Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 同样地，神不会等我们变得成熟才喜欢我们，他爱你，享受你属灵成长的每个阶段。 | In the same way, God doesn't wait for you to reach maturity before he starts liking you. He loves and enjoys you at every stage of your spiritual development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 菊儿胡同住宅改造工程是我国新时期探索旧城住区更新的杰出典范，它以“有机更新”理论为指导，在胡同-院落体系下发展了“新四合院”模式。 | The project has been directed by the Organic Renewal Theory and has developed a new-quadrangle pattern in the Hutong-Courtyard system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 数据每5分钟更新一次，并且所有的数据都是可以获得的。 | The data are updated every 5 minutes, and all of the information is archived. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两位侯选人就医疗保健和自由贸易问题进行辩论，但是他们的答复却显示对这些问题的见解只是稍有差异。 | The two candidates clashed early on in the debate over the issues of health care and free trade, but their answers revealed only minor differences between them on those issues. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 里根的税收和预算法案得到国会通过（里根在日记里将这称为“半个世纪来最伟大的政治胜利”）。1981年8月13日，他在他位于加利福尼亚的农场签署了法案。 | Both Reagan's tax and budget bills were approved by the Congress (Reagan calls it in his diary “the greatest political win in half a century”) and signed at his California ranch on August13, 1981. |
Translate this English text into simplified Chinese. | HTC和苹果的恩怨还延伸到了法律纠纷上，三月份的时候苹果在美国起诉了HTC，指控其侵犯了iPhone的20项技术专利，到了5月，HTC则反诉苹果侵犯了自己的5项专利。 | Apple sued HTC in March in the U.S., accusing it of violating 20 iPhone patents. In May, HTC filed a countersuit accusing Apple of violating five patents. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该级别较为普通，但仍然值得注意。许多与安全性相关的情况会在这个级别被报告。 | Situations that are normal, but still worthy of note. A number of security-related conditions are reported at this level. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以认为w是另一个变量,和例题中给的x，y，z一样。 | Well, you can think of w as just another variable that is given as a function of x, y and z, for example. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那就意味着有些人在一天中到达心理和生理巅峰的时间会比其他人晚。 | That means some people will reach their mental and physical peak later in the day than others. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 孟轲惭愧地说：“请母亲原谅我。 | C. Meng Ke said shamefacedly, "Please pardon me, mother." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 轮虫的母系如果得到了饱和的食物量，它们那些也同样饱食的后代可以存活了9.5天（与其母系的上一代并无明显区别），如果后代食物量减少，则可以活14.4天。 | The daughters of those rotifers which had been fed as much as they could eat lived for 9.5 days if treated likewise (not significantly different from their mothers) and 14.4 if put on short commons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论在物流园区的规划建设中，采用科学的、系统的、与经济数据、产业状况相结合的方法是尤为重要的。 | Conclusion Through the analysis of the demand of logistics park, the logistic park is ensured in the side of planning and construction's development in the positive way. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国东部及中西部一种淡水翻车鱼，（太阳翻车鱼），体橄榄色，大口，口内生有小齿。 | A freshwater sunfish (Lepomis gulosus) of the eastern and midwestern United States, having an olive color, a large mouth, and minute teeth on its tongue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 沿海的福井地区有着日本最多的双收入家庭，最高的妇女就业率，以及最低的居民失业率。 | The coastal region of Fukui has Japan's biggest share of dual-income households, its highest ratio of working women and its lowest unemployment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是如果连私事都无法掌控得好，又哪有余力去顾及公事？ | Yet, if one cannot even keep one's personal affairs in order, what energy could one have to take care of public affairs? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全部都认为是天蝎座-人马座组合体的成员，这在本世纪早期时才被天文学家首先发现。 | All are thought to be members of the Scorpio- Centaurus group, which was first recognized by astronomers in the early part of this century. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有AS泵均装有经调整好的撕裂机构能将污水中长纤维、袋、带、草、布条等撕裂后排出。 | All ASs pumps all loads warp adjustment good Lacerates the organization ability incites to action long fibre , bag , belt , grass and cloth in the foul water etc Lacerate the back row . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 光斑矩形分布，横向60度，纵向120度。 | Rectangle Spot with the real need condenser angle (60-120 degrees). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一方面，饰演电视剧版和歌人物的演员高岭和制片人曾我也对出书权虎视眈眈。 | On the other hand, as actor of TV version waka characters resource and producer once I also right to book their necks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果半成品配制前，200批单价病毒液灭活试验全部通过，单价病毒液中较高的血凝素含量会影响灭活试验的判断。 | Results All of 200 monovalent pools passed the test for inactivation before preparation of final bulk. The higher content of HA in monovalent pools could affect viral inactivation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 发热渗透着你的头发，会产生石灰雾气，你可以看到。 | As the heat penetrates your hair the lime vapours really perk you up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要进行此操作，请确保指针位于新的单元格中，并打开表属性框。 | To do this, make sure the cursor is in the new cell and open the Table property box. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他在不透露姓名的条件下对记者说，中国已经同意考虑接受有关为其出口商提供信用状的国际规则。 | He told reporters on condition of anonymity that China has agreed to consider adopting international rules on providing credit to its exporters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 描写：“潮州府的榕树”潮州一条有树跟屋子的街道。 | Description :"Banyans Chaochowfu. " A street in Chaozhou with trees and houses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乳腺癌细胞表面表达的MICA分子可上调NK细胞表面NKG2D的表达，激发NK细胞对乳腺癌细胞的细胞毒效应。 | MICA might increase the sensitivity of the breast cancer to NK cells by activating NKG2D on the NK cells. |
Translate this English text into simplified Chinese. | ［方鸿渐看不中张小姐，心中暗说］“我你他”小姐，咱们没有“举碗［案］齐眉”的缘分，希望另有好运气的人来爱上您。 | Miss Wo-Ni-Ta, we just weren‘t meant to "raise the bowl to the eyebrows." I hope some other lucky guy falls in love with you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 老人看着他说道，“你诚心诚意地想知道吗？” “是的，我真的很想知道啊！” | The old man looked at him and said, “Do you sincerely want to know?” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文就龙须草浆对纸张透气度方面的影响作了详细讨论。 | The paper have excellent porosity and physical properties. the influence of China alpine rush pulp on paper porosity is discussed in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 十一月十，一九五四年，总统德怀特艾森豪威尔率领的阿灵顿国家公墓仪式。该墓地是在从华盛顿波托马克河。 | On November tenth, nineteen fifty-four, President Dwight Eisenhower led ceremonies at Arlington National Cemetery. The burial grounds are across the Potomac River from Washington. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在对中国进行的为期两天的访问中，卡扎菲的特使欧拜迪表示，利比亚政府准备同意完全停火，并希望中国帮助调停，达成一项临时和平协议。 | During his two-day visit to Beijing, Gadhafi's envoy Abdelati Obeidi said his government is ready to agree to a total ceasefire and hoped China will help broker such a temporary peace settlement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看见景点就在脚下，令我们精神一振，心想最多还有45分钟就到了。 | Having saw our destination right under our foot raised our spirits, and we thought it will only take 45 minutes at the most to reach the spot. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于募股市场慢慢打开了，盈利方面的压力就显示出来——特别是对于那些收到这些天价估值的公司。 | As the IPO market slowly opens up, the pressure is on to show a profit -- particularly for those that received such sky-high valuations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而最近由于瑞士法郎将紧盯欧元的传言，投资者正减少对瑞士法郎的买入。 | Rumors of a peg to the euro have dissuaded investors from purchasing francs recently. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 给出了一种基于球面三角网格逼近的等距曲面逼近新算法。 | This paper presents a new algorithm for approximating offset surface based on the triangulation approximation mesh of the sphere. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 选取54只封闭式基金作为样本，以基金净值增长率为因变量，以基金设立时间、基金规模、证券指数变化、利率等为自变量，进行回归分析。 | In a sample of 54 close-ended funds, the growth rate of net asset value is modeled as a linear function of the time since set-up, fund size, the change of stock indices and interest rate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在当今激烈变化的竞争环境中，我们将是您值得信赖的成长伙伴。 | We assure you that we are your worthiest business partner within this tremendously changeable and competitive environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在买了工具包，其中包括剧本，道具，表，服装，及发牌协议，您就可以开始获利主办的儿童自己的电影制作人士。 | After buying the kit, which includes scripts, prop-lists, costumes, and a licensing agreement, you can start profiting by hosting your own movie-making parties for children. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大流士说，看到了？ | Darius said, See that? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与以前的 Business Events 版本不同，在 V6.2.1 中不需要为了生成日志创建 c:\tmp 目录。 | Unlike previous versions of Business Events, in V6.2.1 you aren't required to create a c:\tmp directory in order to generate logs. The following log files are produced |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这件雕塑作品也是今日正式开始的皇家博物馆卡特兰作品展的展品之一。 | the sculpture is part of an exhibition of the artist's works at the museum palazzo reale, which opens today. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 裸体东方被绑住，款准备好强烈…… | Naked Oriental gets tied down and lubed up ready for intense… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 客户可以选择接受DFTT提供的新价格和执行交易，或者选择拒绝新的价格，并取消执行交易。 | In the event DFTT offers Client a new price the Client can either accept the new price and execute the transaction or refuse the new price, thus cancel the execution of the transaction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 千万不要骄傲，因为骄兵必败。 | Don't be proud, because pride goes before a fall. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨断指再植后甲襞毛细血管襻变化规律的研究。 | Objective To discuss Changes of nailfold capillary loops after replanted severed finˉgers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Mohamed El-Erian 「情况就是中东的统治者将了解，失业、高物价和示威造成的综合效应，他们需要先发制人。」 | What happens is the rulers in the Middle East will understand that the combination of unemployment, high prices and the demonstration effect are such that they need to get ahead of the curve. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据唐钢第四轧钢厂一火成材改造后，轧钢主减速机事故产生原因进行分析，提出合理的改进方法。 | After the upgrading, the accident reason of the main reducer has been well analyzed, the reasonable improvement has been presented in this article. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们用火焚烧你的圣所，亵渎你名的居所，拆毁到地。 | They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 考夫曼：它体型太大，干吗不动手？ | Kaufman: If it is too large, why not? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了通常所用的刀、叉和匙，还有一把剪刀用来剪开塑料封条。 | Added to the conventional knife, fork, and spoon was a pair of scissors for cutting open plastic seals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他是越南的革命政治家，1954年担任总理，1954年至1969年担任北越南的主席。 | He was a Vietnamese revolutionary and statesman, who later became Prime Minister (1954) and President (1954 - 1969) of North Vietnam. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在分派来带领我们进山的向导加入我们的队伍之前，黑沉沉的夜幕中不见一个人影。 | Not a person emerged from the darkness until we were given our guide to escort us into the mountains. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为改善服务器性能而向大家推荐的主要事项是什么？ | What are some of the major things you would recommend people do to improve server performance? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当从不到一百米的距离射击时，这些子弹在其偏转90到180度之前会贯穿人体内部100毫米（4英寸）。 | When fired from less than 100 meters, these bullets will penetrate 100 millimeters (4 inches) into body tissue, before yawing 90 to 180 degrees. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在接下来的几年里，寻找欧洲-大西洋与亚洲力量的最佳平衡将是对俄国外交政策的关键挑战。 | Finding the right balance between the Euro-Atlantic and Asian vectors will be the key challenge to Russian foreign policy in the years to come. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个气象员进入房间。 | A weatherman entered the room. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也许她只是抱孙心切吧。 | Maybe she is just eager to see her grandchildren. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，做不了速记员，她就成不了前途光明、显赫的办公室人才中的一员。 | So, not being able to steno, she could not enter that bright galaxy of office talent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法收集、分析1992～2001河源市实施世界银行贷款结核病控制项目资料。 | Method Data of the tuberculosis control project supported by the World Bank loan in Heyuan city from 1992 to 2001 was collected and analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 具有嫩肤作用、抚平细纹、紧致肌肤、保湿修护等功能，可帮助皮肤表皮组织的新陈代谢，提高保湿。 | With the function revitalizing skin, smoothening wrinkles, tightening skin, etc. This mask helpful in metabolism of skin and raise the ability for skin in keeping moistures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到2025 年，中国将拥有世界上最大规模的中产阶层，并可能已经完成从如今农村人口为主到城镇人口为主的演变。 | By 2025, China will have the world's largest middle class, and China will likely have completed the transition from the majority rural population of today to a majority urban population. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，最后的结果很可能相差无几。 | However, the result is likely to be the same. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而大多数的生意只涉及到一家风投公司——头脑清醒点。 | Still, most deals involve one VC – just to be clear. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最终她们都战胜了癌症。 | And then they all beat cancer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 农村税费改革使村级组织收入大幅度减少，相对于减少村干部职数，降低村干部报酬，合村并组是弊端较少的选择。 | The Rate reform has drastically decreased the income of the district at village level, so a better way than cutting down the leadership and their pays is merging the villages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 重要的是，中国渐进调整和软化“不干涉”原则及其与“三股势力”作斗争的强硬立场可能会深深困扰北京。 | Significantly, China's incremental recalibration and softening of the "non-interference" principle and hard-line stance on combating the "Three Evils" may come back to haunt Beijing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 镜子是旧货商店淘来的，我把它涂成了荧光绿。 | The mirror is a junk shop piece I painted neon green. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本研究内容是浙江省科技厅重点项目“水稻精密抛秧机深施肥联合作业机研究”的部分内容。 | The research is a project subsided by the important subject fund of Zhejiang province science and technology hall, Deep Fertilization Teamwork Machine and Rice Precision Seeding Thrower. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对林浆纸一体化项目与第三方物流建立战略同盟，进一步论述了林浆纸一体化项目物流外包对第三方物流的必要性。 | This paper is to discuss on the necessity for integrative wood-pulp-paper project to make strategic union and foreign contract with Third Party Logistic(TPL). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：从挥发油中分离出146种化合物，初步鉴定了其中39个化合物，其挥发性成分总量占色谱峰总面积的85.66%。 | Result: 39 of the 146 separated constituents in volatile oil of YL2000 decoction, accounting for 85.66%, were identified and quantified. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我坚信新俊杰公司将在以后的国际合作中有更好的发展。 | I believed that the New Jun Jie company will have a better development in the later international cooperation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然，他们同时也使用机械扣件和焊接。 | Of course, they also use mechanical fasteners and welding. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些海盗建立了一个被称为“海岸兄弟会”的紧密组织。 | The buccaneers formed a close group together called The Brethren of the Coast. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的研究奎硫平联合氯硝西泮治疗精神分裂症急性兴奋的疗效与安全性。 | Objective To study the therapeutic effectiveness and safety rate of quetiapine combined with clonazepam in the treatment of schizophrenics manifesting acute erethitic symptoms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多年来，大多数经济学家认为，防止另一次大萧条应该是很容易的。 | For many years most economists believed that preventing another Great Depression would be easy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 工会律师谴责市长在这次罢工中玩弄权术。 | The attorney for the union accused the Mayor of playing politics inthe strike. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自2007-2009学年度教学改革以来，凸显出良好的教学效果。 | From the school years of 2007 to 2009, good teaching results are obtained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文正文部分分为三个部分：第一部分从意识形态入手考察甲骨占卜的思想背景以及起源、演变、发展、衰亡的过程。 | My paper is divided into three parts:The first part is about the background of the thinking at that time, the beginning, the developing, and the dying of divination from standing point of consciences. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “同志”，一个用来表示“同事”的词汇，如今却有了新的涵义——同性恋者。 | Tongzhi, the buzzword that used to mean “comrade”, now has taken on a new connotation, referring to homosexuals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这对我们回应这则关于最近历史上最恶名昭彰的恐怖分子的新闻有什么意义呢？ | What does all of this mean for our response to the news about the most notorious terrorist in recent history? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后提出科学的经营管理应该以性价比为中心的观点。 | Finally, the point of scientific sales management should be centered as performance - price rate is put forward. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 起了疑心的同僚在英特网上做了些调查，并碰到了印度科学院名叫B。 | Suspicious colleagues did some research on the internet and came across the profile of an IISc alumnus called B Ravi Kumar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也有其他人在考虑不致大气变暖的制冷剂。 | Others are also looking at refrigerants that don't warm the atmosphere. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 重庆车检院坐落于重庆市北部新区汇星路1号，机场高速路与内环快速路在此交接。 | CVTRI is located in No 1, Huixing Road, New North Zone, Chongqing. The airport highway and inner ring road is connected here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，降低了布线间的电容而不会劣化 所述含铜布线的可靠性，从而实现了具有低功率消耗的高速LSI。 | Consequently, inter-wire capacitance is reduced without deteriorating reliability of the copper-containing wiring, thereby realizing a high-speed LSI with low power consumption. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们在威尼斯度了蜜月。 | They honeymooned in Venice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我开始认识到，副总统与总统之间存在诸多分歧，因为副总统想当总统。 | I’m beginning to see that the Vice-President and the President are having a lot of friction, because the Vice-President would like to be President. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为演讲者，我们知道幽默的效果与你如何道出词语、道出词语时的肢体语言、以及怎样利用沉默……即：停顿，密切相关。 | As speakers, we learn that the impact of humor is heightened by how you say it, what you do when you say it, and how you use silence...the pause. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果显示硫铁矿焙烧灰渣中铊含量远高于克拉克值和土壤背景值； | The study shows that the contents of thallium in pyrite cinders are obviously higher than the Clark value and soil background values. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我有一个弟弟，他是一个初中门生，是联考的筹办。 | I have a younger brother, he is a junior high school student and is preparing for the entrance exam. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，他还是没有注意到头顶上有几只黑翼蛇在飞。 | However, he didn't notice some black winged snakes flying above him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 资本公积只能按照规定用于转增资本，用资本公积弥补亏损的做法是不合理的。 | It is regulated that capital accumulation is only used for capital addition and it is illegitimate to use it to compensate deficit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 产品和服务因素、企业前景及吸引力因素、客户导向因素等三个因素对企业声誉中企业竞争力起决定性作用，且对其影响逐渐减小。 | Products and services, corporate vision and attractiveness, customer-oriented, are determining factors to corporate competence. Their effect to corporate competence decreased in turn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最重要的是，德美特里放弃了很多他不喜欢的事情，而不顾结果，做那些他喜欢的事情。 | More importantly, Demetri quit something he didn’t enjoy to do something he did enjoy, no matter the outcome. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将排水孔视作强透水的管状渗透介质，建立隔离体的渗流模型，采用数值法模拟分析水平排水孔幕工作时渗流场的分布特征。 | The drainage hole is simulated as a type of conductive pipe with strong permeability, the seepage model of the isolation body is establishes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 敬行，当 你谦冲自牧并且 开放 你的 心， 你就会在行为中自然展现出对一切众生的尊敬。 | Jing Xing, Act with Respect, when you humble your self and open your mind, you behave respectfully to all sentient beings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 未经伍尔特明确的事先书面同意，供应商不得以任何形式提及或引用供应商与伍尔特的商业关系。 | Without Würth's express prior written consent, the supplier may not use the business relationship between the supplier and Würth as a reference in any form whatsoever. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相反，你应该“一直等着，直到你确信，你的老板犯了一个重大错误”——一个将危及他的既定目标的错误——“或者，直到你想出一个更好的主意，并且你对此信心满满。” | Instead, "wait until you're convinced your manager is making a huge mistake" -- one that will jeopardize his own stated goals -- "or until you come up with a better idea that you truly believe in." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一次在舞会上，AFF终于发现她男友的真实面目，就跟他分手了。 | Time at the ball, AFF finally found the true face of her boyfriend, just break up with him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时预防宠物的毛发打结。 | Using a shedder also prevents hair from becoming tangled. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下面的指示说明了您如何在 WTE 内部运行一个服务器端的构件，其实就是一个 EJB。 | The instructions below show you how to run a server-side artifact, namely an EJB, within WTE. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.