Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 翁盛·威谢对湖南的热情接待表示感谢。 | Secretary General conveyed his thanks for the warm reception. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 靠近之地必归你。 迦南人虽有铁车，虽是强盛，你也能把他们赶出去。 | Clear it, and its farthest limits will be yours; though the Canaanites have iron chariots and though they are strong, you can drive them out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 官员们很少承认他们对汽车的喜爱，其实也让他们付出了惨重的代价。 | What those officials rarely acknowledge is how much that four-wheeled love affair is actually costing us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析人士称，盖特纳的语气较直言不讳的保尔森有所缓和，而且在全球都在寻找共同点，寻求走出已持续两年的金融危机的背景下，盖特纳的做法更为恰当。 | Analysts said Geithner's tone, softer than that of the blunt-talking Paulson, seemed more appropriate as the world tries to find common ground and dig out from a two-year-old financial crisis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们正在推动与其他国家政府部门的谈话并实行公共外交以保护同性恋者，双性恋者以及变性者的权利。 | We are elevating our human rights dialogues with other governments and conducting public diplomacy to protect the rights of lesbian, gay, bisexual, and transgender persons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你不能靠天赋成功。 | If you can't excell with talent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今日的多元化包含着所有种族文化群体、各个民族、男性女性、残障人、各年龄层雇员、以及不同性取向的人。 | Today diversity means all races and ethnic groups, various nationalities, men and women, the disabled, employees of all ages, and people of various sexual orientations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在所研究的温度范围内，所有材料的导电机理都属于极化子的变程跳跃导电。 | In the investigated temperature range, the conductive mechanism ofr all samples belongs to the variable range hopping conduction of the polarons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 数年前，壳牌石油公司在加拿大和美国发起了一个十分成功的广告宣传活动。 | Some years ago, Shell carried out a very successful ad campaign in Canada and the US. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大家都同意她的意见，但却没有一个屈尊问一下博福特夫妇究竟打算干什么。 | Every one agreed with her, but no one condescended to enquire what the Beauforts really meant to do. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这听起来是明摆着的事，但俗话说名师出高徒，如果老师能因才施教，不管男孩还是女孩，都能表现很出色的。 | It sounds obvious, but boys (and girls) will do better if they are taught better by teachers who understand their individual needs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然在香港无情的发展面前，抗议可能是唐吉柯德式的，但遗迹是一个热点问题。 | Quixotic though protest may seem in the face of Hong Kong's relentless development, heritage is a hot issue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 担心自己有生命危险，这名大学生蜷缩在一张桌子下寻求保护。 | Fearing for his life, this university student crouches under a table for protection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | YouTube现在将要找到如何分摊它和谷歌广告技术以及所有版权所有人的收益了，要知道版权所有人的作品都放在YouTube上。 | YouTube will now figure out how to share the revenues it will be generating with Google’s advertising technology with all of the copyright holders whose materials end up on YouTube. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 北京妇女法律咨询中心主任郭建梅（音译）说，即使存在物证，受害者值得同情，看上去无懈可击的案件也可能失败。 | Guo Jianmei, the director of the Women’s Legal Consultancy Center in Beijing, said even seemingly airtight cases with physical evidence and sympathetic victims could fail. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们曾运用动态分析系统于手指各关节活动的测量，但其结果和传统量角器测量结果有差异。 | The motion analysis system is useful in recording the finger motion objectively. But the angular measurement result is not comparable with those measured by conventional goniometer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗伯特·法里斯（Robert Faris)说，压制网络记者的伎俩因国而异。 法里斯是哈佛大学伯克曼互联网与社会中心（Berkman Center for Internet and Society)的研究主任。 | The tactics for silencing online journalists differ by country, said Robert Faris, the research director for the Berkman Center for Internet and Society at Harvard University. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到最后，尽管计划和实施都做得天衣无缝，他终因运气不济而被捕。 | In the end, despite his meticulous planning and execution, it was a simple case of bad luck that led to his arrest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你早来几分钟的话，你就会（可能会）见到那个著名的歌唱家。 | If you had come a few minutes earlier, you would(could, might) have met the famous singer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们真诚地希望媒体在促进社会稳定与进步方面发挥更大作用，不要引起社会动荡与退步。 | They earnestly hope the media will play an even greater role in promoting social stability and progrss instead of causing social turbulence and retrogression. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 民国十二年（1923年） 龙凤壹圆银币，天津造币厂。 | CHINA. Pattern Dollar Struck in Silver, Year 12 (1923). Tientsin Mint. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 肥胖的多种并发症与腹内或内脏的脂肪组织分布量之间有非常密切的联系。 | It is the extremely close relation between many kinds of obesity complications and adipose tissue distribution in the endo-abdominal or the internal organs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时她还透露：外研社在传统出版方面，力拓科学出版、少儿出版等新领域； | She also said: "In the traditional publishing, FLTRP will make great efforts to develop Science Press and children's publishing business." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杰奇•毕比又再次缔造了「怪怪」世界纪录。 | Another day, another bizarre world record for Jackie Bibby , the "Texas Snake Man." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 昆士兰州的出货量在2011年第一季度下降了约13万吨，正常出货率下降了60-70%。 | Queensland shipments fell by about 13 million mt in Q1 2011, down 60-70 percent from normal shipment rates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该组织关于国防部预算的最新数据是从2009年的4910亿美元增长到2019年的5340亿美元。 | The organization's latest figures have the DOD budget increasing from ＄491 billion to ＄534 billion between 2009 and 2019. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Melvin Sabshin医学博士是致使APA插手干预的要员，1974年-1997年任职协会医疗总监。 | Central to APA's involvement was the figure of Melvin Sabshin, M.D., who served as medical director from 1974 to 1997. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本周是漫画家戴维-霍尔西发表见解，他的漫画哀叹了纽约州参议员、前第一夫人希拉里-克林顿想当总统的抱负。 | This time it is David Horsey who weighs in, with a cartoon bemoaning the presidential ambitions of New York Senator Hillary Rodham Clinton, the former first lady. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管你可能觉得吃零食会有罪恶感，但零食不一定是坏事。 | Although you may feel guilty about snacking, snacks aren't necessarily bad. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 剃须刀可用于皮肤的每一个角度，而不会失去剃须效果。 | The shaver can be applied to every angle of the skin without losing shaving effectiveness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 定窑创烧于唐朝后期。 | Ding Chong burning in the late Tang Dynasty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 潜在的可利用的食物资源、天敌的数量、水和繁殖期领地行为对大石鸡不同生活史阶段的栖息地选择有显著的影响。 | The potential food resource, number of predators, water and territorial behaviour can determine the habitat selection of the partridge during different life cycle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 骷髅岛，东南东偏东。 | Skeleton Island E. S. E. and by E. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，本人同意国际学院可向中国政府部门提供以上记录。 | I accept that these records may be passed by ICB to the government of China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英国和法国牢固的空中防御，强大的海上力量，充裕的人力物力和不屈不挠的精神，确保了他们自卫的能力。 | The air defenses of France and England, their greatly superior naval strength, their manpower, their resources, their resolution, make it certain that they can defend themselves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除名称和化学结构上和氰化物有相似之处外，硫氰酸是无毒的。 | Despite its name and its chemical relationship to cyanide, thiocyanate is not toxic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 开发出来之后，奥利奥立即受到广泛的热捧，而且是20世纪销售量最大的甜点。 | Oreos immediate popularity resulted in it being the best selling cookie of the 20th century. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而艾塞克斯大学社会经济研究所此前开展的一项研究发现，英国房价的下跌增大了人们离婚的风险。 | By contrast, a study by the Institute for Social and Economic Research at the University of Essex concluded that declining house prices in Britain increase the risk of divorce. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首款瑞麒轿车预计将于2009年晚些时候面市，售价在30,000至44,000美元之间。 | The first is expected to go on sale later in 2009 for about $30, 000 to $44, 000. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黄价于今年6月18日创下历史新高，当时纽约商品交易所最为活跃的黄金期货合约的价格达每盎司1258.30美元。 | Gold prices hit a record high June 18, when the most-active contract settled at $1, 258.30 an ounce in the New York Mercantile Exchange. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 指定 ServerUNTBinding 作为 Bindings configuration name，然后单击 Add 并选择 WS-Security 以创建特定于应用程序的绑定，如图 10 所示。 | SpecifyServerUNTBinding for Bindings configuration name, then click Add and select WS-Security to create the application specific binding as shown in Figure 10. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多数终末期CRF患者选用非透析疗法。 | Non-dialysis was mainly selected in major patients with CRF in terminal phase. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他经由差异时刻的微小皱摺，让河流般的平滑时空成为不可能的影像。 | With many fin folds of the different instants, he makes the river-like smooth time-space as an image of impossible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的对比注射壶内置和外置的相关危险因素，为临床手术方案的设计提供一定的参考价值。 | Objective To evaluate the risk factors of tissue expanders with external ports and internal ports, in order to exploration the optimization approach to placement of port of tissue expanders. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三菱不好意思地说：你四个洞，我却只有三根尖，怕应付不了。 | The Mitsubishi embarrassedly say:You four hole, but I only have three point, afraid can't cope with. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管米南卡保女人的角色看上去有些传统，她们的平等意识和权力分享却不传统。 | And while Minangkabau women's roles may seem conventional, their sense of equality with men and their shared power is not. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英禄表示，她想看看消费的增长和GDP的增长。 | She says she would like to see consumption increase and GDP growth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文报道提高乌桕林经济效益的研究成果。 | This article reports the result of the experimental study on increasing economic benefit of Sapium sebiferum forest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一般来说，要开发全球化的应用程序，需要采取几个步骤，我们将这些步骤分成两组：国际化和本地化。 | Generally speaking, to develop a globalized application you need to take several steps, which we group into two categories: internationalization and localization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据产业振兴规划，政府将调整产业布局，优化结构，深化改革以及加强管理。 | According to the industry revival plan, the government will adjust the layout of industry, optimize the structure, deepen reform and strengthen management. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它还描述了用于 DB2 管理和开发的工具，以及关于如何使用 DB2 文档的更多细节。 | It also describes tools to use for DB2 administration and development, and more detail on how to use DB2 documentation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该研究也发现，这些城市没有做到减少造成气候暖化的温室气体排放。 | They are also failing to cut their own emissions of climate-warming greenhouse gases, the study found. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1922年，在结束在燕京大学的学术访问后，诺贝尔奖获得者伯特兰•罗索撰写了一本名为《中国的问题》的书。 | Nobel Laureate Bertrand Russell wrote a book called The Problem of China in 1922, after his time as a visiting scholar at Yanjing University. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 出水水质达到《水污染物排放限值》（DB44/2 6-2001）中的一级标准。 | The water quality of effluent can come up to the 1st level standard of "Discharge Limits of Water Pollutants"(DB44/26-2001). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：以高表达人CD59的中国仓鼠卵巢细胞（CHO）为靶细胞，采用竞争结合试验，对噬菌体随机12肽库进行5轮亲和筛选。 | METHODS: Using CHO cells which high express human CD59 as target cells, the phage 12 peptide library was screened for 5 rounds by competitive binding test. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我解下领带。 | I take off my tie. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 把缆绳系在这系缆墩上。 | Belay on this cleat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 的预测、预报和防治实验，能准确地预测松毛虫的发生期和发生量，并能有效控制松毛虫的危害。 | The result showed the lamps could exactly forecast the occurrence period and amount of the pest and effectively control the damage caused by the pest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您的应用程序能够使用MCI控制任何支持的多媒体设备，包括波形音频设备，MIDI音序器，CD音频设备，以及数字视频（视频回放）设备。 | Your application can use MCI to control any supported multimedia device, including waveform-audio devices, MIDI sequencers, CD audio devices, and digital-video (video playback) devices. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 仅仅是我们将本能的敏锐感知力推向了荒谬的极致，还是我们不经意间摸索到了扎根于人类思想和苍茫万物间那深刻的一致性？ | Or have we stumbled onto a deep congruence between the structure of our minds and the structure of the universe? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但一位福建的土楼学家黄汉民告诉我们土楼还存在很多谜团，包括其数量。 | But Huang Hanmin, a scholar of the tulou who lives in Fujian, said there were many myths about the tulou, including the number. He said his research showed there were only 3,000 tulou in the province. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 空管局、机场、航空油料等保障单位不舍昼夜、全力以赴，通力配合； | ATM bureaus, airports, jet fuel agencies and other supporting organizations worked day and night with their utmost efforts; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有证据显示，护士使用新技术在患者（包括老年人）家里提供护理有助于减少重新住院和进入急诊病房的次数。 | Nurses using new technologies to care for patients, including the elderly, in their homes have been shown to reduce the number of hospital readmissions and visits to emergency wards. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他笨手笨脚地撞在了桌子上，把灯打翻在地。 | He barged into the table and knocked the lamb over. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用数值模拟对孤岛油田合理井网密度、井网加密时机、井网类型以及经济评价等方面进行了研究。 | This paper studies the reasonable well pattern density, well pattern infill time, well pattern types and economic evaluation etc. using numerical simulation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现代高性能微处理器已经能够开发出越来越多的并行性，当一段程序因等待访存数据而停顿时，处理器可以选择执行其他程序段。 | Modern high-performance processor can exploit more parallelism. As one program stops due to waiting for memory data, processor can choose to run another program. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 社会变迁，沧海桑田，她在文化中的地位和意义也随之改变。 | Her place and meaning in culture have also shifted as society has changed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从科学的观点看，这个世界上被损害的人，无法期待伤害到他们的人来世会遭到大快人心的因果报应。 | Those wronged on this earth cannot, on a scientific view, anticipate a sweet comeuppance for their tormentors in a life to come. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 关联信息是度量两个定性变量之间非线性关系的一个统计量。 | Relevance information is a statistic which measures the non-linear relationships between two qualitative variables. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有时，这些宝石，甚至被称为“帕拉依样磷灰石。”价格是随着颜色达到完全饱和。 | Sometimes these gems are even referred to as "Paraiba-like apatites . " Price is increased as the color reaches full saturation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了用内耗方法研究钢中稀土合金化取得的进展； | The progress of study on the alloying of rare earth in steel by internal friction was introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | ——看看你自己吧。 | See for yourself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我要预订飞往艾奥瓦市的飞机。 | C:I would like to make a reservation for a flight to lowa City,lowa. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为帮助其它人了解这一点，他们帮助修建了由美国全国卫生研究所资助的动态相互作用研究国家中心，路特为中心主任，负责指导其它科学家了解这一过程。 | And to assist others in getting there, they've helped build the NIH-funded National Center for Dynamic Interactome Research, headed by Rout, to guide other scientists through the process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从今以后，像蒲公英一样，随遇而安。 | Henceforth , like dandelions , happy-go-lucky. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 室内设计的根本目的是于混乱中创造一种秩序性，这种秩序性使我们的生活舒适、安全。 | The essential order for interior design is to create orderliness from disorder. This orderliness can make us more comfortable and safer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但事实并不如此，一个哥本哈根啤酒商人要求用丹麦克朗来支付货款。 | But this is not the case: a Copehagen beer producer wants to be paid in Danish krone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人家活著是要吃东西,我是为了活而吃。 | Other men live to eat, while I eat to live. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你刚才听到的故事《运气》作者是马克·吐温，由慢速英语的哈罗德?伯尔曼改编，讲述故事的是谢奥尼尔。 | You have just heard the story "Luck. " It was written by Mark Twain and adapted for Special English by Harold Berman. Your narrator was Shep O'Neal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用紫外可见光谱、红外光谱以及元素分析法对该产物进行了表征，结果表明，其产物为2 ，3 二氨基吩嗪。 | The reaction conditions and the product were determined by UV absorption spectrum, IR and element analysis. The results showed that the product is 2,3 diaminophenazine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说，如果形势恶化，该行将考虑采取提高贷款人贷款标准等措施。 | If the situation worsens, he says, the bank will consider steps like raising the hurdles for borrowers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 德尼尔森已经被租借回母队圣保罗，而像凯尔·巴特利和尼古拉斯·本特纳也似乎会受到相似的情形。 | Denilson has already been loaned back to his former club Sao Paulo and the likes of Kyle Bartley and Nicklas Bendtner appear to be on offer on similar temporary deals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 游客可以在那儿看到大约5百只色彩缤纷的鸟儿在巨大的饲养场内飞舞，该饲养场与潮湿的亚热带森林相融合。 | Visitors can see around 500 colourful birds flying in the huge aviaries which have been built to blend in with the humid subtropical forest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | CORBA 代表了最佳的中间件选择，因为它是供应商和语言中立的，很容易连接到所有其他中间件环境。 | CORBA represents the best middleware choice because it is vendor- and language-neutral, and bridges easily to all of the other middleware environments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 强毒株在植株体内不同部位的检出率依次为嫩皮→嫩叶→老皮→根→老叶。 | The time order of detection of CT14 in the same plant was young bark→young leaves→old bark→young root→old leaves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于是，中国民间祭祀便自然从神圣走向了世俗。民间祭祀神佛形象的世俗化即为其表现之一。 | Therefore sacrifice activities among the people become secular and the secularism of sacrifice to divine beings is one of its expressive forms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种蛙在晚上活动，白天就用金色的眼膜把鲜红的眼睛遮起来，保持合适的光线用来辨别任何可能的掠食者的移动。 | The frog is active at night, and during the day covers its bright red eyes with a golden membrane that allows in just enough light for the animal to detect the movement of any possible predator. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国际贸易理论阐释了在完全分工与贸易互利性的双赢理念。 | International trade theory has explained the win-win philosophy of complete division of work and mutual benefit in trade. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 个人背景即德摩斯提尼的个人成长经历，主要包括家庭背景和青年时的诉讼经历两方面的内容。 | The section on the individual background concentrates on Demosthenes' growth, mainly on his family and lawsuit in adolescence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的动画模型沿用了尤拉伦上将的身体，一个重新使用的曼达洛市民的头部，外加一套定制的独特发型。 | His animation model consists of Admiral Yularen's body, and a recycled head from a Mandalorian citizen customized with a unique hair-do. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有这是第一次你的家人和朋友共聚一堂，好好利用起来，作一次即兴的聚会，这是一次绝好的机会。 | Just this once, it will be easy to keep your family and your friends on the same page. Take advantage of it. Throw an impromptu gathering at your place. This is a golden moment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后来他们了解到，这名邮差受到了一名恶棍的恐吓，于是他们造访了那名恶棍，朝他身上喷红漆。 | Later, they discover that he has been threatened by a violent thug and so pay the thug a visit and spray him with red paint. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Peter Schroer认为，没有哪一个PLM供应商能够提供100%满足客户需求的产品和功能。 | According to Peter Schroer, there is no PLM vendor that can provide 100% of products and functionality required for the company. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1999年，北美、西欧掀起了新一轮的网络建设高潮，全球光传输市场出现供不应求的情况。 | An enormous network construction was set up in North America and Europe in 1999, at that time, the demand exceeded the supply in Global Optical Transmission Market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 选读2：马克福音第十章，六到八节 | Reader 2: A reading from the gospel of Mark, chapter 10, versus 6 through 8 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 开关稳压电源主要由高压整流、滤波、变压、脉宽和频率调节等环节组成。 | Mainly in switching power supply high voltage rectifier, filter, transformer, pulse width and frequency of conditioning components such as links. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 顺便问一句，你能否告诉我一些有关这所大学计算机工程系的情况吗？ | By the way, could you tell me something about the Computer Engineering Department in this university? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 父亲名叫Ed Lazar，是一名和亚利桑那州一度兴盛的土地诈骗团伙有联系的会计师。 | His name was Ed Lazar, and he was an accountant with ties to the once-booming land-fraud community in Arizona. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通往Gujarat邦主城的一条道路现在是私人经营的，这条路已经有了4条车道，穿过明显处于工业化过程中的一个乡村。 | The road to Ahmedabad, Gujarat's main city, is privately operated and boasts four lanes. It passes through a countryside that is visibly industrialising. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她不再用双臂抱住我。 | She does not hold me with both arms. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.