Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 先坐16路汽车，在牡丹园换22路汽车。22路汽车会带你到音乐厅，它刚好经过那儿。 | Take bus No. 16 first and change to bus No. 22 at Mudanyuan. Bus No. 22 will take you to the Music Hall . It passes right there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 媒体对于克纳特的关注也会让小傢夥疲惫不堪。瞧，它对著镜头打起了呵欠。 | All this media attention can tire a fellow out. Knut gives a big yawn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用途：抗血栓，用于心脑血管病原料药；抗氧化，清除氧自由基，起美容的作用。 | Uses: Antithrombotic for cardio-cerebral vascular diseases API; antioxidant, scavenging oxygen free radicals, since the role of Cosmetology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科学家们迫不及待的想知道A-β-淀粉样蛋白是否和LL-37一样能够杀死微生物。 | The scientists could hardly wait to see if A-beta, like LL-37, killed microbes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 唐山地震时的垂直地形变主要是由陡河正断层的滑动引起的。 | The vertical surficial strain during the great earthquake is produced by the displacement of this normal fault. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种情形在我家一天发生无数次，不可避免地，我被激怒了并说：“别理他，如果他说你是个袋鼠，难道你还真的会长一个育儿袋开始跳不成？” | This scene plays out in my house a dozen times a day; inevitably I'll get exasperated and say “Ignore him, if he called you a kangaroo, would you grow a pouch and start hopping? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本实用新型的优点，可以改变驾驶室的 高低，使其可以顺利通过一些有高度限制的障碍物，操作非常方便。 | The utility model has the advantages that the height of the cab can be changed to cause the can to smoothly pass through the obstacles limited by height, and the operation is very convenient; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1954年和安孙子索雄一起来到东京，开始使用笔名藤子不二雄。 | 1954 come to tokyo with mr . abiko . start activity under the pen name of fujiko fujio. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 成千上万的医科学生感叹毕业后找不到工作，但二三流医院的人才流失问题却非常棘手。 | Thousands of medical students bemoan the lack of job opportunities after graduation, yet the problem of skill shortages in second- and third-tier hospitals remains intractable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那些到处都有的小庙又是什么呢？ | And those little shrines all over the place? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她引导我认识了土著人的哲学思想，并告诉我：有一种合理的方式可以解释这些在北美洲土生土长的人的生存方式。 这种方式非常深刻，让人难以置信。 | She introduced me to indigenous philosophy and showed me that there was an incredibly deep a valid intrepretation of the world that had been born and nurtured in North America. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且那风打击完成的你， 像一坏掉的纸飞机。 | And the wind blows through you, like a broken paper airplane. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 陪审团一针见血的反驳却使得他俩成为仅有的两个在审判中输了的独立检察官。 | The jury’s stinging rebuke made Smaltz and Starr the only two independent counsels ever to lose jury trials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多种园艺作物培育成功并有为数不少的域外作物引进中土。 | Many kinds of gardening crops were cultivated and quite a few were introduced into China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在研究脊髓损伤后的机理上人们进行了大量的研究，但是目前脊髓损伤后血脊髓屏障的改变与小胶质细胞的激活两者之间的关系尚未清楚。 | A great number of studies were carried on the mechanism of SCI, but whether there is a relationship between the changes of BSCB after SCI and the activation of microglia is not clear. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 概述了氨纶的世界市场发展现状和扩能动向，以及生产供需现状与预测； | The world market development status and capacity expansion of Spandex fiber were reviewed. The current situation and forecast of the production, supply and demand were described. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而他的借口听起来相当合理，“这不过是些大同小异的奉承话。” | And, he made them sound like very good excusesThisthis is just more of the same blarney. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天我们餐馆有四种特价品。 | We have four specials in our restaurant today. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汉朝最终还是走下了历史舞台，但是它的国号却永久地保留在每个人的心中，让人们时时地缅怀它的那些辉煌和传奇。 | Eventually, Han Dynasty walked down the stage of history, but the title of "Han" had permanently holden in heart of Chinese. Splendid shines and legends would arise as "Han Dynasty" came up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 班尼斯特的记录是体育运动的一个历史性时刻，但是不被广泛知道的是在接下来的12个月里几十个运动员都在继续打破四分钟一英里的记录。 | Bannister’s record is an historical sporting moment, but what is not so widely known is that within the following twelve months, dozens of athletes went on to break the four-minute mile. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一个重要事实是，新奥尔良市的黑人上流阶级和中产阶级已经成为推动这些项目的重要因素。 | The additional fact that New Orleans has upper-class and middle-class black populations has been a significant factor in such projects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在约1000多年的时间里，中国的官僚机构基本上是由在科举考试中上榜的人组成。 | For more than 1,000 years, the Chinese bureaucracy was mostly made up of people who succeeded in imperial examinations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当你想享受一些很酷的无线宽带而你所在区域的信号覆盖并不理想时，你就得捣鼓些别的东西来帮助你实现信号的加强。 | When you want to enjoy some cool wireless broadband but the coverage of your area is not that good you gotta invent something else to help you achieve the strength of the signal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在杜甫的题画山水诗中，我们可以窥探到他对诗歌艺术及绘画艺术的重要见解，领略其独特的艺术风格。 | In DuFu s painting landscape poem, we can trail and discover his important views of the verse art and the painting art, and grasp its special art style. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 成立30年来，已成为各种类型碳刷架、集电滑环、定压弹簧夹等马达零件之专业设计制造厂。 | In 30 years now as a professional manufacturer of motor parts including carbon brush holders, constant force spring, brush ring etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，绒毡层细胞质的液泡化也是小孢子败育的一个重要原因。 | The abnormity of tapetal cells vas also an important reason for the degeneration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 集装箱化确保在轮船和其他运输工具如：卡车，货物机动轨道车之间实现快速中转。 | Containerization ensures quick transit between ships and other transport vehicles such as trucks sand freight rail cars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，一位有远见的发明家早在1995年就提出了避震的解决方案——“能屈能伸”的抗震房屋。 | But our forward thinking inventor has a solution early in 1995, the roll-with-the-punches Earthquake House! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这五十夫长上去，双膝跪在以利亚面前，哀求他说，神人哪，愿我的性命和你这五十个仆人的性命在你眼前看为宝贵。 | This third captain went up and fell on his knees before Elijah. 'Man of God,' he begged, 'please have respect for my life and the lives of these fifty men, your servants! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我先下手为强。 | I start first for strong. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说：“任何显示普京不太受民众欢迎的迹象，都是政治上的轰动事件，因为过去很长时间，普京一直被认为是非常受欢迎的一位领导人。” | Mukhin says that any sign that Vladimir Putin is unpopular is a political sensation, because in the past Mr. Putin has been seen as a widely accepted leader. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请记住，对于门户的每个请求，都会呈现主题，因此不要在其中进行会给系统带来高负荷的计算工作。 | Remember that the theme will be rendered upon every single request to your portal, so do not introduce expensive computations that put a very high burden on the system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 偶然天空布谦了黑云，但是偶然云看起去是乌的。 | Sometimes the sky is full of white clouds. But sometimes clouds look black. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 微泡的气体主要有：空气、六氟化硫气体、氟碳气体等。 | The gases are: air, sulfur hexafluoride gas, perfluorocarbon gas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的： 探讨胆石性胰腺炎（GP）早期手术适应证及相应术式。 | Objective:To investigate the indications and appropriate method of early operative treatment of gallstone pancreatitis(GP). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 司 徒雷登博士的植物茶，包括德国制药的严格标准（民建联10）草药，以保证纯度。 | Dr Stuart's Botanical teas include herbs to the strict German Pharmaceutical standards (D. A. B 10) to guarantee purity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 香稻品种具有品质优良、香味浓郁、清香可口的优良品性，被视为稻米中的珍品。 | Aromatic rice is regarded as pearl in rice because of its good quality, flavor, faint scent and tastiness . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每种模块均有红、黄、蓝、绿颜色可供选择。 | Each module is red, yellow, blue, green color options. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此基础上，考虑电站和泄水建筑物过流水体均匀混合后的溶解气体超饱和特性，建立水利枢纽下游水体溶解气体饱和度的预测方法。 | A simple and easy prediction method for dissolved gas saturation in the water downstream of hydro-project is proposed in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 企业应当为所有的系统和第三方的应用程序制定慎密的安全计划。 | Enterprises should be for all the systems and the development of third-party applications and detailed security plan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Harvey爱着的那个英格兰，那个在White Chalk中雾霭弥漫的隐秘之地，在这儿成为一个血迹满身，嗜血的实体。 | The England that Harvey loves, a place of fog-wreathed mystery on White Chalk, is here a bloodied and bloodthirsty entity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 时报广场区非常棒，这附近唧唧喳喳的谈话声噪音对香港来说也很典型。 | Time square area is amazing, the buzz around here is typical of HKG. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 孔子读过的古人记载的史料同他本身所处的年代事实之间对比鲜明。 | The contrast between what Confucius read of the records of the ancients and his own age was stark. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 骄傲可以丢，耐性可以丢，理智也可以丢，但无论做什么，个性不能丢。 | F_CK Need U : Lose your pride, lose your patience, and lose your mind, but whatever you do, don't lose your personality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来自埃及艾大的阿德尔。奥勒姆教授，同样也是这项研究的协同研究人员，说这位公主生活在。 | Adel Allam, study co-author and professor of cardiology at Egypt's Al Azhar University, added that the princess lived during a prosperous period of Egyptian history. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 堆积混合肥料的方法可以在书本上和因特网上的菜园服务推广中心找到。 | Advice about composting can be found from extension services, at garden centers, in books and on the Internet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 咳嗽 - 他们的利润嘛，我认为这是有关相互尊重，但你的肮脏的烟雾扼流圈我我我不正确？ | You cough - they profit Well i thought it was about mutual respect But your filthy smoke chokes me so am i incorrect? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他续说：，“这会容易些，不要将正义放到显微镜下,个别检视，透过放大镜来检视正义 | It is easier," he says, "not to view justice microscopically in an individual, " as it were through a magnifying glass." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第60分钟，西多夫上场替下了鲁伊。科斯塔；皮尔洛随后也换下了托马森。米兰期望保持领先。 | Rui Costa was replaced by Seedorf on 60 minutes and then Pirlo came on for Tomasson as Milan looked to play on the break. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作者根据马克思的劳动价值理论现点，结合我国经济的实践，对折旧基金的补偿性质进行了较深入的分析。 | According to Marxian labor value theory and considering the economic-practice in our country, the authors of this paper conduct a deep analysis on the compcnsativity of the depreciation funds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 塔什干塔是一个独特的建筑。 | The Toshkent Tower is a unique architecture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不知地球转了多少圈，才转到你爱我的那一天，不知等了多少年，才有你我的相遇。 | Don't know how many circles the Earth turns , just turn to the day you love me , don't know to wait how many years, just have you to meet me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美洲驼与骆驼有亲缘关系，家养的南美反刍哺乳动物（亚美利加驼骆马属），主要价值在于柔软如絮的毛，并用作。 | A domesticated South American ruminant mammal(Lama glama) related to the camel, raised for its soft, fleecy wool and used as a beast of burden. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的评价国产依巴斯汀治疗慢性特发性荨麻疹和过敏性鼻炎的临床疗效和安全性。 | Objective To evaluate the efficacy and safety of ebastine in the treatment of chronic idiopathic urticaria and allergic rhinitis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 详细分析了谐波穿行现象产生的原因以及APF并列运行抑制谐波穿行的原理； | The causes of harmonic walking-through and the principle of its restraint by APFs are analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阳光照射造成的危害不仅仅局限于特定的季节和几次外出郊游，也不仅仅是你在海滩或游泳池旁边的时候。 | The hazards caused by sun exposure are not just limited to specific seasons or certain outings. Not only are you exposed to the sun while at the beach or around a pool. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海天三人有了居所，想起刚才一幕，海天说自己是赌徒，断定云狂重义。 | The three men had house, just think of the scene, saying that he himself is gambler, concluded that cloud crazy righteous. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前个星期我在头上找到两根白发，一只鲁莽的乌鸦在我的右眼下面留下了微小的脚爪印。 | I found two grey hairs in my head the week before last, and an impertinent crow has planted a delicate impression of his foot under my right eye. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 早三叠世-侏罗纪末发育收缩构造样式、白垩纪发育伸展构造样式。 | The tectonic style from early Triassic to the end of Jurassic belongs to contraction and in Cretaceous belongs to extending tectonic style. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多数据访问应用程序可选择数据，然后在窗体的字段中显示该数据。 | Many data-access applications select data and display it in fields in a form. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她还给出了旅行前的物品清单，这对激发我的灵感与创作有很大的帮助。 | She also has a pre-trip checklist that I'll certainly use as inspiration for creating my own. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 侍奉你的伯叔或堂伯叔，要如同你侍奉你自己的父母一样。 | Serve your uncles as if you are serving your parents; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那电影拍得犀利，毒辣，把男人的那点哄骗老婆的小花招都给抖搂出来了。 | That film won the bid sharp, sinister, the men's point that the small tricks to fool his wife gave Doulou out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中生代大规模花岗质岩浆活动是金向上迁移的主要载体。 | Large scale granitic magma during Mesozoic was the major carrier for gold. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那是城里最高的楼吗？ | IS THAT THE TALLEST BUILDING IN TOWN NOW？ |
Translate this English text into simplified Chinese. | 冈村让董平山赶快反尚青城送回优级待号中，主要是他想和南京最得一定的联络，看守长只好按命令去做。 。 | Gang village Dong Ping mountain to reverse is qingcheng mountain back to stay, optimal level, mainly he want to contact the nanjing must be the most, the guards had to follow the command. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 运输车、振捣器等机具设备要准备充足，同时配备专职技工，随时检修。 | Equipment and machines like transport vehicles and vibrators shall be prepared sufficiently, allocated with special technicians for examination and repair whenever necessary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那议院利用他在国会内的权势大肆活动，终使他的法案得以通过。 | The senator got his law passed ny wheeling and dealing in Congress. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现有加氢裂化装置的加工能力占原油一次加工能力的比例已达到12.4%。 | The processing capacity of hydrocracking units accounts for 12.4% of the total crude processing capacity in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 老年组与成年组比较、男性组与女性组比较，各音频段接触率差异亦均有显著性意义； | The contact quotient differences in every audio frequency between elderly and adult groups and between male and female groups had significances. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 计算结果表明：悬吊锚筋桩能够有效地控制隧洞进口段顶拱的沉降变形。 | The computing results show that, the subsidence deformation of tunnel crown rock mass is controlled by the suspensory anchor-stake effectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说，“以全球而言，在美国西北岸和南非以外海岸线、澳大利亚以及智利等区域皆有大展鸿图之良机。 | Globally there is huge scope in areas like the North West coast of the USA and coastlines off South Africa, Australia and Chile. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生署在二月宣布发现爱滋病病毒一型B亚型群组感染个案。 | In February, the Department of Health announced a cluster of HIV-1 Subtype B Infections was detected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 特别是汉英翻译中多余词汇的现象，是母语负迁移的明显表现形式。 | The paper discusses the influence of negative transfer of mother tongue on the unnecessary words of C-E translation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来自于印度一种佐以牛奶的传统茶饮，它可以热饮也可以冷饮。 我们开发了印度红茶混合风味极佳的香料调合茶，让您也可以轻松的在家里制作印度奶茶。 | A traditional tea and milk-based beverage from India, chai may be served hot and cold. We have created a blend of black India tea and savory spices so that you can make Chai at home. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可广泛应用于核心网、接入网和光纤到户，敷设方式有管道、架空、 直埋等。 | Adopted to core network, access network and fiber to the home. Cable laying methods: duct, aerial and direct buried. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，看这样一个例子：我们需要存储用户信息，其中每个用户都可能具有多个电话号码。 | For example, imagine storing user information where each user can have several phone numbers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于近年来烟粉虱危害不断增加， 其生物型问题也越来越受到关注。 | In recent years, its biotypes gained more attention because of its increasing hazards to the agricultural crops. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高压大功率同步机采用全数字化矢量控制方法控制的实现及其应用。 | Implementation and application of high voltage large capacity synchronous machine with digital vector control. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 五角大楼和中情局在过去的一年里面，在位于也门首都萨那的美国大使馆中，策划了越来越多的特别行动。 | I. A. have quietly bulked up the number of their operatives at the embassy in Sana, the Yemeni capital, over the past year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法分别利用CCL_4腹腔注射和皮下注射的方法制备大鼠肝纤维化模型。 | Methods CCL4 was injected intraperitoneally or subcutaneously to make rat liver fibrosis model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它逐渐渗入到其它学科,总之是那个时代的一匹黑马。 | It began to infiltrate other disciplines and was in general a high-spirited horse for that certain period of time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 青少年体育俱乐部的活动由当地学校和体委的领导组织实施。 | Sports club relies on local schools and sport commission, the activity is organized and implemented by local schools and sport commission. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果1～ 14天时PD大鼠启动时间逐渐延长、持续时间逐渐缩短，最高转速与旋转圈数不变。 | Results From 1d to 14d the start time of PD rats elongated gradually, the continuous time shortened by degrees, the maximum rotational speed and the rotational number were invariable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 浪漫的天性和美丽的外表与其说是包法利夫人骄傲的资本，不如说是摧毁她生活乃至生命的武器。 | Romantic nature and beautiful appearance are cruel weapons, which destroy her living and end her life, rather than proud capital. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新型M-X减水剂（干粉）是二种引气型高效减水剂。 | The admixture is an air entraining effective water reducer (type M-X ) . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据说心理医生当时告诉老盖茨和玛丽，他们的儿子最终将赢得“独立战争”的胜利，他们最好少对他生活进行干涉。 | Reporting back, the counselor told his parents that their son would ultimately win the battle for independence, and their best course of action was to ease up on him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 带有果味、花香味和辛辣味的果茶。 | A blend of fruits, flowers and spices. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在网络数据传输调度中，基于最早时限优先（EDF）的算法具有单点最优的延迟界限控制能力。 | The scheduling algorithms based on Earliest Deadline First (EDF) have best control-capability of delay bounds in packet switch network. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗伯特把那株牡丹移栽到一个较大的花盆里。 | Robert transplanted the peony into a larger pot. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过测试电烤箱的阶跃响应，用作图法得到电烤箱的模型。 | From the step response of the electric oven, the model of the oven is obtained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罢工已经激怒了通勤乘客，他们必须等几个小时才能坐上火车或地铁去工作，或仍被困于交通堵塞中。 | The strike has enraged French commuters, who have waited for hours to get metros and trains to work, or remained snarled in traffic jams. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下一个动画就是战斗的开始. | The next cutscene is when you start the fight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 丁克斯：为什么计划在准备之中呢？ | Tinkles : Why is the game afoot? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国际专家称，对英籍亚洲人来说，超重和极度肥胖的门槛应该降低。 | The threshold for being overweight and obese should be lowered for British Asians, international experts say. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在英国，各工会历来都是为了增长工资和维护在工作时的各种权利而发动罢工，为保卫工作而罢工则非常罕见。 | In Britain, trade unions had traditionally launched strikes for claims on wage rises and rights at work, but strikes in defence of jobs had been very rare. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与动态库不同，在编译应用程序时对静态库的目标代码进行连接，并且因此成为该应用程序的一部分。 | The object code of static libraries, as opposed to dynamic link libraries, is linked when the application compiles and, as such, becomes a part of the application. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在中美关系进入重要发展阶段之时出任中国驻美国大使，我倍感荣幸。 | I am honored to serve as Ambassador of China to the United States at such a historic juncture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有人去为利用该三亚网站建设的界面有趣的购物三亚网站建设。 | No-one goes on shopping sites for the fun of using the site's interface. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接着，杰克命令尼娜查找已经被定罪的海洛因卖家飞利普.达塞特（Phillipe Darcet）的资产状况，因为他一直怀疑，梅森在抓捕此人的过程中瞒报了财产。 | Jack orders Nina to look up the assets of convicted heroin dealer Phillipe Darcet because he has always suspected that Mason skimmed money from the bust. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.