Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | "目前我们做这件事不合算." 他对记者说,"如果从经济上看合算,你打算做这件事,需要有多家养老基金联手,但问题在于,这样做对于这些养老基金而言真的合适吗?" | "We can't right now make the economics work," he told journalists in Calgary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 剁椒鱼头我也喜欢吃… | I love my angel… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对那个报告库图佐夫只作了一个关于俄国军队在战场上抢劫一事的指示。 | The only instruction of his own that Kutuzov inserted in the report related to acts of marauding by Russian troops. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 波特指出，是有区别的东西你可以享受作为一个活动和东西，你将享有一个循序渐进的过程。 | Boldt points out that there is a difference between something you might enjoy as an event and something that you would enjoy as a process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以同样的方式，在相邻的单元格中输入 US。 | In the same manner, enter US in the adjacent cell. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，民都洛岛的 土著 农民担心，露天采矿者会使他们失去祖先留下的家园。 | On the island of Mindoro, however, indigenous farmers fear they will lose their ancestral homeland to the strip-miners. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 日安，先生们；在这个日子到来之前，请辛勤地工作吧。 | Good day, gentlemen; and until that day comes, keep your ear to the grindstone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就我自己的经验来说，我是非常非常幸运的，因为首先我在大学的时候自己开了家登山学校，这样就能支付我部份的学费，再加上我的奖学金就够了。 | My own experience, I was very, very, very lucky, because my first, I ran my own climbing school in college, it's how I paid for college in part, along with scholarships, whatever. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为所有的繁重工作都由 API 和基类完成，所以 JSF 把组件创建变得很容易。 | JSF makes creating components easy because all the heavy lifting is done by API and base classes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以现场实测结果为基础，利用数值模拟与反演方法分析了薄煤层联合开采的顶、底板破坏范围。 | Based on the site actual measurements, the inversion analysis on the destroy range of roof and floor by the combined mining of thin seams was made by using numerical modeling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一天，一个老乞丐来到一个熟悉的村子里。 | One day, an old beggar went to the village. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文根据近三十年来在珠状凝结换热研究中积累的实验研究资料，提出珠状凝结是一种典型的分形生长过程。 | The dropwise condensation is a typical fractal growth process, according to the experimental data and conclusions published in last 30 years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它们也开发了一种让双方交流经验和专家技能的网上聊天室。 | They have also developed an online chat room for both sides to exchange their experience and expertise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明：链增长反应为扩散控制过程。 | The results showed that the propagating reaction was a diffusion controlled process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总部位于纽约的中国人权组织称，10月30日， 有37人试图进入村子，却被大约100名暴徒袭击。 | On October 30th, says Human Rights in China, an NGO based in New York, a group of 37 people who made the attempt to get through was attacked by around 100 thugs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这20例病人中，只有少数曾有局部伤口的问题，没有严重并发症发生，吞咽及呼吸均无障碍。 | Except for some minor local wound problems there have been no complications in any of these 20 patients. Swallowing and respire-tory functions are normal in all of them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 皮损消失后心电图亦恢复正常。 | ECG returned to normal after the skin lesion subsided. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我迅速拿起筷子，在酱汁里面蘸了一下，啊，太好了，鱼肉香，软，滑，整个菜色，香，味俱全！ | I quickly pick up the chopsticks, a small dip at juice, ah, how good you and incense and soft and slippery, so together with color, flavor and taste a whole food ah! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他创办公司时连自己的办公室都没有。 | He started his company without so much as having his own office. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无论走到那里，你都可以见到成群结对的中国人在欢呼庆祝。 | Wherever you were, you could see crowds of people celebrating happy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在九点四十五。该上数学课的时间了。 | It's 9:45. It's time for math class. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无纺布制品主要产品有以下系列：压缩毛巾，压缩面膜，面膜贴，家用擦布，一次性口罩等。 | The nonwoven products include compressed towel, compressed facial mask, facial mask, household cleaning-cloth, and disposable mouth mask and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大多数Facebook用户可能不知道，网络实际上提供了一些私有控制和安全功能来帮助你，是你的信息变得更安全。 | Unbeknownst to most mainstream Facebook users, the social network actually offers a slew of privacy controls and security features which can help you batten down the hatches, so to speak. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可卡因通过进入转运体发挥作用，阻断多巴胺的再摄取，使其更多滞留在细胞间隙。 | Cocaine operates by entering the transporter, blocking the "reuptake" of dopamine and leaving more of it in the space between the cells. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，正如Yan Xuetong指出的那样，除非中国的政治领导人能在国内践行，否则外国是不可能严肃地把儒学当回事儿的。 | However, as Yan Xuetong pointed out, Confucianism will not be taken seriously abroad unless China’s political leaders practice it at home. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 彭妮：那并非么！ 就在你眼前。 | PENNY: There it is! It's in front of your! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今年年初，德黑兰的死敌以色列试射了自己的飞箭-2型反导弹系统，是为了拦截流星-3号导弹。 | Earlier this year, Tehran's arch-enemy Israel test fired its own Arrow 2 missile in a simulation of stopping the Shahab-3. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 滤去大蒜，在被感染的耳内滴入3滴。 | Strain out the garlic and apply 3 drops in the affected ear. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为我的教练乔和李和中国存在这样的关系，我觉得我会有一点小小的优势。 | I do have that connection of Chow and Li to the country. I think it does play to my advantage a little. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当画室被请讬设计我们圣堂的彩色玻璃门隔扇，他们便仔细接触认明我们堂区的独有特别之处。 | When we as a design studio approach any commission the first step is to identify what is unique or special about this parish. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过实验，研究了超声对原油的降粘效果，比较了不同含水率时超声对原油降粘作用的大小。 | The effect of ultrasound on the oil viscosity is studied in the experiment. The viscosity that changes with the moisture content is compared after ultrasound irradiates the oil. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其他重要事项立达征信社的网站也许会连结到其他网站，这并不代表我们对这些网站的内容与隐私处理原则的认同或负责。 | Other important matters Rieter Zhengxin She's Web site may contain links to other sites, this does not mean we have the content of these sites and the privacy principles approval or responsibility. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该公司是一家国际采购商，来自香港，需要购买的产品类别包括：礼品、铁石制品、玩具、园艺等。 | COBA FIELD LTD is an international purchaser from Hong Kong, need to buy products of Gift, Iron Ore Products, Toy, Gardening etc. categories. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然了，熊猫看上去是很可爱，而老虎呢，也许有人认为很凶。 | To be sure, the giant panda seems loveable whereas the tiger might be thought by some to be rather fierce. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 胡佳在4月份发表了一份他与知名人权律师，高智晟，的谈话记录，谈话中高智晟说他是在酷刑之下“招供”的。 | In April, Hu released a transcript of a conversation he had with a prominent human rights lawyer, Gao Zhisheng, in which Gao claimed that he had been forced to “confess” under torture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我要如何使用控制台阻挡某个IP？ | How do I block an IP address using Cpanel? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 论文引入四元组描述信息的语义。 | This paper uses quadri-tuple to describe semantics contained in information. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了维持关系。一些人认为把说“不”看作被抛弃的迹象，它可能导致与他人关系破裂和友情的断绝。 | Not burning bridges. Some people take “no” as a sign of rejection. It might lead to bridges being burned and relationships severed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电压举升技术为改善电路特性提供了好方法。 | Voltage lift technique opens a good way to improve circuit characteristics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并对双二重八面体变几何桁架机器人进行了仿真计算。 | The simulation calculation for two double- octahedron variable geometry truss manipulators is given. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析了有机钙硫氮协同脱除的机理及影响因素，介绍了该技术在国内外的研究发展状况。 | The chemical reaction mechanism and main factors of this technique were analyzed. Research status of the technique at home and abroad was introduced as well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 喀纳斯湖的形成与末次冰期冰川作用关系密切。 | The formation of the Kanas Lake is closely related to the glacial erosion and dam during the Last Glacial. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 农业综合大开发，大搞农业水利建设，提高农业综合生产能力。 | Comprehensive agricultural development, agricultural water conservancy construction, improving the agricultural comprehensive production capacity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，大部分的事情都由你来做。 | As a result you do the majority of the work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，论述判定股东资格的两个重要表面证据，股东名册和工商登记对判定股东资格的意义。 | Finally, author will discuss the significance of stock ledgers and registration of corporation, which are two of important prima facie evidences for judging a shareholder's qualification. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的结论和已知的研究结果相符合。（2）基于第一性原理输运方法，本文计算了不同温度是块体铜和铜膜的电阻率。 | Our results are according to the well kown conclusion. (2) We calculate the temperature dependent resistivity of copper based on first-principle method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我们能养更大的鱼，”他满怀希望地说。 | "We can grow bigger fish, " he says hopefully. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亨利骑着他那灰色的印第安矮种马在前面带路。 | Henry Chatillon, on his gray Indian pony, was in the lead. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此， 毛豆油进口量占到了植物油进口总量的97％。 | Crude oil thus constitutes 97% of total vegetable oil imports. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “在我种植咖啡以前，我不可能盖得起像我现在居住的房子”，王中学，一个72岁的健壮汉子，凭借他的大砍刀让自己的生活崭露头角。 | "Before I started growing coffee, I couldn't afford a house like the one I live in now, " said Wang Zhongxue, a robust 72-year-old who cuts a striking figure with his machete. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蜂蜜和桂花可以一起泡开水吗？有什么好的作用没？ | Are honey and sweet -scented osmanthus OK one bubbly boiled water? The function with good what is done not have? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，正当资源领域膨胀发展时，国内需求却是疲软，经济学家称之为双速经济。 | However, while the resources sectors has been expanding, domestic demand has been slowing down, giving rise to what analysts have called a two-speed economy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 川普：当美国遭受袭击时，日本人（只）会“坐着看索尼电视”。 | Trump: Japanese will 'watch Sony TV' ifU. S. is attacked. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前第3纸牌游戏和3个猜谜游戏已经开发的系统，可作为整套只有19.95美元，或单独只有4.95美元的比赛！ | Currently 3 card games and 3 puzzle games have been developed for the system, available as a full package for only $19.95, or individually for only $4.95 a game! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我当选时，我作出承诺要提高我们的透明度和改善问责制。 | When I was elected, I made a commitment to improve our transparency and accountability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 简而言之，非常多的开放源代码软件用户，会因此而对 GPL 软件的替代品产生兴趣。 | In short, there is a large base of OpenSource consumers that are suddenly very interested in understanding alternatives to GPL licensed software. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该公司是一家国际采购商，来自巴拿马，需要购买的产品类别包括：纺织原料面料、服装、家用纺织品等。 | RELIANCE INTERNACIONAL Z. L. , S. A is an international purchaser from Panama, need to buy products of Textile Raw Materials and Fabrics, Clothing, Home Textiles etc. categories. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 已经出口轻工机械成套设备30余条，遍及俄罗斯和独联体国家。 | Exports of light industrial machinery has been more than 30 complete sets of equipment, throughout Russia and the CIS countries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着乙腈浓度进一步升高，木瓜蛋白酶活性不断降低。 | With the acetonitrile concentration increasing, the activity of papain reduced constantly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实例研究表明，LARF模型是一种适合用来描述小样本数据系统的模型，相应的建模方法与辨识算法也是很实用的。 | The results of the case show that the LARF model is suitable for the small sample data systems and both the modeling method and the identification algorithm are practical. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 男孩也许会以为，他们不该为自己的外表操心，可是身体意象对男孩来说也会成为问题。 | Guys might think that they shouldn't worry about how they look, but body image can be a real problem for them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 说来也怪，例如，在一八二一年，象在威尼斯一样，被称为大运河的阴沟的总渠，有一段污秽的滞水在酒葫芦街露天敞着。 | It is surprising to say, for example, that in 1821, a part of the belt sewer, called the Grand Canal, as in Venice, still stood stagnating uncovered to the sky, in the Rue des Gourdes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 陷入重围的穆巴拉克总统在早些时候在拜访军队总部时候同最高指挥官见面了。 | Embattled President Hosni Mubarak earlier met top commanders during a visit to a military headquarters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在失效感维度上，不存在职业自我概念的调节作用。 | However, the adjusting role does not exist in inefficacy dimension. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是这种方法遵守分离关注点方针，它使 ArticleHome 类与购物车类相分离。 | But this latter approach obeys the separation of concerns guideline in that it has the advantage of keeping the ArticleHome classes separate from the shopping cart classes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 朔州金华实业有限公司坐落于山西朔州经济开发区，是山西朔州唯一的一家大型机械加工企业。 | Shuozhou Jinhua Industry Co. , Ltd. is located in Shanxi Province Economic Development Zone Shuozhou, Shanxi Shuozhou only a large-scale machinery processing enterprises. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在瑞士，这个法国最富饶的亲王采地的承袭者曾卖掉一匹老马来填饱肚子。 | In Switzerland, this heir to the richest princely domains in France had sold an old horse in order to obtain bread. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论经鼻胃镜插入痛苦小、对心肺功能影响小，具有良好的耐受性和安全性，对高风险的老年患者尤为重要。 | Conclusions Transnasal endoscopy is safer than ransoral endoscopy as it is associated with fewer adverse effects on cardiopulmonary function and is better tolerated by patients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析人士认为，美国长期主权信用评级的下调，会带来美元走势的继续疲软，可能会给我国出口形势带来一定影响，同时增加我国的输入性通胀压力。 | Analysts say the downgrading of the US long-term sovereign credit rating may lead to a weaker US dollar, which may bring a negative impact onto China's export market as well as imported inflation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该系统采用了一种新型的微恒力位移传感器，该传感器具有测量力小且恒定的特点，因此，可以实现对弹头表面痕迹的无损测量。 | A new micro constant force displacement sensor with micro and constant measurement force is introduced. It can realize the measurement of bullet marks without damage on the surface of sample bullets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也能暂停它们，无害地将它们冻结在当前的状态，或者使它们休眠，通过将它们的状态保存到磁盘上的一个文件中，将它们深度冻结。 | It's also possible to pause them, which harmlessly freezes them in their current state, or hibernate them, putting them in a deep freeze by saving their state to a file on disk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗马皇帝哈德良就是这种嫉妒者，他善诗画和工艺，因此他非常嫉妒真正的诗人、画家和技师。 | Which was the character of Adrian the Emperor; that mortally envied poets, and painters, and artificers, in works wherein he had a vein to excel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是一次性尿片是我们找到的最实用的尿片了。 | But it’s the most functional diapers we’ve found. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 机密文件重新委托她保管。 | The classfied documents were recommitted into her keeping. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 倒的时候千万小心，别把牛奶和奶泡混起来，你可以先挡住奶泡先到牛奶，再用勺子把奶泡舀到上面。 | Careful pouring can give the proper mix of half steamed milk and half foam, or hold back the froth and pour in the steam milk first. Then spoon on the froth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “有钱万事好，曼奇尼买下了很多成长起来的国脚级强援，可以应付大场面的高水平球员，当我在曼联的时候就不断的要把他们压在身后，但是他们正在不断的爬行和迫近。” | "It's all well and good having money but Mancini has brought established internationals - quality players who can handle the big occasions", he added. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了降低细纱条干CV值、减少管纱纱疵的一些尝试性措施。 | This paper introduced some measures to decrease the spun yarn evenness CV and cop faults per million-metre. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 环保人士认为水资源的短缺增长了这一趋势，沙特阿拉伯，世界第八大小麦产地。 | Environmentalists point out that water shortages are contributing to the problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 圣西罗的俱乐部有望在本周进一步检测后给出他的康复期。 | The Rossoneri expect to confirm the recovery period after further tests this week. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此事还未见分晓。 | The outcome of the matter is still uncertain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 测量草酸消失的速率。 | Make a measurement of the disappearance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 外语教学应摆脱以单词为中心，强化学生的词块学习和策略学习。 | It has thus been concluded that our teaching of spoken English could benefit from shifting its focus from on single-word centered approach to word chunks and use of organizational strategies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下个月交你的学位论文。 | Turn in your dissertation next month. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 裴注所引《山阳公载记》之处，对于《三国志》原书所录史实有所补正。 | The ShanYang pei's lead in clear, and three books on the historical record of which was corrected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种方式控制了任何受时间影响的变量，并且按比例把人群分配到各处理水平中去。 | This controls for any time-sensitive variables and distributes the population proportionally across the treatments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 显微图像仪求得了孤立小滴的粒度分布。 | Particle size distribution of isolated droplets was measured by micro-image analyser. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其次，申请人在工作中可以通过英语邮件与外方进行交流，公司内亦有申请人工作邮件。 | Secondly, the accuser can wrote E-mails and communicate with oversea colleagues In English. There are still here-mails in the company's computer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 嘿， 胡曼， 这个假期你有什么打算？ | Hi, Hu Man. What are your plans for the upcoming holiday? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可是情感往往使一个人表现得太过份，过份到超过了危险的边缘而无法回头，这是一个不容易学到的教训。 | But feelings often carry one too far-beyond the danger point of no return . And it's a lesson that is hard to learn . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一家康萨斯州的图书馆愿意收藏她父亲的作品。 她替那个图书馆把手稿和信件装了箱。 | She boxed letters and manuscripts for a library in Kansas that was willing to accept her father's papers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 毕业于东国中， 我的名字是凉宫春日，我对普通人没有兴趣，如果你们之中有宇宙人，未来人，异世界人，超能力者，尽管来找我吧，以上！ | From East Middle School, Suzumiya Haruhi. I have no interest in ordinary humans. If there are any aliens, time travelers, sliders, or espers here… come join me. That is all! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们今天上午仅四节课。 | We had only four classes this morning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 成为会员除了可以享受会员价，还可以享受其他的一些会员待遇！ | To become a membership entitled to membership in addition to price , but also can enjoy a number of other Member treatment! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它被命名为WISE 1828+2650，而且它的表面温度相当舒适——只有25摄氏度——就是室温的程度。 | It's called WISE 1828+2650, and it has a positively comfortable surface temperature of 25 degrees Celsius (80F) -- that's room temperature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章在理清周扬和胡乔木在这个间题上的各自观点及分歧后，认为马克思主义中包含人道主义，这就是马克思主义人道主义。 | In this paper, we think that Marxism contains humanitarian by clarifying the respective views and differences of this issue by Zhou Yang and Hu Qiaomu. And this is the Marxism humanitarian. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大海无垠，晴空朗阔，这景致真美啊。 | The boundless sea and vast blue sky constitute beautiful scenery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自从1980年成立以来，该业务部就驱动开放标准和先驱技术的发展。 | The business has driven open standards and pioneered technologies based upon them since it was formed in 1980. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《华尔街日报》： 由于吉尔和鲍尔斯的参与，今年您的主讲人中就有了某些鲜明的“餐饮倾向”。 | With A.A. Gill and Tom Parker Bowles taking part, there's a distinct food bent to your panel this year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高强度整体式球杆结构，确保球体在高压下具有正确的中心位置，保证阀门良好的操作性能。 | Heavy-duty one-piece ball and stem unit ensures central position of ball under the highest working pressure. This permits ease of operation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前师范大学面临的挑战有办学经费紧张、学生就业压力大、教师教育市场竞争激烈等。 | The challenges which normal universities currently facing are tight outlay for running school, students great employment pressure and huge competition among teacher education. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.