珠厂。 | At the same time, faster and better in order to complete customer orders, set up bead embroidery factory and a factory set. |
Translate this English text into simplified Chinese. | SOA引进和服务不会导致应用被淘汰，因为服务很可能打包在应用中，而且并非所有应用都采用SOA。 | Adoption of SOA and services will not make applications obsolete as services will most likely be packaged into applications and not all applications will adopt SOA. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或者我知道你会喜欢它们。我还知道你喜欢大多数浅薄的“文化装饰品”。 | LADY HEATHER: Or maybe I knew you'd like them. Same way I know you enjoy most of the superficial trappings of civilization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以在雕塑系毕业生的作品中也能看到部分装置作品。 | Thus, we can see some installation works made by graduates from the sculpture department. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “敲钟”当然是我所擅长的。 | Bellringing is what I'm good at though. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 月计划允许你去看一幅大图画并且它包含特殊的本月简约掼的提醒。 | The monthly calendar allows you to see the big picture and it includes reminders of that particular month's guide to simplicity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有我们知道的是，污辱他们，称他们为所有种的名称，我们可以想到的，甚至是模仿他们的风格的步行，只是模拟他们。 | All we know is stigmatizing them , calling them all kind of names we can think of , or even imitating their style of walking just to mock them . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 启迪似乎总是从恳切地研究上帝的道而来。 | Enlightenment, it seems, always comes from an earnest study of the Word of God. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国议院通过了州政府对电子商务征得税收的提议。人们认为这项议题会在议院内引起激烈的争辩。 | The U. S. Senate approves empowering states to collect sales taxes on internet sales. The idea is expected to face a tough challenge though in the house. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这可以协助缩小老人和其他人之间的代沟。 | All these facilities help society reduce the generation gap between the elderly and the others. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我该把闹钟拨到几点钟响？ | What time shall I set the alarm (clock) for? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 操作系统一旦拥有最多的和最易感染的用户，这样的环境同样为病毒提供了繁殖的肥沃土壤。 | The same ecosystem that provides the biggest, most susceptible audience also provides the most fertile breeding ground for the nasty executables. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欢迎你们来到云林机场。 | Welcome to Yunlin airport. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的窗玻璃裂了一块。 | One of our windowpanes is cracked . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 预计，俄罗斯及前苏联加盟共和国的原油供应增量将接近2008年非欧佩克产油国供应增量的一半。 | Russia and the other countries of the former Soviet Union combined are projected to account for nearly half of the gain in non-OPEC supplies in 2008. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自身心理学理论还在成瘾行为、变态性行为、临床社会福利工作等领域得到了广泛的运用。 | The self psychology is also widely applied in the remedy of addiction, of perversion, and in the clinical social work. All these indicate that the self psychology is a … |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据某学者透露，某些学校正在把学位授予几乎不会说英语的留学生。 | Degrees are being awarded to overseas students who speak almost no English, claims a whistleblowing academic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 时至今日，全世界许许多多的广播电台仍然在播放涅槃乐队的音乐，这也表明：虽然科本已逝，但涅槃音乐依然不朽。 | Even today, Nirvana's music is still played by hundreds of radio stations around the world, proving that beyond Cobain's death, Nirvana's music lives on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 丹顿的到来似乎立刻放松了政府工作人员绷紧的神经，平息了受挫记者团的怒火。 | The arrival of Denton seemed to immediately calm the frayed nerves of public officials and stem the anger of a frustrated press corps. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后来，化疗结束以后，病人出现了血尿。 | So the chemo finished. Then, blood began to appear in the patient's urine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的建立兔肠淤血模型，观察微管相关蛋白（MAP-2）、S-100蛋白（S-100）与组织蛋白酶D（CAD）在肠淤血模型肠神经组织中的表达，探讨其在肠淤血发生、发展中的作用。 | Objective To study the expression of MAP2, S-100 and CAD in nerve tissue of a congestive intestine model and discuss their impact on its development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哲学、文艺学、心理学仅仅是三个具有代表性的接受了结构主义的学科。 | Philosophy, literature &art, and psychology are only three representatives of all sciences that had accepted structuralism . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你知道在哪能租冲浪板吗?。 | Do you know where I can rent a surfboard? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爬得再高一些，承担一些风险。 | Climb highter, and take risks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建立了软接触电磁结晶器内交变磁场和三维弯月面形状的耦合模型。 | A coupled model was developed to calculate the alternating magnetic field and three-dimensional meniscus shape in the electromagnetic soft-contact mold. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它更容易为你如果你打开原始拍摄的地图文件并编辑它，但你也可以开始一个新的人，如果你想这样做。 | It's easier for you if you open the original Shot It map file and edit it, but you can also begin a completly new one, if you like to do this. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管这项研究还处在非常初级的阶段，但是如果能改进完善，基于碳纳米管的电池将可以提供一种更有效的方法将光转化为电能。 | Though still in the very early stages of development, if perfected, carbon nanotube-based cells could provide a more efficient method of converting light to electricity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一节将章太炎的一生分为三个阶段加以论述，力求展示他庄子学研究的概貌。 | The first part describes Zhang's life in three phases in order to show his research on Zhuangzi. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它们由很细小的自形层状晶体构成，以富铁（总氧化铁25—40％）为特征。 | Both are composed of tiny automorphous layered crystallites and rich in Fe (total iron oxide 25—40%). |
Translate this English text into simplified Chinese. | Neumann 说“美元主张”是另一种衡量中国经济增长的方法。 | Neumann says U.S. dollar terms are a different way to measure China growth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了民主党人可能获得参议院席位外，还可能从共和党手中夺得两席众议院席位。 | Along with Domenici's Senate seat, one or possibly even two House seats could flip from the Republicans to the Democrats. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可见，只要初始值大于零，这个函数就能够终止。 | As you can see, as long as the initial value is above zero, this function will terminate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这么一来它们就真得有可能独立存在了。 | So there's real possibility of one of them existing without the other. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后者的方法显然有很大的优势，它具有语言定义功能，这种定义可以以最佳的方式解决手头的问题。 | The latter approach has the obvious advantage of providing a clean slate, enabling the definition of a language that is optimally suited to the problem at hand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汉克左右看了看，跑过去将雨披撑开来挡在了一朵风雨中飘摇的娇弱小花上面。 | Hank looked around, ran to open poncho to keep the wind and rain in a delicate flowers sway in the wind above. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，您可以在索引键的其余列上执行范围扫面。 | But, you can perform range scans on the remaining columns in the index key. |
Translate this English text into simplified Chinese. | PCFC于2007年成立了全资控股子公司派赛菲特国际公司（PCINT）。 | PCFC established a fully owned subsidiary Pacific Coast International Company (PCINT) in 2007. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于杀虫剂常常太昂贵，他们在成熟之前采收果实，防止受到果蝇的破坏。 但是估计这仍然会损失40%。 | As pesticides are often too expensive, they harvest fruit before it matures to prevent damage, but an estimated 40 per cent is still lost. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 把这个零件安到这台机器上。 | Connect this part to the machine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 康福路为煤矿领域提供井下耐高压产品。 | Conflow supplies high pressure underground equipment for coal mines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生命之泉涌现，水来了！ | The spring of life emerged! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目标近场电磁散射特性的计算方法适用于隐身目标和非隐身目标。 | The computation method for near field EM scattering is suitable for both stealth targets and non-stealth targets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 警方说，在张云良所坐位置附近地板上有汽油流淌痕迹，显示是他点火。 | Traces of gasoline found on the floor of the bus near to where Zhang had been sitting indicated he had started the blaze, police said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但在这两种场景中，一定有一些结果是不同的。 | Yet, some outcomes must be different between the two scenarios. Chen et al. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 资料提炼：共收集到43篇关于椎体成形术治疗骨质疏松性椎体压缩骨折的文献，纳入32篇符合标准的文献，其中11篇文献对椎体成形术的填充材料进行评价。 | DATA EXTRACTION: Totally 43 articles of vertebroplasty in treatment of OVCF were collected, and 32 ones met the inclusion criteria, including 11 articles about the filling material of vertebroplasty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，您知道正确的发型师，所以如果你准备什么时候你会得到一个新的风格？ | Now that you know the right hairstylist , so what should you prepare when you are going to get a new style? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样就在你使用短名字$Error时，避免了包变量$Algorithms::KnuthBendix::Error导致的strict vars失败。 | This exempts the package variable $Algorithms::KnuthBendix::Error from causing a strict vars failure if you refer to it by its short name, $Error. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在具体实施分阶段教育时，要遵循循序渐进原则、个别化教育原则以及系统性原则； | In the actual implementation of phase education, we should follow the principles of doing it step by step, and being individual-specific and systematic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 访问意图的类型可以是读取或是更新。 | The type of an access intent can be either read or update. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没错儿。那节目的最后呢。 | Exactly. At the end of the program. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不同灌水上限对开花结果期也有显著影响。 | Different irrigation maximums also influenced plant significantly at blooming and fruit-bearing stage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了申请保险索赔以得到与工伤事故有关的医疗费，一个流动劳工被要求递交北京户口的复印件。 | One migrant worker was required to submit copies of a Beijing hukou in order to file an insurance claim for medical fees related to an industrial accident. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 义守大学将补助10名成绩优异的菁英学程学生参加海外研习及参访。 | I-Shou University will be awarding funds to 10 EMP students who have outstanding performance to visit universities or companies overseas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 委派新董事、董事长或副董事长时，委派方应提前7日通知董事会及另一方。 | When a new director, chairman or vice-chairman is appointed, the appointing party shall notify the board of directors and the other party seven (7) days in advance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是记下和承认它已经离去这一事实的时候。 | It was time to write down and acknowledge that he was gone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马克·西蒙斯警长是伦敦暴力犯罪机构的首脑。 他说携带小玩意仅仅是问题的一部分。 | Commander Mark Simmons, head of the Met’s violent crime directorate, said that the carrying of gadgets was only part of the problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你应该看看那栋房子再决定购买。 | You should look at that house before you decide to buy it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对你所有的买卖做事后分析。 | Do a post-analysis of all your buys and sells. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以耶和华为神的，那国是有福的。 他所拣选为自己产业的，那民是有福的。 | Blessed is the nation whose God is the Lord , the people he chose for his inheritance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你对那些想开始收藏单麦芽威士忌的人有何建议？ | What advice do you have for anyone looking to start a collection of single malts ? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正祷告的时候，他的面貌就改变了，衣服洁白放光。 | And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 动脉内膜切除术：动手术切除因动脉粥样硬化阻塞而闭塞的动脉内层。 | Endarterectomy: surgical excision of the inner lining of an artery that is clogged with atherosclerotic buildup. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，驳斥了苏枕的“苏菲主义推崇众人皆信教，它完全排斥理性、否定国家形式”的说法。 | It has refuted completely rationality and the existence of a country. The Sufism that Lessing follows is Sufism in the Western world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 枪手在自己的枪柄上刻上5个受害者的记号。 | The gunman notched up five victims on the handle of his gun. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 保洁员每天清扫垃圾不少于三次，彻底清除了卫生死角，确保小区内生活垃圾日产日清、环境整洁。 | Members of not less than three times a day cleaning garbage bin, no complete removal of health to ensure that residential living off garbage Japan - Japan, the environment clean . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 复合材料已加工表面硬度甚至低于未加工材料，而皮下层材料通常发生显著的加工硬化； | The hardness of machined surface of composites may be lower than that of interior material, but the subsurface material is usually hardened remarkably. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他是前总统克林顿政府的财务部长，和Tim Geithner担任次长是同一时期。 前哈佛大学校长将大人国家经济委员会主任。 | The former Harvard University president will lead the National Economic Council. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就使得用户很容易与分支机构的同事交换信息，就像在同一间办公室中一样。 | This made it just as easy for users to exchange information with co-workers in a branch office as with those in their own office. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但真真正正的致命的事，是这个：如果楼梯没法走，你会需要一个梯子把你从窗户里救出来。 | But the killer, literally, is this: if the stairs are blocked, you will need rescuing from your window by a ladder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当时定襄的社会治安十分混乱。 | At that time, the public order in Dingxiang was very chaotic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是并没有，只是说了一声“哦，原来是他“，他仅仅是一个人而已，不过他一直在避免眼神接触。 | He was just a person. He was avoiding eye contact. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 联邦审计员首次表示，这笔现金中的一部分或全部可能已经被盗，不只是在账目上丢失。 | For the first time, federal auditors are suggesting that some or all of the cash may have been stolen, not just mislaid in an accounting error. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我常常在思索我们的青春，它真是一个奇形怪状的玩意儿，短短的身子偏偏拖了一个长长的尾巴，像翅膀一样招摇着，久久不肯离去。 | I am thinking deeply about our youth frequently, it really is a grotesque gadget, the short body has towed a long tail, looks like the wing equally free, is not willing to depart for a very long time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 图3：废弃在“公园-温泉”线路上的吊船舱体。 | Above: A gondola cabin hangs abandoned on the Park-to-Spa line. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一词来源于乔治。卢卡斯的电影《THX 1138》以及汤姆林森。霍尔曼的实验。 | "THX" comes from George Lucas' movie THX1138 and the Tomlinson Holman's eXperiment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就此，给出了吴堡水文站独立铁塔、架空缆索、通信与数据处理机房、电源系统的防雷设计方案。 | Wubuhydrological station lightning protection design scheme is given forindividale iron tower, ropeway, computer room for communication and data processing and power supply. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文着重探讨了太阳空间长波射电观测、X射线观测、紫外线观测的成就与研究结果。 | The space observation successes in solar long wave radio, X-ray, EUV. research results from those observations are investigated in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一方面，针对西方传统美术教育的“精英美术”概念，包括非西方文化圈的美术和文化，都被视为美术教育对象的活动，并且都定义为一般性质的美术。 | On the other hand , the definition of the "essential art", including non- western art and culture , is regarded as the activities of the object of the art education and is defined as general art . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 王端正：都市里头的人一顿饭一餐饭，就是他们一年的粮食。 | TC Vice president, Wang Duanzheng:The cost of one single meal for someone in the city can provide them with a year-long provision. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 彻底解决了防风抗滑问题，保住重大设备不受损失。 | The utility model thoroughly solves the wind-proof problem and the slide-proof problem; heavy equipment can not be damaged by the utility model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 走进第八十街和第九十街，你会看到有着浓厚文化底蕴的住宅区。 | When you get up into the 80th and 90th, it's residential and cultural. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他给女房东写了一封道歉信。 。 | He wrote a very formal letter of apology to Douglas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 原告辩词：里韦尔斯在辩词中说，学校(属于政府机构)因安排祈祷而违背了《第一修正案》禁止确立一种宗教的条款。 | PLAINTIFF’S ARGUMENT: Rivers argues that by sponsoring the prayer, the school (a government institution) violates the First Amendment’s prohibition against establishing a religion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么你在睡不着的夜晚干什么才好呢？ | What should you do then on those sleepless nights? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 缘上回的辨认以外侧沟由“Y”形变为“—”形作为标志。 | The supramarginal gyrus appeared as soon as the lateral sulcus changed from "Y"shaped to "-" shaped. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还没有.我有两个选择.一个是报天津大学.另一个是浙江大学.您的意见呢? | Not yet. I have two choices, one is Tianjin University, and the other is Zhejiang University. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是核武化的纯核聚变反应堆将配备小型激光器和目前被用于建设大型设备的其他触发技术。 | But weaponized pure fusion would require miniaturizing lasers or other trigger technologies that currently involve building-sized equipment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该文以纸坊沟流域为例，分析了治理小流域侵蚀特征、产沙特征及综合治理减沙效益。 | The features of erosion, sediment yield and sediment reduction by the comprehensive controlling are studied in Zhifang gully catchment. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.